Tom..
Bonjour, Mme Ross.
Asseyez-vous.
Merci de me recevoir, M. Shelby.
Je sais que vous êtes occupé.
Que puis-je pour vous ?
Voyez-vous, demain, mon fils aurait eu...
21 ans,
s'il avait vécu.
J'organise un petit quelque chose. Juste...
quelques sandwichs et de la bière, en regardant de vieilles photos.
J'ai pensé faire un geste
et inviter votre frère.
Arthur.
Un geste pour quoi, Mme Ross ?
Pas exactement pour pardonner.
Mais quelque chose comme ça.
C'est aussi une façon de remercier la famille Shelby
de m'aider à m'en sortir avec mes enfants
depuis la mort d'Edward.
C'est très gentil de votre part.
Très gentil. Je passerai le message à Arthur.
Ce sera chez moi, à midi.
Je l'attendrai à midi.
Chez vous demain à midi, c'est ça ?
L'un de nous sera là.
C'est Arthur qui devrait venir.
Au revoir, Mme Ross.
Bon.
À midi, Arthur sera ici.
47 Artillery Square.
Dans la gueule du loup, hein, Arthur ?
Tu l'as dit.
Seigneur, pardonnez-moi.
Mais l'heure de la vengeance a sonné.
Il était temps.
Artillery Square a deux entrées.
Le chemin de halage et Navigation Street.
Finn, prends.
Tu couvriras le chemin de halage.
Ils arriveront sûrement par Navigation Street.
Johnny et Isiah
seront là, prétendant vendre du porc.
À mon signal, ils ouvriront le feu.
- Ton signal ? - Exact.
D'ici, je verrai tout.
Tu sais encore par où sort la balle ?
Il sait.
Ces hommes viennent pour tuer mon frère
Ils le croient désarmé
et sans protection.
J'en fais mon affaire.
Arthur, allons-y.
Du nerf, soldat.
Pose ça sur la table.
Achetez-vous du bacon,
des côtelettes, de la joue, de la langue et du pied de cochon !
Des côtelettes, de la langue et de la joue !
M. Shelby.
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité.
Alors...
Je n'autorise pas les armes à feu.
J'ai donc bien fait de venir sans, pas vrai, Mme Ross ?
Ça vous dérange si je vérifie ?
Pas du tout.
Entrez.
Asseyez-vous.
Prendrez-vous un thé en attendant, M. Shelby ?
En attendant quoi ?
Les autres invités.
Où sont les autres invités ?
Ils ne vont pas tarder.
Mais en attendant,
j'ai des choses à vous dire.
Avant qu'ils n'arrivent.
Je vous écoute.
J'ai entendu dire que vous aviez
accueilli Jésus dans votre vie ?
C'est exact.
À la demande de votre femme,
que l'on dit respectable.
Elle est la lumière de ma vie.
Mais sa mère ne l'était pas.
Croyez-vous qu'il suffit de se repentir pour être pardonné ?
Nous savons, tous les deux, que le pardon
ne dépend pas de moi.
Je parle du meurtre de mon fils.
C'était un accident de boxe.
Je n'ai pas encore trouvé en moi la force de vous pardonner.
Je doute de la trouver un jour.
Alors...
pourquoi m'avez-vous invité, aujourd'hui ?
Tu peux y aller.
Pourquoi je suis là, Mme Ross ?
Pourquoi vous m'avez invité ?
C'est trop tard pour reculer.
C'est ton dernier jour de liberté.
Maintenant, Johnny !
Allez !
C'est un leurre.
Amenez la voiture !
Que faites-vous ?
Merde...
Arthur !
C'était pas pour toi. Sûrement Michael.
Salope !
Vous m'avez tendu un piège.
Je sais...
Arthur, il faut filer à l'hosto.
Épargnez-moi
si votre foi est bien réelle.
Pensez à mes enfants.
