Tu dois arrêter.
Je refuse de te regarder te tuer à petit feu.
C'est juré,
j'arrête.
Ça fait neuf ans que je n'ai pas utilisé mes pouvoirs.
Tu te souviens pourquoi tu es devenu Black Lightning ?
Pour redonner espoir aux gens.
Quelqu'un doit agir
parce que la retenue, les marches et les prières
n'ont servi à rien.
Les gens doivent savoir que Black Lightning...
est de retour.
Précédemment...
Le lavabo a explosé entre mes mains comme si de rien n'était.
Lynn et moi pourrions nous réconcilier.
J'ai besoin de prendre mon temps.
Le Gang des 100 a enlevé ma fille.
LaWanda White ?
Je veux ma fille.
Non, ne me touchez pas !
Les gens doivent savoir que Black Lightning...
est de retour.
Notre sœur LaWanda était des nôtres.
Vous avez raison.
Une amie.
Une mère.
Mais surtout,
une femme de foi.
C'est vrai.
Notre sœur LaWanda luttait pour la bonne cause,
et maintenant, elle est partie.
Et notre sœur LaWanda cherchait juste à sauver son enfant.
Où est Anissa ?
Et le Gang des 100 a voulu envoyer un message en l'assassinant.
Ils voulaient qu'on reste couchés, qu'on continue à avoir peur,
qu'on se contente des miettes de vie qu'ils nous donnaient.
Je me tiens là ce soir devant vous pour vous dire
qu'on va envoyer un message au Gang des 100...
C'est vrai.
... en suivant l'exemple de notre sœur LaWanda.
Il faut que 100 croyants
entament une marche avec moi.
Il faut que 100 croyants entament une marche avec moi !
Pour aller reprendre notre communauté.
Pour que nos enfants soient débarrassés
de la drogue, de la violence et de tous les ravages
présents dans un endroit dont tout le monde se fout.
Levez-vous !
Allez, levez-vous.
Levez-vous si vous comptez marcher à mes côtés.
Levez-vous si vous comptez marcher...
Et merde !
C'est ma respiration.
Écoutez, révérend, je n'aime pas qu'on doive payer le Gang des 100,
mais la situation est ce qu'elle est, désormais.
Et la police a beaucoup à faire pour que la communauté...
Amen, mon frère.
On n'aurait pas à payer de protection
si la moitié du commissariat ne touchait pas
de pots-de-vin des 100.
Je ne touche pas leurs pots-de-vin,
et on fait du bon travail.
Cela n'aboutit encore à rien, mais à terme, on y viendra.
On préfère faire confiance au pouvoir du Tout-Puissant,
car on ne peut pas se fier à vous pour un sou.
Compris ?
Ce n'est pas vrai, Jeremiah, et vous le savez.
Les flics ripoux vous envoient ici comme un contremaître ?
Pour mater les esclaves.
Pendant que vous parlez de la chaire avec une montre à 25 000 $
et que vous vous essuyez le front avec un mouchoir en soie,
moi, je ramasse des cadavres de jeunes noirs à même le bitume.
- La rue est ma chaire. - Billy... D'accord.
Je porte des chaussures de travail.
Quel genre de chaussures portez-vous, révérend ?
Bon.
Je refuse de renoncer à ma manifestation.
Et franchement, je suis étonné
que toi, en tant que parent et éducateur, tu cherches à m'en empêcher.
Je cherche à vous sauver de vous-même.
Même si je n'ai aucune raison de croire que vous m'écouterez.
Freeland t'a toujours écouté.
Quand tu courais, et désormais, de ton perchoir au lycée.
On te surnommait le Jésus noir.
Oui, peut-être m'écoutait-on, car on croyait en ma parole.
Non. On t'écoutait, car tu étais l'un des nôtres.
Tu combattais à nos côtés dans ces rues.
Aujourd'hui, les seuls dont tu sembles te soucier
sont tes élèves ou ta famille.
Ce n'est pas vrai, Jeremiah. Ça n'a jamais été le cas.
Freeland est aussi ma maison.
Vraiment ?
