Je veux que tu sois le dernier survivant de ta famille
c'est ce qui te fera le plus souffrir.
Michael est salement blessé.
John est mort.
J'ai donc envoyé un message à Aberama Gold.
J'ai besoin de toi. Je t'aiderai
Parce que c'est ce que veut Michael. À partir de maintenant.
La balle a été gravée.
Lui, en tant que frère aîné... Je lui mettrai cette balle dans la tête.
Vous disiez que hommes et femmes se mettraient en grève ?
Vous un avez un sifflet ?
On dirait que vous cherchez le désordre.
Premier arrivé, premier servi. Mettez-vous tous en ligne.
Bien, allez.
Prenez votre contrat de travail !
Faites les entrer ! Allez-y.
Magnez-vous ! Allez, avancez !
- Oh, où tu vas ? - Je suis Bradley, un contremaître.
D'accord, va voir l'homme là-bas. Vas-y !
- Ton nom ? - Bradley. Je suis contremaître.
- Depuis quand tu n'as pas bossé ici ? - 1922.
Combien ont fait ce genre de travail auparavant ?
Ce sont surtout des ouvriers agricoles. Je leur montrerai.
- Les hommes affamés apprennent vite. - D'accord. Vas-y.
Sales briseurs de grève !
Qui est l'enfoiré qui a jeté ça ? Amenez-le ici !
Oh Arthur ! Ça suffit. Fais-le sortir !
Dégage !
Allez, dix de plus !
- Encore deux. Le compte est bon. - C'est fini, on ferme !
Dix shillings par tête, et 2 shillings pour toi.
Et à propos de la sécurité ? Ouais, et bien, à ce propos...
Sur ordre de la police de Birmingham,
toi et ta sale main-d'oeuvre, êtes sous la protection...
des foutus Peaky Blinders.
- M. Gray ? - Ouais, fais-le entrer.
C'est votre mère.
Oh merde.
J'en ai entendu parler dans le journal.
C'est mon droit.
Moi aussi, je suis ta mère.
Tu veux que je parte ?
Oui.
Je vais juste te laisser ça.
Ça vient de notre verger.
Tu les adorais.
J'espère qu'il n'y a pas de vers.
Écoute, je voulais juste te dire que tu es le bienvenu à la maison.
Te soigner à la maison.
Je sais que tu t'ennuyais au village mais...
...on t'aime
et vos parties de football manquent à ton petit frère...
...et ton père...
...est mort.
Il est mort en paix, dans son lit.
Merde.
Maintenant tu dois partir.
J'attends Tommy et il devrait arriver d'un moment à l'autre.
Alors, je vais y aller.
Je ne veux pas être dans la même pièce que cet homme.
Allez Pol, Tommy nous attend.
Qui nous accompagne ?
Isaiah et deux homme des Lee.
Ada, depuis combien de temps tu n'as pas baisé ?
Pardon ?
Pour moi presque deux ans.
Depuis Noël, je compte les jours.
Alors, au nouvel an, j'ai pris de bonnes résolutions.
Oh. Tu as quelqu'un à l'esprit ?
Pas vraiment.
Seulement moi et un mauvais garçon.
Je vais m'asseoir devant.
C'est juste pour officialiser.
Ton retour officiel dans le personnel de l'entreprise.
Du coup on évite de parler de tes bonnes résolutions
ou Tommy pourrait changer d'avis.
- Quelles résolutions ? - Oublie ça.
Je pense qu'Ada essaye de me dire de bien me tenir.
Ouais, comportes-toi bien.
Ou quoi ?
Ou quoi putain ?
Ok Polly, je vais te dire la vérité.
Après tes récentes difficultés, Tommy m'a demandé de veiller sur toi.
Difficultés ?
En travaillant pour cette entreprise,
j'ai tué un homme,
j'ai perdu un homme, j'ai retrouvé mon fils,
j'ai presque perdu mon fils, et j'ai failli mourir.
