1
00:01:12,861 --> 00:01:16,650
Vous devriez trouver
votre intégrité ici...
2
00:01:16,651 --> 00:01:19,570
dans vos paumes collées au sol.
3
00:01:19,571 --> 00:01:24,110
Déplacez légèrement votre poids
sur votre bras et votre jambe droites.
4
00:01:24,111 --> 00:01:26,650
Reposez votre pied gauche
sur votre pied droit.
5
00:01:26,651 --> 00:01:29,740
Soulevez lentement votre bras gauche.
6
00:01:29,741 --> 00:01:31,695
- Jude.
- Expirez.
7
00:01:31,698 --> 00:01:34,125
Ce devrait être un peu plus dur.
8
00:01:34,128 --> 00:01:35,457
- Jude.
- Bien.
9
00:01:35,460 --> 00:01:37,950
Nous avons un visiteur, Jude.
10
00:01:37,951 --> 00:01:40,570
Désolé.
11
00:01:40,571 --> 00:01:42,850
Je dois vous emprunter
le shérif un instant.
12
00:01:42,851 --> 00:01:45,280
Désolé. Quoi ?
13
00:01:45,281 --> 00:01:48,200
Je ne voulais pas interrompre
ta séance.
14
00:01:48,203 --> 00:01:50,122
Tu m'as évité
un claquage musculaire.
15
00:01:50,125 --> 00:01:53,860
Un hélico de l'armée a repéré
un corps à Thorn Beach.
16
00:01:53,861 --> 00:01:56,210
Personne ne va à Thorn Beach.
17
00:01:56,213 --> 00:01:59,482
Pas à cette époque de l'année.
Probablement rejeté par la mer.
18
00:02:00,741 --> 00:02:02,860
Je n'y suis pas allé
depuis des années.
19
00:02:02,861 --> 00:02:05,070
On allait dans les rochers,
20
00:02:05,071 --> 00:02:07,570
en essayant de ne pas se faire
balayer par les vagues.
21
00:02:07,571 --> 00:02:10,030
Pas grand-chose d'autre
à faire sans se soûler.
22
00:02:10,031 --> 00:02:11,340
Je le faisais aussi.
23
00:02:11,341 --> 00:02:12,690
Un peu, tu vois ?
24
00:02:12,691 --> 00:02:16,190
De la liqueur de malt essentiellement.
Elle a mauvaise réputation.
25
00:02:16,191 --> 00:02:18,691
Tu peux rester dans la voiture
si tu veux.
26
00:02:20,111 --> 00:02:21,950
Non, ça va.
27
00:02:21,951 --> 00:02:23,490
Ça va très bien.
28
00:02:23,491 --> 00:02:24,531
D'accord.
29
00:02:26,901 --> 00:02:29,251
Tu as dû en voir pas mal,
à Oakland.
30
00:02:30,281 --> 00:02:31,740
Des corps.
31
00:02:31,741 --> 00:02:33,900
Oui, quelques-uns.
32
00:02:56,571 --> 00:02:58,030
T'en penses quoi ?
33
00:02:58,031 --> 00:03:01,610
Il était pas parti nager.
34
00:03:01,611 --> 00:03:03,150
Tombé d'un bateau ?
35
00:03:03,151 --> 00:03:04,226
Peut-être.
36
00:03:09,241 --> 00:03:10,450
Merde.
37
00:03:15,651 --> 00:03:16,770
Viens.
38
00:03:16,773 --> 00:03:18,820
On le tire.
39
00:03:18,821 --> 00:03:21,690
Allez !
40
00:03:28,281 --> 00:03:29,691
Allez, ma puce.
41
00:03:37,111 --> 00:03:38,450
Elle respire.
42
00:03:38,451 --> 00:03:39,820
Elle respire !
43
00:03:39,821 --> 00:03:41,900
Appelle une ambulance
et les gardes côtes !
44
00:03:41,901 --> 00:03:43,650
Il y en a peut-être d'autres.
45
00:03:43,651 --> 00:03:46,109
Central, ici Rosario.
On a un 10-32.
46
00:03:46,112 --> 00:03:48,760
Il nous faut des secouristes
et des sauveteurs.
47
00:03:48,761 --> 00:03:49,570
Voilà.
48
00:03:49,571 --> 00:03:51,150
Regarde-moi. Ouvre...
49
00:03:51,151 --> 00:03:52,317
Ouvre les yeux.
50
00:03:52,320 --> 00:03:54,490
Allez.
51
00:03:54,491 --> 00:03:55,656
Regarde-moi.
52
00:03:56,359 --> 00:03:57,442
Quoi ?
53
00:04:04,901 --> 00:04:07,360
Mon dieu.
54
00:04:07,361 --> 00:04:09,110
Qu'est-ce que c'est ?
55
00:04:20,645 --> 00:04:28,585
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par la communauté -
-- www.Addic7ed.com --
56
00:04:33,651 --> 00:04:34,741
Venez !
57
00:04:36,491 --> 00:04:37,990
Allons-y !
58
00:04:44,901 --> 00:04:46,360
Brancard !
59
00:04:49,281 --> 00:04:50,860
- Il est en vie ?
- Non.
60
00:04:50,861 --> 00:04:53,030
1, 2, 3.
61
00:04:53,031 --> 00:04:55,062
Je peux avoir une perfusion ici ?
62
00:04:59,241 --> 00:05:02,240
C'est bon, c'est bon.
63
00:05:11,453 --> 00:05:12,900
Allons-y.
64
00:05:21,451 --> 00:05:22,610
Regardez-moi.
65
00:05:22,611 --> 00:05:24,190
C'est bon.
66
00:05:32,781 --> 00:05:35,280
Pas de gilet de sauvetage.
67
00:05:37,191 --> 00:05:39,280
Aucun n'a de gilet de sauvetage.
68
00:05:45,451 --> 00:05:48,190
Rentre chez toi.
69
00:05:48,191 --> 00:05:50,990
Les fédéraux prennent le relais.
Tu étais là toute la journée.
70
00:05:50,991 --> 00:05:52,492
D'où viennent-ils, Jude ?
71
00:05:54,281 --> 00:05:55,520
Je ne sais pas.
72
00:06:14,007 --> 00:06:15,087
On a réussi.
73
00:06:18,321 --> 00:06:19,950
Les étoiles.
74
00:06:37,951 --> 00:06:40,950
Agent ? Trouvez-moi le shérif.
75
00:06:58,023 --> 00:06:59,450
Il est encore debout ?
76
00:06:59,451 --> 00:07:01,570
Il y a deux heures.
77
00:07:01,571 --> 00:07:04,150
Tu pourrais...
78
00:07:04,151 --> 00:07:06,331
allez voir s'il est réveillé ?
79
00:07:06,334 --> 00:07:07,736
Oui, il ne l'est pas.
80
00:07:07,739 --> 00:07:10,820
C'était une soirée difficile, je...
81
00:07:10,821 --> 00:07:12,740
Je voulais entendre sa voix,
c'est tout.
82
00:07:12,741 --> 00:07:14,898
Si je le réveille,
il ne redormira plus.
83
00:07:14,900 --> 00:07:15,860
Il a école.
84
00:07:15,861 --> 00:07:18,650
Tu lui parleras
quand tu le verras ce week-end.
