Michael est aux toilettes depuis une plombe. Je vais voir ?
- Il a peut-être besoin d'aide. - Il est propre.
Je pense. Il a quel âge ?
Qui jouait en finale quand Priya l'attendait ?
Yankees contre Marlins. 15 ans. On joue.
Tir à trois points.
Tu as raté ton coup. Tu dois être distrait.
J'en peux plus. Je défonce la porte.
Je veux pas sa mort sur ma conscience.
Mais on joue, là.
Bon, il s'est pas noyé.
Je veux finir comme Natalie Wood, tu crois ?
Oui, mais pas pour la noyade. Qu'y a-t-il ?
Tu jettes ta serviette par terre ?
Je la jette où, sinon ?
Nulle part. Accroche-la dans la salle de bain.
Alors, le seul à nettoyer, c'est celui qui n'est pas blanc ?
C'est pas terrible.
Faites une partie. Je suis Pop-A-Shot.
C'est quoi ? Ça a l'air homophobe.
C'est notre jeu de basket.
- On l'a depuis l'adolescence. - Mon intérêt s'est dissipé.
Voilà ma question.
J'aurai une chambre quand ? Le canapé-lit craint.
Parce que tu mets le bazar dans le salon.
Je peux pas ranger. J'ai trop à gérer.
Nouvelle école, nouveaux parents, découvrir les légumes.
C'est bon. Je rangerai.
Regarde ces petits habits.
Comme une peluche.
Après l'école, j'aimerais visiter la salle de sport comme il faut.
Ma présentation officielle.
Il me faut des escaliers en marbre et un chandelier.
Absolument. Mais pas aujourd'hui. On est fermés.
On a trouvé un corps derrière la salle.
Un Blanc, alors la police veut élucider l'affaire.
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
Bienvenue à New York.
À plus tard.
Impossible. On ferme jamais la salle pour un cadavre.
Peu importe la race.
J'ai inventé.
Je sais pas comment avouer
que j'ai un fils secret depuis 15 ans.
Surtout vu que j'ai d'autres secrets.
Du genre, avoir vendu la salle.
CLUB ATHLÉTIQUE DES CHAMPIONS DE BROOKLYN
En tant que comptable, j'ai une mauvaise nouvelle.
- La bonne d'abord. - Y en a pas.
- Invente ? - Non.
Dis-nous.
Quand tu as vendu en secret pour fuir tes responsabilités...
Pour les éviter.
... plantant affaires et famille...
Mon absence devait les fortifier.
... la salle a été mise sous séquestre.
Pour la récupérer, il faut payer 5 000 $.
- Pour lundi. - Sinon ?
Tu perdras la salle, et tout le monde perdra son boulot.
5 000 $ ? Comment on va trouver ça ?
Plus de strip-tease.
Je sais pas faire l'accent !
Je devais me faire passer pour australien.
T'y retourneras pas.
Ça faisait mal de savoir où venait l'argent.
Dites rien aux employés.
Je veux pas qu'ils paniquent.
C'est sympa.
Ça va, tout le monde ? Oncle Bud, t'es de bonne humeur.
Regarde ma nouvelle péniche.
Hillary la Corrompue.
Pourquoi un bateau ?
Ma vue n'est plus assez bonne pour conduire.
Si je heurte un dauphin, on s'en fout.
Mais un kiosque, ça se répand.
C'est très futé.
Je l'ai promis à votre père. Avant sa mort, il a dit :
"Occupe-toi de mes fils.
Et quand ta vue baissera, achète un bateau."
Tu penses quoi des achats risqués en ce moment, Vince ?
Je m'inquiète pas.
J'ai investi dans des actions sûres.
Une comédie musicale.
Futé aussi, Shabaz !
Un classique à la sauce moderne.
Mahomet Superstar. On a déjà reçu des menaces.
Vince, dis quelque chose.
