Précédemment...
- Tu connais le Doc ? - Oui.
Parfois on cherche ce qu'on ne veut pas trouver.
- J'aime être reine de Gotham. - Ravi qu'on se comprenne.
J'ai d'autres moyens de te blesser.
Quelque chose te pèse Jim, et tu n'iras bien qu'en en parlant.
Voilà qui est fait.
Je suis chez Sofia Falcone.
Je viens de tuer Pyg.
Je vois qu'Arkham te traite bien.
Adieu, Oswald.
"Mon intelligence est piégée."
Tu es toujours là.
Et tu vas m'aider à sortir.
- Il me faut un nom. - Ivy Pepper.
- Je connais Ivy. - Elle a beaucoup changé.
Les eaux du Lazare.
Qu'allez-vous en faire ?
Je vais produire des miracles.
Calme-toi, ou j'appelle ton majordome.
Appelle Alfred, il ne répondra pas.
- Pourquoi ? - Car je l'ai viré.
Où est l'autre barman ?
Vous parlez d'Harvey ?
Il est malade. Vous voulez laisser un message ?
Oui.
Très bien. Que dois-je lui dire ?
Rien du tout.
Car vous tous, avec votre sang,
votre chair et ce que vous allez devenir...
vous êtes le message.
Synchro par ChrisKe Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
C'était un homme bien.
Même si Mario est parti, tu restes ma sœur.
La famille, ça compte pour les Falcones.
J'apprécie.
De sœur à sœur,
nous ne sommes pas là pour regarder des photos.
Un seul quartier de Gotham n'a pas courbé l'échine.
Les Narrows ne se soumettent pas à un chef de l'extérieur.
Gotham n'a jamais eu de chef comme moi.
Très bien.
Que veux-tu ?
Une taxe.
30 % des revenus des Narrows,
légaux comme illégaux.
Les familles vivent au jour le jour. Ils mourront de faim.
On doit tous faire des sacrifices.
Il me faut une réponse avant la fin de la journée.
Je me soumettrai pour faire perdurer la paix,
mais tu me demandes l'impossible.
Tu trouveras un moyen.
Je pensais que la famille comptait.
Je n'ai jamais parlé d'une famille heureuse.
Merci.
Merci d'avoir accepté.
La fondation de mes parents organise le repas annuel ce soir.
On pourrait y aller.
Je doute que vous soyez venu me parler d'une collecte de fonds.
Bruce, qu'est-ce que...
Qu'attendez-vous de moi ?
De l'aide.
Aidez-moi à comprendre. Je n'y arriverai pas seul.
J'ai...
Alfred, j'ai besoin d'aide.
Non.
Pardon ?
N'espérez pas que je revienne faire le ménage et votre thé
- après ce que vous avez fait. - Alfred, ce n'est pas ça.
- J'ai changé. - Oh, vraiment ?
C'est bien beau de dire que vous avez changé.
Montrez-moi.
Montrez-moi comment vous avez changé, et j'y réfléchirai.
Comment puis-je vous le montrer ?
Eh bien...
Vous allez devoir trouver tout seul.
Je vous le demande en tant qu'ami.
Je ne suis pas votre ami.
J'étais votre majordome.
Et vous m'avez viré.
Donnez-lui l'addition.
Lee finira par comprendre grâce à Sofia.
Lee, l'amour de ta vie.
Nous sommes amis.
Ces pilules pour cinglés ne me feront pas disparaître.
Elles t'ont empêché de sortir
et de retenter de tuer Lee, alors ça me va !
Le courrier est arrivé.
De qui ça vient ?
D'Oswald.
"Je voudrais m'excuser."
"Peut-on redevenir amis ?" Quoi ?
Il... Je ne lui pardonnerai jamais.
C'est une jolie lettre.
- Ferme-la ! - Hé, Ed.
J'ai deux yeux mais je ne vois pas.
J'ai deux... ?
Seigneur. C'est nouveau ça.
Et plus agressif.
Les plantes grandissent dans leur chair.