85
00:07:18,651 --> 00:07:20,650
Il est tout excité de voir où tu vis.
86
00:07:20,651 --> 00:07:23,490
Monsieur ? L'agent en charge
veut vous voir.
87
00:07:23,491 --> 00:07:26,070
Je dois y aller.
88
00:07:26,071 --> 00:07:27,280
Salut.
89
00:07:27,281 --> 00:07:28,950
Des signes de débris d'un bateau ?
90
00:07:28,953 --> 00:07:30,067
Pas encore.
91
00:07:30,070 --> 00:07:31,955
On a vérifié les images sur 10 h...
92
00:07:31,958 --> 00:07:32,997
Rien.
93
00:07:33,000 --> 00:07:34,934
Continuez à chercher.
Ils ne sortent pas de nulle part.
94
00:07:34,937 --> 00:07:36,856
Agent Ren ? Le shérif est là.
95
00:07:36,857 --> 00:07:39,236
Shérif. Emma Ren.
96
00:07:39,237 --> 00:07:40,686
Jude Ellis.
97
00:07:40,687 --> 00:07:42,156
Un sacrée côte.
98
00:07:42,159 --> 00:07:44,320
Ça doit être beau en temps normal.
99
00:07:46,275 --> 00:07:48,007
On a 47 rescapés.
100
00:07:48,010 --> 00:07:50,106
C'est tout ce qu'on va trouver.
101
00:07:50,107 --> 00:07:52,078
Ils vous ont dit quelque chose ?
102
00:07:52,081 --> 00:07:53,996
On a du mal à les faire parler.
103
00:07:54,831 --> 00:07:57,040
Beaucoup sont en état de choc,
d’hypothermie.
104
00:07:57,043 --> 00:07:58,912
Sur quel genre de bateau ils étaient ?
105
00:07:58,915 --> 00:08:02,004
Pour l'instant, aucun navire
n'est porté disparu,
106
00:08:02,007 --> 00:08:03,837
pas de signaux de détresse.
107
00:08:06,218 --> 00:08:07,637
Attendez.
108
00:08:07,640 --> 00:08:09,719
C'est quoi, alors, un avion ?
109
00:08:09,722 --> 00:08:11,898
Pas selon la FAA.
110
00:08:11,901 --> 00:08:14,400
Ils viennent bien de quelque part.
111
00:08:14,401 --> 00:08:16,690
Pas d'ici, je pense.
112
00:08:16,691 --> 00:08:19,509
Le peu de ce qu'ils ont dit
suggère qu'ils cherchent l'asile.
113
00:08:19,512 --> 00:08:20,414
L'asile ?
114
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
Ce sont des réfugiés ?
115
00:08:23,298 --> 00:08:24,929
On cherche à le découvrir.
116
00:08:39,361 --> 00:08:41,740
Salut.
117
00:08:41,741 --> 00:08:43,531
Comment te sens-tu ?
118
00:08:45,273 --> 00:08:48,355
C'est mon sweat.
Je l'avais presque oublié.
119
00:08:48,358 --> 00:08:50,067
Tu peux le garder.
120
00:08:50,070 --> 00:08:51,751
C'est pas vraiment mon style.
121
00:08:54,451 --> 00:08:56,580
Je suis Jude.
C'est quoi ton prénom ?
122
00:08:56,581 --> 00:08:57,820
Leah.
123
00:08:57,821 --> 00:09:01,320
C'est joli.
124
00:09:01,321 --> 00:09:03,820
C'est tiré de la Bible,
si je ne me trompe pas.
125
00:09:03,821 --> 00:09:05,651
De quoi ?
126
00:09:10,531 --> 00:09:12,320
Tu connais les gens ici ?
127
00:09:12,321 --> 00:09:13,740
Ma maman.
128
00:09:13,741 --> 00:09:15,571
Ta maman ? Elle est ici ?
129
00:09:17,156 --> 00:09:18,776
Dans l'eau.
130
00:09:25,861 --> 00:09:28,741
Leah, comment es-tu
arrivée dans l'eau ?
131
00:09:31,319 --> 00:09:34,488
C'est bon. N'aies pas peur.
132
00:09:34,491 --> 00:09:36,280
On fuyait.
133
00:09:36,281 --> 00:09:38,610
Vous fuyiez ?
134
00:09:38,611 --> 00:09:39,990
Quoi ?
135
00:09:39,991 --> 00:09:41,071
La guerre.
136
00:09:43,491 --> 00:09:45,240
Leah, d'où viens-tu ?
137
00:09:45,241 --> 00:09:47,030
D'ici.
138
00:09:47,031 --> 00:09:49,451
D'ici ? L'Amérique.
139
00:09:51,691 --> 00:09:53,610
Il n'y a pas de guerre ici.
140
00:09:53,611 --> 00:09:56,400
Il y en aura une.
141
00:09:56,401 --> 00:09:59,070
Désolé. Je ne comprends pas.
142
00:09:59,071 --> 00:10:01,600
Vous ne comprendrez pas grand chose.
143
00:10:04,991 --> 00:10:06,164
Pourquoi ça ?
144
00:10:08,821 --> 00:10:10,740
Ce dont elle parle,
145
00:10:10,741 --> 00:10:12,859
les choses que nous avons vécues...
146
00:10:15,241 --> 00:10:17,370
elles ne sont pas encore arrivées.
147
00:10:40,634 --> 00:10:42,793
Je vous rappelle, merci.
148
00:10:42,794 --> 00:10:43,943
T'as une sale tête.
149
00:10:43,946 --> 00:10:45,543
- Merci.
- Pas dormi ?
150
00:10:45,544 --> 00:10:47,753
Pas assez.
151
00:10:47,754 --> 00:10:49,253
C'est quoi ?
152
00:10:49,254 --> 00:10:52,052
Une touriste. Agressée hier soir.
153
00:10:52,055 --> 00:10:53,366
Il lui a pris son sac à main,
ses bagues.
154
00:10:53,369 --> 00:10:54,768
C'est le même gars ?
155
00:10:54,771 --> 00:10:55,883
On dirait.
156
00:10:55,884 --> 00:10:57,383
Fais-moi un rapport.
157
00:10:57,384 --> 00:11:00,955
Beaucoup d'appels, les gens s'interrogent
sur l'activité en mer hier soir.
158
00:11:00,957 --> 00:11:03,093
Les journaux ont appelé.
Ils veulent venir.
159
00:11:03,094 --> 00:11:05,783
Fais patienter avant que je coordonne
avec les fédéraux.
160
00:11:05,784 --> 00:11:08,543
D'accord. Mais entre-nous,
161
00:11:08,544 --> 00:11:11,463
ces gens... que disent-ils ?
162
00:11:11,464 --> 00:11:13,214
Rien qui n'ait de sens.
163
00:11:17,674 --> 00:11:20,173
Il stocke les corps
dans le hangar à avion 81.
164
00:11:20,174 --> 00:11:21,713
Dis à Ruben d'y aller,
165
00:11:21,714 --> 00:11:24,594
de prendre les empreintes,
de noter les marques d'identification.
166
00:11:24,597 --> 00:11:26,653
Tu veux pas que les fédéraux
gèrent ça ?
167
00:11:26,654 --> 00:11:28,594
Non. Ils ont échoué sur notre plage.
