Vous devriez trouver votre intégrité ici...
dans vos paumes collées au sol.
Déplacez légèrement votre poids sur votre bras et votre jambe droites.
Reposez votre pied gauche sur votre pied droit.
Soulevez lentement votre bras gauche.
- Jude. - Expirez.
Ce devrait être un peu plus dur.
- Jude. - Bien.
Nous avons un visiteur, Jude.
Désolé.
Je dois vous emprunter le shérif un instant.
Désolé. Quoi ?
Je ne voulais pas interrompre ta séance.
Tu m'as évité un claquage musculaire.
Un hélico de l'armée a repéré un corps à Thorn Beach.
Personne ne va à Thorn Beach.
Pas à cette époque de l'année. Probablement rejeté par la mer.
Je n'y suis pas allé depuis des années.
On allait dans les rochers,
en essayant de ne pas se faire balayer par les vagues.
Pas grand-chose d'autre à faire sans se soûler.
Je le faisais aussi.
Un peu, tu vois ?
De la liqueur de malt essentiellement. Elle a mauvaise réputation.
Tu peux rester dans la voiture si tu veux.
Non, ça va.
Ça va très bien.
D'accord.
Tu as dû en voir pas mal, à Oakland.
Des corps.
Oui, quelques-uns.
T'en penses quoi ?
Il était pas parti nager.
Tombé d'un bateau ?
Peut-être.
Merde.
Viens.
On le tire.
Allez !
Allez, ma puce.
Elle respire.
Elle respire !
Appelle une ambulance et les gardes côtes !
Il y en a peut-être d'autres.
Central, ici Rosario. On a un 10-32.
Il nous faut des secouristes et des sauveteurs.
Voilà.
Regarde-moi. Ouvre...
Ouvre les yeux.
Allez.
Regarde-moi.
Quoi ?
Mon dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --
Venez !
Allons-y !
Brancard !
- Il est en vie ? - Non.
1, 2, 3.
Je peux avoir une perfusion ici ?
C'est bon, c'est bon.
Allons-y.
Regardez-moi.
C'est bon.
Pas de gilet de sauvetage.
Aucun n'a de gilet de sauvetage.
Rentre chez toi.
Les fédéraux prennent le relais. Tu étais là toute la journée.
D'où viennent-ils, Jude ?
Je ne sais pas.
On a réussi.
Les étoiles.
Agent ? Trouvez-moi le shérif.
Il est encore debout ?
Il y a deux heures.
Tu pourrais...
allez voir s'il est réveillé ?
Oui, il ne l'est pas.
C'était une soirée difficile, je...
Je voulais entendre sa voix, c'est tout.
Si je le réveille, il ne redormira plus.
Il a école.
Tu lui parleras quand tu le verras ce week-end.
Il est tout excité de voir où tu vis.
Monsieur ? L'agent en charge veut vous voir.
Je dois y aller.
Salut.
Des signes de débris d'un bateau ?
Pas encore.
On a vérifié les images sur 10 h...
Rien.
Continuez à chercher. Ils ne sortent pas de nulle part.
Agent Ren ? Le shérif est là.
Shérif. Emma Ren.
Jude Ellis.
Un sacrée côte.
Ça doit être beau en temps normal.
On a 47 rescapés.
C'est tout ce qu'on va trouver.
Ils vous ont dit quelque chose ?
On a du mal à les faire parler.
Beaucoup sont en état de choc, d’hypothermie.
Sur quel genre de bateau ils étaient ?
Pour l'instant, aucun navire n'est porté disparu,
pas de signaux de détresse.
Attendez.
C'est quoi, alors, un avion ?
Pas selon la FAA.
Ils viennent bien de quelque part.
Pas d'ici, je pense.
Le peu de ce qu'ils ont dit suggère qu'ils cherchent l'asile.
L'asile ?
Ce sont des réfugiés ?
On cherche à le découvrir.
Salut.
Comment te sens-tu ?
C'est mon sweat. Je l'avais presque oublié.
Tu peux le garder.
C'est pas vraiment mon style.
Je suis Jude. C'est quoi ton prénom ?