Éloignez-vous de là !
Maintenant.
La même fleur que celle à l'intérieur des corps.
C'est une arme ?
Gordon.
C'est sans doute le résultat des eaux du Lazare.
Ivy s'en sert pour améliorer la toxicité de la plante.
- Les graines sont... - Où est Bullock ?
- Quoi ? - Il bosse ici.
Harvey a tué le père d'Ivy.
C'est dégagé.
- On arrive trop tard. - Non.
Bon sang, Jim !
Jim, tu fous quoi ?
- Quelqu'un va repayer ma porte ! - Ivy Pepper.
Qui ça ?
La fille de Mario Pepper. Elle a bossé sur une biotech.
Elle a attaqué ton bar.
Et ça craint.
Donnie, le barman ?
- Je suis désolé. - Seigneur...
Je suppose que tu étais la cible.
J'ai abattu le père d'Ivy Pepper pour te sauver la mise !
- Ne rejette pas la faute sur moi ! - Les gars.
- Je ne te le reproche pas ! - Les gars !
Pour garantir la sécurité publique, nous allons vous montrer la vidéo
que nous avons reçue par cassette ce matin.
Je vous préviens de nouveau, c'est perturbant.
Les plantes nous adorent.
Elles nous offrent de la nourriture, un abri,
de l'air pour respirer.
Que leur offre-t-on en retour ?
La mort.
C'est dans notre nature.
On sème la souffrance.
Ceux que je connaissais m'ont blessée ou trahie.
Peut-être ai-je toujours su ce qu'il fallait faire.
Mais j'ai enfin les moyens de le faire.
Je rends votre ville aux plantes,
à commencer par ceux m'ayant fait du mal.
Donc si ça vous concerne...
Votre heure est venue.
On sait ce qu'elle prépare.
Elle va tuer tout le monde à Gotham.
En commençant par moi.
Des premiers rapports indiquent que cette vidéo
a été envoyée à plusieurs organismes de presse...
Attends, c'est quoi ça ?
"Le restaurant Sully."
C'est à Ives Square. Elle doit être juste en face.
Va au commissariat.
Je ne me cacherai pas comme un lâche.
Quatre personnes sont mortes car elle me cherchait.
On peut bosser ensemble. Tu peux porter le badge.
Mets-toi ça dans le crâne, Jim. Je ne bosserai pas pour toi !
J'ai plus de contacts aux Narrows que vous tous.
Je la trouverai, seul.
Quand j'aurai trouvé mon pantalon.
Ça n'a pas de sens.
Il n'y a pas d'argent ici.
C'est une question de pouvoir.
J'ai voulu courber l'échine.
Elle sait très bien qu'elle me demande l'impossible.
Elle veut...
Elle veut me punir.
Pour quoi ?
Vous ne pouvez pas combattre un ennemi
sans connaître son motif, Lee.
Vous êtes les plus grands espions de tout Gotham.
Vous avez des yeux et des oreilles partout.
La survie des Narrows dépend de vous !
Celui qui apprend pourquoi Sofia Falcone
veut détruire Lee Thompkins recevra...
un lot complet d'encyclopédies.
Sauf pour la lettre T.
Et vingt dollars.
Allez-y.
Elle ne plaisantait pas.
Il y a de quoi tuer un millier de personnes ici.
Fouille l'autre pièce en quête d'une piste.
Qu'allez-vous lui faire ?
Où est-elle ?
Je l'ignore.
Je viens de voir les infos.
Elle a encore tué quatre personnes.
Tu savais où elle vivait.
Si tu avais parlé, on aurait empêché ça.
Ou pas. Vous n'avez pas pu l'empêcher d'hypnotiser vos flics.
Pourquoi es-tu venue ?
- Pour lui faire entendre la raison. - Tu l'as écoutée ?
- C'est une fanatique. - C'est mon amie.
Que voulez-vous que je fasse ?
Si tu la vois, appelle-moi.
J'essaierai de l'arrêter en douceur.
En attendant, reste loin d'elle.