C'est le mauvais moment pour acheter un jacuzzi ?
Non. Tout va très bien.
Ce week-end, on vend des cartes de membres.
Collectons le plus d'argent possible.
Au moins 5 000 $.
Voyez ?
Voici l'expertise qui nous gardera, nous et mon bateau, hors de l'eau.
Oui. Allons trouver des abonnés.
On y va.
Laisse-moi voir ça.
- Y a quelqu'un ? - Salut.
Mince ! C'est moi.
Ça va pas ?
Ils ont trouvé un Blanc mort ici !
J'ai inventé ça. J'ai besoin d'un service.
De ma part ?
Tu as rompu, et j'ai appris pour ton gamin et la vente de la salle.
T'es cinglé. Genre Robert Durst en pauvre.
Ne parle à personne de la salle ou de Michael.
- Qui ? - Le fils dont tu viens de parler.
Je ferai ce que tu veux. Je peux te donner près de 8 $.
Je veux la salle pour lancer une vodka dont je fais la pub.
On l'absorbe par le colon.
On le boit par les fesses ?
On l'appelle Posterière. "Absorbez la nuit."
- Prends la salle. - Super.
Je peux venir ?
Seigneur, prenez soin de ma mère à Cleveland,
pas un super endroit pour une Indienne céli.
S'il vous reste du temps, je vous demande ma propre chambre
pour ne pas avoir à dormir sur un sofa, exposé comme un animal au zoo...
Amen. Bonne nuit, Michael.
Vince, on peut parler ?
Je devrais prier aussi. Je déteste mentir.
Pour Halloween, je me suis déguisé en Matthew.
Tu ne mens pas. On aura les sous pour lundi.
Et je trouverai un moyen de tout dire pour Michael.
Au secours !
Matthew !
- Le canapé a mangé mon neveu ! - Au secours !
On arrive, Michael !
UNE HEURE PLUS TARD...
J'ai pris ton genou dans l'entrejambe hier.
Et moi, le tien.
Il nous faut des genouillères. Ou des suspensoirs.
On vivra comme ça jusqu'à ce que Michael se marie et déménage.
Va t'habiller dans ta chambre.
Qu'est-il arrivé à la cuisine ?
Je prenais un verre d'eau quand j'ai reçu une notification.
Meghan Markle ne s'entend pas avec les corgis de la reine.
Parce qu'elle est actrice.
Notre famille a tout plein de défauts.
Cholestérol, dépression...
Érections rapides.
N'en parlons pas. Mais j'avais jamais vu ça. T'es gâté.
- Gâté ? - Oui.
Gâté ?
Peut-être qu'il me fallait un père pour m'éduquer ?
Veuillez m'excuser,
c'est mon 1er week-end à New York. Je dois visiter.
La fontaine où Carrie a confronté Big.
L'église où Aidan a confronté Carrie.
- L'extérieur du bureau de Samantha Jones. - Tu n'iras nulle part.
Tu vas tout ranger.
Je bosse toute la journée.
Malgré le meurtre ?
Je ne veux pas ralentir l'enquête...
Exactement.
... mais ras-le-bol d'être enfermé comme Belle, Raiponce ou Aurore.
Disney enferme plus de femmes que le régime taliban.
Je te laisserais bien venir, mais justice doit être rendue.
Alors reste où tu es.
- Allô ? - Priya,
c'est le responsable de ton éveil sexuel.
Ryan Philippe ? Comment t'as eu mon numéro ?
Non. C'est Vince.
On a un hic.
Ton fils est bordélique.
Il essaie de me convaincre que ça te dérange pas.
C'est vrai.
Ça t'embête pas, toi la râleuse ?
Tu me disais d'être ambitieux ou de porter une capote.
Le discipliner était trop dur.
Après avoir mis des personnes âgées sous perf' toute la journée,
j'avais pas envie de crier pour des détails,
comme laisser le gaz allumé, chat H.S.
