Tu es comme moi.
Tu supportes pas de regarder un combat soumis à des règles.
Imagine.
Imagine que tu n'y voies rien.
Rien de rien. Que tu sois né aveugle.
Et un beau jour,
tu ouvres les yeux
et tu vois
tout.
Le monde entier.
Alors qu'auparavant, tu pouvais uniquement
le toucher ou le sentir,
il t'apparaît soudain.
Une révélation.
Oui.
J'en ai eu une.
J'ai vu une magnifique villa à Margate.
Une grande bâtisse blanche.
Un araucaria sur fond de ciel bleu.
Magnifique. Un petit coin de paradis.
On y voit la courbure de la Terre.
Je me suis dit : "Alfie, qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce que tu fiches ? Pourquoi tu ne vends pas
tout l'or et le rhum que tu possèdes
pour t'offrir un peu de répit ?"
J'ai besoin d'un peu de répit.
- Vous partez vivre à Margate ? - Oui.
J'ai besoin de me reposer. J'ai besoin de repos.
Et puis, les Amerloques sont là. C'est fini.
C'est comme ça depuis la guerre, avec eux.
Les gros poissons
bouffent les petits.
Systématiquement.
Il y a un combat, là-dehors,
entre un gros balèze et un petit.
Le gros va défoncer le petit.
À moi, Margate et ses ciels bleus ! Le paradis.
On se reverra, Tommy.
Près de la jetée.
Vous regardez pas le combat ?
Pas la peine.
Je sais qui va gagner. À quoi bon ?
À la revoyure !
Premier round !
Allez, cogne-le !
Bonnie !
Ça va ?
Tu maîtrises ?
Je l'allongerai au 4e round.
Ça va pas être de la tarte...
- Et Solomons ? - Il ne reste pas regarder.
Mate un peu leur coin.
Ces mecs y connaissent que dalle.
Je les sens pas.
Ne me dis pas le contraire !
On ne risque rien.
Il y a des soldats à nous partout,
et les hommes d'Alfie ont été fouillés.
À toi de jouer !
Deuxième round !
Alors, qu'a dit Tommy ?
Que je toucherais une pension hebdomadaire.
Quel grand romantique !
En tant que trésorière,
j'aurai mon mot à dire.
Il a dit : "Assez de morts, place à la vie."
Polly.
Le combat est truqué, non ?
Notre petit gitan
se prend une raclée.
- Tu voulais me dire quoi ? - C'est Lizzie.
Polly !
Dis-lui, pendant que les hommes réclament du sang !
Bois.
Tu en auras besoin.
Je suis enceinte.
De Tommy.
Tu es très avancée ?
Si j'allais à Londres, je serais à Coventry.
Et tu comptes continuer ?
Jusqu'à Piccadilly Circus !
Tu as vu ce que ce sera ?
- Non. - Dis-nous !
C'est une fille.
Appelle-la Ruby.
Ruby Shelby.
Ce sera une vedette à Hollywood.
Félicitations.
Linda !
Bienvenue à l'assemblée générale du club des Shelby Ladies.
C'est un glaviot ?
Il y a des types qui crachent. C'est immonde !
Tu n'as rien.
Surtout, ne te dérange pas pour nous.
Quoi ?
Ça m'aide à supporter cette putain de ville de merde !
Vu que tu es là
et que tu es quasi des nôtres, Lizzie a une nouvelle.
J'attends un bébé.
Tu as une vague idée du père ?
C'est Tommy.
Félicitations !
Tu as enfin tiré le gros lot !
C'est une vraie Shelby, maintenant.
Comme toi.
Mesdames, allons rejoindre nos hommes.
Rappelle-toi, Linda.
Si on te crache dessus, rends la pareille.
- Je vous rejoins. - Ça marche.
Allez, Bonnie !
Mes chers Birminghamiens !
Oubliez la loyauté !
Tu maîtrises la situation ?
Oui.
Alors, fous-le au tapis.
Il est encore temps !
Je vous offre du 2 contre 1
sur le colosse londonien :
Goliath, ici présent !
C'est à prendre ou à laisser ! À prendre ou à laisser !
Du 2 contre 1 !
Regarde-moi ces soigneurs.
Ils y connaissent rien !
Ils entravent rien à la boxe !
La gnôle et les cachetons te rendent parano.
Troisième round !
Regarde leur attitude.
C'est pas normal.
Ils en ont rien à foutre de leur gars !