Je me bats de la meilleure manière que je connaisse.
Écoute, je sais qu'Henderson et toi pensez
que cette marche, c'est pour ma gloire, mais c'est faux.
Je suis las.
Si c'est pas la police qui nous tue, on s'entretue.
Et il est temps pour moi...
Il est temps pour nous de reprendre nos vies en main.
Quitte à se résoudre à mourir.
Tu comprends ?
LaWanda ne voulait pas mourir.
Oui, mais elle savait que c'était possible.
Pourtant, elle s'est obstinée...
car Black Lightning lui a redonné espoir.
Black Lightning ?
Black Lightning lui a fait croire qu'il pouvait sauver sa fille.
Oui, mais elle a échoué, Jeremiah. Ils l'ont tuée.
Ce n'est pas par hasard s'il est revenu après toutes ces années.
C'est l'œuvre de Dieu.
Vois-tu, cela me donne de l'espoir.
Avec l'aide de Black Lightning et celle de Dieu,
on peut sauver cette communauté.
Mais si vous vous trompez, Révérend ?
Au sujet de Black Lightning ?
Je ne me trompe pas.
Et je pense qu'il est la réponse à nos prières.
{pub}{an8}Les héros inspirent les gens. Le révérend ne fait pas exception.
{an8}Je ne veux pas inspirer les gens à se faire tuer.
{an8}Surveiller des centaines de gens dans plusieurs rues à la fois.
{an8}Et si je ne suis pas prêt ?
{an8}Tu le seras.
{an8}J'ai réussi à réduire la résistance des circuits du costume,
{an8}permettant ainsi un transfert d'énergie vers toi plus fluide.
{an8}Et avec ce bras, tu pourras créer une faisceau d'électricité plus fin.
Pour quoi faire ?
Il y aura foule.
{an8}Tu effectueras un tir ciblé avec dommages collatéraux réduits.
{an8}Et grâce au voltage plus faible, le transfert d'énergie sera plus...
{an8}D'accord. Testons l'armure.
{an8}Bien. C'est parti.
Un faisceau plus fin.
{an8}Recommence.
Allons, Jefferson.
Concentre-toi. Recommence.
{an8}Ça me plaît.
{an8}Ma grand-mère me répétait que si on n'écrit pas de mot de remerciement,
{an8}c'est comme s'il ne s'était rien passé.
{an8}Voici le mien
{an8}pour tout ce que la bêtise de Lala vous a fait perdre.
{an8}À moins que tu ne veuilles que je jette ce sac sur Black Lightning,
{an8}ça ne résout pas ton vrai souci.
{an8}Black Lightning est mort. Je l'ai buté moi-même.
{an8}Tobias, tu vas à l'église ?
Sauf votre respect, Lady Eve,
ma vie ne m'a pas vraiment guidé sur la voie de la spiritualité.
{an8}Eh bien, sache
{an8}que la Bible aide les gens à rester dans le rang.
{an8}Et alors
{an8}qu'apparaît Black Lightning,
{an8}les gens croient ne plus y être obligés.
Prends le révérend Holt, par exemple.
Il va organiser une marche.
Une marche.
Il va mener tout le monde jusqu'en terre promise
et garder l'argent qu'on lui extorque pour ne pas être inquiété.
Il ne peut pas être bête à ce point.
Un autre pasteur a compris le risque de cette proposition
et a eu l'intelligence de m'en informer.
Merci de m'avoir prévenu.
Ce que j'attends de toi
et de cette fille au regard d'assassin, c'est que vous vous en occupiez.
Les gens peuvent bien croire en Dieu.
Mais je refuse qu'ils croient pouvoir récupérer ces rues.
Amen, Lady Eve.
On pourra arriver à l'hôtel à 14 h.
T'as dit à tes parents où tu allais ?
Pas encore, mais je vais le faire.
Tu as des capotes ?
T'es sûr ?
Ça va ?
Ça va. C'est juste...
Juste quoi ? Je sais que tu n'as pas changé d'avis.
Quoi ? Non, non.
J, j'ai menti.