168
00:11:33,754 --> 00:11:37,293
Les gens venaient de partout
pour se rendre sur le site,
169
00:11:37,294 --> 00:11:39,244
des gens sans autre échappatoire.
170
00:11:40,924 --> 00:11:42,913
Nous étions le premier groupe
à tenter ça.
171
00:11:42,914 --> 00:11:45,713
On savait qu'il y avait des risques.
172
00:11:45,714 --> 00:11:49,503
Mais personne ne s'attendait
à arriver comme ça...
173
00:11:49,504 --> 00:11:52,963
Dans l'eau, sous la surface.
174
00:11:52,964 --> 00:11:54,599
Quelque chose a mal tourné.
175
00:11:54,602 --> 00:11:56,463
Avec la machine à remonter le temps.
176
00:11:56,464 --> 00:11:59,253
Je sais que ça doit
vous sembler étrange.
177
00:11:59,254 --> 00:12:01,963
Je ne doute pas de vous,
je suis ici pour vous aider,
178
00:12:01,964 --> 00:12:03,673
mais le fait est
179
00:12:03,674 --> 00:12:08,293
que vous avez donné une date de naissance
à plus 150 ans de maintenant.
180
00:12:08,294 --> 00:12:13,003
Aidez-nous à comprendre
comment c'est possible.
181
00:12:13,004 --> 00:12:15,793
Vous ne pouvez pas imaginer
ce qui deviendra possible.
182
00:12:15,794 --> 00:12:18,734
On a appris que quelqu'un
avait découvert quelque chose,
183
00:12:18,737 --> 00:12:21,833
un procédé... pour "plier le temps."
184
00:12:21,834 --> 00:12:24,204
Une rumeur, au mieux,
Un piège, au pire.
185
00:12:24,207 --> 00:12:27,593
Mais... on n'a pas hésité.
186
00:12:27,594 --> 00:12:29,963
Il faut comprendre
187
00:12:29,964 --> 00:12:31,793
qu'on avait pas le choix.
188
00:12:31,794 --> 00:12:34,963
Nous étions...
189
00:12:34,964 --> 00:12:36,383
une espèce menacée.
190
00:12:36,384 --> 00:12:39,213
Pas une guerre, une extermination.
191
00:12:39,214 --> 00:12:42,560
Un holocauste comme le monde
n'en n'a jamais connu.
192
00:12:42,563 --> 00:12:44,923
Mon père a payé pour que je passe
les contrôles.
193
00:12:44,924 --> 00:12:46,133
On avait que ça.
194
00:12:46,134 --> 00:12:48,293
Le processus était
précipité sur le site.
195
00:12:48,294 --> 00:12:50,191
On disait que le plan
avait été démasqué.
196
00:12:50,193 --> 00:12:52,383
Il n'y avait pas de temps
pour s'organiser.
197
00:12:52,384 --> 00:12:54,003
C'était... le chaos.
198
00:12:54,004 --> 00:12:56,036
Personne ne savait
où on finirait.
199
00:12:56,039 --> 00:12:58,543
La Longue Paix,
au début du 21e siècle...
200
00:12:58,544 --> 00:13:00,493
C'est tout ce qu'ils nous disaient.
201
00:13:00,494 --> 00:13:01,966
Une meilleure époque.
202
00:13:01,969 --> 00:13:05,213
Ils nous ont regroupé sur la plateforme
puis emmené sous-terre.
203
00:13:05,214 --> 00:13:09,503
Le... "seuil" comme ils l'appelaient.
204
00:13:09,504 --> 00:13:10,904
Une fois à l'arrêt,
205
00:13:10,907 --> 00:13:14,246
nous étions dans une sorte de grotte.
206
00:13:14,249 --> 00:13:18,173
Il y avait des familles, des enfants,
Tout le monde avait peur.
207
00:13:18,174 --> 00:13:19,623
Puis le bruit a commencé.
208
00:13:19,624 --> 00:13:21,825
C'était comme des craquements
de tonnerre.
209
00:13:21,828 --> 00:13:22,924
- Et puis...
- soudainement...
210
00:13:22,927 --> 00:13:27,044
je n'arrivais plus à respirer,
c'était sombre et glacial.
211
00:13:27,047 --> 00:13:31,030
Le temps pris pour réaliser
que nous étions sous l'eau...
212
00:13:31,033 --> 00:13:33,522
furent...
213
00:13:33,525 --> 00:13:35,333
des moments critiques.
214
00:13:35,334 --> 00:13:38,595
Beaucoup de sont noyés
avant de réaliser où ils étaient.
215
00:13:38,594 --> 00:13:42,115
Ma maman m'a embrassé,
puis elle a disparu.
216
00:13:45,960 --> 00:13:50,343
Ce génocide,
la raison de votre fuite...
217
00:13:50,344 --> 00:13:51,869
quel était la cause ?
218
00:13:51,872 --> 00:13:53,504
Un état ?
219
00:13:54,524 --> 00:13:56,253
Le gouvernement était-il impliqué ?
220
00:13:56,254 --> 00:13:59,833
Ils ont renversé le gouvernement.
Ils ont renversé tous les gouvernements.
221
00:13:59,834 --> 00:14:01,883
Qui ?
222
00:14:01,884 --> 00:14:03,793
Apex.
223
00:14:03,794 --> 00:14:06,923
Ils disaient être
la prochaine évolution humaine,
224
00:14:06,924 --> 00:14:09,560
notre destin génétique.
225
00:14:09,563 --> 00:14:12,513
Ils pouvaient faire de choses
impossibles pour nous.
226
00:14:14,334 --> 00:14:15,754
Ils sont différents.
227
00:14:18,355 --> 00:14:19,644
Qu'en pensez-vous ?
228
00:14:19,647 --> 00:14:22,943
Que ma mère avait raison.
J'aurais dû travailler dans la banque.
229
00:14:24,384 --> 00:14:26,923
Leurs histoires sont assez cohérentes.
230
00:14:26,924 --> 00:14:29,043
Je ne suis pas du genre à croire...
231
00:14:29,044 --> 00:14:31,173
Au voyage dans le temps ?
232
00:14:31,174 --> 00:14:34,543
Le HQS va regarder les enregistrements.
Ils décideront quoi faire.
233
00:14:34,544 --> 00:14:37,793
En attendant, on a 47 migrants.
234
00:14:37,794 --> 00:14:41,043
Les stats disent qu'il y a
de mauvais acteurs. Surveillez-les.
235
00:14:41,044 --> 00:14:43,253
Vous ne leur faites pas confiance ?
236
00:14:43,254 --> 00:14:45,568
Pas dans les gens désespérés.
237
00:14:45,571 --> 00:14:48,704
Agent Ren. Le shérif vous demande
au point de contrôle.
238
00:15:06,134 --> 00:15:08,133
Bonjour.
239
00:15:08,134 --> 00:15:10,161
J'ai envoyé mon coroner au hangar,
240
00:15:10,164 --> 00:15:12,472
vos hommes ne l'ont pas laissé
voir les corps.
241
00:15:12,474 --> 00:15:15,503
Puis je suis venu ici, et vos gars
m'interdisent la plage.
242
00:15:15,504 --> 00:15:17,923
Je m'excuse.
J'aurais dû vous informer.
