Visez ses pneus.
{pos(192,230)}Il cherchera peut-être à se rendre, mais rappelez-vous,
c'est moi qui l'achève.
Restez pas dehors.
Venez !
Vas-y !
{pos(192,240)}Il nous attendait.
{pos(192,240)}Ne le laissez pas s'échapper !
{pos(192,240)}Cette pute m'a menti !
Allons-y !
Tout va bien, madame.
Entrez !
Restez chez vous.
Ne sortez pas !
Par ici !
Éloignez-vous !
Surtout, restez où vous êtes.
Restez chez vous ! Au plus près du sol !
Sur ordre des Peaky Blinders !
Suis-moi !
Approche.
Par où ?
Par où il est parti ?
Tu es sûr ?
{pos(192,240)}C'est moi !
Luca.
{pos(192,240)}Tirons-nous.
{pos(192,240)}Il connaît ces rues par cœur. Pas nous.
{pos(192,240)}Il est acculé.
{pos(192,240)}On le tient !
{pos(192,240)}Quel sauvage !
{pos(192,240)}Tirer sur un blessé !
{pos(192,240)}Ta mort sera vengée !
- Tu veux te faire tuer ? - Il est pour moi !
Je sais que les flics du coin sont à ta botte.
Mais tu seras mort avant leur arrivée !
Allez, Tommy. Toi et moi.
Allez !
{pos(192,240)}Seigneur,
{pos(192,240)}la vengeance vous appartient.
{pos(192,240)}Mon père.
{pos(192,240)}Regarde-moi.
{pos(192,240)}La vengeance
{pos(192,240)}t'appartient à toi aussi.
Arrêtez !
Ça suffit !
J'ai dit : Ça suffit !
Ça suffit, j'ai dit !
Arrêtez-vous !
Fichez le camp !
Ça suffit !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je te sauve la peau.
Et la sienne !
Je fais partie de la police, je te signale !
C'est mon devoir de mettre un terme à ce bordel !
Il y a trois cadavres à ramasser.
Non. Ça suffit.
Dites aux braves gens qui vivent ici
qu'ils sont libres de reprendre
leurs occupations !
Dites-leur que l'autorité de la loi
a été rétablie !
Tu es pas au courant ?
L'armée arrive !
Je me rappelle la première fois que tu as cogné un flic.
Mais depuis que le roi t'a décoré,
je pensais que c'était fini.
Tu vas raconter quoi à Arthur ?
La vérité.
Les voilà.
Tu nous expliques, Tom ?
On m'a parlé de coups de feu à Artillery Square.
Oui, en effet.
J'ai buté trois gars.
Nos ennemis ne sont plus que huit.
J'imagine qu'ils t'ont... attaqué par surprise ?
Non, je les attendais.
Juste après Noël,
j'ai reçu une lettre. De Luca Changretta.
Il épargnerait mon fils si je lui livrais Tommy.
Alors je l'ai fait.
Ça faisait partie de notre plan, à Polly et moi.
Je savais que Luca tiendrait à me tuer lui-même.
Alors je l'ai pris à son propre piège.
C'était débile, Tom !
Écoute. J'ai pas eu Luca, mais j'en ai descendu trois.
C'est tout ce que j'ai à en dire.
Viens là.
Et moi qui croyais
que tu t'étais ramolli !
- Tu en as eu trois ? - Oui, trois.
À ta santé, espèce de fou furieux !
Quand tes nerfs vont se relâcher, tu vas avoir la tremblote.
Allons boire un coup.
Papa, tu as eu trois quoi ?
J'ai eu 3 shillings pour un cheval qui en valait deux.
Tu nous accompagnes ?
Je te sers un verre ?
La journée a été rude.
J'ai arrêté le whisky.
Pourquoi ?
C'est mauvais pour le bébé.
Oui, c'est forcément le tien.
Ce jour-là, près du canal, quand tu pensais à une autre.
Sauf que c'est moi qui suis en cloque.
Assieds-toi.
- Je connais une femme... - Tu en connais beaucoup.
Mais c'est mal me connaître, moi.
Je le garde.