Leah.
C'est joli.
C'est tiré de la Bible, si je ne me trompe pas.
De quoi ?
Tu connais les gens ici ?
Ma maman.
Ta maman ? Elle est ici ?
Dans l'eau.
Leah, comment es-tu arrivée dans l'eau ?
C'est bon. N'aies pas peur.
On fuyait.
Vous fuyiez ?
Quoi ?
La guerre.
Leah, d'où viens-tu ?
D'ici.
D'ici ? L'Amérique.
Il n'y a pas de guerre ici.
Il y en aura une.
Désolé. Je ne comprends pas.
Vous ne comprendrez pas grand chose.
Pourquoi ça ?
Ce dont elle parle,
les choses que nous avons vécues...
elles ne sont pas encore arrivées.
Je vous rappelle, merci.
T'as une sale tête.
- Merci. - Pas dormi ?
Pas assez.
C'est quoi ?
Une touriste. Agressée hier soir.
Il lui a pris son sac à main, ses bagues.
C'est le même gars ?
On dirait.
Fais-moi un rapport.
Beaucoup d'appels, les gens s'interrogent sur l'activité en mer hier soir.
Les journaux ont appelé. Ils veulent venir.
Fais patienter avant que je coordonne avec les fédéraux.
D'accord. Mais entre-nous,
ces gens... que disent-ils ?
Rien qui n'ait de sens.
Il stocke les corps dans le hangar à avion 81.
Dis à Ruben d'y aller,
de prendre les empreintes, de noter les marques d'identification.
Tu veux pas que les fédéraux gèrent ça ?
Non. Ils ont échoué sur notre plage.
Les gens venaient de partout pour se rendre sur le site,
des gens sans autre échappatoire.
Nous étions le premier groupe à tenter ça.
On savait qu'il y avait des risques.
Mais personne ne s'attendait à arriver comme ça...
Dans l'eau, sous la surface.
Quelque chose a mal tourné.
Avec la machine à remonter le temps.
Je sais que ça doit vous sembler étrange.
Je ne doute pas de vous, je suis ici pour vous aider,
mais le fait est
que vous avez donné une date de naissance à plus 150 ans de maintenant.
Aidez-nous à comprendre comment c'est possible.
Vous ne pouvez pas imaginer ce qui deviendra possible.
On a appris que quelqu'un avait découvert quelque chose,
un procédé... pour "plier le temps."
Une rumeur, au mieux, Un piège, au pire.
Mais... on n'a pas hésité.
Il faut comprendre
qu'on avait pas le choix.
Nous étions...
une espèce menacée.
Pas une guerre, une extermination.
Un holocauste comme le monde n'en n'a jamais connu.
Mon père a payé pour que je passe les contrôles.
On avait que ça.
Le processus était précipité sur le site.
On disait que le plan avait été démasqué.
Il n'y avait pas de temps pour s'organiser.
C'était... le chaos.
Personne ne savait où on finirait.
La Longue Paix, au début du 21e siècle...
C'est tout ce qu'ils nous disaient.
Une meilleure époque.
Ils nous ont regroupé sur la plateforme puis emmené sous-terre.
Le... "seuil" comme ils l'appelaient.
Une fois à l'arrêt,
nous étions dans une sorte de grotte.
Il y avait des familles, des enfants, Tout le monde avait peur.
Puis le bruit a commencé.
C'était comme des craquements de tonnerre.
- Et puis... - soudainement...
je n'arrivais plus à respirer, c'était sombre et glacial.
Le temps pris pour réaliser que nous étions sous l'eau...
furent...
des moments critiques.
Beaucoup de sont noyés avant de réaliser où ils étaient.
Ma maman m'a embrassé, puis elle a disparu.
Ce génocide, la raison de votre fuite...
quel était la cause ?
Un état ?
Le gouvernement était-il impliqué ?
Ils ont renversé le gouvernement. Ils ont renversé tous les gouvernements.
Qui ?
Apex.
Ils disaient être la prochaine évolution humaine,
notre destin génétique.
Ils pouvaient faire de choses impossibles pour nous.
Ils sont différents.