243
00:15:17,924 --> 00:15:20,543
Vous et vos hommes ne peuvent plus
accéder au site.
244
00:15:20,544 --> 00:15:21,849
Nous sommes exclus ?
245
00:15:21,852 --> 00:15:23,433
Nous vous avons autorisé.
246
00:15:23,435 --> 00:15:26,214
Ne parlez de cette affaire à personne.
247
00:15:26,217 --> 00:15:27,806
J'ai une ville pleine de gens
248
00:15:27,809 --> 00:15:30,043
qui s'interrogent.
249
00:15:30,044 --> 00:15:33,697
La presse veut une déclaration.
Je ne peux pas ne pas leur parler.
250
00:15:33,700 --> 00:15:34,669
Je comprends.
251
00:15:34,672 --> 00:15:38,513
Je vais voir avec mes supérieurs et
je vous donnerai la version officielle.
252
00:15:38,516 --> 00:15:41,607
Ce petit jeu pour m'éloigner
253
00:15:41,610 --> 00:15:44,131
a quelque chose à voir
avec ce que ces gens
254
00:15:44,134 --> 00:15:45,575
vous disent ?
255
00:15:45,578 --> 00:15:49,593
J'essaie de rationaliser cette opération,
d'en limiter la publicité.
256
00:15:49,594 --> 00:15:52,753
J'ai failli être convaincu.
Ressayez sans tiquer des yeux.
257
00:15:52,754 --> 00:15:55,973
Désolée. Je reviendrai vers vous
avec la version officielle.
258
00:16:00,504 --> 00:16:04,793
La gamine, Leah...
259
00:16:04,794 --> 00:16:08,134
...sa maman est réapparue ?
260
00:17:07,004 --> 00:17:09,043
Doucement.
261
00:17:09,044 --> 00:17:11,503
On va vous aider.
On va s'occuper de vous.
262
00:17:11,504 --> 00:17:13,753
Doucement. Tout va bien.
263
00:17:36,239 --> 00:17:38,437
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
264
00:17:38,440 --> 00:17:41,173
Pas grand chose, pas même son nom.
265
00:17:41,174 --> 00:17:43,583
Elle a demandé si on savait
quelque chose sur les autres.
266
00:17:43,584 --> 00:17:44,642
Les "autres" ?
267
00:17:44,645 --> 00:17:46,234
Ceux du navire qui a dû chavirer.
268
00:17:46,237 --> 00:17:47,633
L'eau est à 10°C.
269
00:17:47,634 --> 00:17:49,463
Elle a de la chance d'être en vie.
270
00:17:49,464 --> 00:17:51,833
De la chance ? C'est un miracle.
271
00:17:57,794 --> 00:18:00,503
J'ai eu affaire aux fédéraux
toute ma carrière.
272
00:18:00,504 --> 00:18:02,953
Je connais. Ils veulent
une affaire, ils la prennent.
273
00:18:02,954 --> 00:18:04,463
Oui, mais tu l'as dit...
274
00:18:04,464 --> 00:18:06,713
Ils ont atterri sur notre plage.
275
00:18:06,714 --> 00:18:08,633
C'est la leur à présent.
276
00:18:08,634 --> 00:18:09,704
Attrape-le.
277
00:18:12,174 --> 00:18:14,253
J'ai pas fini... les murs,
278
00:18:14,254 --> 00:18:15,963
car je connais pas la couleur.
279
00:18:15,964 --> 00:18:16,867
Je sais pas.
280
00:18:16,869 --> 00:18:18,463
La chambre est bien. C'est super.
281
00:18:18,464 --> 00:18:20,063
Il va adorer.
282
00:18:20,464 --> 00:18:21,687
Je vais l'emmener à la pêche.
283
00:18:21,690 --> 00:18:22,833
Ce serait génial.
284
00:18:24,748 --> 00:18:26,853
- T'as encore du raisin ?
- C'est ton 3e.
285
00:18:26,854 --> 00:18:28,043
Ils sont petits.
286
00:18:28,044 --> 00:18:29,673
Ils sont pour Oliver.
287
00:18:29,674 --> 00:18:30,753
Désolé.
288
00:18:30,756 --> 00:18:32,872
Jill ne veut plus
que je boive du sucré.
289
00:18:32,874 --> 00:18:34,155
Ça me ferait radoter.
290
00:18:34,158 --> 00:18:37,157
C'est plus difficile d'arrêter
le sucre que la cocaïne.
291
00:18:38,044 --> 00:18:41,093
Je bois des trucs en douce au boulot.
292
00:18:41,094 --> 00:18:42,924
Reprends-toi, mon vieux.
293
00:18:46,020 --> 00:18:47,970
Bonjour, shérif.
C'est pour vous.
294
00:18:57,254 --> 00:18:58,423
Allo ?
295
00:18:58,424 --> 00:19:00,253
J'ai reçu votre version officielle.
296
00:19:00,254 --> 00:19:02,093
C'est léger.
297
00:19:02,094 --> 00:19:04,533
On garde pour nous certains détails
pour l'instant.
298
00:19:04,534 --> 00:19:05,973
Un gros détail.
299
00:19:05,976 --> 00:19:08,383
Le fait qu'il y ait des survivants.
300
00:19:08,384 --> 00:19:11,723
Révélez que vous avez 50 personnes
qui disent avoir voyagé dans le temps
301
00:19:11,726 --> 00:19:15,503
et votre ville devient l'épicentre
des médias du monde entier.
302
00:19:15,504 --> 00:19:17,003
Pour leur propre sécurité,
303
00:19:17,004 --> 00:19:19,309
on ne doit pas
en parler publiquement.
304
00:19:19,312 --> 00:19:21,593
Il ne s'agit pas que d'eux.
305
00:19:21,594 --> 00:19:23,753
De vous, aussi.
306
00:19:23,754 --> 00:19:26,309
Moins c'est chaotique,
plus ce sera facile.
307
00:19:26,312 --> 00:19:28,811
Je peux gérer le chaos.
308
00:19:28,814 --> 00:19:31,354
Pas d'après votre passage à Oakland.
309
00:19:33,424 --> 00:19:34,786
Vous ne me connaissez pas.
310
00:19:34,789 --> 00:19:38,158
Vous êtes venu là
pour remettre les choses en ordre.
311
00:19:38,161 --> 00:19:41,410
Une ville tranquille, paisible,
facile à gérer.
312
00:19:41,413 --> 00:19:43,383
Et ça peut rester comme ça,
313
00:19:43,384 --> 00:19:46,043
mais il faut me faire confiance.
314
00:19:46,044 --> 00:19:47,664
La confiance se mérite.
315
00:19:50,094 --> 00:19:51,713
Ça n'avait pas l'air bon.
316
00:19:51,714 --> 00:19:54,003
La politique locale.
317
00:19:54,004 --> 00:19:55,633
Bienvenue au Pacifique Nord-Ouest.
318
00:19:55,634 --> 00:19:58,682
Enchanté d'avoir l'occasion.
J'ai toujours voulu voir cette région.
319
00:19:58,684 --> 00:20:01,283
Le café est merveilleux.
Voulez-vous quelque chose ?
320
00:20:01,284 --> 00:20:03,593
Non, c'est bon.
On y va ?