C'est révoltant.
Je peux gentiment critiquer ton style parental ?
- J'en suis à mon 8e abonnement. - Bien joué.
Vous mangez les bonbons qu'on offre ?
J'intimide les gens avec mon physique inaccessible.
Ils se disent : "Impossible. Autant me suicider."
Je suis afro-américain : je peux pas approcher les gens.
Quel privilégié, ce Billy Eichner.
Il a pas tort.
Je t'adore, Shabaz, mais tu as l'air plutôt louche.
Je peux aller au magasin en face ?
Je me croirais dans Room, sauf que j'ai pas de Brie Larson.
Brie Larson ? C'est du fromage ?
Oui, un fromage a donné l'Oscar à Casey Affleck.
Salut, petite souris.
Comme moi, tu es seule, en quête de compagnie.
Je parle à un rongeur.
Je dois sortir.
Britney ! C'est bien Britney ?
C'est pas génial, New York ? Même ce coin pauvre et miteux.
Je te connais pas, orphelin des rues. Je le connais pas.
- C'est Michael. On se connaît. - Je m'en occupe.
On veut pas envoyer ta fanfare à Disney World.
Mais si tu fais la roue, je te donne un dollar.
Je suis le fils de Vince Cook.
Le type grand et insignifiant avec la petite tête.
Obsédé par la propreté ?
Donc, Vince a un môme.
Ils ont le même nez bizarre.
Ne regardez pas.
Je me ferai refaire le nez à 16 ans.
Plus gros, comme le nez naturel de Blake Lively.
Il peut pas être son fils. Il a l'air trop épicé.
Je dois tout avouer.
J'ai eu un neveu avec une Indienne.
Je me sens trahie comme jamais.
Pire que quand mes équipiers m'ont dénoncée pour stéroïdes en 2004.
Comment lancer le marteau sans ça ? C'est lourd !
Et moi donc !
Mon meilleur ami décédé a un petit-fils.
Comment lui annoncer quand j'irai rendre visite à sa tombe ?
"Jimmy, tu as un petit-fils. Félicitations ?"
C'est pas mal, Shabaz. Envoie-moi un e-mail.
Pourquoi il mentirait à ce sujet ? Je vous raconte tout.
Par exemple, cette tenue vient des objets trouvés.
RÉUNION DE FAMILLE DES CHANG 2015
Je connais pas les Chang !
Alors, ce qui vous met en colère, c'est qu'il a menti ?
On est une famille. Pas de secrets.
Sauf dans les films, docus,
pays catholiques, pièces tristes et podcasts !
Dans ce cas-là, vous devriez savoir que Vince a vendu la salle
et si on collecte pas 5 000 $ d'ici lundi, on perd nos jobs.
Quel soulagement. Vous vous sentez mieux ?
- Il a vendu la salle ? - Tu rigoles ?
Pourquoi y a aucun instructeur dans la salle ?
Ils sont au courant. Et ils m'adorent.
Mais c'en est fini de toi.
Tu as vendu la salle ? Il me faut ce boulot !
Andrew Lloyd Webber m'attaque pour violation de copyright.
Je suis censé faire quoi ?
Je dois vendre mon bateau ! Et je sais pas où il est.
Je voulais vous le dire.
Mais il m'a dit : "Personne te croira, vu que tu es indienne."
C'est bien Vince, ça.
J'ai jamais dit ça.
Suffit ! Je démissionne.
Je vais me trouver un boulot où on me respecte.
Ou on me paie bien.
Et je nagerai dans les milkshakes !
Ton père serait fier de toi, Vincent.
Assieds-toi.
La journée a été dure.
Mais ça nous a rapprochés en tant que famille.
Ah bon ? Je suis toujours furax que tu aies détruit notre affaire.
C'est toi qui as vendu la salle quand tu as fait ta crise.
Garder le secret, c'était pas trop demander,
vu que je te fournis logis et boulot.