Qu'en pensez-vous ?
Que ma mère avait raison. J'aurais dû travailler dans la banque.
Leurs histoires sont assez cohérentes.
Je ne suis pas du genre à croire...
Au voyage dans le temps ?
Le HQS va regarder les enregistrements. Ils décideront quoi faire.
En attendant, on a 47 migrants.
Les stats disent qu'il y a de mauvais acteurs. Surveillez-les.
Vous ne leur faites pas confiance ?
Pas dans les gens désespérés.
Agent Ren. Le shérif vous demande au point de contrôle.
Bonjour.
J'ai envoyé mon coroner au hangar,
vos hommes ne l'ont pas laissé voir les corps.
Puis je suis venu ici, et vos gars m'interdisent la plage.
Je m'excuse. J'aurais dû vous informer.
Vous et vos hommes ne peuvent plus accéder au site.
Nous sommes exclus ?
Nous vous avons autorisé.
Ne parlez de cette affaire à personne.
J'ai une ville pleine de gens
qui s'interrogent.
La presse veut une déclaration. Je ne peux pas ne pas leur parler.
Je comprends.
Je vais voir avec mes supérieurs et je vous donnerai la version officielle.
Ce petit jeu pour m'éloigner
a quelque chose à voir avec ce que ces gens
vous disent ?
J'essaie de rationaliser cette opération, d'en limiter la publicité.
J'ai failli être convaincu. Ressayez sans tiquer des yeux.
Désolée. Je reviendrai vers vous avec la version officielle.
La gamine, Leah...
...sa maman est réapparue ?
Doucement.
On va vous aider. On va s'occuper de vous.
Doucement. Tout va bien.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Pas grand chose, pas même son nom.
Elle a demandé si on savait quelque chose sur les autres.
Les "autres" ?
Ceux du navire qui a dû chavirer.
L'eau est à 10°C.
Elle a de la chance d'être en vie.
De la chance ? C'est un miracle.
J'ai eu affaire aux fédéraux toute ma carrière.
Je connais. Ils veulent une affaire, ils la prennent.
Oui, mais tu l'as dit...
Ils ont atterri sur notre plage.
C'est la leur à présent.
Attrape-le.
J'ai pas fini... les murs,
car je connais pas la couleur.
Je sais pas.
La chambre est bien. C'est super.
Il va adorer.
Je vais l'emmener à la pêche.
Ce serait génial.
- T'as encore du raisin ? - C'est ton 3e.
Ils sont petits.
Ils sont pour Oliver.
Désolé.
Jill ne veut plus que je boive du sucré.
Ça me ferait radoter.
C'est plus difficile d'arrêter le sucre que la cocaïne.
Je bois des trucs en douce au boulot.
Reprends-toi, mon vieux.
Bonjour, shérif. C'est pour vous.
Allo ?
J'ai reçu votre version officielle.
C'est léger.
On garde pour nous certains détails pour l'instant.
Un gros détail.
Le fait qu'il y ait des survivants.
Révélez que vous avez 50 personnes qui disent avoir voyagé dans le temps
et votre ville devient l'épicentre des médias du monde entier.
Pour leur propre sécurité,
on ne doit pas en parler publiquement.
Il ne s'agit pas que d'eux.
De vous, aussi.
Moins c'est chaotique, plus ce sera facile.
Je peux gérer le chaos.
Pas d'après votre passage à Oakland.
Vous ne me connaissez pas.
Vous êtes venu là pour remettre les choses en ordre.
Une ville tranquille, paisible, facile à gérer.
Et ça peut rester comme ça,
mais il faut me faire confiance.
La confiance se mérite.
Ça n'avait pas l'air bon.
La politique locale.
Bienvenue au Pacifique Nord-Ouest.
Enchanté d'avoir l'occasion. J'ai toujours voulu voir cette région.
Le café est merveilleux. Voulez-vous quelque chose ?
Non, c'est bon. On y va ?
Je n'ai pas volé depuis Washington pour m'assoir dans une salle de conf.
Je suis supposée vous briefer, vous et le procureur dans 5 minutes.