C'est tes cachetons.
Allez, Bonnie !
Pourquoi elles se gondolent, elles ?
C'est le nouveau gin. Trop fort !
Vas-y, Bonnie !
- Allez, Bonnie ! - Vas-y !
- Arrête, Arthur ! - Il va où ?
Regarde le combat !
Arthur ! Reviens !
Laisse-moi faire mon boulot, merde !
Bonnie !
Ça va ?
Je vous offre du 2 contre 1
sur le Londonien !
Profitez-en ! Profitez-en !
Voyons voir...
Allez, mon petit Bonnie !
Te laisse pas faire !
Ils sont où, Tommy et Arthur ?
J'en sais rien.
Vas-y, Bonnie !
Cogne-le !
Arthur !
Espèce de salopard !
Arthur !
Je déclare Bonnie Gold
nouveau champion poids welters des Midlands, du...
Magne-toi !
Oui ! Bonnie !
Que se passe-t-il ?
Arthur est mort.
Il est mort.
On a chopé l'autre.
Il avait du fil de fer sur lui.
Vas-y, Finn !
Plus fort !
Crève-lui les yeux, Finn !
Fais-le pour Arthur !
Crève-lui les yeux, à cet enculé !
Bloquez les issues !
Que personne ne sorte !
Mon frère est mort.
Vous avez entendu ?
Mon frère...
est mort !
Tommy !
Arrête, Tom.
Allô, Michael ?
Il y a eu du changement.
M. Gold va venir te chercher.
Arthur est mort.
Tommy, je ne trouve pas les mots.
Inutile.
Les paroles sont vaines.
Michael, la situation est grave.
Mais Tommy a un plan.
Au lieu d'aller en Australie, tu pars à New York.
Pourquoi ?
La société a besoin de quelqu'un sur place.
Je ne reviendrai pas ?
Ton train part dans une heure.
Tu as fait ton choix.
Tu savais qu'on allait me flinguer.
Tu as choisi de ne rien me dire.
J'ai choisi ma mère.
Quand cette affaire sera réglée,
chacun sera libre de faire ses propres choix.
Alors, c'est comme ça ?
À Liverpool, tu embarqueras sur le SS Monroe.
Il prend la mer demain.
Tu peux y aller.
C'est pour un appel longue distance.
Pour les États-Unis.
Tommy !
Laisse-la approcher.
Je vous en prie.
Attendez qu'on ait fini.
Vous m'avez écrit pour négocier un accord de paix.
Mais d'après mon fils, il n'y a rien à négocier.
Vous avez tué mon mari et un de mes fils.
On a tué deux de vos frères.
- La vendetta est finie. - Plus exactement,
nous l'avons gagnée.
Nous allons nous emparer de tous vos biens.
Vous nous transférerez la totalité de vos sociétés.
Vous signerez,
sinon mon fils vous descendra tous,
l'un après l'autre.
Vous avez gagné.
C'est fini.
On arrête le massacre.
Vous vous êtes pris pour qui, M. Shelby ?
Préviens-le qu'on est là pour le racheter.
M. Solomons !
M. Changretta désire vous voir !
Le Juif a combattu en France ?
Il était capitaine.
À leur place, j'ouvrirais pas cette foutue porte.
Bordel, les gars !
Touchez pas à cette porte !
Le sale fils de pute.
On dirait que M. Solomons a pris la tangente.
Tout ceci est donc à moi.
Tu entres sans frapper ?
Tu as pas mon adresse ?
Bonjour, Lizzie.
Bien sûr que si, vu que j'ai payé ta baraque.
Alors, viens !
J'étais occupé.
À quoi ?
On se prépare pour demain.
Il y a quoi, demain ?
Luca Changretta vient à Birmingham. C'est notre tour.
Il s'est déjà emparé
des activités d'Alfie Solomons, de Sabini, des Titanic. De tous.
Demain, il vient s'approprier la société Shelby.
Comment on va l'en empêcher ?
On va le laisser faire.
"Distillé pour éradiquer les mélancolies dites incurables"
Regarde-les !
C'est tout ce qui reste de ces foutus Peaky Blinders.
J'ai demandé à mon avocat
d'établir ces contrats.
Ils couvrent
l'ensemble de vos activités.
Les bars, les restaurants, les entrepôts.
Tous ces biens que vous avez mis des années à amasser,
vous allez les céder
à ma famille.
Sinon, vous mourrez
ici-même.
Je vous aurais tous crevés,
mais ma mère, elle vous connaît bien.
Elle m'a dit :
vous souffrirez encore plus si je vous épargne
et que je vous dépouille de tous vos biens.
Fouillez-les.
Méfiez-vous particulièrement de cette connasse.
Allez.
Signez
chacun de ces papelards.
Signez-les donc à genoux.
Par terre.
Foutez-vous à genoux
et signez !
Un jour, un ami m'a dit :
les gros bouffent les petits.
Alors j'ai dû trouver plus gros que vous.
Il y a deux familles, à Brooklyn,
qui convoitent votre monopole sur la contrebande d'alcool.
Mais s'ils s'en prenaient à vous là-bas,
ce serait la guerre assurée entre vos familles.
Alors que si vous étiez tué à la suite d'une vendetta
avec un petit bookmaker à la con de Birmingham,
ça leur tomberait tout cuit dans le bec.
Nous avons également contacté un homme d'affaires de Chicago.
Lui aussi envisage
de se lancer dans l'importation d'alcool à New York.
Il s'appelle Alphonse Capone.
Vous avez causé à ce gros lard ?
Les membres de votre famille débarqués avec vous de New York
sont tous morts, M. Changretta.
Eux, là, ils se vendent au plus offrant.
Ils ont reçu un contrordre.
Ah oui ?
C'est vrai ?
Toi aussi, Matteo ?
C'est vraiment trop...
Arthur est blessé.
Mais il survivra.
Il faut qu'on fasse croire qu'il est mort.
Pour tout le monde
à part toi, moi et Linda,
Arthur Shelby est mort.
J'ai un plan.
On peut retourner sa mort
à notre avantage.
Dites à vos collègues de Chicago
que Michael Gray
signera le permis d'importation à New York.
300 fûts de gin anglais
par mois.
Cassez-vous.
Tous autant que vous êtes.
Racontez à votre patron ce que vous avez vu.
Et prévenez-le
qu'il faut pas faire chier les Peaky Blinders.
Bon.
Écoutez.
Quelques mots, avant que nous passions à table.
Notre dernière réunion ici
s'est mal terminée.
Mais c'était pour le mieux.
C'est tout.
Je propose qu'on trinque.
Une seconde.
Quelques mots qui viennent du cœur.
Et cette fois, laisse-moi aller jusqu'au bout !
Comme vous le savez,
Arthur Shelby est mort.
Par conséquent,
Tommy m'a offert une porte de sortie.
Une nouvelle identité.
La possibilité d'une nouvelle vie.
J'ai bien réfléchi.
J'ai pris ma décision.
J'y suis, j'y reste !
Nos ennemis sont tous morts.
Sans exception.
Pour la première fois
depuis que moi et mes deux petits frères,
Tommy et John,
on s'est engagés dans la cavalerie,
on connaît la paix.
Alors,
j'ai une proposition à faire.
Tous les représentants de la société Shelby ici présents
insistent
pour que Tommy
lève le pied.
Tu as besoin de vacances, Tom.
De te la couler douce.
La guerre est finie. Plus personne ne veut notre peau.
À la paix !
Laisse le chien en dehors de ça.
Je vous ai trouvé facilement.
Et pour cause, Tommy.
Je tenais à ce que ça se passe ici.
Un jour, je vous ai dit
que pour un désaccord commercial ou par rancune,
je vous tuerais.
Je n'ai pas de désaccord commercial.
Vous êtes retiré des affaires.
Alors c'est uniquement parce que tu m'en veux ?
- Oui. - Je vois.
Je te l'ai dit,
je tenais à ce que ça se passe ici.
- Tu veilleras sur le chien ? - Non.
Je vois. Il s'appelle Cyril.
Il va très mal le vivre. Trouve-lui un nouveau maître.
- Vous ne portez pas d'arme ? - Non.
Ne sois pas ridicule.
Le seul truc que je dissimule,
c'est une saloperie de cancer.
Oui.
Il me ronge de partout.
Le toubib dit que c'est dû aux gaz, pendant la guerre.
- J'ai vu la radio avant le match. - Taisez-vous.
Alors je t'ai dit "Margate". Et me voilà.
- Vas-y, Tommy ! - Regardez-moi.
Tu as une bonne raison de tirer.
Alfie, regardez-moi !
- Magne ! Fais pas ta mijaurée ! - Alfie !
TROIS MOIS PLUS TARD
M. Shelby !
M. Shelby.
Ça n'a pas l'air d'aller. J'appelle le médecin.
Je vais bien, Frances.
Je préviens Mme Gray.
Je sais ce que j'ai.
Je débats avec moi-même à mon propre sujet, c'est tout.
Ça ira, merci.
Charlie ?
Je savais que tu refuserais d'y aller,
alors j'ai consulté un médecin pour toi.
J'ai caché à tes frères que tu étais malade.
Je suis pas malade.
Ça se déclenche quand on s'arrête.
Ça peut être les nerfs.
La guerre.
L'alcool. Le delirium tremens, ça s'appelle.
Oui.
C'est la gnôle, c'est sûr.
C'est l'alcool. Ça m'a détraqué la tête.
- Lizzie veut te voir. - Non.
- Son ventre s'arrondit. - Je veux pas la voir.
Si ça se trouve, c'est en nous.
En nous, les Shelby.
Ça coule dans nos veines de gitans.
Nous errons entre la vie et la mort,
comme en transit.
À la fin,
on se fait une raison.
On serre la main du diable
et on passe son chemin.
Vous êtes censé vous reposer.
J'ai appris une chose, Frances.
C'est pas dans ce bas monde que je me reposerai.
Peut-être dans l'autre !
Ceux-là, tu les paies.
Pour ceux-là, il faut faire marcher ta caboche !
Un contre un, ça veut dire...
Quel imbécile m'a foutu en congés ?
Content de te revoir !
- Tu as fait quoi ? - J'ai pêché, joué au golf.
- Le golf, c'est d'un chiant ! - Aucun intérêt.
Alors, on fait quoi ?
Remettez ce message à Jessie Eden.
En mains propres.
- Bien, M. Shelby. - En personne.
Je vous relève de vos fonctions.
Rejoignez votre famille à Glasgow. Vous êtes libre.
J'ai besoin de ta signature.
Tu as serré la main du diable ?
Oui.
Et j'ai passé mon chemin.
Polly.
J'ai une idée.
Et merde !
"Chère Jessie,
aujourd'hui plus que jamais,
je crois en la nécessité du changement.
La grève générale ne faiblit pas. Il n'y a pas un instant à perdre.
Viens au rendez-vous."
- Ma décision est prise. - À quel sujet ?
Ta cause est désormais la mienne.
Je veux me rendre utile.
La grève tient. Présente-moi ceux qui pensent à la suite.
Tu parles sérieusement ?
J'ai beaucoup réfléchi.
J'organiserai une rencontre.
L'opératrice connaît ma voix.
Donne-moi le nom et le numéro.
Casey Douglas.
Sparkhill 453.
Très bien.
Il dirige la cellule ?
Il est en liaison avec Londres et Moscou.
Bien.
Sparkhill 453.
Vous êtes un curieux personnage.
Quand j'ai lu votre lettre,
j'ai douté de vos capacités à réussir.
J'ai pris contact
avec l'agent soviétique du parti communiste de Birmingham.
Vous avez son nom ?
Ainsi que son adresse et son numéro de téléphone.
Je peux vous être très utile.
J'ai le nom de tous les membres du parti communiste
prêts à prendre les armes.
Nous sommes au quatrième jour d'une grève générale
qui se durcit.
Et même si elle s'essoufflait,
demain, le vent pourrait tourner.
Et vous proposez de nous garantir que le vent ne tournera jamais ?
Si ma couverture est maintenue,
je pourrai modeler le mouvement à ma convenance.
Et le saper de l'intérieur ?
Gravir les échelons du mouvement socialiste.
Bien sûr, vous attendez une contrepartie.
Vous voulez quoi, cette fois ? Être fait chevalier ?
Mon offre
et mes conditions.
"À l'attention de Winston Churchill."
Il a beaucoup d'estime pour moi.
Vous plaisantez ?
Démanteler une cellule, c'est une chose,
mais vu mon pouvoir d'influence à Birmingham,
je peux vous être bien plus utile.
BUREAU DE VOTE
Ronald Carr, parti conservateur, 3 412 voix.
Bernard Hall, parti libéral, 4 015 voix.
Michael Ross, parti communiste,
6 406 voix.
Thomas Shelby, parti travailliste,
48 564 voix.
Thomas Shelby est élu
député travailliste
de la circonscription de Birmingham-Sud.
{an8}Adaptation : Florence Curet Sous-titrage : MFP