Je récupérerais mon travail,
si le contrat me satisfait...
...mais je refuse de bien me comporter.
Désolée pour le retard.
Ou est Arthur ?
Est-ce que je suis sa foutue mère ?
Oh, non. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas bien ? Billy va bien ?
Oui. Tout va bien.
Bien, écoute... je suis ravi de te voir mais je suis en retard à un rendez-vous.
Ils attendront.
J'ai un cadeau pour toi.
Une surprise pour mon époux bien-aimé qui travaille si dur...
... et qui subit une pression considérable.
Quelque-chose pour le libérer du stress.
C'est de la soie du Japon.
Touche.
Mes mains sont sales.
Bien.
Touche tout cela.
Touche-le correctement.
Tu, heu... Tu veux le faire ici ?
Pourquoi pas ? Je croyais que tu étais le chef.
- Je suis carrément le patron. - Alors commande-moi, chef.
Viens par ici.
Avant de démarrer cette assemblée générale extraordinaire
du comité de la compagnie Shelby Limited,
j'aimerais prendre acte de l'absence de notre vice-président,
qui n'est pas encore arrivé.
Nous allons poursuivre sans lui.
Article numéro un.
Le réintégration de la trésorière de la compagnie Shelby Limited.
Le comité se réjouit du retour de son ancienne trésorière,
en améliorant généreusement les modalités et conditions.
Compte tenu des circonstances exceptionnellement difficiles,
dans lesquelles la compagnie se trouve.
La future trésorière va maintenant vérifier les modalités et conditions,
pour voir si tout est en ordre.
Article numéro deux, en l'absence du comptable,
imputable à son état de santé,
la tenue des comptes de la société
sera assurée par le responsable des acquisitions.
Article numéro trois. La trésorière de la compagnie,
après avoir lu les modalités et conditions,
déposé une signature sur le contrat et accepté
aux conditions générales du chef comptable temporaire.
Tout ceux en faveur de la réintégration de Mrs Elizabeth Gray
à la position de trésorière de la Shelby Company,
levez vos mains.
Pourquoi, mon dieu. Merci.
Un autre sujet ?
Bien, je déclare cette réunion extraordinaire terminée.
Maintenant parlons de la vraie affaire...
...mais, pour cela, on a besoin d'Arthur.
Où est Arthur bordel ?
- Mr. Shelby ! - Dégage.
- Ils se sont introduits dans l'atelier. - Ah oui ?
Ils balancent de la peinture partout.
Je crois qu'ils veulent y mettre le feu.
Et bien, occupe t'en, mon gars. Je suis occupé !
C'était pour quoi tout ça ?
Dans cet endroit rempli de pêchés,
il y aura des tentations.
En tant que ta femme c'est ma responsabilité
de t'aider à résister à ces tentations.
En me plaçant entre toi...
...et le démon.
Comme disait ma pécheresse de mère,
"Garde ses couilles vides et son estomac rempli."
Dieu ait son âme.
Mr. Shelby !
Vous devez venir à l'atelier immédiatement. S'il-vous-plaît !
Oh, je dois y aller.
Je ne serai pas long.
Pardon, mesdames, on ne fume pas ici.
Oui, ma chère, on sait.
Bon. Il a une heure de retard. Qu'il aille se faire foutre.
cette affaire le concerne directement, mais il n'est pas là,
nous allons donc voter sans lui.
Quelle affaire ?
Une affaire officielle qui n'était pas dans ton programme, Ada.
Un informateur nous a dit qu'il y a 6 ans, Luca Changretta
est venu à Birmingham de New York pour être le témoin au mariage de son cousin.
On a découvert qu'ils avaient engagé Reid et Dunn sur Broadgate
pour les photographies.
Le photographe a gardé les négatifs. Je l'ai persuadé de me les donner...
...et d'agrandir celle là.
Voilà Luca Changretta.
J'ai vu son visage donc j'ai pu l'identifier.