- Tu m'as cogné l'entrejambe. - Pas exprès.
Partout où va mon genou, voilà ton entrejambe.
Je dors avec mon frère adulte !
Comme les grands-parents dans Charlie et la chocolaterie !
Et mon fils minuscule a un grand lit à lui tout seul.
Et pourquoi pas ?
Il a grandi sans son père.
Au fait, il m'a demandé 200 $ par semaine.
- Le culot. - J'ai dit oui.
- Quoi ? - Mes couilles !
Pas d'argent de poche. Lundi, on n'aura plus de boulot.
Par ta faute !
Si j'ai une mauvaise influence, je devrais peut-être partir.
- Peut-être bien ! Tout le monde le fait. - Génial.
Cogne-toi l'entrejambe tout seul ce soir. Et ceux qui suivront !
Entendu.
Tu l'as laissé déménager ?
Ça va pas ?
Qui va ranger ? Faire les courses ? Faire mon petit-déj' ?
C'est quoi ça ?
Fromage à la crème avec raisins.
Comme un bagel au raisin sans le bagel.
Allez, les champions.
Matthew, Vin-kent, c'est l'heure de jouer.
Ça va être génial. On apprendra à se connaître.
Je peux te parler de ma super carrière en base-ball.
- De mes ex-copines. - J'ai une question.
Pourquoi t'as pas parlé de moi à la salle ?
Tu veux pas une histoire d'ex-copine avant ?
Non ? Bon.
Honnêtement, je l'ignore.
Certains trucs sont personnels.
Je veux pas que tout se sache.
Comme le fait que j'ai le vertige.
Ou le tatouage de Pearl Jam sur ma jambe.
Par "personnels", tu veux dire "gênants."
T'as honte de moi. C'était pas le cas de Matthew.
Super discussion.
Michael, c'est...
MAHOMET SUPERSTAR
ON VOUS A BLOQUÉ
Ruby, tu m'as fait peur.
Fitness Fanatics a essayé de m'engager.
Mon professionnalisme les a épatés.
Professionnalisme ? Bien.
J'ai entraîné tes clients aujourd'hui,
et apparemment, tu passes ton temps à te déchaîner sur le sac lourd.
Désolée d'être marrante.
Chez Fitness Fanatics, ils me comprennent.
On m'offre argent, avantages, amis avec avantages.
- Mais je vais refuser. Tu sais pourquoi ? - Tu inventes ?
Non. Parce que je crois en Champions. Les autres employés aussi.
Pourquoi ? La salle tombe en morceaux. J'ai marché sur un clou.
Notre eau vient de Flint, dans le Michigan.
Ce n'est pas la salle, Vince.
Mais les employés. Sauf toi.
Tu joues les cachottiers. Tu as un fils, tu vends la salle.
C'est ta vraie couleur de cheveux ?
Oui, c'est une teinture.
De toutes les couleurs possibles, j'ai pris le brun des sacs en papier.
Ton frère dort sur mon futon.
Il embête mes rancarts en leur parlant de toi.
Cara Delevingne se demandait qui était Vince.
Je pense n'avoir jamais dit ça tout haut...
Mais tu as raison, Ruby. Et Matthew aussi.
Et Michael. Mince, j'ai tort sur tous les plans ?
Mohamet Superstar va être bien ?
Allons chez toi.
Je suis flattée. Et tu ressembles à une lesbienne.
Mais pas mon genre.
T'es comme une travailleuse sociale grande et maigre, aux mains froides.
Pour aller chercher Matthew.
Bien rattrapé. Je te vois reluquer mes cheveux.
On enlève pas les chaussures, alors ?
- Je vais chercher ton frère. - Frère ?
Je n'ai pas de frère. Tu n'es que le père de mon neveu.
Le fils de ma mère. Ma sœur masculine.
J'ai eu tort de croire que je pouvais m'occuper de Michael sans toi.