321
00:20:03,594 --> 00:20:06,383
Je n'ai pas volé depuis Washington
pour m'assoir dans une salle de conf.
322
00:20:06,384 --> 00:20:10,020
Je suis supposée vous briefer,
vous et le procureur dans 5 minutes.
323
00:20:10,023 --> 00:20:12,931
Je suis le sous-secrétaire adjoint.
Ils peuvent attendre.
324
00:20:28,924 --> 00:20:30,963
Ça va mieux ?
325
00:20:30,964 --> 00:20:33,133
J'ai demandé.
326
00:20:33,134 --> 00:20:35,173
Il semble qu'il se passe quelque chose
sur la côte.
327
00:20:35,174 --> 00:20:37,467
- Des corps ont été rejetés par la mer.
- Montrez-moi.
328
00:20:37,470 --> 00:20:39,834
Attendez. Je ne sais rien encore.
329
00:20:42,884 --> 00:20:46,673
Je vais parler au capitaine du port,
voir s'il peut m'en dire plus.
330
00:20:46,674 --> 00:20:49,133
Attendez ici, manger, détendez-vous.
331
00:20:49,134 --> 00:20:51,228
Je reviens.
332
00:20:51,231 --> 00:20:52,836
Je dois les retrouver.
333
00:20:56,761 --> 00:20:58,098
Vous êtes Russe ?
334
00:20:59,645 --> 00:21:01,251
Je ne suis rien.
335
00:21:24,294 --> 00:21:27,173
Une conférence au sujet de l'enquête
336
00:21:27,174 --> 00:21:29,793
sur un possible naufrage
à Thorn Beach,
337
00:21:29,794 --> 00:21:32,363
où de nombreux corps ont été
rejetés par la mer.
338
00:21:34,004 --> 00:21:36,923
À 10h45 vendredi matin,
339
00:21:36,924 --> 00:21:38,801
le département du shérif de Port Canaan
340
00:21:38,804 --> 00:21:41,133
a répondu au signalement
d'un corps
341
00:21:41,134 --> 00:21:44,293
en bord de mer à Thorn Beach.
342
00:21:44,294 --> 00:21:47,923
À notre arrivée, on a rapidement réalisé
qu'il y avait d'autres cas
343
00:21:47,924 --> 00:21:50,543
impliquant de multiple noyades.
344
00:21:50,544 --> 00:21:52,584
Nous n'avons pas de compte définitif,
345
00:21:52,587 --> 00:21:54,543
les opérations sont encore en cours,
346
00:21:54,544 --> 00:21:59,133
mais je peux vous dire que les victimes
sont nombreuses.
347
00:21:59,134 --> 00:22:02,423
Nous n'avons pas encore
localisé le navire.
348
00:22:02,424 --> 00:22:04,253
D'ici là, nous vous demandons
d'être patient.
349
00:22:04,254 --> 00:22:06,093
Nous recueillons les indices
350
00:22:06,094 --> 00:22:08,423
et nous localisons les proches.
351
00:22:11,044 --> 00:22:13,112
"Une révolution en génétique
352
00:22:13,115 --> 00:22:16,704
a conduit à l'éradication des principaux
marqueurs de la maladie
353
00:22:16,707 --> 00:22:20,253
mais aussi à l'émergence d'Apex,
354
00:22:20,254 --> 00:22:22,923
une petite population ayant
un haut degré de cognition,
355
00:22:22,924 --> 00:22:26,834
de facultés sensorielles,
et musculaires..."
356
00:22:29,634 --> 00:22:31,883
C'est créatif.
357
00:22:31,884 --> 00:22:34,293
Les témoignages étaient
assez cohérents.
358
00:22:34,294 --> 00:22:36,753
Donc, vous y croyez ?
359
00:22:36,754 --> 00:22:39,673
Je pense qu'ils y croient.
360
00:22:39,674 --> 00:22:43,633
Plus de 400 personnes noyées.
J'aimerais savoir pourquoi.
361
00:22:43,634 --> 00:22:46,543
400 c'est beaucoup,
jusqu'à ce que vous considériez
362
00:22:46,544 --> 00:22:48,793
les 900 qui se sont suicidés
à Jonestown.
363
00:22:48,794 --> 00:22:51,293
C'est à dire ?
Ce serait une histoire de secte ?
364
00:22:51,294 --> 00:22:53,335
C'est plus réaliste que le voyage
dans le temps.
365
00:22:53,338 --> 00:22:55,087
Si on rentre là avec ça,
366
00:22:55,090 --> 00:22:57,133
ils pourraient être pliés de rire.
367
00:22:57,134 --> 00:22:58,753
Que comptez-vous faire ?
368
00:22:58,754 --> 00:23:01,463
On doit les retenir
tant qu'on a pas découvert la vérité.
369
00:23:01,464 --> 00:23:03,043
Je peux vous trouver la vérité,
370
00:23:03,044 --> 00:23:05,963
mais il faut me fournir les moyens
de déplacer ces gens hors de la plage
371
00:23:05,964 --> 00:23:07,173
pour les examiner correctement.
372
00:23:07,174 --> 00:23:09,523
Vous aurez tout ce qu'il vous faut.
373
00:23:40,384 --> 00:23:42,593
Je peux en avoir des comme ça ?
374
00:23:42,594 --> 00:23:44,954
Ce n'est pas aussi lumineux
de là où on vient.
375
00:23:50,714 --> 00:23:52,075
Je peux demander.
376
00:23:54,714 --> 00:23:57,293
Je suis Hannah, et vous ?
377
00:23:57,294 --> 00:24:00,312
On n'est pas supposé discuter.
378
00:24:00,315 --> 00:24:01,815
Pourquoi ?
379
00:24:04,134 --> 00:24:07,173
Vous n'avez personne avec vous ?
380
00:24:07,174 --> 00:24:08,924
Non, il n'y a que moi.
381
00:24:17,254 --> 00:24:18,424
Roy.
382
00:24:20,294 --> 00:24:22,333
Mon nom.
383
00:24:28,424 --> 00:24:30,794
Des fournitures pour passer le temps.
384
00:24:34,314 --> 00:24:36,353
Ils vont nous garder ici
combien de temps ?
385
00:24:36,356 --> 00:24:38,833
On savait qu'il y aurait
une procédure.
386
00:24:38,834 --> 00:24:41,333
C'est de toute façon mieux
que là d'où on vient.
387
00:24:41,334 --> 00:24:43,213
Comment le sais-tu ?
388
00:24:43,214 --> 00:24:44,923
Ils ne nous ont rien dit.
389
00:24:44,924 --> 00:24:47,689
Ils ont fourni des soins,
des vêtements, de la nourriture...
390
00:24:47,692 --> 00:24:49,520
De la nourriture, exact.
391
00:24:49,523 --> 00:24:51,923
Leur viande viendrait
de véritables animaux.
392
00:24:51,924 --> 00:24:55,673
C'est une époque différente. Ils font
les choses différemment, c'est tout.
393
00:24:55,674 --> 00:24:57,294
Ça me va.
394
00:24:59,674 --> 00:25:02,450
C'est bien de se retrouver
en haut de la chaine alimentaire.
395
00:25:02,453 --> 00:25:05,753
On n'a pas notre mot à dire
sur ce qu'il nous arrive ?
396
00:25:05,754 --> 00:25:08,954
J'aurai mon mot à dire.
