Précédemment...
Comment as-tu pu ignorer que Joey Toledo était de retour ?
On parle du type
qui travaillait pour l'homme qui a tué mon père.
S'il est encore dans les parages, c'est que Tobias aussi.
Où est Tobias ?
Freeland est en crise à cause du Green Light.
Toledo est derrière tout ça. Ainsi que Tobias.
Tu avais hâte que je renfile le costume.
Et voilà que tu as des appréhensions au sujet de Tobias.
Pourquoi ?
On avait conclu un marché. Tu n'es pas censé être là.
Savais-tu qu'en Afrique,
certains croient que les albinos sont magiques ?
Ils sont prêts à kidnapper des albinos lambda,
à les découper, à broyer leurs os
et à les vendre comme poudre magique.
C'était quoi, ça ?
Quelqu'un entre par effraction. Ils approchent.
Cache-toi. J'arrive.
Éloignez-vous d'elle !
Lâche-la.
Anissa ?
Regarde vers le haut.
Regarde vers le bas.
Je n'en reviens toujours pas.
Tous ces discours sur la non violence, le Dr King,
et papa est Black Lightning ?
Tes pupilles sont réactives. Ta commotion disparaît.
Remontre-moi tes côtes.
Je te l'ai dit, je vais bien.
Mince alors.
Tu guéris déjà.
Écoute, Anissa, tu dois arrêter ça. Ou ça détruira ta vie.
Papa et toi m'avez appris à aider les gens.
C'est ce que je fais. J'aide les gens.
Comme activiste sociale ou médecin, pas comme super-héros justicier.
Je suis censée ne rien faire
et regarder le Gang des Cents détruire Freeland ?
C'est un don du ciel, maman, une bénédiction.
- On croirait entendre ton père. - Et c'est mal ?
Tu te rends compte qu'ensemble, papa et moi,
on peut mettre fin au Gang des Cents pour de bon.
Je comprends ce que tu traverses, crois-moi.
Mais la voie sur laquelle tu t'engages n'engendrera que chagrin et souffrance.
Tu as des pouvoirs ?
Tu peux arrêter une balle ? Envoyer des éclairs avec tes mains ?
Alors comment pourrais-tu comprendre ce que je traverse ?
{an8}J'ai fait des recherches, et sur le darknet,
{an8}ils parlent d'un groupe de voleurs de produits high-tech qui circule.
{an8}Ils font un coup, puis changent de ville.
{an8}Jusqu'ici, ils ont dérobé pour dix millions de dollars d'équipement
qu'ils revendent ensuite au plus offrant.
Si tu veux mon avis,
Lynn était au mauvais endroit, au mauvais moment.
Ils ont sûrement déjà mis les bouts,
mais elle devrait rester ici quelques jours, au cas où.
Jefferson,
inutile de t'en vouloir pour Anissa.
Tu n'avais aucun moyen de savoir que c'était elle.
Rentre chez toi, repose-toi un peu, vois si Jennifer va bien.
Moi, je veille sur Lynn.
Jennifer est chez Kiesha.
Merci de t'en soucier.
Ai-je fait quelque chose pour t'agacer ?
C'est ce que tu n'as pas fait, Gambi.
Pourquoi m'avoir caché que Tobias était revenu à Freeland ?
- Encore cette rengaine ? - Oui.
Tu penses que je vais croire qu'il ne t'a fallu que deux heures
pour dégoter des infos sur des voleurs sur le darknet,
mais que tu ignorais tout
de l'albinos de plus de 1,80 m qui se balade à Freeland ?
Je te l'ai dit. Je l'ignorais.
Tu me l'as dit.
Je ne te crois pas forcément.
Je te l'ai caché
pour te protéger.
De Tobias ?
De toi-même.
Jefferson,
je ne voulais pas que tu commettes un acte que tu regretterais toute ta vie.
Commettre un meurtre, on ne s'en remet pas.
Fais-moi confiance.
Justement.
Je n'ai plus confiance.
Joey, où t'as dégoté ce guignol ? Tu disais que c'était un des meilleurs.