Comment ça ?
Je suis...
Je ne l'ai jamais fait.
J'avais peur de te le dire.
Je voulais que tu croies que je m'y connaissais, mais...
Et puis merde, c'était pour avoir du swag.
Je sais pas pourquoi, je t'ai sorti des bobards et...
Je suis désolé. Sincèrement.
Un puceau canon dit la vérité au risque de rester puceau ?
Khalil, vierge que je suis, je ne t'ai jamais trouvé plus sexy.
Arrête.
Désolée. Je te gêne, là ?
Je me suis bien étendue.
Non. Pas du tout. Je peux t'aider ?
Non, je fais des recherches sur la mutation génétique.
Un projet scolaire ?
Quelqu'un est malade ?
J'espère pas.
Moi non plus.
Anissa.
Grace.
Que lis-tu ?
Outsiders.
C'est pas mon truc.
Si tu lis des trucs sur les mutations génétiques pour le plaisir,
tu devrais essayer.
C'est du pain béni pour les nerds.
Des jeunes gens aux grands pouvoirs parcourent le monde
et fichent des raclées aux méchants.
Sans oublier les costumes.
J'aime les costumes.
Je suis barmaid au Ruby-Red Lipstick,
et on organise une soirée cosplay le vendredi.
Faut s'habiller en super-héros.
Supergirl, Looker... Si ton truc, c'est les vampires.
Je n'ai pas vraiment de truc.
Pas encore.
Tu devrais venir à la soirée.
Ça me ferait plaisir.
On ne peut fournir qu'une patrouille pour la marche.
Quelqu'un risque de se faire tuer, c'est presque sûr.
Qui a donné ces ordres ?
Personne ne sait. J'ai demandé à mon supérieur, puis au commissaire,
puis je suis allé au bureau de l'adjointe au maire,
elle refusait de répondre à mes appels.
Quelqu'un lui tend un piège.
Jeff, tu dois lui parler.
Essaie de le convaincre d'annuler, de repousser ou prendre des vacances.
J'ai essayé après ton départ. Il refuse. Il a été inspiré.
Par quoi ?
Black Lightning.
Comme si j'avais pas déjà assez d'emmerdements.
Il va tous nous faire tuer.
J'espère que non.
Voilà le parcours de la marche.
Bon, si Henderson ne peut changer le parcours du défilé,
on pourrait essayer, nous.
Il faut une solution pour minimiser le chaos
et faciliter les choses pour que Black Lightning protège tout le monde.
Les autorisations n'ont pas déjà
été envoyées au révérend et aux organisateurs ?
Même si je m'introduis dans les ordis de la police pour le modifier,
tout le monde ne verra pas forcément le changement.
Non, je sais. Je pensais à une solution un poil plus old school.
Des conducteurs lents sur des tondeuses qui dévient le cortège ?
Presque.
Je pensais plutôt à un beau gentleman italien en bleu de travail.
Quand tu dis que je suis beau, je finis presque toujours sale.
Alors, mon plan ne te décevra pas.
{pub}Anissa n'est pas qu'en retard, elle ne rentre pas.
Ça ne m'étonne pas.
Elle se fait rare ces temps-ci.
On l'a élevée pour être une femme forte et indépendante
et on dirait bien qu'on a réussi.
Les dîners en famille ne sont plus qu'une distraction intermittente.
Jennifer ira à la fac dans deux ans.
- Elle ne rentrera plus non plus. - Pour sûr.
Je me demandais,
quand elle refusera de manger avec nous pour de bon,
tu viendras encore dîner avec moi ?
Tu sais ce dont j'ai envie ?
Arrêter de m'inquiéter pour toi.
J'ai passé trop de nuits à te récupérer blessé et en sang.
On va en discuter maintenant...
Anissa ne rentre pas.
Le dîner en famille est facultatif ?
Pas pour toi. Tu es toujours notre petite fille.
Ça fait chier qu'Anissa ne vienne pas.
Gare à ton langage.
Désolée. Cette tournure des choses est décourageante,
car je souhaitais son soutien au cours de ce repas.