T'inquiète pas pour ça.
397
00:25:10,924 --> 00:25:14,043
Je ne sais pas pour vous,
398
00:25:14,044 --> 00:25:16,923
mais Rebecca et moi, on est là
pour recommencer nos vies,
399
00:25:16,924 --> 00:25:20,633
avoir une maison,
peut-être refonder une famille.
400
00:25:20,634 --> 00:25:23,593
Mais rien ne sera possible
sans ces gens.
401
00:25:23,594 --> 00:25:26,953
Mais c'est normal de ne pas
leur faire confiance, vu d'où on vient,
402
00:25:26,924 --> 00:25:28,579
mais c'est un lieu différent,
403
00:25:28,582 --> 00:25:30,593
une époque différente de la nôtre.
404
00:25:30,594 --> 00:25:35,043
C'est l’Amérique d'autrefois,
la Longue Paix.
405
00:25:35,046 --> 00:25:38,043
Chacun a des droits,
peu importe d'où il vient.
406
00:25:50,214 --> 00:25:51,923
Salut.
407
00:25:51,924 --> 00:25:53,793
Je suis Rebecca.
408
00:25:53,794 --> 00:25:55,353
C'est quoi ton nom ?
409
00:25:55,356 --> 00:25:56,673
Leah.
410
00:25:56,674 --> 00:26:00,713
Je parie que tu as... 8 ans ?
411
00:26:00,714 --> 00:26:02,834
Je me souviens de ma fille à 8 ans.
412
00:26:09,094 --> 00:26:11,503
Il est pas mignon ?
413
00:26:11,504 --> 00:26:13,543
C'est quoi ?
414
00:26:13,544 --> 00:26:15,244
Ils appellent ça un lapin.
415
00:26:18,332 --> 00:26:20,961
Je veux ma maman.
416
00:26:20,964 --> 00:26:22,044
Je sais.
417
00:26:23,794 --> 00:26:26,793
Mais ça va aller.
418
00:26:26,794 --> 00:26:29,214
Tout le monde va aller bien.
419
00:26:43,244 --> 00:26:44,993
Conduisez-moi aux morts.
420
00:26:52,134 --> 00:26:54,383
Beaucoup de gens sont nerveux.
421
00:26:54,384 --> 00:26:56,253
On ne nous dit rien sur la suite.
422
00:26:56,254 --> 00:26:58,532
Je n'attends pas
à avoir toutes les réponses,
423
00:26:58,535 --> 00:27:00,423
mais un minimum nous aiderait.
424
00:27:00,424 --> 00:27:03,277
Je suis heureuse que vous soyez venu
me voir. Ma porte est toujours ouverte.
425
00:27:03,280 --> 00:27:06,213
Les délais de réinstallation
des réfugiés sont variables,
426
00:27:06,214 --> 00:27:08,173
et ça, dans des circonstances normales.
427
00:27:08,174 --> 00:27:11,093
Manifestement,
ce n'est pas le cas ici.
428
00:27:11,094 --> 00:27:12,793
J'ai de bonnes nouvelles.
429
00:27:12,794 --> 00:27:15,793
Nous avons obtenu des logements
provisoires, vous allez bientôt déménager.
430
00:27:15,794 --> 00:27:16,883
C'est bien.
431
00:27:16,884 --> 00:27:18,933
Ils seront contents de l'entendre.
432
00:27:18,934 --> 00:27:19,833
Merci.
433
00:27:19,834 --> 00:27:21,794
Je sais ce que vous ressentez.
434
00:27:24,885 --> 00:27:27,675
Je suis arrivée à 6 ans dans ce pays
avec mes parents.
435
00:27:30,042 --> 00:27:33,091
Tout le monde dans notre groupe
n'était pas comme ma famille.
436
00:27:33,094 --> 00:27:36,753
Il y avait des hommes... dangereux.
437
00:27:36,754 --> 00:27:38,753
Pendant la procédure,
438
00:27:38,754 --> 00:27:41,753
mes parents m'ont demandé
de ne pas parler d'eux.
439
00:27:41,754 --> 00:27:45,274
Ils avaient peur qu'on soit renvoyés
si les Américains l'apprenait.
440
00:27:48,464 --> 00:27:51,923
Parfois je m'interroge
sur ces hommes,
441
00:27:51,924 --> 00:27:54,333
à qu'ils auraient fait du mal
442
00:27:54,334 --> 00:27:56,254
car je n'en n'avais pas parlé.
443
00:27:59,752 --> 00:28:01,961
Nous voulons une meilleur vie,
c'est tout.
444
00:28:01,964 --> 00:28:04,001
Comme vos parents pour vous.
445
00:28:17,294 --> 00:28:19,003
Bonjour.
446
00:28:19,004 --> 00:28:21,133
Thomas, c'est ça ?
447
00:28:21,134 --> 00:28:22,833
Il est temps qu'on se parle.
448
00:28:22,834 --> 00:28:24,043
Asseyez-vous.
449
00:28:24,044 --> 00:28:26,713
C'est bon. Je serai rapide.
450
00:28:26,714 --> 00:28:28,133
J'ai des informations
451
00:28:28,134 --> 00:28:30,293
qui intéresseront votre gouvernement.
452
00:28:30,294 --> 00:28:32,093
De quel genre ?
453
00:28:32,094 --> 00:28:37,133
Disons qu'elles ont des implications
de sécurité nationale.
454
00:28:37,134 --> 00:28:38,463
Je vous écoute.
455
00:28:38,464 --> 00:28:40,883
Je veux parler à votre président.
456
00:28:40,884 --> 00:28:43,173
Je suis la responsable.
Vous pouvez me parler.
457
00:28:43,174 --> 00:28:44,223
Non.
458
00:28:44,224 --> 00:28:45,834
Quelqu'un avec un véritable pouvoir.
459
00:28:47,674 --> 00:28:49,963
Impossible d'aller voir mes supérieurs
avec de vagues allusions.
460
00:28:49,964 --> 00:28:51,914
Il faut me donner quelque chose.
461
00:28:53,384 --> 00:28:54,543
D'accord.
462
00:28:54,544 --> 00:28:55,794
Et ça ?
463
00:29:00,004 --> 00:29:02,613
Nous ne sommes pas
les premiers à venir ici.
464
00:29:15,581 --> 00:29:18,058
Pourquoi ces corps vous intéressent ?
465
00:29:20,424 --> 00:29:22,254
Oui, j'ai compris.
466
00:29:27,916 --> 00:29:30,777
Yoga. C'est supposé faire du bien.
467
00:29:30,780 --> 00:29:33,128
C'est bon pour le stress, mais...
468
00:29:34,334 --> 00:29:36,996
Jude, tu es là ?
469
00:29:36,999 --> 00:29:39,543
On a eu un appel de Kurt Cooper
des docks.
470
00:29:39,544 --> 00:29:43,543
Il a sorti une femme de l'eau.
En vie.
471
00:29:43,544 --> 00:29:45,293
Jude, tu es dehors ?
472
00:29:45,301 --> 00:29:47,971
Vous ne sauriez rien à ce sujet ?
473
00:29:55,424 --> 00:29:57,253
J'ai pas dit de vous arrêter.
474
00:29:57,254 --> 00:29:58,464
On y est.