Je suis le sous-secrétaire adjoint. Ils peuvent attendre.
Ça va mieux ?
J'ai demandé.
Il semble qu'il se passe quelque chose sur la côte.
- Des corps ont été rejetés par la mer. - Montrez-moi.
Attendez. Je ne sais rien encore.
Je vais parler au capitaine du port, voir s'il peut m'en dire plus.
Attendez ici, manger, détendez-vous.
Je reviens.
Je dois les retrouver.
Vous êtes Russe ?
Je ne suis rien.
Une conférence au sujet de l'enquête
sur un possible naufrage à Thorn Beach,
où de nombreux corps ont été rejetés par la mer.
À 10h45 vendredi matin,
le département du shérif de Port Canaan
a répondu au signalement d'un corps
en bord de mer à Thorn Beach.
À notre arrivée, on a rapidement réalisé qu'il y avait d'autres cas
impliquant de multiple noyades.
Nous n'avons pas de compte définitif,
les opérations sont encore en cours,
mais je peux vous dire que les victimes sont nombreuses.
Nous n'avons pas encore localisé le navire.
D'ici là, nous vous demandons d'être patient.
Nous recueillons les indices
et nous localisons les proches.
"Une révolution en génétique
a conduit à l'éradication des principaux marqueurs de la maladie
mais aussi à l'émergence d'Apex,
une petite population ayant un haut degré de cognition,
de facultés sensorielles, et musculaires..."
C'est créatif.
Les témoignages étaient assez cohérents.
Donc, vous y croyez ?
Je pense qu'ils y croient.
Plus de 400 personnes noyées. J'aimerais savoir pourquoi.
400 c'est beaucoup, jusqu'à ce que vous considériez
les 900 qui se sont suicidés à Jonestown.
C'est à dire ? Ce serait une histoire de secte ?
C'est plus réaliste que le voyage dans le temps.
Si on rentre là avec ça,
ils pourraient être pliés de rire.
Que comptez-vous faire ?
On doit les retenir tant qu'on a pas découvert la vérité.
Je peux vous trouver la vérité,
mais il faut me fournir les moyens de déplacer ces gens hors de la plage
pour les examiner correctement.
Vous aurez tout ce qu'il vous faut.
Je peux en avoir des comme ça ?
Ce n'est pas aussi lumineux de là où on vient.
Je peux demander.
Je suis Hannah, et vous ?
On n'est pas supposé discuter.
Pourquoi ?
Vous n'avez personne avec vous ?
Non, il n'y a que moi.
Roy.
Mon nom.
Des fournitures pour passer le temps.
Ils vont nous garder ici combien de temps ?
On savait qu'il y aurait une procédure.
C'est de toute façon mieux que là d'où on vient.
Comment le sais-tu ?
Ils ne nous ont rien dit.
Ils ont fourni des soins, des vêtements, de la nourriture...
De la nourriture, exact.
Leur viande viendrait de véritables animaux.
C'est une époque différente. Ils font les choses différemment, c'est tout.
Ça me va.
C'est bien de se retrouver en haut de la chaine alimentaire.
On n'a pas notre mot à dire sur ce qu'il nous arrive ?
J'aurai mon mot à dire. T'inquiète pas pour ça.
Je ne sais pas pour vous,
mais Rebecca et moi, on est là pour recommencer nos vies,
avoir une maison, peut-être refonder une famille.
Mais rien ne sera possible sans ces gens.
Mais c'est normal de ne pas leur faire confiance, vu d'où on vient,
mais c'est un lieu différent,
une époque différente de la nôtre.
C'est l’Amérique d'autrefois, la Longue Paix.
Chacun a des droits, peu importe d'où il vient.
Salut.
Je suis Rebecca.
C'est quoi ton nom ?
Leah.
Je parie que tu as... 8 ans ?
Je me souviens de ma fille à 8 ans.
Il est pas mignon ?
C'est quoi ?
Ils appellent ça un lapin.
Je veux ma maman.
Je sais.
Mais ça va aller.
Tout le monde va aller bien.
Conduisez-moi aux morts.
Beaucoup de gens sont nerveux.