Du soutien pour quoi ?
J'ai décidé que j'étais prête à faire l'amour.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
On est contents que tu nous en parles,
comme on t'y a toujours encouragée.
Très contents.
Et ravis que tu te sentes à l'aise.
Tu es toute jeune.
Vous aviez quel âge, vous ?
Laissez tomber.
Ta mère et moi nous aimions beaucoup.
Vous voulez dire que votre première fois, c'était ensemble ?
On pense qu'il est très important
de faire l'amour avec la bonne personne.
D'accord, c'est noté.
Le grand jour, ce sera samedi.
Je sors dans l'après-midi, mais je rentrerai avant le couvre-feu.
Ils n'ont rien dit de plus
que "passe-moi le sel" pendant le reste du repas.
C'était un peu cruel d'en parler en plein dîner de famille.
J'avais cru que tu serais là pour les aider à avaler la pilule, mais...
Au temps pour moi. Désolée.
L'église, les dîners de famille... T'es devenue un vrai fantôme.
Mais ça va, pas vrai ?
- Il ne t'arrive rien de grave ? - Je vais bien.
Tant mieux. On pourra donc aller à la marche ensemble.
Je n'en ai jamais fait, et toi, t'es une pro, Harriet.
Je n'ai pas trop envie d'aller à la marche du révérend.
Celle qui a des chaussures spéciales et un abonnement aux marches
refuse d'y participer ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'en ai assez de marcher avec un panneau
pour essayer de faire changer les mentalités.
Je veux faire plus.
Alors, ne vois pas ça comme une marche.
Dis-toi que tu accompagnes ta sœur.
Chose que tu ne sais plus faire.
Je t'accompagnerai.
Super.
Parlons un peu de contraception.
Anissa, la soirée a été longue.
Il faut qu'on discute de notre plantade épique d'hier soir.
- J'ai tout oublié. - Je sais.
Et depuis, tout va de mal en pis.
Ravi qu'on se soit plantés ensemble.
Je dis toujours que tu es le parent imperturbable.
J'ai pris rendez-vous avec le Dr Bass.
C'est plus simple si l'un de nous s'en occupe.
Tu es sûre qu'on n'est pas trop progressistes ?
Mon père dirait que ce sont des soucis de Blancs.
Elle nous a dit qu'elle ferait l'amour samedi.
Comme si de rien n'était. Si j'avais fait ça...
Et c'est pour ça que je vais l'amener chez le Dr Bass.
Parce que tu paniques.
On lui a demandé de nous en parler, ce qu'elle a fait.
Au moins, elle ne se fait pas engrosser en douce.
Ne t'en fais pas. Je gère.
Qu'est-ce qui te tracasse, Lynn Stewart ?
Tu sais, je me disais
que comme tu vas redevenir Black Lightning,
je devrais être plus présente dans la vie des filles.
Je veux dire, si Jennifer quitte Freeland pour ses études,
tu ne regretteras pas ce temps passé avec elle.
Je me demande si elle devrait venir vivre avec moi.
Vivre avec toi ?
Et si tu es blessé, Jeff ?
Si elle te voit dans un sale état ? Comment va réagir notre petite fille ?
Je refuse d'en discuter.
Jeff, je suis sa mère. J'ai le droit...
Je te dirai quand on ira voir le Dr Bass.
Khalil.
Salut, M. Pierce.
J'ai gagné un dixième de temps aujourd'hui.
Grâce aux nouveaux exercices que vous m'avez suggérés.
Content pour toi.
Tu sais que je ne me soucie pas uniquement de tes résultats de course ?
Oui. Bien sûr, monsieur.
Tant mieux.
Comment tu te douches ?
Monsieur P, je...
Tu as ta savonnette...
Eh bien, je me lave...
J'utilise du shampoing...
Je rince...
Et quand tu sors de la douche ?
Je n'ai pas de tapis de bain,
donc je me mets sur ma serviette pour me sécher les pieds.
Donc,
les pieds,
les jambes
et cetera.
Oui. C'est à peu près ça.