475
00:30:04,754 --> 00:30:06,633
Comment y rentre-t-on ?
476
00:30:06,634 --> 00:30:07,994
On n'y rentre pas.
477
00:30:11,714 --> 00:30:14,141
Il y a sept heures,
j'ai perdu mon habilitation,
478
00:30:14,144 --> 00:30:16,923
donc vous avez enlevé
le mauvais type.
479
00:30:31,464 --> 00:30:32,923
Roulez.
480
00:30:39,634 --> 00:30:42,543
Je ne sais pas combien de temps
vous allez gagner.
481
00:31:14,924 --> 00:31:16,285
Qu'a-t-il dit précisément ?
482
00:31:16,288 --> 00:31:17,610
Il est resté vague.
483
00:31:17,613 --> 00:31:20,550
Il y a eu une précédente migration,
484
00:31:20,553 --> 00:31:23,003
un petit groupe de réfugiés,
avec un objectif.
485
00:31:23,004 --> 00:31:25,503
Des gens normaux
ou génétiquement améliorés ?
486
00:31:25,504 --> 00:31:27,333
Normaux, comme les autres.
487
00:31:27,334 --> 00:31:28,550
Je sais de quoi ça a l'air,
488
00:31:28,553 --> 00:31:31,333
mais j'ai le sentiment
qu'il sait quelque chose.
489
00:31:31,334 --> 00:31:33,722
- D'accord.
- D'accord ?
490
00:31:33,725 --> 00:31:36,949
Si vous pensez qu'il y a quelque chose,
faisons ce qu'il convient.
491
00:31:36,952 --> 00:31:40,503
Mais une réunion avec le président
est hors de question.
492
00:31:40,504 --> 00:31:42,089
Que voulez-vous faire alors ?
493
00:31:42,092 --> 00:31:44,609
S'il veut parler à une autorité,
il peut me parler.
494
00:31:44,611 --> 00:31:45,963
Montez une rencontre.
495
00:31:59,134 --> 00:32:00,423
Où sont les autres ?
496
00:32:00,424 --> 00:32:01,944
Ils sont tous là.
497
00:32:04,230 --> 00:32:06,583
- Vous mentez.
- Vous vouliez voir les morts.
498
00:32:06,584 --> 00:32:09,423
Il n'y a pas d'autres morts.
499
00:32:09,424 --> 00:32:12,423
Mais il y a d'autres personnes ?
500
00:32:15,544 --> 00:32:18,004
- Allez.
- Non. Débrouillez-vous.
501
00:32:20,754 --> 00:32:22,964
Lâchez votre arme !
502
00:32:24,334 --> 00:32:26,463
À genoux ! Mains derrière la tête !
503
00:32:26,464 --> 00:32:27,503
Posez votre arme, monsieur !
504
00:32:27,504 --> 00:32:28,814
Je suis le shérif ! Je gère !
505
00:32:28,816 --> 00:32:30,410
Vous n'avez aucun pouvoir ici !
506
00:32:30,413 --> 00:32:31,813
Posez votre arme !
507
00:32:31,816 --> 00:32:33,963
À genoux !
508
00:32:52,151 --> 00:32:54,099
Vous avez vu ça ?
509
00:32:54,102 --> 00:32:55,141
Repassez-le.
510
00:33:08,794 --> 00:33:10,464
Comment fait-elle ?
511
00:33:13,352 --> 00:33:15,831
Faites-le entrer.
512
00:33:15,834 --> 00:33:18,156
Je lui ai dit
qu'il n'y en avait pas d'autres,
513
00:33:18,159 --> 00:33:19,633
elle ne m'a pas cru,
514
00:33:19,634 --> 00:33:22,673
puis vos gars sont entrés,
... vous connaissez la suite.
515
00:33:22,674 --> 00:33:25,578
Elle n'a pas donné d'indication
sur ce qu'elle cherchait,
516
00:33:25,581 --> 00:33:27,411
pourquoi c'était si important ?
517
00:33:27,414 --> 00:33:28,792
Non.
518
00:33:28,795 --> 00:33:31,881
Mais elle a dû sortir de l'eau,
elle est l'une d'entre eux.
519
00:33:33,593 --> 00:33:36,172
Non, elle est différente.
520
00:33:36,175 --> 00:33:37,965
Vous ne me dites pas tout.
521
00:33:40,605 --> 00:33:42,524
Voilà ce que je sais.
522
00:33:42,527 --> 00:33:46,066
Elle a arraché un fusil
d'un râtelier verrouillé.
523
00:33:46,067 --> 00:33:48,476
C'est de l'acier de 16.
524
00:33:48,477 --> 00:33:51,816
Qui qu'elle soit d'autre,
elle est une menace pour ma ville,
525
00:33:51,817 --> 00:33:54,686
et je mérite de savoir
à qui j'ai affaire.
526
00:33:54,687 --> 00:33:56,985
Si vous la revoyez,
ne l'affrontez pas.
527
00:33:56,988 --> 00:33:58,068
Prévenez-moi.
528
00:34:01,795 --> 00:34:03,334
Elle cherche ces survivants,
529
00:34:03,337 --> 00:34:06,470
J'ai pas envie de savoir ce qui arrivera
quand elle les aura trouvés.
530
00:34:06,473 --> 00:34:08,146
Personne ne les trouvera.
531
00:34:48,977 --> 00:34:50,437
C'est joli par ici, non ?
532
00:34:53,437 --> 00:34:55,050
C'est cool. Inutile de parler.
533
00:34:55,977 --> 00:34:58,066
Vous avez de l'argent ?
534
00:35:04,647 --> 00:35:06,736
Videz vos poches pour être sûr.
535
00:35:17,646 --> 00:35:19,225
Noël est arrivé en avance.
536
00:35:19,228 --> 00:35:21,104
- On est sûr que c'est lui ?
- Il a avoué.
537
00:35:21,107 --> 00:35:23,436
Si c'est recevable,
vu la raclé reçue,
538
00:35:23,437 --> 00:35:25,003
- qui sait ?
- Qui lui a fait ça ?
539
00:35:25,006 --> 00:35:26,681
C'est le meilleur... une femme.
540
00:35:26,683 --> 00:35:31,277
"Une salope de dure à cuire
de Tomb Raider" selon lui.
541
00:35:32,977 --> 00:35:34,572
Tu as trouvé son arme ?
542
00:35:34,575 --> 00:35:35,606
Non.
543
00:35:58,027 --> 00:36:00,316
Nous sommes arrivés.
544
00:36:00,317 --> 00:36:02,106
Sortez et vous trouverez un agent
545
00:36:02,107 --> 00:36:04,816
qui vous attribuera vos logements.
546
00:36:08,187 --> 00:36:10,396
D'accord.
547
00:36:10,397 --> 00:36:12,436
Super.
548
00:36:15,107 --> 00:36:16,317
Voilà.
549
00:36:18,107 --> 00:36:20,236
Leah, c'est ça ?
550
00:36:20,237 --> 00:36:22,526
Tu as la 7.
551
00:36:22,527 --> 00:36:24,019
Toute seule ?
552
00:36:24,022 --> 00:36:25,856
Non, tu es avec l'un de nos agents.
553
00:36:25,857 --> 00:36:26,896
Ne t'inquiète pas.