Et mon secrétariat, alors ?
Tu trouveras une remplaçante.
Passe une annonce dans le journal.
J'accouche pas encore !
Tu iras pas bosser avec mon bébé dans le ventre.
Merde, j'ai la main qui tremble.
T'en fais pas, Tom.
On va s'en sortir.
Tous ces morts...
Place à la vie, bordel !
J'en ai buté trois.
Je sais.
Dont un à bout portant.
Un petit bébé. De nous deux.
À bout portant, Lizzie.
Il a levé les yeux sur moi.
Tu percevras une pension
chaque semaine, de la société.
Les affaires sont florissantes.
On va te payer une belle maison.
Viens. Je te reconduis chez toi.
Je jette un coup d'œil !
- Merde ! - Linda !
Tu m'as fichu une de ces trouilles !
Il faut que tu me sauves. Une fois de plus.
Tu es bourré. Une fois de plus.
Je suis bourré une fois de plus.
C'est vrai, je suis bourré.
Il faut que tu me sauves.
Répète-moi ce que tu m'as dit ce matin.
Répète-le-moi.
Répète-le.
Dis-le.
On sera de retour dans notre jardin
avant qu'arrive la saison des semis.
Un hiver, pas plus.
Un hiver.
Au lit !
Ils arrivent !
Non.
Plutôt crever !
Tu as déjà mangé du hérisson ?
- Je repars avec la voiture. - Michael.
Tu es la cible numéro 2 de Changretta.
- Je me cacherai dans un hôtel. - Si tu fais ça,
je saurai où tu seras,
tout comme ton chauffeur et les gens de l'hôtel.
Et un hôtel, ça bouge pas de place.
Eux ignorent où ils seront demain.
Ils suivent les "patrin" et les corbeaux.
Et en cas d'attaque,
les Palmer et Boswell défendront chèrement ta vie.
Prends tes médicaments.
Donnez-les-moi.
Tes antidouleurs.
On a des guérisseuses.
C'est plus efficace.
Épargnez-moi vos sorcières !
Un peu de respect, M. Gray.
On vous reçoit par égard à votre sang.
Prends tes médicaments.
Et prends ce flingue.
Je pourrai pas te joindre.
Alors téléphone-moi.
On va élaborer un plan.
D'après Tommy, ça ne sera pas long.
Après, on sera libres.
Ça va t'ouvrir l'esprit !
Dis-leur
que ta grand-mère était une princesse tsigane.
Birdie Boswell.
Pour eux, tu fais partie de la royauté !
C'est vrai ce que vous dites ?
Quoi ? J'ai pas l'air d'avoir
du sang royal ?
À vrai dire, si !
J'en peux plus d'être enfermée à Small Heath.
Je sens le printemps dans l'air.
Connaissez-vous un chemin détourné pour rentrer ?
Je connais des chemins qui n'en finissent jamais.
Montez, Votre Majesté.
Je vous pensais très occupée.
Vous avez le temps ?
- C'est un mâle ? - Oui.
Tant mieux.
Les mâles sont bien meilleurs.
Devant ce feu, j'ai à nouveau 16 ans.
Quand la police traquait mon père, on partait camper.
Il chassait pour nous nourrir.
Vous avez un couteau ?
Vous avez le don de double vue, dit-on.
Vous conversez avec les morts.
Votre femme est souvent là.
Elle vous surveille.
Et en ce moment ?
Non.
Vos ancêtres étaient guérisseurs.
Ça s'était perdu.
C'est revenu, en sentant le nœud coulant.
C'est comme voir le monde entier en passant la tête à la fenêtre.
Le lapin.
Et le couteau.
Vous savez,
c'est grâce à vous si Thomas Shelby
reste en vie, année après année.
On se maintient en vie l'un l'autre.
Je n'ai pas seulement regardé par la fenêtre.
Je suis passée de l'autre côté.
Au début, j'ai cru que j'étais folle. Mais non.
Une fois qu'on a passé la tête à la fenêtre,
on peut faire absolument ce qu'on veut.
Il n'y a plus de règles.
Plus de risques.
