On est en pleine vendetta. Luca Changretta doit mourir !
- Où allons nous ? - Là où je ne suis pas allé depuis longtemps.
- On venait souvent ici. - Avec ? - Une fille, avant la France.
Que voulez-vous, M. Gold ?
Votre aide pour aider mon fils à réaliser son rêve.
- Quoi de nouveau ? - Une autre ennemie.
Arthur Shelby a tué son fils sur un ring de boxe.
Il y a 15 italiens, là-dehors.
13, je viens d'en tuer deux.
Le garçon à l'hôpital est intouchable.
Et épargnez Finn et Arthur.
En échange de quoi ?
Tommy Shelby.
Bonjour, Mme Ross.
Asseyez-vous.
Merci de me recevoir, M. Shelby. Je sais que vous êtes très occupé.
Que puis-je faire pour vous ?
Demain, mon fils aurait eu 21 ans...
s'il était en vie.
Et j'organise quelque chose,
avec des sandwichs, des bières et de vieilles photos.
Et, pour faire un geste...
je pensais inviter votre frère, Arthur.
Un geste de quelle nature, Mme Ross ?
Pas vraiment de pardon.
Mais du même acabit.
Et c'est aussi une façon de remercier la famille Shelby
pour nous avoir aidés à survivre depuis la mort de mon Edward.
C'est très aimable à vous.
Vraiment très aimable.
Je lui ferai savoir.
Ça aura lieu chez moi, à midi.
Il devra venir à midi.
Chez vous, demain à midi, d'accord.
L'un de nous sera là.
Il faut que ce soit Arthur.
Au revoir, Mme Ross.
Synchro par blaatapaat & Cloudblue Traduit par aslan13 www.addic7ed.com
Bon, aujourd'hui à midi, Arthur sera là.
Au 47, Artillery Square.
- Comme une chèvre en pâture au tigre. - C'est ça.
Seigneur, pardonne-moi...
Mais ma vengeance est imminente...
et n'a que trop tardé.
Deux accès débouchent sur Artillery Square.
Un par le chemin de halage, l'autre par Navigation Street.
Finn, prends un fusil.
Finn, tu surveilleras le chemin de halage.
Ils passeront probablement par Navigation Street.
Johnny et Isaiah joueront des marchands vendant du porc volé, ici.
- À mon signal, ouvrez le feu. - À ton signal ?
Oui, je serai là, observant depuis une fenêtre.
Tu te souviens de quel côté les balles sortent, Tom ?
Il le sait.
Ces hommes viendront pour mon frère,
le croyant désarmé et sans défense.
Ce sont mes affaires, bordel.
Arthur, on y va.
Tiens-toi prêt, soldat.
Pose-les sur la table.
Offrez-vous du bacon, des travers,
des joues et de la langue !
Des pieds aussi.
Des travers, de la langue et des joues !
Ravie que vous ayez pu venir.
Merci pour l'invitation.
Alors...
J'interdis les armes à l'intérieur.
Ça tombe bien que je n'en porte pas, dans ce cas, n'est-ce pas ?
Ça vous dérange que je vérifie ?
Entrez.
Asseyez-vous.
Voulez-vous du thé en attendant, M. Shelby ?
Qu'attendons-nous ?
Les autres invités.
Trois pence pour les quatre ?
Où sont les autres invités ?
Ils seront là très bientôt.
Entre temps, j'aimerais dire certaines choses...
avant qu'ils n'arrivent.
Je vous en prie.
J'ai entendu dire que vous aviez accueilli Jésus dans votre vie.
C'est exact.
Sur l'insistance de votre femme... qui est une femme bien, dit-on.
C'est mon rayon de soleil.
Alors que sa mère, de toute évidence, n'en était pas une.
Pensez-vous que votre repentance entraînera le pardon vos péchés ?
Nous savons tous deux que l'absolution n'est pas de mon ressort.
Je parlais du meurtre de mon fils.
C'était un accident de sport.
Car je n'ai pas encore trouvé dans mon cœur de vous pardonner.
Et je ne crois pas y arriver un jour.
Alors, pourquoi m'avoir invité ici aujourd'hui ?
File.
Pourquoi suis-je ici, Mme Ross ?
Pourquoi m'avez-vous invité ici, aujourd'hui ?
Trop tard pour changer d'avis !
Maintenant, Johnny, tire !
C'est un foutu leurre...