Si vous êtes encore là dans une heure,
je jure devant Dieu...
que je vous couvrirai
de goudron et de plumes.
Allez, Finn, on y va !
Dans mon pays,
un chapeau sur un lit,
ça porte malheur.
Dans ma famille...
on dit que c'est fatal.
C'est peut-être...
ce qui est arrivé.
Lors de notre dernière visite, tu as eu de la chance.
Aujourd'hui...
ta chance a tourné.
Et rappelle à ta mère...
qu'on a un accord.
Vas-y.
Michael ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils vous ont entendus.
L'arme s'est enrayée.
Ils ont fui.
Johnny !
C'était moins une.
Ils t'ont blessé ?
Non, ça va.
Ça va.
Sors.
Small Heath 333.
Charlie ?
Écoute-moi, Bonnie Gold va appeler dans 4 minutes.
Dis-lui que les Italiens sont sur Stratford Road.
Une Rolls-Royce. Peut-être deux. Noires.
Il va les trouver au grand complet.
On n'a pas fait de victime.
Pas la moindre victime !
{pos(192,240)}Que se passe-t-il ?
{pos(192,240)}On ne peut pas passer, M. Changretta.
Il y a eu un accident.
Vous pourriez dégager le passage.
Quoi ?
Dégagez la route pour qu'on puisse passer.
D'où vient cet accent ?
On est américains.
On est là pour affaires.
Vous devrez attendre.
C'est pas vrai...
On vous a attendus, les Amerloques, jusqu'en 1918.
Ce sera dégagé dans 20 minutes.
Très bien.
Merci, monsieur l'agent.
Merci, connard.
{pos(192,240)}1918 ? De quoi il cause ?
Il parle de la guerre.
Ici, tout tourne autour de la guerre.
N'attendons pas ces abrutis pour la bouger.
- À qui appartient cette carriole ? - À des gitans.
À une tribu de romanichels.
On peut la bouger...
J'ai dit d'attendre 20 minutes.
Allons-y.
On trouvera un autre chemin.
On s'en va.
Sors-nous de là.
Allez, recule !
Frankie, on se casse !
Baissez vos armes.
Baissez vos armes !
Il m'a épargné.
Il a dit : "Rappelle à ta mère qu'on a un accord."
Quel accord ?
Toi et moi, on va partir en Australie.
- Penses-y. - Quel accord, maman ?
Quel accord tu as passé avec Luca Changretta ?
Un accord pour qu'il t'épargne.
En échange de quoi ?
Les hommes manquent de stratégie pour mener une guerre de clans.
Ils sont moins doués pour entretenir un mensonge.
Tu as accepté de donner Tommy.
Pour sauver ma vie.
Tu ne lui as jamais pardonné.
On ne fait pas le poids.
Non.
- On ne fait pas ça aux siens. - Réfléchis.
Sans moi, tu sortirais en volutes du crématorium.
Réfléchis à ça.
Deux.
On en a tué deux.
- Mais aussi un flic. - J'ai tiré dans le bras.
Exprès.
Ce flic blessé va mobiliser toute la volaille de Stratford.
Le flic est vivant.
Il va décrire les Italiens,
qui seront obligés de se planquer.
Nous, on est des gitans.
On est déjà planqués.
Vous, vous n'avez fait aucune victime, alors...
Vous savez,
M. Shelby,
vous avez peut-être gratté trop de papier.
Luca Changretta a filé.
Vous l'avez laissé filer.
Quand nos chemins se croiseront, je serai moins négligent.
Et quand se croiseront-ils ?
Bientôt.
Si Son Altesse sent la paraffine,
c'est que j'ai plus de pétrole pour ma vieille lampe.
Les temps sont durs, vois-tu.
Tu ne m'as pas fait prendre le bateau
plutôt que le taxi depuis la gare juste pour t'amuser ?
Non, c'était pour t'éviter la mort ou l'enlèvement.