- J'ai une piste. - Génial.
Il paraît qu'une rouquine fouinait dans le bar derrière cette porte.
C'est là qu'on trouve des bras pour pas cher aux Narrows,
donc si elle voit les choses en grand,
j'ai pensé qu'elle viendrait recruter ici.
C'est l'entrée de derrière. Mon contact m'a dit qu'elle...
Bonjour, inspecteur Gordon.
À terre, maintenant.
Harvey, appelle des renforts.
Tu ne la trouves pas belle, Jim ?
Lâche ton arme.
Tu n'as pas l'air en forme.
Tu en prends sans doute trop.
Est-ce que tu souffres de...
"Tremblements nerveux" ? Oui.
"Déficience cognitive" ? Oui, clairement.
Mais comment le saurais-tu ?
Ferme-la !
Prends-en autant que tu veux. Je deviens plus fort.
Bientôt je serai libre, et on pourra s'amuser !
Non ! Je t'en empêcherai, car je sais ce que tu feras.
Tu parles de tuer Lee ?
Oui, je le ferai sans doute.
Et tu ne pourras pas m'arrêter.
- Il y a des choses que je peux faire. - Comme quoi ?
Admets-le, l'ami.
Le seul moyen de te débarrasser de moi serait de te tuer.
Tu as toujours été le plus malin.
- Tu n'oserais... - Oh, que si.
Oh, que si.
Je t'ai dit de lâcher ton arme, Jim.
Croyez-vous au destin, inspecteur Gordon ?
Je suis sortie tester mes plantes
sur l'homme ayant tué mon père.
Il n'était pas là.
Ce fut décevant.
Puis il m'a trouvée,
et j'ai compris que je pouvais lui faire me livrer son partenaire.
Le destin.
Sois fort, Harvey. Elle te manipule.
Et ça me plaît, Jim.
Je me rends sans résistance.
Tu as besoin d'aide, Ivy. Laisse-moi trouver Selina.
- Elle veut t'aider. - Silence.
Je dois y aller.
J'ai plein de gens à tuer ce soir.
- Inspecteur Bullock ? - Madame ?
Après avoir tué votre partenaire,
tirez-vous une balle dans la tête.
Bien reçu.
- Harvey... - N'essaye pas de t'en tirer !
Je n'essaierais pas.
Mais une question vite fait.
Les cheveux d'Ivy sont plutôt bruns ou écarlates ?
C'est une bonne ques...
Tu pensais que je ne serais pas préparé ?
Tu m'as toujours sous-estimé.
Ce n'est pas pour ça que je te tire dessus.
Mais on devrait tirer les choses au clair.
De quoi veux-tu parler ? Je suis toute ouïe.
De comment tu m'as volé mon boulot !
Était-ce vraiment le tien ?
Tu l'as eu uniquement
car Essen est morte et que Barnes a perdu la tête.
Foutaises !
J'ai mérité ce boulot, et tu me l'as volé !
Comme quand tu as tiré sur l'officier Patel ?
C'était une erreur.
Tu as du mérite.
Tu étais à l'autre bout de la pièce.
Mais tu n'as pas pu lui faire face après, pas vrai ?
Tu n'as pas eu le courage d'aller la voir le lendemain.
- Sale lâche. - Va te faire !
- On est fermées. - Je voulais te voir.
Pourquoi ? Tu n'as pas été suffisamment con la dernière fois ?
- Selina... - Je n'ai pas le temps, Bruce.
Il s'est passé quelque chose.
- Je dois en parler à quelqu'un. - Va trouver Alfred.
Tu l'as trouvé.
Et il n'a pas voulu t'aider.
Vous êtes malin, Alfred.
Écoute-moi, au moins.
Non, car Ivy est en train de tuer des gens.
Je dois la trouver et l'arrêter.
Quels que soient tes problèmes, tu devras t'en sortir tout seul.
Excuse-toi auprès d'Alfred.
Car ce qu'il s'est passé est sans doute de ta faute.