Amène la voiture ! Tout de suite !
Que faites-vous ?
Merde !
Ils ne sont pas là pour toi !
Mais sans doute pour Michael.
Vous...
Vous m'avez piégé, hein ?
Vous m'avez piégé !
Désarmé.
- Arthur, tu dois aller à l'hôpital ! - Lâche-moi !
Si votre foi est réelle,
j'ai d'autres enfants.
Si vous êtes là dans une heure,
je jure devant Dieu...
que je vous couvrirai de goudron et de putain de plumes.
Viens, Finn, on y va !
D'où je viens,
un chapeau sur un lit porte malheur.
Selon ma famille...
ça signifie la mort.
Peut-être...
peut-être que c'était ça...
La dernière fois que je t'ai envoyé un tueur, tu as eu de la chance.
Mais là...
ta chance a tourné.
Et dis à ta mère...
qu'on a un accord.
Pousse-toi.
Que s'est-il passé ? Hein ?
Ils vous ont entendu arriver.
Le flingue s'est enrayé.
Ils se sont enfuis.
Vous êtes arrivés juste à temps.
Ça va ? Tu es blessé ?
Non, je vais bien.
Je vais bien.
Hé ! Dehors.
Small Heath, 333.
Bonnie Gold va appeler dans quatre minutes.
Dis-lui que les italiens sont en route vers le sud.
Une Rolls-Royce. Voire deux. Noires.
Qu'il s'attende à leur effectif complet.
Nous n'avons fait aucune victime.
Nous n'avons fait aucune putain de victime.
Il y a eu un accident.
- Vous ne le déplacez pas ? - Quoi ?
Pourquoi ne dégagez-vous pas la route, pour qu'on puisse passer ?
C'est quoi, cet accent ?
Nous sommes américains.
On est là pour affaires.
Vous allez devoir attendre.
Bonté divine...
On a bien attendu les foutus ricains jusqu'à 1918.
- La voie sera libre dans 20 minutes. - D'accord.
Merci, monsieur l'agent.
Merc... Bordel de merde.
Il parlait de la guerre.
Ils sont obnubilés par la guerre, ici.
Bon, allons le déplacer nous-mêmes. Putains d'abrutis !
C'est quoi ? À qui appartient ce chariot ?
Aux gitans.
À un clan de foutus gitans.
On peut le déplacer... Hé !
J'ai dit que la voie serait libre dans 20 minutes.
Partons.
On trouvera un autre chemin.
Roule.
Sors-nous d'ici.
Roule, putain !
Allez, roule, bordel !
Baissez vos armes !
Il m'a épargné.
Il a dit : "dis à ta mère qu'on a un accord".
Quel accord ?
On pourrait partir en Australie, juste toi et moi.
Réfléchis-y.
Quel accord, maman ?
Quel accord as-tu passé avec Luca Changretta ?
Un accord pour épargner ta vie.
En échange de quoi ?
Les hommes n'ont pas l'intelligence stratégique
pour mener une guerre entre familles.
Les hommes sont moins doués pour mentir en gardant des secrets.
Tu as accepté de livrer Tommy...
pour me sauver la vie.
Tu ne lui as jamais pardonné, pas vrai ?
On n'est pas de taille.
On ne fait pas ça aux nôtres.
Réfléchis ; sans moi,
tes cendres s'envoleraient de la cheminée d'une morgue.
Réfléchis à ça.
Non, deux.
On en a tué deux.
Vous avez aussi tiré sur un flic.
Dans le bras.
Volontairement.
Avec un flic à terre,
la gendarmerie royale de Stratford se mobilisera.
Le flic est vivant, il pourra décrire les italiens.
Les italiens seront forcés à la clandestinité.
Nous, on est des gitans.
On est déjà dans la clandestinité.
Vous, en revanche, n'avez fait aucune victime, alors...
Vous savez, M. Shelby...
peut-être avez-vous gratté du papier pendant trop longtemps.
Luca Changretta s'est enfui.
Vous l'avez laissé s'échapper.
Quand nos chemins se croiseront, je serai moins négligeant.
Et quand se croiseront-ils ?
Bientôt.
Si Sa Majesté sent la paraffine,
c'est que sans huile, ma vieille lampe fume.
Les temps sont durs, si vous n'avez pas remarqué.