En bateau, on voit les beaux quartiers de la ville.
Tu ne risques plus rien. Suis-moi.
Bonjour, lady Carleton.
Je ne suis pas une lady.
Tu l'as dit, bouffie.
Pour le ferrage, l'écurie,
la ration, et deux heures de galop par jour.
Tu lui as trouvé un nom ?
Oui. Dangereuse.
"Dangereuse" ?
Un Dangerous a remporté le Derby d'Epsom
en 1833. J'ai volé le nom.
J'ai pensé que ça te plairait.
Viens lui rendre visite.
Hors d'ici, je me ferais descendre.
Et puis, j'ai pas le temps.
Ta jument est la plus rapide que j'aie jamais montée.
Voici ses papiers.
Ils n'attendent que ta signature.
Tu es venue pour ça ?
De si loin, en personne ?
Pour une connerie de signature ?
Tu as perdu ta femme.
Et maintenant, ton frère.
Je croyais que tu serais différent.
Mais ça ne semble pas t'avoir changé.
Rien ne semble te changer.
Le bilan de fin d'année
pour l'Académie Grace Shelby, M. Shelby.
Excusez-moi, madame.
Je l'ai déjà signé, Lizzie.
Vous aimez sa chemise ?
Il les fait faire à Londres. Je suis mitigée.
Laisse-nous, Lizzie. Merci.
Quand il voit quelque chose de chic et de luxueux,
il ne peut pas résister.
Il est si faible.
En fait, à propos de la Fondation Grace Shelby,
j'aimerais faire une donation.
Je le laisse en blanc.
Vous déciderez du montant, M. Shelby.
Et peut-être que...
Lizzie
pourra passer à la banque pour l'encaisser.
Ce sera tout, Lizzie. Merci.
Un verre ?
Non, merci.
Tu as ce qu'il faut pour la nuit ?
Non.
Dommage.
Pourquoi ?
Il y a 25 minutes,
le syndicat des cheminots de Birmingham
a lancé une grève surprise
en soutien aux mineurs.
Pas de train pour Londres avant demain.
Ce n'était pas dans les journaux.
C'est une grève surprise.
Personne ne le sait.
À part toi, bien sûr.
C'est ta ville.
Où pourrai-je dormir, dans ta ville ?
Je serai libre à 16 h. On peut se retrouver.
Pour faire quoi ?
Je te ferai goûter un gin
que je distille moi-même
selon une recette de mon père.
"Distillé pour éradiquer
"les mélancolies dites incurables."
Ce sera sur l'étiquette.
Il me faut une chambre.
Tu en as une, au Midland. Une suite.
J'y descends parfois.
Parfois, mais pas toujours.
Pas ce soir, visiblement.
Puisque je suis coincée ici, autant goûter ton gin.
À 16 h, donc.
Où ?
Je te trouverai.
C'était quoi, ces conneries ?
Devine.
Pas de devinettes. Je rentre à 16 h.
Pourquoi elle reste ?
À cause des mineurs, apparemment.
C'est votre jour de chance, Raging Robbers est à 3 contre 1.
Allez, messieurs, faites vos paris !
Small Heath 552.
Mme Gray,
je voulais vous montrer
qu'à tout moment, nous pouvons atteindre votre fils.
Et nous le tuerons
si vous ne nous livrez pas Tommy Shelby,
comme promis.
Dites-nous simplement où et quand.
On s'occupe du reste.
Seigneur !
Il est où ?
Il se la tape.
- Il se tape quoi ? - Elle.
10 000 livres ?
Elle m'a laissée le remplir.
Tommy a un agenda chargé cette semaine ?
J'emmerde Tommy, sa queue et son gin.
Et sa pute de la haute.
J'ai gardé ce thé.
Lis dans mes feuilles.
Tu ne l'as pas fait pour moi depuis un bail.
Ni pour toi ni pour personne.
D'accord.