554
00:36:26,897 --> 00:36:28,646
Elle peut rester avec nous.
555
00:36:28,647 --> 00:36:31,477
C'est Rebecca et... Caleb.
556
00:36:32,817 --> 00:36:36,026
Lui aussi, si tu veux.
557
00:36:36,027 --> 00:36:37,397
D'accord.
558
00:36:39,647 --> 00:36:42,146
C'est notre nouvelle maison ?
559
00:36:42,147 --> 00:36:44,856
Pas pour toujours.
560
00:36:44,857 --> 00:36:48,236
L'endroit pour toujours,
c'est quand ?
561
00:36:48,237 --> 00:36:49,646
Bientôt.
562
00:36:58,937 --> 00:37:00,397
Vous voulez de l'aide ?
563
00:37:02,317 --> 00:37:05,236
Vous avez finalement l'autorisation
de me parler.
564
00:37:05,237 --> 00:37:07,396
Nous avons le droit
pour porter assistance.
565
00:37:07,397 --> 00:37:09,977
Rentrez dans votre maison
doit en faire partie.
566
00:37:19,004 --> 00:37:20,253
Voilà.
567
00:37:20,256 --> 00:37:21,277
Merci.
568
00:37:26,865 --> 00:37:28,445
Tenez.
569
00:37:31,107 --> 00:37:33,816
Si on vous le demande,
dites que vous les avez trouvées.
570
00:37:33,819 --> 00:37:35,147
D'accord.
571
00:37:43,357 --> 00:37:45,183
Merci.
572
00:37:45,186 --> 00:37:46,437
Un problème ?
573
00:37:48,897 --> 00:37:50,706
L'agent blessé dans le hangar.
574
00:37:50,709 --> 00:37:52,769
Le médecin a regardé ses radios.
575
00:37:54,014 --> 00:37:56,844
C'est comme s'il avait été
renversé par un camion.
576
00:37:58,157 --> 00:38:03,236
Si ce qu'on a vu sur cette vidéo
était l'un de ces Apex,
577
00:38:03,237 --> 00:38:06,026
ça va vraiment intéresser Washington.
578
00:38:06,027 --> 00:38:08,276
Si elle est venue avec eux,
579
00:38:08,277 --> 00:38:10,526
il y en a peut-être
d'autres ailleurs.
580
00:38:13,977 --> 00:38:15,476
Ou ici.
581
00:38:41,527 --> 00:38:43,646
Je m'excuse pour le lieu.
582
00:38:43,647 --> 00:38:47,606
C'est difficile de trouver
un endroit sûr.
583
00:38:47,607 --> 00:38:50,476
C'est suffisamment proche.
584
00:38:50,477 --> 00:38:52,476
Sans vous offenser.
Simple précaution.
585
00:38:52,477 --> 00:38:53,901
Ça me va.
586
00:38:53,904 --> 00:38:56,306
Content d'avoir quitté la plage
pour quelques heures.
587
00:38:56,307 --> 00:38:58,745
Vous auriez des informations
importantes.
588
00:38:58,748 --> 00:39:01,476
J'ai dû venir de Seattle.
J'espère que ça en vaut la peine.
589
00:39:01,477 --> 00:39:04,146
Plus que vous ne pensez.
590
00:39:04,147 --> 00:39:05,831
J'espère être récompensé.
591
00:39:05,834 --> 00:39:08,706
Vous avez dit à l'agent Ren
qu'il y a déjà eu une migration.
592
00:39:08,709 --> 00:39:11,288
Des réfugiés sont venus avant vous ?
593
00:39:11,291 --> 00:39:14,090
Oui, c'est ça. Ils ont des plans.
594
00:39:14,093 --> 00:39:16,761
Quels plans ?
595
00:39:16,764 --> 00:39:19,215
Le genre qui change
le cours de l'histoire.
596
00:39:23,027 --> 00:39:24,237
Votre problème...
597
00:39:26,067 --> 00:39:29,027
ce changement requiert
des sacrifices.
598
00:39:30,935 --> 00:39:34,854
Vous vous inquiétez de nous,
les nouveaux arrivants.
599
00:39:34,857 --> 00:39:37,436
Ceux dont vous devez avoir peur...
600
00:39:37,439 --> 00:39:39,148
sont déjà là.
601
00:39:39,151 --> 00:39:40,736
Que pouvez-vous me dire sur eux ?
602
00:39:40,737 --> 00:39:43,816
Si vous voulez des détails,
il faudra me donner des assurances.
603
00:39:43,817 --> 00:39:46,112
Pouvez-vous les identifier
en les voyant ?
604
00:39:46,115 --> 00:39:47,974
Je vous l'ai dit... je ne...
605
00:39:53,147 --> 00:39:55,897
J'imagine qu'on a répondu
à cette question.
606
00:39:58,477 --> 00:40:00,146
Depuis quand êtes-vous là ?
607
00:40:00,147 --> 00:40:02,726
Depuis plus longtemps
que vous ne le pensez.
608
00:40:23,817 --> 00:40:25,977
Salut. Tout va bien ?
609
00:40:27,475 --> 00:40:30,394
Salut, bonhomme.
610
00:40:30,397 --> 00:40:31,937
C'est pas un peu tard ?
611
00:40:34,777 --> 00:40:37,277
Maman sait que tu as son téléphone ?
612
00:40:39,364 --> 00:40:41,034
Non, je ne dirai rien.
613
00:40:42,317 --> 00:40:44,257
Je suis impatient de te voir.
614
00:40:46,879 --> 00:40:48,878
Oui, on va toujours pêcher.
615
00:40:48,881 --> 00:40:50,316
Quoi ?
616
00:40:53,237 --> 00:40:55,597
Non.
617
00:40:55,600 --> 00:40:57,875
On ne leur fera pas de mal.
618
00:40:57,878 --> 00:40:59,870
On les remettra à l'eau
619
00:40:59,873 --> 00:41:02,397
pour qu'ils ne manquent pas
à leurs amis.
620
00:41:02,964 --> 00:41:04,067
D'accord.
621
00:41:05,433 --> 00:41:06,687
Bonne nuit.
622
00:41:07,937 --> 00:41:09,146
Je t'aime aussi.
623
00:41:13,357 --> 00:41:14,566
Lâchez-ça.
624
00:41:22,830 --> 00:41:26,039
Cette fois, vous n'irez nulle part.
625
00:41:26,042 --> 00:41:27,606
Je pourrais vous foncer dessus.
626
00:41:27,607 --> 00:41:29,137
Vous voulez essayer ?
627
00:41:31,395 --> 00:41:34,394
Non, j'ai besoin de vous.
628
00:41:34,397 --> 00:41:35,956
Pourquoi ?
629
00:41:35,959 --> 00:41:38,199
Que cherchiez-vous dans le hangar ?
630
00:41:41,477 --> 00:41:42,736
Ma fille.
631
00:41:45,607 --> 00:41:47,237
Quel est votre nom ?
632
00:41:49,317 --> 00:41:51,736
Reece.
633
00:41:51,737 --> 00:41:53,356
D'accord, Reece.
634
00:42:00,147 --> 00:42:02,261
On reprend depuis le début ?
635
00:42:05,956 --> 00:42:11,070
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par la communauté -
-- www.Addic7ed.com --