J'espère que vous n'avez pas insisté pour me faire prendre un bateau,
plutôt qu'un taxi, depuis la gare,
pour votre simple amusement.
Non. Pour éviter votre mort ou votre rapt.
Et par bateau, on voit les plus beaux endroits de la ville.
Vous êtes au Garrison, tout ira bien. Par ici.
Bonjour, Lady Carleton.
Je ne suis pas une lady.
Ça, c'est clair.
Pour le ferrage, l'étable, le fourrage, et deux heures de galop par jour.
Avez-vous pensé à un nom ?
Oui. Dangereuse.
Dangereuse, hein ?
Une jument nommé Dangereuse a gagné le derby d'Epsom en 1833.
J'ai volé son nom.
J'ai pensé que vous approuveriez.
- Vous devriez lui rendre visite. - Si je pars, je prends une balle.
De toute façon, je suis occupé.
La bonne nouvelle : votre cheval est la pouliche la plus rapide
que j'ai jamais montée.
Voilà ses documents d'enregistrement.
Ils attendent votre signature.
Vous êtes venue pour ça, alors ?
Tout ce chemin, en personne.
Pour ma foutue signature ?
Vous avez perdu votre femme...
et votre frère, désormais.
J'ai cru que ça vous rendrait différent.
Mais ça n'a pas l'air de vous avoir changé.
Rien ne semble vous changer.
Les comptes annuels de l'Institut Grace Shelby, M. Shelby.
Veuillez m'excuser, madame.
Je les ai déjà confirmés, Lizzie.
Que pensez-vous de sa chemise ?
Il les fait faire à Londres.
Je ne suis pas convaincue.
Bon, Lizzie, merci.
Mais parfois, vous savez, il voit une chose chère et élégante
et il ne peut pas résister. Il est si faible.
D'ailleurs, à propos de la fondation Grace Shelby...
j'aimerais faire un don.
Je ne le remplis pas.
Vous déciderez de la somme, M. Shelby.
Ensuite, peut-être que... Lizzie ?
Vous pourriez faire un saut à la banque et l'encaisser pour moi.
Ce sera tout, Lizzie, merci.
Un verre ?
Non, merci.
Avez-vous préparé un nécessaire de voyage ?
Dommage.
Pourquoi ?
Eh bien, il y a 25 minutes,
l'antenne de Birmingham du syndicat des conducteurs de train
a lancé une grève sauvage pour soutenir les mineurs.
Il n'y aura pas de train pour Londres avant demain.
Ce n'était pas dans les journaux.
D'où le terme "sauvage".
Personne n'est au courant.
Sauf vous, bien sûr.
C'est votre ville.
Où vais-je donc séjourner dans votre ville ?
Je suis libre à 16 h. Je pourrais vous rejoindre.
Pour faire quoi ?
Je vous servirai du gin...
que je fais moi-même, d'après la recette de mon père.
Distillé pour éradiquer la tristesse apparemment incurable.
Je mettrai ça sur l'étiquette.
Je vais me réserver une chambre.
C'est déjà fait. Au Midland. Une suite.
J'y séjourne moi-même, parfois.
Parfois, oui.
Mais pas ce soir, on dirait.
Puisque je suis bloquée ici, autant goûter votre gin.
À 16 h, alors.
Où ça ?
Je vous trouverai.
Quelle foutue mouche t'a piquée, Lizzie, hein ?
Devine.
Tu sais quoi, j'en sais plus rien. Je reviens à 16 h.
Pourquoi est-elle encore là ?
C'est la faute des mineurs, apparemment.
C'est votre jour de chance.
Je vous donne trois contre un sur Raging Robbers.
Venez, messieurs, placez vos paris !
Small Heath, 552.
Mme Gray...
je voulais vous démontrer
qu'à tout moment, nous pouvons atteindre votre fils.
Et nous le tuerons...
si vous ne nous livrez pas Tommy Shelby, comme promis.
Dites-nous juste où et quand.
On s'occupe du reste.
Où est-il ?
Il baise.
- Il baise quoi ? - Elle.
- 10 000 £ ? - Je l'ai rempli pour elle, à sa demande.
L'agenda de Tommy est-il chargé pour le reste de la semaine ?
Au diable Tommy et sa queue et son gin...
et sa traînée coincée.
J'ai gardé ça. Lis mes feuilles de thé, Pol.
Tu n'as pas lu mes feuilles depuis des lustres.