C'était le cas, patron. Je l'ai vu se battre moi-même.
Trouve un adversaire digne de moi.
Couché, petit.
Enfin, un frère qui a du cran.
Il est forcément défoncé.
Vérifie son sac.
Du Green Light.
{pub}{an8}Nez plus fin,
{an8}yeux un peu plus écartés.
{an8}Tu as de la chance que Black Lightning soit apparu, Lynn.
{an8}Tu sais pourquoi on t'a attaquée ?
{an8}Une ancienne connaissance pourrait avoir un problème avec toi ?
{an8}Un ex-petit-ami ? Un collègue ?
T'es-tu retrouvée dans des altercations récemment ?
Une place de parking volée ? Une queue de poisson sur la route ?
{an8}Tu fréquentes quelqu'un ?
{an8}Je ne prétendrai pas comprendre ton travail au labo, à Bowman,
{an8}mais serait-il plausible que la nature de tes recherches
{an8}puisse être ciblée par une tierce partie, pour en tirer un gain financier ?
{an8}Mes recherches portent sur l'addiction et ses effets sur le cerveau humain.
{an8}Il n'y a aucun gain financier à en tirer.
{an8}Et toi, Jefferson ?
{an8}Moi ?
{an8}Eh bien, quoi ?
{an8}Tes filles sont enlevées, et maintenant, l'agression de Lynn...
{an8}Tu crois que le Gang des Cents cherche à t'envoyer un message ?
{an8}Pourquoi s'intéresserait-il à moi ?
{an8}Je suis proviseur.
{an8}Voyons, Jeff. On sait bien que tu es plus que ça.
{an8}Tu donnes de l'espoir à tes élèves de Garfield,
{an8}tu leur fais comprendre qu'ils sont maîtres de leurs vies.
{an8}Le Gang des Cents ne peut pas recruter ces gamins-là.
{an8}Fais attention à toi, c'est tout ce que je dis.
{an8}Ce sont ces hommes qui sont venus au labo ?
{an8}Ce sont eux.
{an8}Je ne suis pas prête de les oublier.
Cette entreprise nécessite une touche
particulièrement délicate.
Les nettoyeurs sont en route.
{an8}Si quelqu'un avait deviné que je suis Black Lightning
{an8}et avait voulu t'enlever pour m'atteindre ?
{an8}Pourquoi ne pas m'avoir enlevée quand l'occasion s'est présentée ?
{an8}Je ne sais pas.
{an8}Je me torture l'esprit pour comprendre pourquoi moi et pourquoi maintenant ?
S'est-il produit une chose sortant de l'ordinaire avant l'effraction ?
C'est bien possible, figure-toi.
Anissa m'a déposé les recherches d'Alvin.
Mon père ?
Oui, je n'ai pas pu me plonger dedans,
mais j'ai aperçu des formules biochimiques assez complexes.
Où a-t-elle trouvé ses recherches ?
Elle revenait au labo pour en discuter avant qu'ils entrent par effraction.
Tu crois à une coïncidence ?
Aucune piste n'est à écarter.
Pardon.
Je trouvais le PCP mauvais.
Ce Green Light, c'est un autre niveau.
Il est trop volatile, trop addictif.
Franchement, il tue trop de monde, et un client mort ne paie plus.
Que comptes-tu faire ?
Syonide.
- Patron ? - Contacte l'équipe de Lady Eve.
Dis-leur que je veux rencontrer cette harpie.
Entendu.
Attends.
Tu comptes lui parler ?
Parler ?
POLICE DE FREELAND - 18E ARRONDISSEMENT "SERVIR ET PROTÉGER"
Ce qui t'est arrivé n'était peut-être pas de ma faute,
mais ce qui est arrivé à Anissa, si.
Tu n'aurais jamais pu savoir qu'Anissa posséderait des pouvoirs.
En ce qui me concerne, en revanche, je cartographie et réécris les gènes,
j'aurais dû l'anticiper.
Il faut qu'Anissa nous rejoigne à l'hôpital pour que je fasse des tests.
On doit en savoir plus.
On va plutôt retourner chez Gambi.