Selon mes espions,
Sofia et Jim avaient une liaison,
jusqu'à ce que Jim y mette un terme.
Donc techniquement, votre ex a couché
- avec la sœur de feu votre mari... - J'ai compris, Ed.
Si Sofia couchait avec le capitaine du GCPD,
c'était un jeu de pouvoir.
Et elle a échoué.
Je suis la prochaine étape.
Je pourrais lui donner ce qu'elle veut :
de l'emprise sur Jim Gordon.
Vous le feriez ?
Je ne veux pas me venger de Jim, même s'il le mérite.
Je dois m'assurer que les habitants des Narrows soient en sécurité,
et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour cela.
Quoi ?
Lee...
Je...
Je dois partir.
Allez, Harvey.
Où suis-je ?
Tu as été hypnotisé. Concentre-toi.
Ivy t'a-t-elle donné un indice concernant sa prochaine victime ?
Je n'en reviens pas que je l'aie laissée m'atteindre.
Tu veux aider ?
Voilà comment. A-t-elle dit quelque chose ?
Elle a dit...
"Ils se sont enrichis en tuant les plantes."
Elle cible un groupe de riches ?
Chez elle,
elle essayait des vêtements chics et des chaussures de luxe.
Une fête ?
C'est quelque chose de gros, elle ne pouvait pas être en retard.
- Une cravate noire. Très distinguée. - Non, allez !
Un gala de charité pour clochards ou un truc du genre ?
Ce soir, la fondation Wayne organise son repas annuel,
au Gotham Square.
On y va avec la Force de frappe.
Protections pare-balles, masques à gaz, munitions non-léthales.
Contre des plantes ?
Quand Ivy m'a hypnotisé, elle recrutait des bras.
On aurait bien besoin de toi.
Jim, elle est entrée dans ma tête.
Je n'ai pas confiance en moi.
Tu peux nous aider d'ici.
Gère les communications.
J'ai passé trop de temps à rejeter la faute sur toi.
Pour ce qu'il s'est passé entre nous.
Mais je suis le seul à blâmer.
J'appellerai.
À présent, mesdames et messieurs,
veuillez accueillir sur scène notre hôte, Bruce Wayne.
Bonsoir.
Bienvenue au troisième repas annuel
de la fondation Thomas et Martha Wayne.
Cette année, nous avons distribué 4 millions de dollars en...
Nous avons distribué 4 millions de dollars en...
Mes parents n'ont pas cessé d'aider les gens.
J'étais si fier d'eux,
et j'ai toujours voulu qu'ils soient fiers de moi.
Puis je les ai vus se faire tuer.
J'ai survécu car quelqu'un dans ma vie m'a permis de continuer.
Il a tout été pour moi.
Un instituteur.
Un protecteur.
Il a été un père pour moi.
J'espère qu'il peut voir ça.
Et qu'il m'accordera une seconde chance.
Je vous remercie.
Merci.
Ça veut dire beaucoup pour moi.
Mais je ne peux pas vous aider.
Pas avant que vous n'acceptiez qui vous êtes.
Je sais qui je suis. Je l'ai vu en moi.
Les ténèbres et la rage.
Et qu'y a-t-il en dessous ?
Un cœur ressentant la souffrance.
C'est ce cœur qui vous donne envie d'aider les gens.
Votre cœur est votre force.
Reniez vos ténèbres, et vous renierez ça.
Mais si vous les acceptez,
vous devrez le faire vous-même. Comprenez-vous ?
C'était stupide de reprendre contact.
Sacré discours.
Bonjour tout le monde.
Je suis Ivy Pepper.
Non, je vous en prie.
Restez assis.
Puis-je au moins te dire...
que c'est de la folie !
Tout ça, c'était ton idée.
Et c'est toi le plus malin, comme tu me le répètes sans cesse.
Très drôle.
D'accord !
C'est bon ! Tu as gagné !
- Quoi ? - Tu as gagné.
Tu m'as battu. C'est ce que tu voulais entendre ?