Je ne l'ai fait pour personne depuis des lustres.
D'accord.
Verse.
Remue la tasse.
Pense à l'homme que tu aimes.
Qu'il aille au diable.
Pense à ta robe de mariage.
Remets le thé dans la théière.
Je lis tes feuilles de thé
si tu vas chercher l'agenda de Tommy.
Regarde si Tommy a un après-midi libre sur les sept prochains jours.
Vendredi.
Maintenant, lis mon avenir, et qu'il soit génial.
Assure-toi qu'il reste libre.
- Lis mes feuilles, Pol. - Déjà fait.
C'est clair comme de l'eau de roche.
Que fais-tu ?
Arrête le whisky. Passe à la bière.
Pourquoi ?
Assure-toi que Tommy garde son vendredi libre.
Dis-lui que j'ai un rendez-vous pour lui.
Puis, va voir un médecin pour le bébé dans tes feuilles de thé.
Suivant.
T'es pas à la putain de foire, gamin,
descends et fais-moi 200 sauts pour avoir défoncé un brave boxeur.
- Ce garçon a un sacré esprit. - Et un poing.
Qu'en dites-vous, M. Maine ?
Il travaille dur. Il est volontaire.
Je lui ferai travailler sa défense.
Pour l'instant, sa main gauche ne lui sert qu'à se branler...
Vous n'avez pas à me convaincre.
- On vous paye. Est-il prêt ? - A-t-il une licence ?
Je l'ai inscrit comme mi-moyen dans la division Midlands.
Statut d'amateur devenant pro.
J'ai besoin de votre contreseing.
Comme si j'allais vous dire non, à vous...
Dites-nous simplement s'il est prêt.
En 30 ans, je n'ai jamais vu un bleu aussi prêt.
Et 200 sauts, M. Maine !
Qui vais-je combattre en premier, M. Shelby ?
Quand tu entres sur le ring, Bonnie,
qui vois-tu en face de toi ?
Moi-même.
À 40 ans, n'ayant rien foutu d'autre que de parcourir les routes.
Je vois ma vie gâchée.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Moi, je vais être un champion.
Quand cette histoire sera terminée,
tu seras champion du monde, jeune gitan.
Le combat est à Camden Town.
Le garçon s'appelle Goliath.
Il a dit qu'il avait un rendez-vous.
Je me demandais si vous aviez des bottes à me prêter ?
- Pourquoi en voulez-vous ? - Personne ne veut me parler.
Alors je pensais me promener près du canal.
Fait-il vraiment du gin ?
Il devient fou, terré ici, voilà ce qu'il fait.
Comme une guêpe piégée dans un verre.
Madame.
Vous aurez l'air bizarre, avec ça.
Merci, Curly.
Si vous vous promenez près du canal, prenez ça.
Sérieusement ?
Des italiens au nord, des italiens au sud.
Il fait du gin pour oublier qu'il est coincé en prison.
Si vous aviez de la jugeote, vous partiriez d'ici tout de suite.
Curly vous mènerait à Snow Hill, cachée dans les sacs de charbon.
J'ai dit que j'attendrai.
L'homme que vous attendez n'existe pas.
Pendant que vous attendez l'homme qui n'existe pas,
voudriez-vous goûter son gin ?
Les grévistes ont bloqué Coventry Road,
ils ont fait descendre les hommes des bus.
Où était la police ?
Occupée.
Apparemment, il y avait des hommes armés du côté de Small Heath,
il y a eu un meurtre à l'hôpital Summer Lane,
et aussi du grabuge sur Stratford Road.
Les grévistes ont menacé les familles des hommes.
Ils ont dit qu'elles seraient listées, quand la révolution serait là.
Comme en Russie.
Et les bus ont fait demi-tour.
Oui. En effet.
Les usines sont fermées,
les mines sont fermées,
le charbon se fait rare.
Avez-vous envisagé la possibilité
que les communistes gagnent ?
Et que vous et moi, traîtres à notre classe,
soyons alignés face à un mur et fusillés ?
En tant qu'homme d'affaires...
j'envisage toutes les possibilités.
Mais, M. Devlin...
je ne suis pas un traître à ma classe.
Small Heath, 551.
Je suis simplement un exemple extrême de ce qu'un travailleur peut accomplir.
Salut, Ada, c'est moi.
J'ai besoin de ton aide.
Il est 16 h.
Vraiment ?