Donc, le jeune homme
qui veut coucher avec ma fille
et qui passe son temps dans les vestiaires,
se sèche les pieds couverts de champignons avant de se sécher autre chose ?
Je te demande si tu veux refiler une mycose à ma fille
à un endroit où il ne faut pas en avoir ?
Je ne crois pas.
"Je ne crois pas" ?
Fiston, la réponse est "non".
Et si tu ne le sais pas,
alors Jennifer et toi devriez prendre votre temps.
La porte-parole du peuple Noir me trompe avec une Asiatique ?
- Sérieux. - Attention !
Je ne te trompe pas, sauf si danser en élasthanne, c'est tromper.
- On dirait une pute d'Instagram. - Tu n'as...
- Vous devriez aller discuter dehors. - D'accord.
Ça va aller ?
Oui. C'est bon.
INTERDICTION DE PASSER - ROUTE FERMÉE
{an8}DANGER - INTERDICTION D'ENTRER
Le numéro de série a été effacé, tu pourras balancer l'arme.
Par contre, je te suggère de ne pas laisser d'empreintes.
Il y a un problème ?
Tu sembles répugner à t'en saisir.
Je ne porte pas de gants.
Tu étais d'accord.
Tu voulais gravir les échelons de l'organisation.
Voire prendre la place de Lala ?
Tu vas devoir envoyer un message.
Ces rues m'appartiennent.
Et personne ne touche à mes rues.
Arrête de saigner sur mon bureau.
Merci.
{pub}{an8}Un autre jeune noir a été tué par balle dans les rues de Freeland.
Il s'appelait Jamal Allen Brown.
Jusqu'ici, la police n'a réalisé aucune arrestation. Les habitants...
Ça s'est passé comment ?
Elle a récupéré sa clé.
Je suis désolée.
Non. Elle avait raison. C'était fini entre nous.
Mais je...
Y a énormément de chamboulements dans ma vie,
et je me suis accrochée à une relation qui ne marchait pas,
juste pour me rassurer.
Aujourd'hui, je me suis sentie invincible. Et là, je...
Retour à la réalité ?
On joue tous aux super-héros.
Mais ce serait chouette.
Des super-pouvoirs.
Pouvoir rendre le monde meilleur,
vraiment changer les choses, combattre les méchants
et sauver les gentils.
Sauver le monde serait une tâche solitaire, je crois.
Il faut cacher son identité, même à ceux qu'on aime.
Sinon, ils s'inquiéteraient.
Merde, t'as vu l'heure ?
Bon, je...
Faut que j'enlève ce costume,
car j'ai promis à ma sœur de l'accompagner à la marche.
OK, bonne soirée, "la porte-parole du peuple noir."
Bonsoir, Grace.
Notre détour a dévié le défilé ici,
le point le plus haut sur notre nouveau trajet.
Tu pourras voir presque tout le défilé.
S'ils veulent tuer Holt,
il y aura sûrement un seul tireur
qui attendra le moment où il sera le plus en vue pour le tuer.
Mais je m'y prendrais autrement.
Je déteste quand tu fais le coup du scénario le plus improbable.
Le Gang des 100 ne fait pas dans le martyre.
Ils veulent faire peur aux gens.
Ils vont tuer des marcheurs.
Exactement.
Mets du poison dans de l'aspirine, les gens n'en achèteront plus.
Un carnage lors d'une marche...
Et ils accepteront leur sort plutôt que de mourir pour le changer.
Ce n'est pas facile de tuer de sang-froid.
Ton tireur paraîtra stressé.
Un peu comme toi, là.
Non, je ne suis pas stressé.
J'espère juste que Dieu écoutait autant que moi
les propos du révérend.
On verra bien.
Je prépare le costume.
Liberté !
Merde. Lynn et les filles sont présentes.
Tu ne peux rien faire pour l'instant, reste concentré.
Liberté !
{pub}Incroyable pardon
Quelle douce voix
Il est censé être mort.
Ils chantent ?
Oui, ils chantent.
C'est pour ça que je déteste ces négros qui vont à l'église,
toujours à prier et à chanter,
à chanter et à prier.