As-tu déjà oublié qu'on t'a retenue captive dans ton labo ?
Les hommes qui ont fait ça courent toujours.
Bien sûr que je ne l'ai pas oublié.
D'accord, Anissa possède des pouvoirs.
Mais elle les aura toujours quand cette affaire sera réglée.
Tu feras tes tests quand on sera sûrs que tu ne risques rien.
Que fait-on en attendant ?
On doit la protéger d'elle-même.
La convaincre qu'utiliser ses pouvoirs met sa vie en danger.
Que ça coûte plus cher qu'on ne le croit.
Et si Jen a aussi hérité de pouvoirs ?
Jen est déjà difficile à gérer même sans pouvoirs.
Il faut la tester elle aussi.
Seigneur, Jefferson.
J'ai tellement peur pour nos filles.
Je sais.
C'est ce que j'ai...
Quand je dis d'arrêter d'argumenter, tu arrêtes, c'est tout.
Comme ça, on peut remonter à la racine du problème.
Mais on n'y arrivera pas si tu continues de hurler et de jurer.
Je peux pas laisser des ninjas me pourrir.
Utilise ta tête.
On ne te demande pas d'autoriser qu'on te pourrisse,
mais de contrôler ta colère.
Je dois répondre.
Parle moins, écoute plus.
C'est ce que j'ai essayé...
Sers-toi de ta tête. C'est ton avenir. J'ai le mien.
Je peux y aller ?
C'est l'électricien ?
Que puis-je pour vous, Inspecteur ?
Existe-t-il quelqu'un d'autre comme vous à Freeland ?
Pas exactement comme vous, mais avec...
des pouvoirs uniques.
Pourquoi cette question ?
Il y a eu un incident à l'université.
Des étudiants ont dit avoir vu une femme
détruire une statue de général confédéré d'un coup au sol.
Même si je cautionne son acte,
ça ne se fait pas de détruire la propriété de l'université
ou n'importe quelle propriété.
Je n'ai pas connaissance d'une telle personne à Freeland,
mais si j'apprends quelque chose, je vous appelle.
Vu que je vous rancarde, j'ai besoin d'un service.
Mais encore ?
Votre tuyau pour trouver Toledo n'a rien donné.
Disposez-vous d'un autre moyen pour le localiser ?
Je vais me renseigner.
Pourquoi cette fixette sur Toledo ?
C'est un porte-flingue.
J'en n'ai pas après Toledo. Mais après son patron, Tobias Whale.
Une chasse aux fantômes ?
Non, j'ai vu Tobias.
Le plus dingue, c'est qu'il n'a pas vieilli depuis 30 ans.
Comment est-ce possible ?
Je vous le ferai savoir quand je l'aurai chopé.
Minute... Allô ?
Anissa, comment te sens-tu ?
Je suis prête à patrouiller dans les rues.
On pourrait aller au centre communautaire
puis démanteler des zones à Green Light...
Tu es enseignante et étudiante en médecine, ça doit se limiter à ça.
Disposer de pouvoirs ne signifie pas qu'il faut les utiliser.
- C'est déjà fait. - Pour détruire une statue confédérée.
Je sais. C'était une erreur. Je me suis emballée.
Justement, Anissa. Tu ne peux pas te le permettre.
C'est dans ces cas-là qu'il y a des blessés ou pire.
Alors, forme-moi. Montre-moi comment m'y prendre.
Non. Tu n'es clairement pas prête.
Non, papa, toi, tu n'es pas prêt.
C'est ça, la différence.
Les dossiers que tu as donnés à ta mère...
Les recherches de mon père...
Où as-tu trouvé tout ça ?
Auprès du rédacteur en chef de ton père, David Poe.
Pourquoi ?
En découvrant que j'avais des pouvoirs,
je n'ai pas compris ce qui m'arrivait.
J'ai fait quelques recherches sur Internet
et j'ai découvert que grand-père enquêtait sur des enfants spéciaux qui ont disparu.
Je suis allée voir son rédacteur qui m'a confié ses dossiers.
Je les ai épluchés, mais ce n'était pas de mon ressort,
j'ai demandé l'aide de maman.
C'était égoïste et imprudent de confier ces dossiers à ta mère
sans davantage d'explications.
Ton grand-père a été assassiné.
Il ne t'est pas venu à l'idée que son enquête
pouvait porter sur une affaire peut-être dangereuse ?
Ces hommes en avaient après les dossiers ?
Je ne sais pas.
Mais si tel est le cas, tu dois prévenir David Poe.
Sans tes pouvoirs, juste toi.
Il faut qu'on discute.
Je te l'ai dit, la situation Stewart est en passe d'être arrangée.
Il ne s'agit pas de Lynn.
Mais de Tobias. Cet homme pose problème.
Il gère un point de vente
qui me rapporte 300 % de profits.
Ce genre de rentrées financières est presque impossible à remplacer.
Evelyn, il est recherché par la police. Il est censé agir clandestinement.
Il a pris la grosse tête.
Depuis sa petite visite à ma boutique, je l'ai pisté.
Il n'a apparemment pas reçu le message que tu crois lui avoir envoyé.
Il se balade en ville comme si les rues lui appartenaient.
Il va ouvrir un night-club, bon sang !
Il finira forcément par se faire arrêter par la police.
Ou pire encore... par Black Lightning.
S'il se met à table,
il pourrait démanteler tout l'écosystème qu'on a créé au fil des années.
Il faut lui couper les ailes.
Je suis consciente que Tobias
a dépassé les bornes, ces derniers temps,
mais, Gambi...
on sait tous deux combien un écosystème peut être complexe.
Éliminer Tobias provoquerait un déséquilibre.
Mais...
Je peux te livrer Joey Toledo.
C'est le bras droit de Tobias.
Si on l'élimine de l'équation,
Tobias comprendra peut-être qu'il doit faire preuve de davantage de prudence.
Et si Tobias refuse de se soumettre ?
Je m'en débarrasserai le moment venu.
Marché conclu ?
Oui.
Salue M. Toledo de ma part.
{pub}Qu'est-ce qui vous prend ?
Un truc cloche, je le sens.
Pas du tout. Je lis le journal.
Oui, et Anissa révise.
Mais il y a une chose que vous ne faites pas.
Discuter.
Ne t'inquiète pas, Jen. C'est cool entre papa et moi.
- Pas vrai, papa ? - Oui. Cool.
Et tout est normal ? C'est moi qui me fais des idées ?
Apparemment.
Un jour normal, tu aurais remarqué
que je porte ton haut préféré sans ta permission,
et papa m'aurait demandé plein de fois
si j'ai trouvé une activité pour remplacer la course...
Vous me sortez autre chose ?
D'accord. Si tu tiens à le savoir,
Anissa m'en voulait,
car j'ai oublié de faire un scanner que ta mère voulait me faire passer.
J'étais trop occupé et je pensais que ce n'était pas important,
mais...
ta sœur m'a convaincu de le faire.
Voilà...
Tout ça pour un scanner ?
Je voulais protéger papa.
On se serre les coudes dans la famille Pierce.
D'accord, j'ai des trucs à faire, je vous vois plus tard.
Tu vas passer ce scanner après le repas en famille, ce soir ?
Ta mère a dû quitter la ville pour une conférence impromptue.
Mais dès qu'elle sera dispo, je n'y manquerai pas.
Bonjour, M. Poe, c'est encore Anissa Pierce.
Si vous pouvez me rappeler quand vous aurez ce message, ce serait super.
J'espère que vous allez bien, à bientôt. Au revoir.
- Salut, que fais-tu là ? - Salut.
Oncle Gambi m'a laissé entrer en sortant déjeuner.
Je t'ai rapporté quelques affaires de chez toi.
Je veux que tu sois le plus à l'aise possible ici.
- C'est gentil. Merci. - Je t'en prie.
Écoute, je suis désolée pour hier.
Pour la façon dont notre conversation s'est finie.
Je veux que tu aies une vie normale, sans les épreuves
que ton père et moi avons dû traverser.
Quand il enfilait ce costume et partait,
je ne savais jamais s'il rentrerait en vie.