La moitié des hommes de cette photo sont des Changretta,
ce qui signifie que c'est surement eux qui viendront nous tuer.
Il faut qu'on accroche ces deux photos
dans les bars et dans les rues
et y indiquer qu'il y a une récompense contre des informations.
Nous proposons aussi de donner une copie de cette photo
à Mr. Aberam Gold.
Nous devons abandonner l'idée qu'il faut que ce soit Arthur
qui appuie sur la gâchette. La tradition nous détruirait.
On devrait attendre Arthur.
Il n'est pas là, Ada.
Nous devons tuer Luca Changretta. C'est tout.
Abandonner la tradition de la balle fait partie du processus de modernisation
sur lequel je travaillais avant que...
...avant que je sois exécutée.
Tu n'as pas été exécutée, Pol.
Comment m'as tu appelée ?
Bien. Votons. Je m'occuperai d'Arthur.
Ceux en faveur de donner les photos
à Mr. Gold levez la main.
Alors ce sera fait.
- Maman... - Oh, c'est "maman", maintenant ?
J'ai senti du parfum quand je suis entrée.
Oui, c'était les fleurs.
Oui, c'est ça.
Qui est venu ici, Michael ?
La vérité, Polly, c'est que la femme qui l'a élevé est venue ici.
Elle a tout les droits de venir.
Elle lui a apporté des pommes et elle est partie.
On est au milieu d'une vendetta et Arthur est absent.
Il faut qu'on le trouve.
Nous concentrer sur ce qui nous unit.
Tout cela est temporaire.
Oui, temporaire, bien sûr.
Salopards !
C'est la fête, c'est ça ? C'est ça ?
C'est quoi, une fête, hein ? Dégagez de là !
Sortez !
Ok, j'allais pas te frapper... mais c'était pas sympa.
Oh, toi...
Arthur ! Mr. Shelby ! Je vous en prie, Mr. Shelby ! Pitié.
Bouge pas d'un cil. Hein ? Hein ? Maintenant, sors de là !
Allez vous faire foutre, vous et votre révolution !
Je suis dans la merde.
Où tu vas ?
Viens là.
T'es un putain de tueur, c'est ça ?
C'est ce que t'es ?
Arthur Shelby, hé !
Voyons voir qui tu voulais.
Que dis tu de...
Que dis tu de Arthur Shelby ?
John.
Merci.
Faîtes entrer mes invités.
Ils ne sont pas revenus.
Arthur Shelby est encore en vie.
Télégraphie à son village et dis-leurs.
Contacte Polo et laisse-le prévenir la famille.
Il avait quatre enfants.
Vous avez rien d'autre à vous mettre ?
Vous vous baladez dans ce patelin habillés en voyous de la ville.
Regardez moi.
Je suis ici en tant qu'amateur de théâtre.
Mes vêtements ne me vont plus.
Je ne mange plus rien, il n'y a que de la merde ici.
C'est immangeable, dégoûtant !
Le "Spotted Dick" ? C'est quoi ?
Pourquoi je mangerai ça ? J'en veux pas.
Ils ont tué deux de nos hommes...
...tu te plains de la putain de bouffe.
Luca.
Luca, avec tout mon respect...
- Avec respect... - "Avec respect"
Tu as raison.
"Avec respect?"
Ouvre ta bouche.
Arrête...
Ouvre ta putain de bouche !
Tu t'habilles comme eux.
Tu manges comme eux.
Tu me parles pas de "respect".
Bouclez-moi cette affaire,
qu'on rentre chez nous
où on aura de la nourriture convenable.
Assieds toi.
Qu'est ce qu'on a ?
On a trouvé un autre ennemi.
Cette famille en a plein.
Elle vit sur leur territoire
Arthur Shelby a tué son fils sur un ring il y a quatre ans.
Elle dit qu'il n'a pas toute sa tête.
Pour la dédommager, ils se sont occupés d'elle et de ses enfants.
Elle pense que si elle demande à l'un des frères de venir chez elle
ils accepteront.
Elle ferait ça pour nous ?
C'est ce qu'elle dit.
Leur haine dure éternellement.
Comme les siciliens.
Quelqu'un a vu Arthur ?
Quelqu'un a vu Arthur ? Hé ?
Dans votre bureau, Tom.
Si tu te pointes pas pour une réunion de famille,
tu préviens quelqu'un. On pensait que tu étais mort,
y'a 15 putain d'Italiens dehors.
Non, il y en a 13.
Je viens d'en tuer deux.
J'ai arraché leurs cœurs et brûlé leurs os.
Je l'ai fait.
Moi. ton frère.
Pas Aberama Gold ou sa brute de fils.
Mais moi !
Même si tu ne me fais plus confiance.
De quoi tu parles? Arthur ?
Je me suis lavé chez Ada.
Elle m'a dit que vous aviez voté sans moi.
Bien, calme toi et parle moi des hommes que tu as tué.
Tu m'as viré de mon travail pour un contrat.
Arthur...
Ouais, et ben, je vais faire mon putain de travail quand même.
Parce que tout est de ma faute.
C'est moi qui ai tué le vieux.
Oui, maintenant John est mort,
il est mort par ma faute, et je veux corriger ça.
Arthur, attends.
Comment les hommes sont ils entrés dans l'atelier ? Je dois savoir.
Par la porte de derrière
qui était censée être fermée et verrouillée.
Un bâtard m'a livré. Quelqu'un qui avait les clés.
Ouais? Pourquoi on s’assiérait pas et qu'on se débrouillait nous mêmes ?
Et faire un putain de vote.
Qui est ce petit ours ? Oui ?
Tu vas bien ?
Papa est rentré, Billy.
- Oui, ça va. - Regarde, papa est rentré.
Comment va Polly ?
Elle va bien ?
Oh, arrête, Linda. J'veux dire, c'était son idée, pas vrai ?
Hein ? La soie Japonaise ?
Je vais le mettre au lit.
Tu m'as gardé éloigné de cette putain de réunion
pour m'empêcher de voter.
C'était l'idée de Polly, n'est-ce pas ?
Hein ?
Tu sais ce que je suis, non ? Je suis un travailleur.
Un putain de travailleur.
Putain... qui a perdu son travail.
C'est ce que je suis, Linda ?
C'est ce que je suis, hein ?
Je ne veux pas que tu meures. Polly ne veut pas que tu meures.
Laisse Mr. Gold s'occuper des meurtres. Pour l'argent.
C'est la modernité, Arthur.
Regarde.
Que fais tu ?
Tire dans la cheminée.
S'il te plaît.
Vas-y. Tire.
Débarrasse t'en.
Ensuite on ira au lit.
On fera ce que tu veux.
Tire, Arthur.
Tire.
Va dire à Polly...
...qu'il y a des règles entre un homme et une femme.
Des putains de règles.
Qu'il faut que je le fasse.
Il faut que je le fasse.
John veut que je le fasse, Linda.
Mon frère.
Et je vais le faire.
Était-ce la peur ou la haine ?
Était-ce la peur ou la haine ? Isaïah...
Vous aviez un aller simple pour Glasgow dans votre poche.
Votre femme et vos enfants sont partis il y a 3 jours.
Maintenant... Je vais vous le redemander.
Était-ce la peur des Italiens, ou la haine envers nous
qui vous ont fait déverrouiller la porte et abandonner mon frère ?
Je n'ai pas déverrouillé la porte.
Tenez, buvez un coup.
Vous allez en avoir besoin.
35 Drumcree Street, Parkhead, Glasgow...
Pitié, pitié, pitié, pitié...
Nous avons la loyauté de gangs catholiques dans cette ville.
Votre famille est en sécurité seulement si je le veux.
Maintenant...expliquez moi...
...pourquoi vous alliez prendre un train pour Glasgow.
Vous l'ignorez ?
Je dirige une usine pleine de briseurs de grèves, non syndiqués.
Je vis dans une rue remplie d'hommes licenciés ou en grève.
Regardez cette photo, Mr. Devlin.
et dîtes moi qui sont les hommes qui vous ont contacté... - Non.
Non, vous m'écoutez.
Je me fais cracher dessus,
mes fenêtres sont brisées, du pétrole sur les rideaux...
...mais par peur de vous, je me réveille chaque matin
et, aujourd'hui, deux hommes sont abattus et brûlés pendant mon service...
...et vous me demandez pourquoi je prends le train pour Glasgow ?
Qui d'autre a les clés de cette porte ?
Elles pendent à un crochet dans mon bureau.
Aujourd'hui, je suis parti sans fermer la porte.
Pourquoi ? Parce que j'ai oublié. Parce que j'étais pressé.
Parce qu'il y avait des hommes qui essayaient de mettre feu à l'atelier !
Mr. Shelby, puis je vous dire quelque chose ?
Vous avez beaucoup d'ennemis.
Les communistes.
Les italiens.
Avant que l'usine soit en grève,
j'ai entendu que deux Italiens avaient assisté à une réunion Communiste
à Stechford. Ils parlaient à peine Anglais.
Donc, s'ils avaient un homme du parti dans l'usine
ça pourrait être lui qui a déverrouillé la porte pour eux.
Mr. Shelby... mon train part à minuit.
11 heures vient de passer. Je peux toujours l'avoir.
Je vous en prie. Pour mes enfants.
J'ai besoin de vous ici.
Isaïah, envoie trois de nos hommes avec des badges de police
surveiller la maison de Mr. Devlin. - Mr. Shelby, je vous en prie...
Nos amis à Glasgow prendront soin de votre famille.
Pour les rideaux.
Avant vous, j'étais un travailleur ordinaire.
Oui, et maintenant vous êtes l'un des nôtres.
Qui est ce ?
C'est Tommy Shelby.
C'est à propos du syndicat ?
Oui.
Alors occupez vous en à l'endroit et au moment appropriés.
Je suis venu faire une offre améliorée.
J'ai entendu de la musique.
Quelle est votre offre améliorée ?
J'ai pas le droit à un verre ?
Non.
Avez-vous déjà vu un de ces hommes de cette photo auparavant ? Quoi ?
Vous êtes membre du parti communiste de Stechford.
Je sais que deux Italiens ont pris part à une réunion récemment.
Vous en reconnaissez un sur cette image ?
En tant que coordinateur de Small Heath
de l'organisation de l'approvisionnement,
j'ai aussi été assermenté en tant que spécial...
Nous avons des raisons de croire que des agitateurs étrangers
tentent de semer le désordre dans nos usines
au préalable d'une grève générale,
qui pourrait avoir lieu à n'importe quel moment.
C'est une question de sécurité nationale.
Puis-je voir votre badge ?
Oui.
Que voulez vous boire, monsieur l'agent ?
Du whisky. Et, par ailleurs, c'est sergent.
Je n'ai que de la bière. Les temps sont durs.
Depuis quand vous n'avez pas bu une bière bon marché ?
Servez vous.
Asseyez vous.
Quand cette affaire a commencé, j'ai fait des recherches sur vous.
Il se trouve que je connais quelqu'un qui vous connaissait très bien.
Kitty Jurossi.
Vous étiez amoureux de sa sœur, Greta Jurossi,
avant la guerre. Vous vous rappelez de Greta Jurossi ?
Ses parents sont Italiens.
Ils n'ont pas approuvé un gitan de Watery Lane...
...mais vous les avez conquis. Avec votre charme.
Votre douceur.
Très... Recherches très minutieuses.
Greta est morte à 19 ans. De tuberculose...
...et Kitty dit que vous êtes resté trois mois à son chevet.
Tout les jours. À tenir sa main...
...et quand elle est morte, vous êtes parti à la guerre.
Kitty dit que le doux garçon qui est parti n'est jamais revenu.