On ne nous dit rien sur la suite.
Je n'attends pas à avoir toutes les réponses,
mais un minimum nous aiderait.
Je suis heureuse que vous soyez venu me voir. Ma porte est toujours ouverte.
Les délais de réinstallation des réfugiés sont variables,
et ça, dans des circonstances normales.
Manifestement, ce n'est pas le cas ici.
J'ai de bonnes nouvelles.
Nous avons obtenu des logements provisoires, vous allez bientôt déménager.
C'est bien.
Ils seront contents de l'entendre.
Merci.
Je sais ce que vous ressentez.
Je suis arrivée à 6 ans dans ce pays avec mes parents.
Tout le monde dans notre groupe n'était pas comme ma famille.
Il y avait des hommes... dangereux.
Pendant la procédure,
mes parents m'ont demandé de ne pas parler d'eux.
Ils avaient peur qu'on soit renvoyés si les Américains l'apprenait.
Parfois je m'interroge sur ces hommes,
à qu'ils auraient fait du mal
car je n'en n'avais pas parlé.
Nous voulons une meilleur vie, c'est tout.
Comme vos parents pour vous.
Bonjour.
Thomas, c'est ça ?
Il est temps qu'on se parle.
Asseyez-vous.
C'est bon. Je serai rapide.
J'ai des informations
qui intéresseront votre gouvernement.
De quel genre ?
Disons qu'elles ont des implications de sécurité nationale.
Je vous écoute.
Je veux parler à votre président.
Je suis la responsable. Vous pouvez me parler.
Non.
Quelqu'un avec un véritable pouvoir.
Impossible d'aller voir mes supérieurs avec de vagues allusions.
Il faut me donner quelque chose.
D'accord.
Et ça ?
Nous ne sommes pas les premiers à venir ici.
Pourquoi ces corps vous intéressent ?
Oui, j'ai compris.
Yoga. C'est supposé faire du bien.
C'est bon pour le stress, mais...
Jude, tu es là ?
On a eu un appel de Kurt Cooper des docks.
Il a sorti une femme de l'eau. En vie.
Jude, tu es dehors ?
Vous ne sauriez rien à ce sujet ?
J'ai pas dit de vous arrêter.
On y est.
Comment y rentre-t-on ?
On n'y rentre pas.
Il y a sept heures, j'ai perdu mon habilitation,
donc vous avez enlevé le mauvais type.
Roulez.
Je ne sais pas combien de temps vous allez gagner.
Qu'a-t-il dit précisément ?
Il est resté vague.
Il y a eu une précédente migration,
un petit groupe de réfugiés, avec un objectif.
Des gens normaux ou génétiquement améliorés ?
Normaux, comme les autres.
Je sais de quoi ça a l'air,
mais j'ai le sentiment qu'il sait quelque chose.
- D'accord. - D'accord ?
Si vous pensez qu'il y a quelque chose, faisons ce qu'il convient.
Mais une réunion avec le président est hors de question.
Que voulez-vous faire alors ?
S'il veut parler à une autorité, il peut me parler.
Montez une rencontre.
Où sont les autres ?
Ils sont tous là.
- Vous mentez. - Vous vouliez voir les morts.
Il n'y a pas d'autres morts.
Mais il y a d'autres personnes ?
- Allez. - Non. Débrouillez-vous.
Lâchez votre arme !
À genoux ! Mains derrière la tête !
Posez votre arme, monsieur !
Je suis le shérif ! Je gère !
Vous n'avez aucun pouvoir ici !
Posez votre arme !
À genoux !
Vous avez vu ça ?
Repassez-le.
Comment fait-elle ?
Faites-le entrer.
Je lui ai dit qu'il n'y en avait pas d'autres,
elle ne m'a pas cru,
puis vos gars sont entrés, ... vous connaissez la suite.
Elle n'a pas donné d'indication sur ce qu'elle cherchait,
pourquoi c'était si important ?
Non.
Mais elle a dû sortir de l'eau, elle est l'une d'entre eux.
Non, elle est différente.
Vous ne me dites pas tout.
Voilà ce que je sais.
Elle a arraché un fusil d'un râtelier verrouillé.