Verse.
Remue la tasse.
Pense à l'homme que tu aimes.
Je l'emmerde.
Pense à ta robe de mariée.
Reverse dans la théière.
C'est bon ?
Je regarde ça si tu me trouves l'agenda de Tommy.
Regarde s'il a un après-midi de libre cette semaine.
Vendredi.
Tâche de me prédire un avenir du tonnerre.
Arrange-toi pour qu'il reste libre.
- Lis dans mes feuilles, Polly. - C'est fait.
Ça crève les yeux.
Tu fais quoi ?
Arrête le whisky. Passe à la bière.
Pourquoi ?
Que Tommy n'ait rien vendredi.
Dis-lui que j'ai besoin de lui.
Et puis, va voir un docteur.
Tu attends un bébé.
Suivant.
T'es pas au cirque ici, mon gars.
Fais-moi 200 sauts à la corde pour avoir humilié
un bon boxeur.
- Il a une sacrée caboche. - Et de sacrés poings.
Qu'en dites-vous, M. Maine ?
Il est bosseur. Il a la niaque.
Je dois améliorer sa défense.
Pour l'instant, il garde son gauche pour la branlette.
Pas de boniments,
on vous paiera quand même. Est-il prêt ?
Il est licencié, au moins ?
Poids welter, division des Midlands, semi-pro.
J'ai juste besoin de votre signature.
Comme si j'avais le choix !
Dites-nous simplement s'il est prêt.
En 30 ans,
je n'avais jamais vu un novice aussi prêt que lui.
Et de 200, M. Maine.
Qui je combats en premier, M. Shelby ?
Quand tu es sur le ring, qui tu vois en face ?
Je me vois moi-même.
J'ai 40 ans, j'ai jamais rien foutu de ma vie,
je suis une épave.
Mais ça risque pas d'arriver.
Moi, je serai un champion.
On va faire de toi, le gitan,
un champion du monde.
Ce sera un boxeur de Camden Town.
Il s'appelle Goliath.
LICENCE DE BOXE
Il est à une réunion.
Auriez-vous des bottines à me prêter ?
Pourquoi des bottines ?
Puisqu'on m'ignore, je vais marcher le long du canal.
Il fait vraiment du gin ?
Il devient fou, à tourner en rond ici,
comme une guêpe dans un verre de bière.
Ça fera drôle de vous voir avec.
Merci, Curly.
Si vous allez près du canal, vous aurez besoin de ça.
Êtes-vous sérieux ?
On est cernés par les Italiens.
Il fabrique du gin pour oublier qu'il est en prison.
Si j'étais vous, Mme Carleton, je ficherais le camp.
Curly vous conduira à la gare, cachée dans un sac à charbon.
J'ai dit que j'attendrais.
L'homme que vous attendez n'existe pas.
En attendant, l'homme qui n'existe pas,
voulez-vous goûter son gin ?
Les grévistes ont bloqué Coventry Road
et fait descendre les gars des bus.
Et la police ?
Elle était occupée.
Il y aurait eu une fusillade du côté de Small Heath.
Et puis, il y a eu un meurtre
à l'hôpital Summer Lane.
Et aussi du grabuge sur Stratford Road.
Les grévistes ont menacé les gars et leurs familles.
Ils ont dit qu'à la révolution, ils seraient listés.
Comme en Russie.
Les bus ont fait demi-tour ?
Oui.
Demi-tour.
M. Shelby...
Les usines sont fermées.
Les mines sont fermées.
Le charbon se fait rare.
N'avez-vous jamais envisagé la victoire des communistes ?
Vous et moi,
ayant trahi notre classe,
on serait alignés contre un mur et exécutés.
En tant qu'homme d'affaires,
j'envisage toutes les possibilités.
Mais, M. Devlin,
je n'ai jamais trahi ma classe.
Small Heath 551.
Je suis la preuve vivante
qu'un travailleur peut réussir.