Donnez-moi ce couteau.
Approchez.
Je fais ce qui me plaît,
quand l'envie m'en prend.
Vous êtes beau et fort.
C'est un endroit magnifique.
Et c'est...
la saison...
Mais que les choses soient claires, M. Gold.
Je viens de certifier à Michael
que nul ne pourrait le retrouver.
À part vous.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
vous m'aurez comme ennemie.
Aucun coutelas ne peut me tuer.
Est-ce bien compris ?
Très bien compris.
Vous êtes un fantôme magnifique
et libre !
{an8}LONDRES
M. Solomons.
Mon petit cousin est né aveugle.
En conséquence,
je donne des sommes rondelettes à une œuvre de bienfaisance
qui offre des chiens voyants à des juifs aveugles.
La présidente de l'œuvre recommande
à ceux d'entre nous qui avons le bonheur de voir
de garder les yeux fermés au moins une demi-heure par jour
afin d'acquérir une perception plus juste...
des ténèbres.
Et pour nous inciter à augmenter nos dons.
Quelle heure est-il ?
8 h 29.
Bien. J'en ai encore pour une minute.
Mais...
commencez.
Je vous en prie.
Je m'appelle Luca Changretta.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes un raté.
Vous avez fait un long chemin pour arriver dans ce pays
et tuer Tommy Shelby, mais,
comment dire, il est pas mort.
- Alors... - Non.
- Il est pas mort.
Combien il me reste ?
10 secondes.
9 secondes.
8...
5... 4...
3...
2...
1.
Bonjour !
Que puis-je faire pour vous ?
On a une offre à vous faire.
À dire vrai, je sais déjà
ce que vous voulez.
Je veux simplement
vous l'entendre dire
pour en mesurer tout le ridicule.
{pos(192,240)}Ce type a épuisé mes dix secondes de patience !
{pos(192,240)}Luca ! Il est comme ça tout le temps.
{pos(192,240)}Faut faire avec. On a besoin de lui.
Il paraît qu'il va y avoir un petit combat de boxe
entre votre protégé et celui de Thomas Shelby.
À Birmingham.
Les Shelby seront présents au grand complet.
Vous aussi, M. Solomons,
vous serez là.
J'en ai assez entendu.
Tenez, c'est pour vous. Cadeau.
En souvenir de votre visite.
Au revoir. Sauvez-vous !
La porte au fond donne sur Bonnie Street.
On vous dit intelligent.
Vous savez ce qu'on veut avant même qu'on le dise.
C'est marrant, moi aussi, je pense savoir
ce que vous voulez avant que vous ayez à le dire.
Vous goûtez pas ?
{pos(192,240)}Je crois que ce clown veut qu'on fasse entrer son rhum
{pos(192,240)}en contrebande à New York.
Un peu, oui !
Vous seriez pas là à me voler mon oxygène, sinon.
Chaque mois, j'ai 200 fûts
à faire entrer sur votre territoire
et distribuer par votre organisation.
Les clients réclament du gin,
désormais.
La sortie est toujours au fond, sur Bonnie Street.
Vous êtes un barjo, vous !
200 fûts.
Tu en penses quoi, cousin ?
Et je veux de l'argent.
Je vous ai détaillé sur ce papier tous les coûts
afférents à l'assassinat d'un ami cher.
Pour une exécution, normalement, il faut compter 500 livres.
Mais à cette somme,
il faudra ajouter 100 livres
parce que Tommy Shelby, tout comme moi,
fait partie des opprimés.
Il vous faudra allonger encore 100 livres de plus,
parce que son frère est un taré, et qu'il voudra ma peau.
Par ailleurs, il y a un supplément de 100 livres
étant donné que vous êtes une saloperie de rital.
Vous aussi.
{pos(192,240)}Il sait qui on représente ?
{pos(192,240)}J'en arrive au sale boulot. Là-dessus, je vais être clair.
Je vous facture un surcoût de 500 livres,
parce que Thomas Shelby est un ami très, très cher.
Le total est écrit
noir sur blanc.
Allez, zou !
Laisse.
M. Solomons.
Moi aussi, je vais être très clair.