Personne n'est revenu.
Voilà ce qui est curieux.
Elle dit que, en ce temps là, vous croyiez en des choses.
En la justice. En l’honnêteté.
Vous avez vu une fois un homme battre son cheval, et vous l'avez affronté.
Il faisait deux fois votre taille, mais vous l'avez battu...
...puis vous l'avez frappé avec sa propre cravache.
Kitty a toujours aimé raconter des histoires.
Elle est membre du parti maintenant.
Elle jure qu'avant que vous vous engagiez dans l'armée
vous avez vous même rejoint le parti communiste.
Est-ce vrai ?
Quand j'étais à la porte,
je vous ai vue à travers les rideaux.
Vous dansiez seule.
J'ai moi aussi fait mes recherches.
Votre petit-ami était à Passchendaele.
Quand il est revenu, il figurait parmi les infirmes.
Il s'est pété la cervelle.
Je ne connais personne sur la photo.
Vous n'avez pas regardé.
Cet après-midi, deux hommes sont entrés dans mon usine
et ont tenté de tuer mon frère.
Je crois qu'un membre du parti communiste les a laissé entrer.
Je me demandais si vous pouviez m'aider dans mon enquête.
Kitty m'a demandé que quand je vous verrai, avant que l'on se dispute,
je devais vous transmettre son amour du bon vieux temps...
...et vous donner ça.
Greta Jurossi et Tommy Shelby à Blackpool.
Vous reconnaissez le garçon sur la photo ?
Je laisse ça là.
Pardon d'avoir interrompu votre danse.
Arthur, écoute moi.
Écoute moi, Arthur.
Le monde change.
Écoute moi, Arthur.
Écoute la douce voix de Jésus.
Finn ? Ça venait de la maison d'Arthur.
Arthur.
Où est-il ?
Arthur ?
Il a tiré la balle.
Linda...
...dit que c'est la modernité, alors...
c'est la modernité.
Oui. Oui. Oui, ça va.
Tout va bien, mon frère.
Tu as bien fait.
Dieu lui a parlé, pas moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le lundi, je fais l'inventaire.
Je m'assure que personne ne se sert.
Et bien, c'est mon travail, maintenant.
Je suis de retour.
et il n'y aura personne qui se servira tant que je serai là
à moins qu'il veuillent qu'on leur coupe la main.
J'ai dit à Arthur, tant que je suis dans ce maudit endroit,
il me faut quelque chose pour m'occuper.
Quoi ? Tu vas prendre les paris ?
Je suis capable de faire des additions et des soustractions
sans papier ni crayon
mais j'aurai besoin d'un téléphone.
Apparemment, nous avons des clients qui font des paris au téléphone.
Linda ?
C'est un tripot.
Écoute...
Arthur a dit oui. Tommy a dit oui.
Mais Dieu a t-il dit oui ? Parier est un pêché, Linda.
Ce n'est pas moi qui parie.
Je prends juste les paris.
La règle est que cette porte doit rester fermée jusqu'à 9 heures.
D'accord. Gamin. Gamin, où vas tu ?
Et bien, Arthur ne vient pas aujourd'hui. Il prend sa journée.
Donc... Quoi ?
Donc, aujourd'hui, Tommy a dit que j'étais aux commandes.
Pardon, tu es aux commandes ?
Oui. C'est ce qu'il a dit.
Très bien, petit.
Les filles, offrons au patron un premier jour qu'il n'oubliera pas.
Envoyer Finn au magasin était une erreur.
Elles ont déjà compris qu'il était puceau et elles s'arrangent pour
lui trouver une fille cet après-midi.
Je pensais que Linda y était.
C'est la cas. Elle aimait l'idée.
Oui, je sais. Elle jure même maintenant.
Ça fait bizarre de l'entendre dire "Putain".
Polly dit qu'au final on se transforme toutes en nos mères.
Ah, bien, garde un œil sur elle.
La pute surveille la pucelle.