Allô, Ada ?
C'est moi.
J'ai besoin de toi.
Il est 16 h.
Déjà ?
Comment tu le trouves ?
Bon. Un peu sucré.
On m'a dit qu'il ne l'était pas assez.
Viens voir.
Mon Dieu, Tommy.
Tu fais ça pour te distraire ?
Non. Je n'ai pas le temps de me distraire.
Si je fais ça,
c'est pour tenter des expériences.
Si je dois rester coincé ici, à Small Heath,
autant tenter quelque chose d'utile.
Ce n'est pas un passe-temps, c'est un projet.
Depuis le début de la Prohibition,
j'envoie du whisky écossais single malt
à Boston, et à Halifax, en Nouvelle-Écosse,
caché dans des pièces détachées.
Mais le trajet depuis l'Écosse était risqué, il y avait des vols.
Et en ces temps modernes, l'Américaine
boit autant que l'Américain.
Et les femmes, apparemment,
préfèrent le gin.
Alors, avec l'aide d'un ami de Camden Town,
j'ai créé ma propre source d'approvisionnement.
Des baies, des pommes de terre,
du sucre et de l'eau,
transformés en dollars.
Quand on sera prêts, on produira 900 litres par semaine.
Mais avant ça...
je dois affiner ma recette.
Alors dis-moi la vérité.
La vérité ?
Tu n'es vraiment pas comme les autres.
Et le gin ?
Trop sucré.
Tu as réservé une chambre ?
Non, une suite.
Merci.
Je vais prendre un taxi.
Tu es un excellent homme d'affaires.
Si seulement...
Si seulement quoi ?
"Si seulement tu pouvais changer."
Vas-y, dis-le.
"Si seulement tu n'étais pas un malfrat."
Le type bien licencie un millier d'hommes,
en excellent homme d'affaires.
D'un claquement de doigts.
Et ces gens crèvent de faim.
Quant au malfrat,
le malfrat se fait du fric aux courses,
il a un flingue,
mais il peut se regarder en face.
Vous me faites tous marrer.
Tu mords comme ta jument.
Je ne fais plus confiance aux taxis.
Suis-moi.
Et voilà, mon frère.
La douceur du foyer.
Tu pourras amener des femmes
et des potes.
Tu pourras jouer aux cartes pour du blé
tout en gardant un œil sur tes voisins.
Artillery Square,
ça grouille de communistes et de grévistes.
Un Shelby, ça les calmera.
Allume un feu.
Décroche ces merdes des murs.
Plus tard, Curly t'apportera de la mort-aux-rats.
Arthur.
Ce matin...
j'aurais pas pu appuyer sur la détente.
Je le sais. Je les aurais laissés passer.
Je suis pas John.
- Je le sais. - Bien.
Tu es mon frère.
Je sais que t'es pas John.
T'inquiète.
De toute façon,
c'est Dieu qui appuie sur cette putain de détente.
C'est pas nous qui décidons qui vit et qui meurt, Finn.
C'est pas nous.
Tu n'as qu'à...
tourner un bouton
dans ta tête.
Charlie a dit que le canal n'était pas sûr.
Il a raison.
"On est cernés par les Italiens," a-t-il dit.
Non. C'est surtout des petits voyous.
Des petits gars en quête de gloire.
Les gars de Sabini,
les gars de Sheffield, de Manchester, de Glasgow...
Ils savent tous qu'on est dans les cordes.
- Sans parler de la mafia ? - Exact.
Voici ton carrosse.
Tu auras le train de 19 h 15.
Et la grève ?
Qui t'a parlé de grève ?
C'est pas vrai !
Je sais.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Je voulais que tu restes.
D'habitude, j'obtiens ce que je veux.
Quand je perds, je suis encore pire.
Merci, Curly.
Ces bottines lui vont à ravir, hein, Tom ?
Accompagne-la au train, Curly.
Pas une minute de plus.
Pas un penny de moins.
On nous parle d'austérité.
On nous dit de nous serrer la ceinture.
Notre réponse doit être ferme.
Pas de réduction de salaire !
Pas question de travailler plus pour la même paie !
Unissons-nous
aux mineurs, aux dockers,
aux cheminots et aux métallos.
Serrons-nous les coudes
face à la tempête
qui arrive dans notre ville !
Jessie Eden ?
Je vous offre un verre.
Les pubs du quartier refusent les femmes non-accompagnées.
Je suis sûre que ça ira.
Je vous ai déjà vue.
Je suis Ada Thorne.
Née Shelby.
J'ai une proposition à vous faire.
Mon frère est trop arrogant et trop fier pour venir lui-même.
Désolé, mesdames, on ne...
On ne "quoi" ?
C'est bon.
- Pardon, j'ai pas... - "Je vous sers quoi, mesdames ?"
- C'est ce que vous devez dire. - Oui.
Pardon. Je vous sers quoi ?
- Une pinte. - Et un whisky avec des glaçons.
Désolé. Pas de glaçons.
La prochaine fois, ayez des glaçons.
On a remarqué que ce pub manquait de glaçons.
Moi aussi, je combats pour l'égalité.
Avant de commencer à vous envoyer des fleurs,
sachez que la terreur ne m'impressionne pas.
Alors que moi, vos talents d'oratrice m'impressionnent.
Je n'en ai aucun.
On m'a dit qu'il fut un temps où vous prêchiez la révolution.
La société Shelby
accepte de respecter l'égalité salariale
et d'annuler la baisse de salaire des hommes.
En échange de quoi ?
De quelque chose d'incongru qui ressemble bien à mon frère.
Que veut-il ?
Discuter avec vous.
S'il annule la baisse, inutile de discuter.
Il veut parler socialisme et révolution.
Vous plaisantez ?
Mon frère est bookmaker. Les bookmakers doivent se couvrir.
On ne gagne pas à tous les coups.
En vidant ses bus, on a acquis le statut d'outsider ?
Malgré tout, mon frère est très rationnel.
Malgré quoi ? Les agressions ? Les coups ?
- Les meurtres ? - Malgré tout ça.
Dites à votre frère que les usines seront aux mains des travailleurs.
Que les industries de base seront contrôlées par l'État.
La mairie de Birmingham est jolie.
On compte la préserver.
Que veut-il savoir d'autre ?
Ça va arriver.
Vous regretterez de nous avoir quittés.
Il vous invite à dîner.
Je n'ai rien à me mettre.
Mettez des bottines.
Il vous invite dans un dock de ferrailleur.
Il a dit que vous apprécieriez.
Si vous ne venez pas, l'offre ne tient plus.
C'est pas une façon de négocier.
On doit tous avaler quelques couleuvres
pour la bonne vieille cause, n'est-ce pas ?
Putain, ce que ça pue le cochon, ici !
Ça n'a rien de casher.
Viens à Small Heath et tu iras en enfer.
Rien qu'en respirant.
Où ils sont tous ?
Déplie tes guibolles, mon joli.
Il a poussé depuis Londres, comme un champignon dans le noir.
Je dois pisser.
Ah ouais ?
Ça pue déjà les gogues ici, alors lâche-toi.
Où ils sont tous ?
Ismaël, s'il te plaît, lance l'appel à la prière.
Insiste.
Merci bien.
- Bonjour, Alfie. - Oui, c'est un bon jour.
Pourquoi tout le monde est au pieu ?
Goliath, je présume.
Très bien. Je vais vous présenter David.
Par ici, les garçons.
David n'est plus au pieu ?
La différence entre le rhum et le gin,
c'est que le gin...
ça inspire la mélancolie,
alors que le rhum incite à la violence
et libère aussi du manque de confiance en soi.
J'ai cru comprendre que tu avais plus besoin
de rhum, en ce moment, que de gin, mon pote.
Putain, mais c'est infesté d'étourneaux.
Ils vont chier sur tes tuyaux.
Ils ne comprennent que ça.
Laissez, Alfie.
C'est pas nécessaire.
Je vais prendre un faucon.
On dit que t'es infesté d'Italiens.
T'as un faucon pour eux aussi ?
Oui.
J'ai un faucon pour eux aussi.
Eh bien, ça se confirme.
Une faiblesse derrière les yeux.
Tu ne clignes plus beaucoup.
Tu pues la fumée,
le charbon et le crottin de cheval.
Te revoilà dans ton élément, Tommy.
Vous ne buvez pas, mais vous avez du nez.
Pose-toi sérieusement la question :
"Suis-je né pour pisser et chier à l'intérieur du manoir
"ou pour déféquer dans les champs et les dépendances ?"
C'est une vraie question, Tommy.
Ton engeance,
ta classe et ma religion ont ceci en commun
qu'elles sont indélébiles. C'est sorti du sein de notre mère.
Les Américains l'aiment plus sucré.
Que vous a-t-on dit ?
Qu'un flic s'est pris un pruneau. Par qui ?
Mon faucon.
Alors là, chapeau.
Où sont les Siciliens ?
Sabini leur fournit encore des véhicules et des planques.
Des renforts ?
Le Sicilien ne se fie qu'à celui qui a baisé une chèvre
le jour de son premier poil de cul. Tradition oblige.
- Combien sont là ? - Onze.
Assez pour serrer les couilles d'un officier de l'Empire
jusqu'à ce qu'elles tombent.
J'ai une question, Alfie.
Vous êtes dans quel camp ?
Bordel de merde !
Pourquoi faire des gosses dans ce monde où mon propre pote
me pose cette question ?
En vérité, Tommy,
tu feras pas de vieux os.
Les étourneaux picoreront tes yeux bleus
et les corneilles te voleront ton or et tes médailles.
Bientôt, il restera plus rien de toi.
Des hommes arrivent.
Laisse-les passer.
Vous direz à Darby Sabini de ma part
que si les Italiens me coulent, ils resteront.
Après moi, ce sera lui, puis vous, puis le gang des Titanic.
C'est la putain de mafia.
Ils sont ravis de voir des flics sans armes.
Ils vont tranquillement distiller leur alcool.
Si ce qu'ils voient ici leur plaît,
ils ne sont pas près de dégager.
M. Shelby !
On est venus négocier le combat.
Ton faucon ?
Un romano coiffé comme ça, tu es bien sûr
de ton choix ?
- Qui t'es, toi ? - Qui je suis, moi ?
Qui c'est, lui ?
Moi, mon ami,
je suis le tonton,
le protecteur et l'agent
de ce monstre dans l'ombre duquel
rien de bon ni de pieux ne poussera jamais.
Ce monstre,
c'est le champion poids welters des comtés du Sud.
De religions mixtes et donc sans dieu,
Satan l'a adopté puis l'a rendu tant il en avait peur.
Il est immariable à cause de ses funestes dimensions.
Sa mère, morte de peur, a préféré l'abandonner.
Tu vois là le premier spécimen d'une putain de nouvelle espèce !
N'importe quel homme devant lui
est devant une moissonneuse-batteuse.
Ceci étant dit, veux-tu lui offrir ta progéniture ?
Choisissez le jour, M. Shelby.
{an8}Vendredi 5 février
"Transfert de responsabilité"
C'est fini pour cette semaine ?
Oui.
Ta mère m'envoie à la Fondation. Remise de prix.
Tu y vas seul ?
J'y vais seul.
Pourquoi ?
Pour rien.
Pour rien ?
Pour rien.
Salut, Michael.
Tommy ?
Bon week-end.
{an8}Adaptation : Eric Bigot