Ruby et moi, on a trouvé notre rythme. C'est mon nouveau frère.
Voilà tes affaires.
Je garde ton déo en guise de loyer.
On peut parler en privé ?
C'est une pièce commune !
Mince !
Je vais prendre un bain !
J'y gagne quoi, si je reviens ?
Je ne sais pas, en fait.
Mais Michael a besoin de toi.
Et moi aussi.
Tu me donnes à réfléchir.
Je vais y réfléchir aujourd'hui.
Tu dois partir !
- Bon, essayons de régler les choses. - Chouette. Merci.
Merci d'être venus.
Tu disais avoir nos chèques.
Je vais vous donner mieux.
Des excuses.
Mes rêves ne ne sont jamais vraiment réalisés.
Bosser dans la salle de mon père, c'était comme un échec.
C'est pourquoi je l'ai vendue.
Je vous ai rien dit. Je pensais tout régler seul.
Je sais maintenant que je ne peux pas.
Allons, Vincent. On a tous des regrets.
J'ai menti dans un resto
et dit que c'était mon anniversaire pour un dessert gratuit.
J'ai poussé Sterling K. Brown en bas des escaliers
pour avoir le rôle dans O.J.
Et qui se trouvait en bas ? Ryan Murphy en personne.
Ce que j'ai fait est entre les deux.
Mais je dois mes plus grandes excuses à la personne que j'ai le plus blessée.
Merci. Mais si tu essaies d'annuler ma réception,
tu te mets le doigt dans l'œil.
Anthony Scaramucci a confirmé sa présence.
Pas toi, Britney. Michael.
Avoir caché son existence
donne sûrement l'impression que j'ai honte de lui.
Mais c'est faux. J'ai honte de moi-même
et de ne pas m'être occupé de mon fils unique.
Je suis désolé.
J'allais... Bien.
- Désolé. J'ai marché sur... - C'était bizarre.
Une réunion entre père et fils. Un oncle qui veille au grain.
Rien ne pourrait gâcher ce moment.
Désolée de vous interrompre.
Incroyable !
Ne m'aidez surtout pas.
C'est bon.
C'est bon ?
Oui. C'est bon.
Prends ma main.
Tu aurais pu nous le dire d'en bas.
Tu nous fais perdre notre temps.
Il vous faut toujours 5 000 $, ou Vince perdra la salle.
Et nos abonnements ?
On a essayé pendant des heures. J'ai un coup de soleil sur le nez.
Vous avez fait 200 $. 50 $ en comptant les bonbons.
Les autres en ont mangé aussi.
J'étais pas la seule, alors laissez-moi.
C'est bon. Doucement.
J'ai un autre moyen d'obtenir l'argent.
Prenez-en soin.
Débranchez-le une fois par semaine pour refroidir le processeur.
On va le détruire pour notre chaîne YouTube, BlammoBoys.
Nos explosions conduisent les gens vers Jésus.
- Tu as entendu ? - C'est bon. Dégagez.
Matthew ! Vin-kent ! Faisons une partie !
On va faire quoi du coin ?
Super, non ? Ta chambre à toi.
Bon sang.
Ça a du potentiel.
J'imagine un chandelier élégant, des rideaux en velours noir.
Voilà ton bazar.
Tout ce qui sort de cette chambre finit à la poubelle.
Aide ton oncle à faire à manger.
J'ai un tablier marrant.
"J'aime cuisiner avec du vin. J'en ajoute même à la sauce."
Aider à faire à manger ? J'ai jamais fait ça.
Tu sais qui serait très doué ?
Bien essayé.
J'ai bossé toute la journée, sauvé ma salle et t'ai fait une chambre.
Je suis le père de l'année.
Je vais m'endormir en regardant le sport.
Va aider ton oncle à faire à manger, s'il te plaît.
Sous-titres : Audrey Boulanger