C'est de l'acier de 16.
Qui qu'elle soit d'autre, elle est une menace pour ma ville,
et je mérite de savoir à qui j'ai affaire.
Si vous la revoyez, ne l'affrontez pas.
Prévenez-moi.
Elle cherche ces survivants,
J'ai pas envie de savoir ce qui arrivera quand elle les aura trouvés.
Personne ne les trouvera.
C'est joli par ici, non ?
C'est cool. Inutile de parler.
Vous avez de l'argent ?
Videz vos poches pour être sûr.
Noël est arrivé en avance.
- On est sûr que c'est lui ? - Il a avoué.
Si c'est recevable, vu la raclé reçue,
- qui sait ? - Qui lui a fait ça ?
C'est le meilleur... une femme.
"Une salope de dure à cuire de Tomb Raider" selon lui.
Tu as trouvé son arme ?
Non.
Nous sommes arrivés.
Sortez et vous trouverez un agent
qui vous attribuera vos logements.
D'accord.
Super.
Voilà.
Leah, c'est ça ?
Tu as la 7.
Toute seule ?
Non, tu es avec l'un de nos agents.
Ne t'inquiète pas.
Elle peut rester avec nous.
C'est Rebecca et... Caleb.
Lui aussi, si tu veux.
D'accord.
C'est notre nouvelle maison ?
Pas pour toujours.
L'endroit pour toujours, c'est quand ?
Bientôt.
Vous voulez de l'aide ?
Vous avez finalement l'autorisation de me parler.
Nous avons le droit pour porter assistance.
Rentrez dans votre maison doit en faire partie.
Voilà.
Merci.
Tenez.
Si on vous le demande, dites que vous les avez trouvées.
D'accord.
Merci.
Un problème ?
L'agent blessé dans le hangar.
Le médecin a regardé ses radios.
C'est comme s'il avait été renversé par un camion.
Si ce qu'on a vu sur cette vidéo était l'un de ces Apex,
ça va vraiment intéresser Washington.
Si elle est venue avec eux,
il y en a peut-être d'autres ailleurs.
Ou ici.
Je m'excuse pour le lieu.
C'est difficile de trouver un endroit sûr.
C'est suffisamment proche.
Sans vous offenser. Simple précaution.
Ça me va.
Content d'avoir quitté la plage pour quelques heures.
Vous auriez des informations importantes.
J'ai dû venir de Seattle. J'espère que ça en vaut la peine.
Plus que vous ne pensez.
J'espère être récompensé.
Vous avez dit à l'agent Ren qu'il y a déjà eu une migration.
Des réfugiés sont venus avant vous ?
Oui, c'est ça. Ils ont des plans.
Quels plans ?
Le genre qui change le cours de l'histoire.
Votre problème...
ce changement requiert des sacrifices.
Vous vous inquiétez de nous, les nouveaux arrivants.
Ceux dont vous devez avoir peur...
sont déjà là.
Que pouvez-vous me dire sur eux ?
Si vous voulez des détails, il faudra me donner des assurances.
Pouvez-vous les identifier en les voyant ?
Je vous l'ai dit... je ne...
J'imagine qu'on a répondu à cette question.
Depuis quand êtes-vous là ?
Depuis plus longtemps que vous ne le pensez.
Salut. Tout va bien ?
Salut, bonhomme.
C'est pas un peu tard ?
Maman sait que tu as son téléphone ?
Non, je ne dirai rien.
Je suis impatient de te voir.
Oui, on va toujours pêcher.
Quoi ?
Non.
On ne leur fera pas de mal.
On les remettra à l'eau
pour qu'ils ne manquent pas à leurs amis.
D'accord.
Bonne nuit.
Je t'aime aussi.
Lâchez-ça.
Cette fois, vous n'irez nulle part.
Je pourrais vous foncer dessus.
Vous voulez essayer ?
Non, j'ai besoin de vous.
Pourquoi ?
Que cherchiez-vous dans le hangar ?
Ma fille.
Quel est votre nom ?
Reece.
D'accord, Reece.
On reprend depuis le début ?
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --