JEFFERSON : Précédemment...
Comment tu pouvais ignorer que Toledo était de retour ?
On parle du gars
qui bosse pour l'assassin de mon père.
S'il est toujours là, alors Tobias aussi.
[ILS GROGNENT]
Où est Tobias ?
[RICANE]
Freeland est en crise à cause du Green Light.
Toledo est derrière tout ça. Tobias est derrière lui.
Tu avais hâte que j'enfile mon costume.
Maintenant Tobias te fait flipper ?
Pourquoi ?
On avait un accord. Tu n'as rien à faire ici.
Savais-tu qu'en Afrique
certains trouvent les albinos magiques ?
Ces gens kidnappent des albinos au hasard,
réduisent leur os en poudre, et les vendent comme poussière magique.
[ÉTOUFFANT]
C'était quoi ?
Ils sont entrés par effraction. Ils viennent par ici.
Bon, cache-toi, j'arrive.
Éloignez-vous d'elle !
[GEINT]
BLACK LIGHTNING : Laisse-la partir.
[GROGNE]
[GEINT]
Anissa ?
LYNN : Regarde en haut.
Regarde en bas.
J'y crois pas.
Tous ces discours de non-violence et de Dr King
alors qu'il est Black Lightning ?
Tes pupilles sont normales. Tes bleus guérissent.
Et tes côtes ?
Maman, je t'ai dit, ça va.
[HALÈTE] Seigneur.
Tu es déjà guérie.
Écoute, Anissa, tu dois arrêter. Ça détruira ta vie.
Mais vous m'avez appris à aider les autres.
C'est ce que je fais. J'aide les autres.
Oui, activiste sociale ou docteur,
pas justicière aux super-pouvoirs.
Je suis censée laisser
le gang des 100 détruire ce qu'il reste de Freeland ?
Non !
C'est un don de Dieu, maman, une bénédiction.
On dirait ton père.
[SE MOQUE] Et c'est mal ?
Ensemble, moi et papa
on peut mettre fin au gang des 100.
Écoute, je sais ce que tu traverses, crois-moi.
Mais ce chemin ne t'apportera que souffrance et coeur brisé.
As-tu des pouvoirs ?
Peux-tu arrêter une balle ?
Envoyer des éclairs ?
Non...
Alors, comment tu pourrais comprendre ce que je traverse ?
GAMBI : J'ai fait des recherches, et sur le dark web, on mentionne
des voleurs dotés d'armes puissantes qui font des casses.
Ils finissent le boulot, puis changent de ville.
Jusqu'à maintenant, ils auraient volé pour dix millions d'équipement
pour les revendre au plus offrant.
À mon avis,
Lynn était juste au mauvais endroit, au mauvais moment.
Ils ont sûrement déjà filé.
Elle devrait rester là encore quelques jours, au cas où.
Jefferson,
tu devrais arrêter de culpabiliser pour Anissa.
Tu ne pouvais pas savoir que c'était elle.
Pourquoi ne pas rentrer te reposer, t'occuper de Jennifer ?
Je m'occuperai de Lynn.
Jennifer est chez Kiesha.
Merci de t'en inquiéter.
J'ai fait quelque chose de mal ?
C'est ce que tu n'as pas fait, Gambi.
Pourquoi m'avoir caché que Tobias était de retour ?
- Nous y revoilà encore ? - Oui.
Tu veux me faire croire qu'il t'a fallu deux heures
pour trouver des infos sur des voleurs sur le dark web,
mais tu n'as rien trouvé,
rien sur un albinos de 1,82 m à Freeland ?
- Je te l'ai dit. Je l'ignorais. - Je sais ce que tu m'as dit.
Je suis pas obligé de le croire.
[SOUPIRE]
Je te l'ai caché pour te protéger.
De Tobias ?
De toi-même.
Jefferson,
je ne voulais pas que tu fasses
un truc que tu regretterais le reste de ta vie.
Il est impossible de s'en remettre.
Aies confiance.
Voilà le truc.
Je n'ai plus confiance.
♪ Have me in your ever after ♪
♪ Never leave me ♪
[SE CRAQUE LA NUQUE]
♪ Never go ♪
♪ I'll be over here ♪
[GROGNANT]
[GEINT]
♪ Like the sun ♪
[GROGNANT]
♪ Forever ♪
- [GROGNE] - [GEINT]
Joey, ils sort d'où ce clown ?
C'était pas un des meilleurs ?
Si, patron. Je l'ai vu combattre.
Trouve-moi quelqu'un à ma taille.
♪ This is my paradise ♪
Baisse-ça, gamin.
Enfin, un frère courageux.
[RUGIT]
[GROGNANT]
♪ Why ♪
♪ Have you come to take me? ♪
[GROGNANT]
♪ And I'm ready to go ♪
Il devait être drogué.
Regarde son sac.
♪ Now and forever ♪
♪ And I can say forever ♪
Green Light.
♪ Because I know ♪
♪ Blue is your favorite color ♪
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addict7ed.com
Son nez était plus fin,
et ses yeux plus éloignés.
D'accord.
Une chance que Black Lightning soit arrivé, Lynn.
Tu sais pourquoi toi ?
Non.
Quelqu'un de ton passé a un problème avec toi ?
Un ex-petit ami ? Un collègue ?
Non.
Pas d'altercation récente ?
Tu as piqué une place de parking ? Grillé quelqu'un en voiture ?
Non, non.
Vois-tu quelqu'un de nouveau ?
[SE MOQUE] Non.
Je vais même pas faire semblant
de comprendre ton boulot au labo,
mais est-il possible que tes recherches
soient ciblés par une tierce personne, dans un but financier ?
Mes recherches traitent d'addiction
et de ses effets sur le cerveau humain.
Rien de lucratif là-dedans.
Hmm.
Et toi, Jefferson ?
Moi ?
[JEFFERSON BÉGAIE]
Moi, quoi ?
On kidnappe tes filles, ensuite cette histoire avec Lynn...
Le gang des 100 souhaite t'envoyer un message ?
Pourquoi je les intéresserai ?
Je suis principal de lycée.
Voyons, Jeff.
Tu es bien plus que cela.
[LE PORTABLE SONNE]
Tu offres l'espoir aux lycéens de Garfield,
qu'ils peuvent faire quelque chose de leurs vies.
Ce sont des gamins inutiles pour le gang des 100.
Surveille tes arrières, c'est tout ce que je dis.
Ce sont ceux qui ont forcé ton labo ?
C'est bien eux.
Je ne les oublierai jamais même si j'essayais.
Cet effort nécessite une touche des plus délicates.
[MUSIQUE SUR UN TOURNE-DISQUE]
[ALERTE TEXTO]
Les nettoyeurs sont en chemin.
[SOUPIRE]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Et si quelqu'un avait capté que j'étais Black Lightning
et tenté de kidnapper pour m'atteindre ?
Pourquoi ils m'auraient attachée au lieu de m'emmener ?
J'en sais rien.
[SOUPIRE] Je me triture le cerveau,
à me demander pourquoi moi, pourquoi à ce moment-là ?
As-tu remarqué un fait anormal
pendant l'effraction ?
En fait, j'ai noté un truc.
Anissa m'a amené les recherches d'Alvin.
- Mon père ? - Oui, je... [SOUPIRE]
J'ai pas pu l'étudier,
mais j'ai remarqué des formules biochimiques compliquées.
D'où elle sort ses recherches ?
Elle venait au labo en discuter
juste avant l'effraction.
Simple coïncidence ?
On ne peut écarter aucune piste.
Excusez-moi.
Pour moi, le pire c'était le PCP.
Ce Green Light le surpasse.
C'est trop volatile, trop addictif.
Sérieux, ça tue trop de gens.
Les clients morts n'achètent pas.
Que comptes-tu faire ?
Syonide.
- Oui, patron ? - Contacte l'équipe de Lady Eve.
J'exige de voir cette diablesse en personne.
- Je m'en charge. - Attends.
[SOUPIRE] Tu comptes lui parler ?
Parler ?
Non.
Bon, j'y suis peut-être pour rien pour ce qui t'est arrivé,
mais pour Anissa, c'est ma faute.
Tu ne pouvais pas savoir
qu'Anissa serait dotée de capacités.
Moi, par contre, c'est mon travail
de cartographier les gênes,
j'aurais dû m'en douter.
On doit appeler Anissa, qu'elle nous rejoigne à l'hôpital
pour effectuer des tests.
On doit savoir de quoi il s'agit.
Non, non, non.
On n'ira que chez Gambi.
As-tu oublié qu'on t'a retenue en otage dans ton propre labo ?
Les coupables courent toujours.
Non, bien sûr, j'ai pas oublié.
Bon, Anissa a des pouvoirs.
Elle en aura encore quand ça se saura.
Tu pourras la tester quand tu seras en sécurité.
On fait quoi d'elle en attendant ?
On doit la protéger d'elle-même.
La convaincre qu'utiliser ses pouvoirs c'est mettre sa vie en danger.
Que c'est plus contraignant que gratifiant.
Et si Jen en a hérité elle aussi ?
[SOUPIRE]
Jen est déjà ingérable sans pouvoirs.
On doit la tester, elle aussi.
Oui.
Oh, Seigneur, Jefferson.
J'ai si peur pour nos filles.
Je sais.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
[DARIUS] C'est ce que je...
Quand je dis d'arrêter d'argumenter, ça doit arriver, point final.
Ensuite, on ira à la racine du problème.
Mais on ne pourra pas le faire si tu hurles et que tu jures.
Je peux pas laisser des ninjas me rabaisser, M. Nasir.
Sers-toi de ta tête.
On te demande pas de te laisser insulter,
mais de contrôler ta colère.
[LE PORTABLE SONNE]
Je dois répondre.
Parle moins, écoute plus.
C'est ce que j'essayais de...
Allons, sers-toi de ta tête, mec. C'est ton futur, pas le mien.
[ILS CONTINUENT DE SE DISPUTER]
Oui ?
C'est l'électricien ?
Que puis-je faire, inspecteur ?
- Y en a d'autres comme toi à Freeland ? - [SE MOQUE]
Bon, pas exactement pareil, mais doté de, euh...
capacités uniques.
Pourquoi tu demandes ?
Un incident à l'université.
Des étudiants ont aperçu une femme
détruire la statue d'un général confédéré.
Même si je suis d'accord avec elle,
on ne peut pas détruire des biens universitaires,
ni aucun bien.
J'en ai jamais entendu parler,
mais si j'en sais plus, je te bipe.
Hé, yo.
Pendant que j'y suis,
j'aimerais un service.
De quel genre ?
Cet indice pour retrouver Toledo, c'était du flan.
On peut le traquer autrement ?
HENDERSON : Je vais voir ça.
Pourquoi faire une telle fixette sur Toledo ?
C'est un mercenaire.
Je cours pas après Toledo, mais après son boss, Tobias Whale.
[RICANE] Tu traques des fantômes ?
Non, j'ai vu Tobias.
Le truc dingue, c'est qu'il n'a pas vieilli.
Comment ça ?
Tu le sauras quand je l'aurai choppé.
Une minute... allô ?
[ON FRAPPE]
Salut...
Anissa, ça va ?
Papa, prête à patrouiller les rues.
On pourrait aller dans les centres communautaires,
descendre les planques de Green Light...
Ouah, ouah, ouah !
Tu es professeur, et étudiante en fac, focalise-toi là-dessus.
Même si tu as des capacités, t'es pas obligée de t'en servir.
Je m'en suis déjà servi.
Pour détruire une statue de confédéré.
Oh, c'était une erreur, j'ai perdu la tête.
C'est ça le truc, Anissa. Tu ne peux pas te le permettre.
Tu pourrais être blessée, voire pire.
Alors, entraîne-moi. Montre-moi comment faire.
Non, tu n'es pas prête.
Non, papa, c'est toi qui ne l'est pas.
Voilà la différence.
Ce carton que tu as donné à ta mère...
Les recherches de mon père...
Où tu l'as trouvé ?
C'était à David Poe, l'éditeur ton père.
Pourquoi ?
Papa, quand j'ai eu mes pouvoirs,
j'ignorais ce qui m'arrivait.
J'ai donc découvert sur internet
les recherches de grand-père
sur les enfants disparus et leurs capacités améliorées.
J'ai donc contacté son éditeur, qui m'a donné ce qu'il avait.
J'ai fait mon maximum, mais je pigeais rien,
j'ai dû demander à maman.
C'était égoïste et imprudent d'impliquer ta mère
en lui épargnant les détails.
On a assassiné ton grand-père.
Tu ne t'es pas dit que ses recherches
étaient risquées ?
Ils ont essayé de voler le carton ?
J'en sais rien.
Mais si c'est le cas, il faudrait prévenir David Poe.
Ne parle pas de tes pouvoirs.
D'accord.
[CLOCHE DE L'ÉCOLE]
[LADY EVE FREDONNE]
GAMBI : On doit discuter.
Je t'ai déjà dit que je me suis chargée du nettoyage.
C'est pas à cause de Lynn.
Mais à cause de Tobias. C'est un vrai problème.
[ELLE POUFFE] C'est un vendeur
qui a réalisé 300 % de profit.
Il représente une manne financière irremplaçable.
Evelyn, sa tête est mise à prix. Il est censé se planquer.
Il a pris le melon.
Depuis sa dernière visite au magasin,
je le suis de près.
J'ignore quel message tu lui as envoyé, mais il ne l'a pas reçu.
Il se pavane dans cette ville comme s'il la dirigeait.
Il s'apprête à ouvrir une boîte de nuit, nom de Dieu.
Tôt ou tard, les flics le choperont.
Voire pire... Black Lightning.
S'il vend la mèche,
tout notre écosystème
s'écroulera.
On doit lui couper les ailes.
J'ai bien conscience que Tobias
a dépassé les bornes,
mais, Gambi...
les écosystèmes sont fragiles.
Retirer Tobias le mettrait en péril.
Mais...
je peux t'offrir Joey Toledo.
Toledo est le bras droit de Tobias.
Si tu l'élimines,
Tobias captera le message et se montrera plus prudent.
Et si Tobias n'obtempère pas ?
Je le balancerai du pont si je dois le faire.
Marché conclu ?
Conclu.
Salue M. Toledo de ma part.
[JENNIFER SOUPIRE]
D'accord, c'est quoi votre problème ?
Il se trame un truc, je le sens.
Il n'y a rien, Jen. Je lis juste le journal.
Oui, et Anissa étudie.
Ce que vous ne faites pas ?
Parler.
ANISSA : Te bile pas, Jen. Papa et moi on est cool.
- Pas vrai, papa ? - Oui, c'est cool.
Donc, tout est normal ? C'est dans ma tête ?
Apparemment.
En temps normal, tu aurais remarqué
que je porte ton haut préféré sans ta permission
et papa m'aurait demandé une douzaine de fois
par quoi je comptais remplacer la course, donc...
Vous pouvez la refaire ?
JEFFERSON : Bon, si tu tiens à le savoir,
Anissa m'en voulait parce que, hum,
parce que j'ai oublié de passer un scan avec ta mère.
Euh, je...
j'étais occupé, et c'était pas important,
mais...
ta soeur m'a convaincu de, euh, réaliser le scan.
- Oui. - Donc...
Tout ça à cause d'un scan ?
Écoute, je voulais juste prendre soin de papa, Jen.
Protéger, c'est ce qui caractérise les Pierce.
Bon, les gars, j'ai des courses à faire,
alors, à plus tard.
- JEFFERSON : Oui. - JENNIFER : OK.
Tu fais ce scan après notre dîner de ce soir ?
Eh bien, euh, ta mère est partie donner une conférence.
Mais à son retour, je passerai le test.
D'accord.
[POUFFE ET RICANE]
Bonjour, M. Poe, Anissa Pierce, de nouveau.
Si vous pouviez me rappeler
après ce message, j'apprécierai.
J'espère que tout va bien, on se parle bientôt. Bye.
[SOUPIRE]
- LYNN : Hé, que viens-tu faire, ici ? - Hé.
Tonton Gambi m'a laissé entrer, quand il est sorti déjeuner.
Écoute, je suis passée chez toi te récupérer quelques trucs.
Je veux que tu sois à l'aise pendant ton séjour.
- J'apprécie. Merci. - Je t'en prie.
Maman, écoute, désolée pour hier.
J'ai pas aimé la fin de notre discussion.
[SOUPIRE] Je veux juste t'offrir une vie normale,
sans les vicissitudes
qu'on a traversées ton père et moi.
Quand il enfilait son costume,
j'ignorais si je le reverrai.
C'est cette vie que tu veux ?
La vie pour ceux qui t'aiment ?
Attends.
C'est à cause de Black Lightning que vous avez rompu ?
Oui.
Cette vie est dure, bébé. Voilà ce que je te dis.
Et si tu n'y prends pas garde, tu pourrais t'y perdre.
Quand as-tu discuté avec quelqu'un d'autre
qu'un membre de ta famille ?
À quand remonte ton dernier rencard ?
Si tu suis les pas de ton père,
comme tu en as envie,
tout le monde sera heureux, sauf toi.
Mais la communauté s'écroulerait, maman, sans Black Lightning.
Les gens commencent à croire
qu'on ne peut rien contre le gang des 100,
contre les flics corrompus.
Je peux enfin aider papa à libérer Freeland.
Je suis prête à sacrifier mon bonheur
pour l'offrir aux autres.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
- Je peux vous aider, ma chère ? - Je l'espère.
Je recherche David Poe. Il est par ici ?
Désolée, David est décédé il y a peu.
Fauché par une voiture en arrivant à vélo.
D'après l'enquête, c'est un délit de fuite.
Vous le connaissiez ?
Oui, il, hum...
C'était un ami de la famille.
Désolée d'avoir du vous l'apprendre.
- [MUSIQUE RYTHMÉE] - [CLAMEURS DE LA FOULE]
[IL GÉMIT]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[MAN RAPANT] ♪ With a gun And a knife in our waistband ♪
♪ Went to war with the devil And shaytan ♪
[LES CLAMEURS CONTINUENT]
♪ So high now Hoping that I land ♪
- [COUPS DE FEU] - [DES GENS HURLENT]
Allez-y.
En route.
♪ Pulled cash and I gave him What he asked for ♪
♪ God... it It's a... miracle ♪
♪ Small bribe Made it back into America ♪
[COUP DE FEU]
♪ Rap terrorist Terrorize, tear it up ♪
♪ Brought gas and the matches To flare it up ♪
♪ Militant Michael Might go psycho ♪
[HURLANT]
♪ My job is to fight For survival ♪
♪ In spite of these AllLivesMatterAss white folk ♪
♪ My... got a Michelin star ♪
♪ I'm on par with The best ever took the gig ♪
♪ I'm a super cat From don dada to dusk Don't bother to touch ♪
♪ I got firm clutch on the grip and the bucks ♪
Qui êtes-vous ?
[GEINT]
♪ Don't flash weak... To the Shark Tank judge ♪
♪ Talk real good 'Cause I'm smart and stuff ♪
♪ I told y'all suckers I told y'all suckers ♪
♪ I told y'all on RTJ1 Then I told ya again on RTJ2 ♪
♪ And you still Ain't believe me So here we go, RTJ3 ♪
♪ Talk to me ♪
♪ RTJ, talk to me ♪
Euh, il reste à dîner. C'est encore tiède.
[FRISSONNANT]
Anissa...
Anissa, que se passe-t-il ?
C'est David Poe...
[RENIFLE]
[SANGLOTE]
♪ For your romance ♪
♪ My weapons are down With both my hands ♪
Je suis venu tout de suite.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Tu te souviens d'Anissa a dix mois
faisant ses premiers pas ?
Oui, bien sûr que je m'en souviens.
Elle tombait, et pleurait.
Elle tombait et pleurait.
Elle ne s'en lassait jamais.
Une semaine plus tard, elle marchait.
Depuis sa naissance, elle est têtue.
Elle n'arrête jamais.
Elle tombera jusqu'à marcher.
- Tu dois l'aider,Jefferson. - Tu plaisantes ?
Elle retourneras patrouiller, qu'on le veuille ou non.
Et si personne ne s'occupe d'elle,
elle sera blessée.
Ou pire.
Il faut l'entraîner.
"Les pouvoirs n'étaient pas une drogue qui détruit des vies" ?
"Que j'étais un drogué" ?
C'est ce que tu veux pour Anissa ? Qu'elle détruise sa vie ?
Je ne parle pas de détruire sa vie.
Je te demande de la protéger.
GAMBI : Hé, Jefferson.
Si j'avais sur que tu venais, j'aurais prévu plus.
Non, j'allais partir.
[LE PORTABLE VIBRE]
Oui.
Quand ?
J'arrive.
Que se passe-t-il ?
C'est rien.
[MUSIQUE JAZZ]
Le jazz.
Une des seules choses que les frères ont bien fait.
Tu veux quoi, soeurette ?
Joey...
Il est mort.
Quoi ?
Un de tes hommes a trouvé ça avant l'arrivée des flics.
[SOUPIRE]
- Fils de pute ! - [LUSTRE EN CRISTAL]
Courir me cacher.
C'est ce que Lady Eve attend de moi.
Non.
C'est elle ou toi, tu comprends ?
Tu le comprends ?
Si j'élimine Lady Eve sans l'accord du comité des ombres
autant que je m'enterre avec elle.
Pas nécessairement.
[SIRÈNE HURLANT]
[DISCUSSION INDISTINCTE À LA RADIO]
[LE PORTABLE VIBRE]
[SOUPIRE]
Rejoins-moi sur le toit d'en face.
[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]
Quoi de neuf ?
Joey Toledo s'est pris une balle et s'est noyé dans son propre sang.
C'était lui ma seule piste jusqu'à Tobias.
Peut-être pas.
J'ai surveillé Toledo de près.
La voiture de sa petite amie
s'est pris plein de tickets devant ce nouveau club de jazz
qui a fait peau neuve.
C'est demain la grande ouverture.
Elle aurait jamais pu recevoir ses amendes
vu qu'elle bossait à l'autre bout de la ville, au moment.
C'était forcément Toledo.
Si Toledo a assisté au remodelage du club,
il est fort probable que s'il était en vie,
il assisterait à l'ouverture.
Et inévitablement,
si Tobias est à Freeland...
[SIRÈNES HURLANT]
c'est là qu'il sera.
Je t'en prie !
Les deux hommes ont été abattus près de l'institut PAX
en tenant de s'enfuir avec un équipement médical dernier cri.
Quand on l'a interviewé, Christopher Smith, le Directeur de PAX,
a déclaré qu'il commenterait quand la police ferait son travail.
Tu as vu, je suppose.
Tu avais raison.
Mauvais endroit au mauvais moment.
Ravi que tu t'en sois sortie.
Écoute, Peter...
on n'est pas toujours d'accord,
mais tu te préoccupes de Jefferson,
et de notre famille,
et tu nous protèges, et à cause de cela...
J'ai besoin d'une faveur.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
[PLUIE DE COUPS]
[GÉMISSANT]
TOBIAS : Hmm.
Tu voulais écrire sur moi, hein, Oncle Tom ?
[GÉMIT]
Je vais te faire bouffer ton article.
[GROGNEMENT ÉTOUFFÉ]
[CHUCHOTE] Papa.
[ÉTOUFFANT]
[CHUCHOTE] Papa.
[GÉMIT]
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Ce costume sera à la pointe de la technologie, Lynn.
Il protégera Anissa.
J'espère juste que tu ne lui fabriques pas un cercueil.
[SYSTÈME D'ALARME]
C'est Anissa.
Tu lui dit que j'arrive dans une minute ?
Bien sûr.
- Hé. - Hé, Anissa.
- Comment ça va ? - Bien.
- Ta mère arrive dans une minute. - D'accord.
- C'est pour toi. - Pour moi ?
Tu me fabriques un costume ?
Je le fabrique en kevlar,
donc même si tu n'arrêtais pas les balles, tu le ferai.
Anti-feu, et imperméable.
Une interface neuronale de pointe
cousue à l'intérieur,
me permettra de surveiller tes signes vitaux.
ANISSA : Ouah.
Je tirerai la sonnette d'alarme dès que j'aurai terminé.
Laisse-moi juste le temps de l'assembler.
[EXPIRE] Entendu.
Excusez-moi, mesdames, j'ai du boulot.
[ANISSA SOUPIRE]
Tu penses que je ne comprends pas, mais c'est faux.
Depuis que tu es petite,
tu as toujours protégé les autres.
Que ce soit Jen ou quelqu'un qu'on frappait dans la cour.
Tu les défendais toujours.
Maintenant, tu veux défendre Freeland.
Sois prudente,
d'accord ?
Je t'aime, maman.
Je t'aime, aussi.
- Bon, en route. Rentrons chez toi. - Oui.
Merci, bébé.
CHANTEUSE : ♪ My heart, my strength My power, all my energy ♪
♪ My patience and my trust My whole damn life it seems ♪
♪ If it all runs out... ♪
♪ Will it all run out? ♪
♪ My right, my wrong, my soul My song, my hopes and dreams ♪
♪ My joy, my pain And my weakness is all to me ♪
TOBIAS : On est parés ?
- Dis-moi juste quand. - Quand.
♪ Said it all runs out ♪
♪ Will your love stay ♪
Tu as tout ce qu'il te faut ?
À tes côtés, en effet.
C'est une plaisanterie.
[HURLANT]
- [TORI] Tobias! - [TOBIAS GÉMIT]
- Tobias, ça va ? - [GROGNE]
Viens. Sortons d'ici.
[GROGNANT]
♪ When it all runs out ♪
♪ Said it all runs out ♪
♪ Will your love stay? ♪
♪ Will your love Will your love stay ♪
Fonce.
[GROGNANT]
♪ My heart, my hope My will, my way ♪
[COUP DE FEU]
[TORI GÉMIT]
Tori. Tori !
[GROGNE]
[IL S'ÉCRIE]
Venez.
Tori !
Non ! Tori !
[DÉMARRE LA VOITURE]
Non !
[TOUSSANT]
[LES PNEUS CRISSENT]
♪ When there's nothing But confusion ♪
♪ Will you stay? ♪
[HALETANT]
Voyons, respire. Respire, reste avec moi.
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
Respire.
Voyons, respire. Reste avec moi.
Reste avec moi, allez.
Respire.
[GÉMIT]
[GROGNE]
♪ When it all runs out ♪
♪ Said it all runs out ♪
[GÉMIT]
♪ Will your love stay? ♪
[HALETANT]
[GEIGNANT]
♪ Last night While lyin' on my bed ♪
♪ Thinking about Giving up on love ♪
- ♪ True love ♪ - ♪ True love ♪
Salut, Grace. C'est, hum...
[RICANE] C'est Anissa.
Ça fait un bail, mais je pensais à toi,
et j'espérais qu'on prenne un verre ou qu'on mange un truc.
Alors, rappelle-moi.
Tu me manques.
Très bien, bye.
- [ON FRAPPE] - [SOUPIRE]
Entre.
Salut.
Salut. Euh... je peux te voir une minute ?
Bien sûr.
Je suis un hypocrite.
Je te dis toujours de garder la tête froide ?
J'ai toujours laissé mes émotions me contrôler.
Et ce soir, une jeune fille est décédée.
- Papa, écoute... - Non, non, écoute.
On fera tous les deux des erreurs,
des erreurs horribles,
mais sans nous, Freeland n'a aucune chance.
[RICANE]
Je ne sais pas tout,
mais ce que je sais, je l'enseignerai à ma fille.
[RICANE DOUCEMENT]
Non, tu n'es pas un hypocrite.
Tu es génial.
T'es génial comme père, comme principal,
le plus grand des héros.
Papa, j'espère juste pouvoir suivre ton exemple.
Non.
Sois meilleure que moi.
[LE PORTABLE VIBRE]
[SOUPIRE]
[ANISSA SE RACLE LA GORGE]
[SE RACLE LA GORGE]
Oui.
INSPECTEUR HENDERSON : T'es allé trop loin.
[DISCUSSION INDISTINCTE À LA RADIO]
Evelyn Stillwater-Ferguson,
membre important de Freeland a été assassinée ce soir
ainsi que deux de ses employés dans ses pompes funèbres, Black Bird.
Elle est morte
- électrocutée... - [HALETÈ]
Black Lightning est le principal suspect.
Et d'un coup,
le protecteur de Freeland est désormais sa plus grande menace.
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
Crois-tu à la résurrection, Latavious ?
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com