Je ne vous demande pas de tuer qui que ce soit.
J'ai des hommes de confiance pour ça.
Vous allez les emmener au combat comme soigneurs.
Pour passer pour mes soigneurs,
il faudrait déjà qu'ils passent pour juifs.
Pour ça, ils devront se défaire de leur morgue naturelle de ritals
pour afficher un air juif
de certitude absolue.
Mon bon ami Thomas Shelby
saura faire la différence.
De nos jours,
au pays,
il y a beaucoup de juifs qui...
qui doivent se faire passer pour des Italiens !
Je vois.
J'ajoute 100 livres à votre note, parce que vous êtes un sale con.
Ça marche ?
Vous emmènerez mes hommes avec vous à Birmingham ?
Vous les ferez circoncire ?
Vous n'avez pas le choix.
Les Peaky vont vérifier.
{pos(192,240)}Quel enfoiré !
D'accord.
Autre chose ?
200 fûts. Marché conclu !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien...
Marché conclu, j'ai dit.
Vous venez de conclure un marché sans même négocier.
Tommy Shelby disait vrai.
{pos(192,240)}Vous avez prévu de tous nous tuer.
Ada Shelby ?
Non.
Elle était armée. On l'a fouillée au corps.
- Vous pouvez disposer. - À vos ordres.
Toutes mes excuses, Mlle Shelby.
Les territoriaux ont tendance à faire du zèle.
Vos hommes ont maté.
Ils auront un blâme.
Ils perdent rien pour attendre !
Une femme nue qui défie, à elle seule, toute l'armée.
Un signe de caractère.
Je me retourne, le temps que vous vous rhabilliez.
J'ai un dossier sur chaque membre de votre famille.
- Sur votre passé hors du commun. - Je vous emmerde.
J'ai aussi une page blanche sur laquelle écrire votre avenir.
Vous avez répété votre laïus.
Un signe de pusillanimité !
- Quel est votre grade ? - Colonel.
- Je me retourne ? - Pas si vous tenez à vos yeux !
Pardon. Cette affaire s'est mal emmanchée.
Quelle affaire ?
Il y a trois jours, on vous a vue à un meeting du parti communiste.
Vous avez ensuite discuté avec une certaine Jessie Eden.
Retournez-vous.
Je m'en vais.
Brûlez ce dossier. C'est de l'histoire ancienne.
"Ada Shelby.
"Placée sous la surveillance des renseignements généraux
"depuis son adhésion
"au parti communiste en juin 1919."
Je ne suis plus membre du parti.
Je sais. Ça ne prouve rien.
Les éléments les plus subversifs
le quittent pour ne pas se faire repérer.
Écoutez.
Je vais vous expliquer. Je ne suis plus membre du parti
car je ne crois plus au socialisme.
Alors ouvrez cette porte !
{an8}Donc, autrefois, c'était l'amour qui vous aveuglait ?
Non. C'était la foi.
Je croyais que le peuple avait droit à la justice. J'avais tort.
Vous m'avez arrêtée pour avoir pris
un verre avec Jessie Eden.
Vous avez bu un whisky avec des glaçons
et elle, une bière.
Je suis allée la trouver pour régler un conflit social.
"Directrice des acquisitions." Vous avez changé de camp.
Si vous savez ce que je bois, vous savez ce que je fais.
Mlle Shelby.
Nous vivons une époque extrêmement troublée.
On va droit vers la grève générale. Peut-être même la révolution.
Les soldats sont déjà sur le pied de guerre.
Et vous voilà.
Une femme avec un pied dans chaque camp.
Ça pourrait se révéler utile.
Utile pour qui ?
Posez donc la question à Thomas.
Mets-y un peu du tien !
Le combat est après-demain !
Vise les côtes !
Allonge, Bonnie !
Un peu de nerf !
Voilà, comme ça !
Parle-moi du colonel Ben Younger.
Pourquoi ?
Il vient de me faire une proposition.
C'est mon fauteuil.
Il a dit que tu étais au courant.
Et n'essaie pas de me mentir.
Ben Younger
était officier de cavalerie dans les Flandres.
Le seul cavalier foutu de monter à cheval !
On m'a fouillée au corps.
Deux soldats se sont rincé l'œil !
Je suis désolé, Ada.
L'arrestation avait pour seul but
de faire jaser le voisinage. Younger est réglo.
Il m'a demandé de l'aide.
- On lui a confié Birmingham. - Mais qui ?
Churchill.
Le roi en personne.
Ceux qui veulent étouffer la révolution.
Ça ne fait plus rire personne.
L'Intérieur prend des dispositions.
C'en est une.
Comment l'honorable Thomas Shelby va-t-il étouffer la révolution ?
Jessie Eden a accepté mon invitation à dîner.
Suis-je bête !
Tommy Shelby va étouffer la révolution avec sa queue.
Les militaires s'intéressent moins à elle qu'à son entourage.
Les gens comme toi, autrefois. Comme Freddie.
Ceux qui prônent la révolution armée.
Si je gagne la confiance de Jessie,
elle me révélera le nom des instigateurs,
et je les livrerai à l'armée.
Tommy, mon petit Tommy.
Pourquoi un homme dont les médailles
rouillent au fond du canal aiderait l'armée ?
Parce qu'on m'a proposé
trois contrats quinquennaux
pour équiper en véhicules militaires
nos troupes en Inde, à Ceylan, à Singapour et en Birmanie.
Valeur totale : 2 millions de livres.
Et tu échapperas aux grèves, en couchant avec Jessie Eden.
Encore faut-il que tu restes en vie !
C'est bien mon intention.
Si je meurs, vous pourrez reprendre le cours de votre existence.
L'armée britannique s'est adressée à moi.
J'ai dit, pourquoi pas ?
Je le ferai graver sur ta pierre tombale.
"Tommy Shelby :
"Pourquoi pas ?"
Tu vas m'aider, oui ou non ?
C'est l'inverse !
Pour la musique, il y a ce gramophone
qu'on a trouvé abandonné dans une voiture.
Pas la peine. Tommy dit qu'ils doivent discuter.
Charlie, Curly. Voici Jessie Eden.
Jessie, je vous présente mon oncle Charlie
et mon... Enfin, Curly, quoi.
- Charmant ! - Vous voulez de la musique ?
- On se demandait. - Non.
- Jessie adore ça. - Ne vous dérangez pas.
Si, Curly. Dérange-toi.
Allez, vas-y.
Bien.
- Vous me servez d'office ? - Je veux votre avis.
Je ne bois pas de gin.
Parfait. Mon gin s'adresse aux femmes qui n'en boivent pas.
Votre gin ?
À quoi trinquons-nous ? Choisissez.
À la révolution.
Pourquoi pas ?
À la révolution.
C'est moi qui cuisine, ce soir.
Ces deux merveilles ont été tirées par un ami braconnier
sur le domaine de lord Packwood.
Je me suis dit que ça vous plairait.
Et ces châtaignes...
ont été chapardées dans ses bois.
M. Shelby, je suis ici pour parler affaires.
Oui.
Moi aussi.
Annulation de la baisse
et égalité salariale garantie.
Vos membres peuvent reprendre le travail.
Et en échange, je suis censée vous parler du socialisme ?
D'après votre sœur.
Le gin ne vous plaît pas ?
Il est pas mauvais.
"Pas mauvais."
Que voulez-vous savoir sur la cause ?
J'aborde la crise politique actuelle
comme j'aborderais une course hippique.
J'évalue les chances de chaque partant.
Bien entendu, le favori, c'est le cheval du roi.
Mais il était déjà favori en 1913, quand Emily Davison
s'est jetée sous ses sabots.
Vous connaissez des suffragettes ?
Vous m'impressionnez.
On se moquait d'elles, mais aujourd'hui,
les femmes à la mine grave sont partout.
Pour une course, j'étudie les performances.
La concurrente, la jument qui veut battre le cheval du roi,
appelons-la "Dangereuse", on n'a aucun tuyau sur elle.
Ça la rend redoutable.
La Russie, ça joue en sa faveur, non ?