C'est gentil de ta part.
Mais je dois le faire.
Attends !
Attends.
Il existe une solution où personne n'est blessé.
Je ne te crois pas.
Tu vas te suicider sans m'écouter ?
Ed, il y a un moyen de sauver Lee sans avoir à te tuer !
Sans avoir à nous tuer.
Je t'écoute.
Ces fleurs pourpres ne sont-elles pas magnifiques ?
Vous êtes bel homme.
Mais vous attendez plus de la vie.
Je peux le sentir.
Bruce ! Ivy Pepper est à l'intérieur ?
Ivy ? Non. Je ne l'ai pas vue.
Sors d'ici. En avant !
Forcez la porte !
Nous...
allons faire de cette pièce
le plus beau jardin du monde entier.
Vous devez simplement
inspirer profondément.
Un volontaire.
GCPD !
Lâchez vos armes et à terre !
Tuez tout le monde.
Tu t'en occupes. Je poursuis Ivy.
Je vais vous sortir d'ici.
- Allons-y. - Écoutez-moi.
Des gens ont besoin de votre aide.
Voilà qui vous êtes.
Surveille les portes. Je vais le chercher.
Où es-tu, morveux ? Tu peux fuir, mais pas te cacher.
- Lâchez ça ! - Non !
Tu as écouté les infos ?
La folle Ivy Pepper s'en est prise au dîner de la fondation Wayne.
Pour être honnête, ça aurait dû se finir autrement.
Tu étais censée tuer tout le monde ?
Quelque chose dans le genre.
Tu t'en es tirée.
Tu es revenue ici.
Tu as toujours été une survivante.
Tu me l'as enseigné, Selina.
C'est quoi dans le sac, Ivy ?
La dernière fiole d'eaux du Lazare
que j'ai volée à Wayne Enterprises.
Pour que tu puisses tuer plus de gens avec tes plantes ?
Ça n'arrivera pas.
Tu vas m'en empêcher, Selina ?
Tu vas me rappeler le bon vieux temps,
en me disant que je ne suis pas cette personne ?
J'en ai fini de discuter.
Eh bien. Selina Kyle qui se révèle être une héroïne.
Je ne suis pas une héroïne.
Il me suffit d'une égratignure, Selina.
Et il n'y aura pas d'antidote cette fois.
Tu ne pourras plus sauter de toit en toit
une fois que tu seras morte.
Je m'en souviendrais.
Il faudra m'affronter, Selina.
Tu ne pourras pas fuir éternellement.
Je ne fuyais pas.
Je récupérais juste ça.
C'est ce que tu vas utiliser pour faire tes plantes ?
Donc je devrais lâcher ça.
Arrête, Selina.
- Je te laisserais partir. - Me laisser ?
Tu ne vas pas me changer en bouquet de géranium ?
C'est trop aimable.
Non !
Pourquoi es-tu de leur côté ?
Tous ces gens nous ont blessées.
Tu les penses innocents.
Mais ils sont coupables.
Comme tout le monde en ville.
Ils crachent leur poison.
Ça ne t'écœure pas ?
La seule chose qui m'écœure, Ivy, c'est ta folie.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
- Tu vas mourir. - Ivy, baisse les yeux.
- Eh bien... - Oui.
Et maintenant ?
- On s'entretue ? - C'est une solution.
Tu as toujours cru être meilleure que moi.
Ce n'est pas vrai. J'étais ton amie.
On était amies, Ivy. Tu l'as dit toi-même.
C'était il y a longtemps.
J'ai changé, maintenant.
Ce n'est pas ce que je veux.
Ne te mets plus en travers de mon chemin.
Levez les mains. Vous avez des armes ?
J'espérais que ça serait une conversation amicale.
Prudence est mère de sûreté.
- C'est bon. - Bien.
Tu es maligne.
Tu voulais 30 % des revenus des Narrows.
Et si j'avais quelque chose de plus précieux à t'offrir ?
À savoir ?
Jim Gordon.
Moi seule connaît tous ses crimes.