Ils veulent tous aller au paradis, mais aucun ne veut mourir.
Bute-moi cette bête de foire électrique.
De celui qui a sauvé un misérable
Tel que...
Révérend Holt.
C'est le Dr Lynn Stewart.
Je dois voir votre blessure. Ça risque de faire un peu mal.
Tu dois partir.
{pub}Ça va aller.
Tiens le coup. Je suis là.
Excusez-moi, vous devez rester là.
Il va s'en sortir.
- Asseyons-nous. - Du nouveau ?
Je leur ai demandé des mouchoirs. Désolée.
Il va s'en sortir, pas vrai ?
Je l'ignore.
Ils ont dit que le révérend Holt allait s'en sortir.
Oui, c'est vrai.
Peut-être...
Peut-être que Khalil aussi.
Possible. En tout cas, je l'espère.
Approche.
Ça va aller, d'accord ?
Bien.
Il y a au moins deux blessés, mais d'après des témoins,
Black Lightning a évité une tragédie encore pire...
{an8}Mon collègue a fait : "Tu dois être défoncé."
{an8}Moi : "Non, mon pote, je l'ai vu de mes propres yeux."
{an8}Il a levé les mains comme ça.
{an8}C'était du délire. Il nous a tous sauvés.
{an8}Malgré le soutien de la population,
{an8}la police n'est pas contente de ses agissements.
{an8}J'ai parlé à l'inspecteur Henderson de la police de Freeland.
{an8}C'est un justicier.
{an8}Et la violence et les meurtres augmentent depuis son retour.
{an8}Qu'il en soit la cause ou la cible,
{an8}Black Lightning n'arrange pas les choses pour les citoyens de Freeland.
{an8}En entendant ces balles fuser, j'ai cru que c'était fini.
Content que les filles et toi alliez bien.
Si j'avais su que vous songiez y aller, je t'aurais prévenue.
Ça s'est fait à la dernière minute.
Jennifer m'a dit qu'elle y retrouvait Anissa,
et j'ai pensé que ce serait bien de passer du temps ensemble.
Je suis désolée.
Tu n'y es pour rien. J'aurais dû t'en parler.
Je voulais parler d'avoir suggéré que Jennifer vive avec moi.
Je me suis emballée.
Tu vas trouver ça dingue, mais ces coups de feu m'ont donné matière à réflexion.
Le danger est présent partout.
Je suis désolé.
Sincèrement.
En mon for intérieur,
j'ai toujours su que Black Lightning finirait par l'emporter.
Non que je doive accepter ma défaite de bonne grâce.
Tu sais,
même si on ne vit plus ensemble,
vous trois êtes ma priorité, costume ou pas costume.
Tu es un homme bon, Jefferson Pierce.
Désolé, Jefferson.
FICHIER MÉDIA EFFACÉ
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Papa dit que tu es toujours dehors.
Tu n'appelles pas. Tu zappes le dîner en famille.
Tu te souviens quand tu nous as dit que tu étais lesbienne ?
Un silence d'une minute
enchaîné avec des étreintes.
L'amour d'une mère est une chose très puissante, Anissa.
Je sens que quelque chose de grave pèse sur ta conscience.
Rien de ce que tu peux dire ou faire ne m'empêcherait de t'aimer.
Ton silence m'inquiète davantage que tout ce que tu pourrais me dire.
Chenoa et moi avons rompu.
Navrée de l'apprendre, ma puce.
Mais tu n'éprouvais pas les sentiments qu'elle éprouvait pour toi.
Quand tu seras prête à me dire ce qui se passe vraiment,
je serai là pour toi.
Oui, maman.
La balle a touché sa colonne.
Khalil risque de rester paralysé.
Ma chérie, je suis navrée.
Votre avis sur Black Lightning ?
Je m'en contrefous de ce que dit la police,
Black Lightning est dans la rue avec ces jeunes,
à tenter de les empêcher de s'entretuer.
Black Lightning est un ange,
ce justicier costumé est la réponse à nos prières.
Sous-titres : Luc Kenoufi