Qu'en pensez-vous ?
Il est bon. Un peu sucré.
On m'a dit l'inverse.
Venez voir.
Bon Dieu, Tommy.
C'est un hobby ?
Non. Je n'ai pas vraiment le temps pour des hobbies.
C'est plutôt un...
un endroit où j'essaye différentes choses.
Puisque je suis coincé à Small Heath,
autant en faire quelque chose d'utile...
C'est moins un hobby
qu'un projet.
Depuis le début de la Prohibition,
j'envoie du whisky écossais single malt
à Boston, Halifax, en Nouvelle-Écosse,
caché dans des caisses de pièces automobiles.
Mais mes lignes de production en Écosse ne sont pas fiables,
il y a eu de nombreux vols.
Et, en ces temps modernes,
les américaines boivent autant d'alcool que les hommes.
Et il semblerait que les femmes préfèrent le gin.
Avec l'aide d'un ami à Camden Town,
j'ai établi ma propre source d'approvisionnement.
Genévriers, patates...
sucre et eau.
Qui se transforment en dollars.
Quand tout sera opérationnel, on produira 750 litres par semaine.
Mais d'ici là...
je dois mettre au point ma recette.
Alors, dites-moi la vérité.
La vérité ?
Vous ne ressemblez à aucun autre homme de ma connaissance.
Et le gin ?
Trop sucré.
Vous avez dit avoir réservé une chambre ?
Non, une suite.
Merci.
Si vous appelez un taxi, je m'y rendrai.
Vous êtes un homme d'affaires. Et un bon.
Si seulement vous pouviez...
Si seulement je pouvais quoi ?
"Si seulement vous pouviez changer" ? Dites-le !
Si seulement vous pouviez changer le mauvais côté.
Le "bon" a renvoyé 1 000 hommes.
J'agis ainsi, comme un bon homme d'affaires.
Je le fais d'un claquement de doigts.
Et les gens ont faim.
Et le mauvais... Le mauvais aime les foutus chevaux, et les flingues,
et il a du respect pour lui-même.
Les gens comme vous, alors...
Vous mordez comme votre cheval.
Je ne fais plus confiance aux taxis.
Venez avec moi.
Et voilà, frérot.
Bienvenue chez toi.
Un endroit pour ramener des femmes, inviter tes potes.
Pour jouer aux cartes, parier... Et tu surveilles notre arrière-cour.
C'est Artillery Square,
un endroit plein de communistes et de grévistes.
Avoir un Shelby dans le coin maintiendra l'ordre.
Allume un feu.
Enlève ces merdes des murs.
Curly passera plus tard avec du poison pour les rats.
Ce matin...
je n'aurais pas pu presser la détente. J'en suis certain.
Ils seraient passés devant moi.
Je ne suis pas John.
- Je le sais. - Très bien.
D'accord, mon frère.
Je sais que tu n'es pas John.
Je le sais.
En fin de compte, c'est Dieu qui presse la foutue détente.
Ce n'est pas nous qui décidons de qui vit et qui meurt, Finn.
Ce n'est pas nous.
Tu n'as qu'à actionner un interrupteur...
dans ta tête.
Charlie a dit qu'il était dangereux de marcher près du canal.
Il a raison.
"Des italiens au nord et au sud", a-t-il dit.
Ce sont surtout des opportunistes.
Des gamins du coin qui cherchent la célébrité.
Des garçons de Sabini.
Des garçons de Sheffield. De Manchester, de Glasgow.
Ils savent tous qu'on est dans les cordes.
Sans parler de la Mafia.
Voilà votre carrosse.
Vous pouvez prendre le train de 19 h 15.
Je croyais qu'il y avait une grève.
D'où avez-vous tiré cette idée ?
Mon Dieu...
Je sais. Je ne contrôle pas le mauvais côté.
Je voulais que vous restiez.
Généralement, j'obtiens ce que je veux.
Perdre ponctuellement empire les choses.
Merci, Curly.
Elle offre un sacré tableau dans mes bottes, hein ?
Mène-la jusqu'au train, Curly.
Pas une minute de plus, pas un penny de moins.
Ce discours d'austérité nationale,
selon lequel il faudrait serrer nos ceintures,
doit être accueilli avec une ferme conviction.
Nous n'accepterons aucune baisse de salaire.
Nous n'accepterons pas de travailler plus longtemps pour le même salaire !