Tu aurais de l'emprise sur lui.
Ça vaut bien plus que 30 % de tout ça.
- J'ai des infos sur Jim Gordon. - Qui sont inutilisables.
Sinon tu ne serais pas là à me menacer.
Pas vrai ?
Sofia.
Accepte mon offre.
J'ai un moyen de soumettre Gordon.
Non !
Restez avec moi !
Tu ne sortiras pas d'ici vivante.
- Mon peuple te tuera ! - Ton peuple ?
D'où viennent ces armes d'après toi ?
Vous pouvez entrer.
Comment ça va, Doc ?
Sampson dirigera les Narrows.
Vous auriez dû me tuer quand vous en aviez l'occasion.
Tu ne m'as pas dit tout ce que j'avais à savoir.
Non !
Comme tu es de la famille, je ne bousillerai qu'une main.
Jetez-la dans la rue.
Que les Narrows voient leur reine.
La situation est sous contrôle,
mais Ivy Pepper est en fuite.
Des enquêteurs sont à l'intérieur.
Pardon ?
Où est-elle ?
Monsieur ?
Excusez-moi.
Vous êtes de la famille ?
Je suis flic.
Elle refuse de nous dire qui a fait ça.
C'est inutile.
Arkham n'accueille pas beaucoup de volontaires.
Vous savez qui je suis, non ?
Je suis un criminel cinglé.
Lisez...
et signez.
Je reviens tout de suite.
Ça me débecte, mais tu avais raison.
Elle sera en sécurité.
Hé, Ed ?
- J'ai deux yeux mais je ne vois pas. - Encore ça.
Deux aiguilles.
Le Mississippi. Je m'en moque.
Tu ne devrais pas, Ed.
Je savais que tu viendrais !
- Que tu comprendrais ma lettre ! - Comment savais-tu que... ?
De quoi parles-tu ?
Je ne te parle pas, Ed. C'est à lui que je parle.
Il a lu ma lettre !
Lis les premiers mots de chaque phrase.
"Envoie Ed à Arkham pour que je puisse te libérer."
J'ai deux yeux mais ne vois pas ce qui se trouve sous mon nez.
Je suis Ed Nygma !
Non. Je suis venu sauver Lee.
Il a lu ma lettre !
Tu...
tu te trompes !
Je suis Ed !
Edward Nygma ! C'est tout !
Lee croit en moi. Elle voit bien qui je suis.
- Je le vois, Ed ! - Non.
Lee Thompkins a renforcé Ed,
mais je vois l'autre toi.
Celui dont je ne voulais pas prononcer le nom.
Mais comme il l'a mérité,
et que j'ai besoin de lui, je vais le dire maintenant.
Non, pitié ! Pitié !
- J'ai besoin... - Pitié.
de l'Homme-Mystère.
Mettons-nous au boulot.
Et donc...
comment avez-vous quitté le toit ?
Les escaliers de secours sur le bâtiment adjacent.
Pourquoi avoir fui Gordon ?
Vous auriez pu lui avouer.
Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas.
Je vais aider les gens, Alfred.
Et si je dois accepter chaque côté de moi,
le bon et le mauvais,
alors je le ferai.
Je le ferai.
Mes parents l'auraient voulu.
Vos parents seraient fiers de vous.
Je suis fier de vous.
Alfred ?
Si vous voulez retourner à Gotham, je peux vous ramener.
Je n'irai nulle part, Monsieur.
Je suis chez moi.
Félicitations.
Tu as été un héros.
Beau travail.
Voilà pourquoi tu es capitaine,
et moi un raté de 50 ans qui sert des verres aux alcoolos.
Il y a bien une raison.
Mais pas celle que tu crois.
J'ai merdé, Harv.
J'ai merdé sévère.
J'aurai besoin de toi pour rectifier ça.
Sofia a engagé Pyg.
Je le savais.
Je le savais, et j'ai étouffé l'affaire.
Et maintenant, je vais l'éliminer.
Synchro par ChrisKe Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com