C'est cette vie que tu veux ?
C'est la vie que tu veux pour les gens que tu aimes ?
Attends.
Vous vous êtes séparés parce que papa est Black Lightning ?
Cette vie est difficile. C'est ce que je veux te dire.
Et si tu ne fais pas attention, tu risques de te perdre.
Quand as-tu eu une conversation en dehors de ta famille ?
Quand as-tu fréquenté quelqu'un ?
Quand tu fais ce que ton père fait,
ce que tu désires faire,
tout le monde est heureux, sauf toi.
Mais la communauté se désagrège sans Black Lightning,
et les gens commencent à croire
qu'ils peuvent tenir tête au Gang des Cents
et à la police corrompue.
Je peux enfin aider papa à libérer Freeland.
Et je suis prête à sacrifier mon bonheur pour que d'autres soient heureux.
GAZETTE DE FREELAND
DAVID POE - RÉDACTEUR EN CHEF
- Je peux vous aider ? - Je l'espère.
Je cherche David Poe. Il est là, aujourd'hui ?
Navrée. Mais David est mort il y a quelques jours.
Renversé par une voiture en venant à vélo.
Pour la police, c'est un délit de fuite.
Vous le connaissiez bien ?
Oui, il...
C'était un ami de la famille.
Je suis navrée de vous l'apprendre.
Allez voir.
Allons-y.
Qui êtes-vous ?
{pub}{an8}Je t'ai laissé à dîner sur la cuisinière.
Ça devrait être encore chaud.
Anissa...
Anissa, qu'y a-t-il ?
C'est David Poe...
Je suis venu aussi vite que possible.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Tu te souviens quand Anissa avait dix mois et qu'elle essayait de marcher ?
Oui, bien entendu.
Elle tombait, puis pleurait.
Elle a persévéré.
Une semaine après, elle marchait.
Depuis qu'elle est née, elle est entêtée.
Elle n'arrête jamais.
Elle va continuer de tomber jusqu'à ce qu'elle marche.
- Tu dois l'aider, Jefferson. - Tu es sérieuse ?
Elle finira par retourner dans la rue, que ça nous plaise ou non.
Et si personne n'est là pour la protéger,
elle finira blessée.
Ou pire.
La former est la chose à faire.
Tu ne penses plus que les pouvoirs sont une drogue qui détruit des vies ?
Je ne suis plus un drogué ?
Tu veux qu'Anissa détruise sa vie ?
Je ne parle pas de détruire sa vie. Je te demande de la protéger.
Salut, Jefferson.
Si j'avais su que tu venais, j'aurais pris plus à manger.
Non, je m'en allais.
Quand ?
J'arrive.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien.
Le jazz.
Une des seules choses que les Noirs ont fait de bien.
Que veux-tu, sœurette ?
Joey...
Il est mort.
Quoi ?
Un de tes hommes a trouvé ça avant l'arrivée de la police.
Putain de merde !
Fuir et me cacher.
C'est exactement ce que Lady Eve veut que je fasse.
C'est donc elle ou toi. Tu le comprends ça ?
Tu le comprends ?
Si je tue Lady Eve sans la permission du Conseil des Ombres,
autant m'enterrer avec elle.
Pas forcément.
L'électricien Retrouvez-moi sur le toit en face.
Quoi de neuf ?
Toledo a pris une balle dans la poitrine, il s'est étouffé dans son sang.
C'était ma seule piste pour Tobias.
Pas forcément.
J'ai enquêté de plus près sur Toledo.
La voiture de sa copine a pris plein d'amendes devant le nouveau club de jazz
alors qu'il était en travaux.
Il rouvre demain.
Elle n'a pas pu avoir ces amendes,
car elle se trouvait au travail à l'autre bout de la ville.
C'est forcément Toledo.
Et si Toledo était présent,
s'il était encore en vie, il serait présent à l'ouverture.
Et au vu des circonstances,
si Tobias est de retour à Freeland,
c'est là-bas qu'on le trouvera.
De rien !
{an8}Les deux hommes ont été tués près de l'institut PAX
{an8}en tentant de s'enfuir avec du matériel médical haut de gamme.
Le PDG de PAX, Christopher Smith, a indiqué
qu'il ne ferait aucun commentaire tant que la police n'aura pas fait d'arrestation.
J'imagine que tu as vu.
Tu avais raison, on dirait.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Tant mieux, tu n'as rien.
Écoute, Peter...
je sais qu'on a des désaccords sur beaucoup de choses,
mais je te crois sincère quant au sort de Jefferson,
à celui de notre famille
et dans ton envie de nous protéger, et pour cela...
Je dois te demander un service.
Debout. Debout !
Tu veux écrire un article sur moi, hein, oncle Tom ?
Je vais te faire bouffer tes mots.
Papa.
{pub}Ce sera un costume à la pointe, Lynn.
Il protégera Anissa.
J'espère que ce costume ne sera pas son cercueil.
C'est Anissa.
Tu peux lui dire que j'arrive ?
Bien sûr.
- Salut. - Salut, Anissa.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
- Ta mère arrive. - D'accord.
C'est pour toi.
Pour moi ?
Tu me fabriques un costume ?
Avec armature aérée en Kevlar
pour te protéger contre les balles même quand tu n'utilises pas tes pouvoirs.
Il sera à l'épreuve du feu, résistant à l'eau,
avec une neuro-interface de pointe cousue dans la doublure.
Je pourrai surveiller tes constantes d'ici.
Je te présenterai tout en détail quand je l'aurai fini.
Laisse-moi un peu de temps pour assembler tout ça.
Veuillez m'excuser, j'ai du pain sur la planche.
Anissa, tu crois que je ne comprends pas, mais tu te trompes.
Toute petite, tu protégeais déjà les autres.
Que ce soit Jen ou quelqu'un qui se faisait brutaliser dans la cour,
tu as toujours défendu les autres.
Et désormais, tu veux défendre Freeland.
Sois prudente,
d'accord ?
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
- Bien, allons-y. Rentrons. - Oui.
Merci, ma chérie.
Tout est paré ?
- On attend ton feu vert. - Alors, feu.
Les johnsons il a besoin de descendre, maintenant
- Tu as tout ce qu'il te faut ? - Avec toi à mes côtés, oui.
Non, mais je rêve.
Tobias !
Tobias, ça va ?
Évacuez Tobias ! Exécution !
Tori !
Venez.
Tori !
Non ! Tori !
Allez, respirez. Restez avec moi.
Respirez.
Respirez. Restez avec moi.
Restez avec moi. Allez.
Respirez.
Tuez-le !
{pub}Salut, Grace. C'est...
c'est Anissa.
Je sais que ça fait longtemps, mais je pensais à toi
et j'espérais qu'on pourrait aller boire un verre ou manger.
Rappelle-moi quand tu as mon message.
Tu me manques.
Bon, salut.
Entrez.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Je suis un hypocrite.
Je te répète tout le temps de garder ton sang-froid.
J'ai laissé mes émotions prendre le dessus à maintes reprises.
Et ce soir, une jeune femme est morte.
- Papa, écoute... - Non. Écoute.
On commettra tous deux des erreurs,
des erreurs affreuses,
mais sans nous,
Freeland n'a aucune chance.
Je n'ai pas la science infuse,
mais je compte bien apprendre ce que je sais à ma fille.
Non, tu n'es pas un hypocrite.
Tu es génial.
Tu es un père génial, un proviseur génial,
le plus génial des héros.
Si j'arrive à suivre ton exemple, je pourrai m'estimer heureuse.
Sois meilleure que moi.
Vous êtes allé trop loin, cette fois.
{an8}Evelyn Stillwater-Ferguson,
{an8}un membre éminent de la communauté de Freeland, a été assassinée,
ainsi que deux employés à son funérarium Black Bird.
D'après des sources de la police, elle a été électrocutée.
Black Lightning est le suspect principal.
Et coup du sort,
{an8}le protecteur de Freeland est devenu sa plus grande menace.
Crois-tu en la résurrection, Latavious ?
Sous-titres : Luc Kenoufi