Côte à côte avec les mineurs, les dockers,
les cheminots et les sidérurgistes,
nous traverserons à l'unisson la tempête
qui va s'abattre sur notre ville !
J'aimerais vous offrir un verre.
Je crains que les pubs ne refusent les femmes buvant seules.
Je suis sûre que ça ira.
Je vous ai déjà vue quelque part.
Je suis Ada Thorne.
Anciennement Shelby.
J'ai une proposition d'accord
que mon frère est trop arrogant et fier pour vous présenter lui-même.
Désolé, mesdames, nous ne...
Vous ne quoi ?
C'est bon. Je suis désolé. Je n'avais pas...
"Que buvez-vous, mesdames ?" Voilà ce qu'il faudrait dire.
Oui. Désolé.
Que buvez-vous ?
Une pinte de bière.
Un whisky avec des glaçons.
Nous n'avons pas de glaçons.
La prochaine fois, faites en sorte d'en avoir.
Ce pub a attiré notre attention pour son manque de glaçons.
L'égalité peut s'acquérir de diverses façons.
Avant que vous ne vous auto-congratuliez,
votre pouvoir de terrifier les gens ne m'impressionne pas.
Mais moi, je suis impressionnée par votre aptitude à vous lever
devant une foule et à prendre la parole.
Je n'ai jamais pu en faire autant.
J'ai entendu les gens parler de vous.
Vous prôniez la révolution armée...
La Shelby Company Limited est prête à établir la parité
entre les travailleurs de toutes les usines que nous possédons
et à retirer la baisse de salaire des hommes.
En échange de quoi ?
Quelque chose d'assez insolite.
Mais vraiment typique de mon frère.
Que veut-il ?
Une rencontre avec vous pour discuter.
S'il retire la baisse des salaires, il n'y a rien à discuter.
Il veut parler de socialisme et de révolution.
Doux Jésus, vous êtes sérieuse ?
Mon frère est un bookmaker.
Les bookmakers protègent leurs investissements.
Parfois, certains se font sur la durée.
Et parce que nous avons vidé ses bus aujourd'hui,
il pense que ça fait de nous des chevaux ?
Au fond, mon frère est un homme très rationnel.
Au fond de quoi ? Derrière les raclées, les tailladées...
- ... les fusillades, les meurtres... - Oui, derrière tout ça.
Dites à votre frère que, quand nous prendrons le pouvoir,
tous les moyens de production seront aux travailleurs.
Les secteurs essentiels seront sous le contrôle de l'État.
La mairie de Birmingham est un beau bâtiment,
et nous comptons le conserver.
Qu'a-t-il besoin de savoir d'autre ?
C'est ce qui va arriver.
Ne regrettez-vous pas d'avoir quitté le navire trop tôt ?
Il veut dîner avec vous.
Je n'ai rien à me mettre.
Il vous faudrait des bottes.
Il a suggéré un dépôt de ferraille.
Il a dit que vous apprécieriez.
Si vous ne venez pas, l'offre sur la parité est retirée.
Ce n'est pas une façon de se conduire avec les syndicats.
On doit tous faire des sacrifices personnels pour le bien de la cause.
Pas vrai ?
Bordel, ça sent le cochon par ici, non ?
C'est clairement pas kasher.
"Venez à Small Heath,
"vous irez en enfer... pour avoir respiré."
Où sont-ils tous passés ?
Étire tes jambes...
Putain, on dirait qu'il a grandi entre Londres et ici.
- Il grandit à l'ombre, tel un champignon. - Je dois pisser.
Ah oui ? Eh bien, cet endroit ressemble à des chiottes.
Alors, fais-toi plaisir, d'accord ?
Où sont-ils tous ?
Ishmael, veux-tu bien lancer l'appel à la prière ?
Allez, vas-y !
Merci. Merci.
- Bonjour, Alfie. - Belle journée, en effet.
Alors pourquoi tout le monde est-il encore au lit ?
Ce doit être Goliath.
Très bien.
Laissez-moi vous présenter David.
Par là, les garçons.
Je suppose que David est sorti de son lit ?
Le problème entre le rhum et le gin,
c'est que le gin conduit à la mélancolie.
Alors que le rhum pousse à la violence,
et permet aussi de se libérer du doute de soi.
Il parait que tu aurais plus besoin d'un bon vieux rhum,
en ce moment, que de gin, mon vieux.