- Finn sait ce qu'elles ont prévu ? - Non.
Elles ont quelqu'un ?
Oui. une fille avec qui je travaillais.
- Elle est gentille ? - Non. Elle vient d'Aston.
Elles la paye en petite monnaie.
Bon. Appelle les et dis leur de payer plus et d'en trouver une fille bien.
- Les filles biens ne font pas ce genre de choses. - Mais si. Et toi ?
Je veux dire, dans le passé. Allez.
Où allons nous ?
Quelque part où je n'ai pas été depuis longtemps.
On attend quelqu'un ?
Tommy, je meurs de froid ici.
On venait souvent ici.
Elle m'attendait des heures quand j'étais occupé...
...et je l'attendais si sa famille la gardait enfermée.
Qui ?
Une fille.
Une fille d'avant la France.
Je ne suis pas venu ici depuis...
...mais je voulais y venir avec toi.
Tu embrasses elle ou moi ?
Toi.
Je veux que Shelby Company Limited
augmente ses contributions non imposables aux œuvres caritatives
de 25% à partir de maintenant...
...et je vais construire deux nouveaux instituts pour les enfants démunis.
Un à Saltley, un à Digbeth.
J'ai déjà repéré deux bâtiments.
Deux anciens hospices.
Je veux que tu sois en charge du projet.
Bon, viens, on y va.
Pourquoi ?
Parce que j'ai promis à quelqu'un que j'allais changer le monde.
Tu réalises, Tommy, qu'on devient tous fous ici.
Oui, je sais. Viens.
Finn ? Viens ici.
Comment était ta journée ?
Oui, ça a été.
Bon gars. Bien joué.
Aucun souci ?
Non. Aucun souci.
Elle a pris soin de toi ?
Je ne veux plus jamais faire ça comme ça, Tom.
Pas quand elles n'en ont même pas envie, juste pour l'argent.
- Tout est pour l'argent, Finn. - Oui, je sais. Mais, hum...
Elle a dit "sois un homme".
Et tu as été un homme ?
Oui...
...mais après je me suis excusé parce qu'elle avait l'air fatiguée.
Assieds toi, Finn.
Bien, écoute moi, Finn. Elle a eu raison.
Il faut que tu sois un homme.
Les gens se fatiguent.
Travailler à l'usine ça fatigue.
Je ne vais pas aller m'excuser. Si ?
Non.
Il y a un espace vide à remplir ici.
- Tu comprends ? - Oui.
Alors, sois un homme.
Ok, Tom.
- Du champagne, je vous prie. - Bien sûr.
Madame, les femmes seules ne sont pas autorisées au bar.
Quelqu'un vous rejoint ?
Qu'en pensez vous ?
C'est assez publique, non ?
Si.
Alors ?
Le garçon à l’hôpital est hors limite...
...et je vous demanderai d'épargner Finn et Arthur.
En échange de quoi ?
Tommy Shelby.
Et, hum, pourquoi devrais je vous faire confiance ?
Parce que vous connaissez notre passé.
Vous savez ce qu'il s'est passé entre nous.
Vous êtes un Cassius improbable.
Vous savez, ma mère...
Ma mère connaissait la votre.
Elle lui a appris à lire.
Vous a t-elle dit que John et Arthur l'avaient épargnée ?
Quand Tommy voulait sa mort.
Oui. Et maintenant elle m'informe sur vous.
Alors, Tommy Shelby avait raison.
Sa cruauté... était justifiée.
Vous auriez du la tuer quand vous en aviez l'occasion.
John est un bon garçon.
Arthur essaye.
Tommy est différent.
Prenez Tommy. Épargnez les autres.
Vous savez, ma mère disait cela à propos de vous.
elle disait, "Cette Polly Gray,
"cette enfant ne laisserait jamais passer la rancœur...
"et elle aime danser."
Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous voulez danser ?
Je ne danse plus.
Eh bien, c'est dommage...
parce que vous dansez avec moi.