Pas vraiment.
Les Anglais et les Russes, c'est comme la bière et l'essence.
D'où mon invitation à dîner.
Vous connaissez des gens.
Des gens qui veulent se battre pour de vrai, arme au poing.
Pour pouvoir miser sur le bon cheval,
j'ai besoin de savoir s'ils sont en mesure de l'emporter.
Vous craignez, si l'impensable venait à arriver,
de vous retrouver du mauvais côté des barricades.
Comme vous le voyez,
je suis, par nature, de votre côté des barricades.
Et comme vous le savez,
j'y ai cru autrefois.
La guerre vous a changé.
Oui.
À son retour, mon fiancé ne parlait plus.
Pas un seul mot.
J'ai prononcé peu de paroles sincères depuis.
Ceux qui vous commandaient sont nos ennemis.
Vous êtes prête à prendre les armes ?
Tout à fait.
- Vous m'en direz tant. - Oui.
Et pas seulement en rêve.
Et vous n'êtes pas seule.
Bien au contraire.
Vous m'en direz tant.
Je me suis renseignée sur vous.
Enfin, on s'est renseignés sur vous.
Vous n'avez jamais été un ami du régime.
On s'est servi de vous.
Ça vous a sûrement appris
que l'argent ne suffit pas à transpercer les parois d'acier
qui cloisonnent les classes.
En effet.
J'ai compris la leçon.
Vous devez les terrifier.
Vous les battez à leur propre jeu !
Vous croyez que je peux changer la donne ?
Voilà, prêt à l'emploi ! Il y a plus qu'à poser l'aiguille.
Tu as des chansons populaires.
D'amour, surtout !
Merci, Curly.
C'est presque prêt.
Dînons. On dansera après.
Parce qu'on va danser ?
Je pense.
Je vous jure !
Elle m'a donné six pence et m'a envoyé acheter
de la margarine, des œufs et du pain.
Et je suis revenu...
Avec un haut-de-forme et une noix de coco.
J'avais claqué tout l'argent de la semaine !
Ma mère m'a frappé avec une poêle à frire !
Pourquoi avoir acheté ça ?
Parce qu'elle le méritait.
Comme nous tous.
Je n'ai jamais compris
pourquoi nous, on n'avait le droit qu'à du pain et du saindoux dégueu.
Je voulais être différent.
C'était mon but.
Et vous y êtes parvenu.
Vous avez changé de visage en voyant Greta Jurossi.
Elle voulait que tout soit différent.
Elle voulait changer le monde.
Moi aussi.
Je remets de la musique ?
Votre épouse s'est fait tuer.
Bye Bye Blackbird vous rappelle votre fiancé ?
Oui.
Rapide ou lent ?
Un air lent, ça vaut mieux. J'ai trop bu.
Allez.
Nous aiderez-vous, Tommy ?
Bientôt.
Organise un rendez-vous
avec les bonnes personnes,
et je viendrai.
Vinny !
Allez, mon grand !
Approche, espèce de tire-au-flanc !
Tiens. Tu en veux ?
On a fini d'inspecter, M. Shelby.
Très bien. Bloquez toutes les issues.
Bloquez les issues !
{an8}Aucune arme ne sera admise dans la salle !
C'est bon.
File !
Arthur !
- Je prends les paris ? - Oui, vas-y.
Toi, là !
Faites-les entrer !
Écoutez-moi bien ! Misez tout sur le favori !
C'est compris ? Ce soir, c'est le grand soir !
C'est du tout cuit !
Approchez !
Venez placer vos paris auprès de moi,
l'honnête Johnny Dogs !
Le seul spectacle de la ville sur ordre
de vos auxiliaires de police préférés, les Peaky Blinders !
Bonnie !
Tiens.
Pour que tu lâches le fauve.
- Prends. - Il est déjà lâché.
À la bonne heure !
Bonnie.
M. Shelby te donne 20 % des recettes si tu mets Goliath KO au 4e round.
Je tournais en rond !
Il y a pas que les femmes
qui vont s'amuser ce soir !
{an8}Traduit par : Florence Curet