Bon sang. Tu es envahi d'étourneaux, mon pote.
T'es au courant ? Ces merdes vont pourrir ta tuyauterie.
- Ils ne comprennent qu'une chose... - Alfie, c'est bon.
Pas la peine.
C'est bon, je vais faire venir un faucon.
T'es aussi envahi d'italiens, il parait, mon vieux.
- T'as aussi un faucon pour eux ? - Oui.
J'ai un faucon pour eux aussi.
Tout se confirme, pas vrai ?
Une faiblesse derrière les yeux,
mais tu ne cilles pas beaucoup, hein ?
Tu sens la fumée,
le charbon et le cheval.
Tu es de retour à ta place, Tommy.
Je sais que tu ne bois pas. Mais ton odorat est bon.
Il faut que tu te demandes, sérieusement, d'ailleurs,
si tu voulais vraiment pisser et chier entre quatre murs ?
Ou si tu es en fait né pour déféquer dans des champs
et des toilettes extérieures. C'est un sérieux problème.
Car ton peuple, ta classe
et ma religion sont finalement similaires :
tu ne peux pas t'en laver,
car ça vient des nichons de ta mère.
Les américains le préfèrent plus sucré.
Qu'as-tu entendu, Alfie ?
- Qu'un flic avait été touché. Par qui ? - Mon faucon.
Très bien, ça fait monter les enjeux, c'est bien.
Où sont les siciliens ?
Ils utilisent toujours Sabini pour des véhicules et des chambres.
- Des renforts ? - Non,
ce sont des siciliens, ils n'ont confiance en personne
qui n'a pas baisé une chèvre à l'arrivée de son premier poil pubien.
Ils ont des traditions.
- Combien sont ici ? - Onze.
Assez pour refroidir un homme ayant perdu ses couilles en étant décoré.
La vraie question, Alfie,
c'est dans quel camp tu es, hein ?
Bordel de merde.
Peut-on vraiment élever un enfant dans le genre de monde
où ton propre ami te pose cette question ?
Mais la vérité, Tommy, c'est que tu seras bientôt mort.
Et alors, tes étourneaux,
ils vont bouffer tes yeux bleus, tu vois,
et les pies te voleront ton or et tes médailles,
et bientôt, ça sera comme si
tu n'avais jamais existé, vu ?
- Tommy, des hommes approchent. - Oui, laisse-les passer.
Dis à Darby Sabini de ma part
que si les italiens gagnent, ils ne voudront pas partir.
Après moi, ça sera lui,
puis toi, puis le Titanic.
C'est la putain de Mafia, Alfie.
Ils sont arrivés et ont du mal à croire que nos flics sont désarmés.
Ils peuvent distiller leur alcool, et ce n'est pas illégal.
Ils sont venus ici et ils ont aimé ce qu'ils ont vu.
Ils arrivent et ils vont rester.
M. Shelby ? Nous sommes là pour parler de l'argent du combat.
Ton faucon ?
Tommy, quand un gitan arrive avec les cheveux comme ça,
tu dois te demander : "ai-je fait une erreur ?"
- Vous êtes qui, bordel ? - Je suis qui, bordel ?
C'est qui, bordel ?
Moi, mon ami...
Je suis l'oncle, le protecteur et le promoteur
de ce foutu machin, juste là,
à l'ombre duquel rien de bon ni de pieux ne poussera jamais.
Lui, là, c'est le champion des mi-moyens des comtés du sud.
Il est issu de plusieurs religions, et n'a donc pas de dieu.
Il a été adopté par Satan lui-même,
avant qu'il ne soit renvoyé par peur de sa maladresse,
il est impossible à marier, à cause de ses dimensions mortelles.
sa mère en était terrifiée, et l'a abandonné.
Et il est là, devant vous,
tel le premier né d'une nouvelle espèce !
N'importe quel homme face à lui
aura l'impression de se faire avaler par une moissonneuse, mon pote.
Alors... présenterez-vous votre fils ?
Choisissez le jour, M. Shelby.
- J'ai fini pour le weekend, Tommy ? - Oui.
Ta mère veut que j'aille à la fondation. Pour une remise de prix.
Seulement toi ?
Seulement moi.
Pourquoi ?
Pour rien.
Au revoir, Michael.
Passe un bon weekend.
Synchro par blaatapaat & Cloudblue Traduit par aslan13 www.addic7ed.com