Bon !
Premiers arrivés, premiers servis.
En rang d'oignons !
Du calme, du calme...
Bon !
Ayez votre contrat d'embauche en main.
Avancez !
Allez.
Dépêchez-vous.
On avance, messieurs. On avance...
- Où allez-vous ? - Patrick, chef d'équipe.
Cet homme, là-bas, allez le voir.
- Votre nom ? - Patrick, chef d'équipe.
- Dernière embauche, ici ? - 1922.
- Vous avez déjà fait ça ? - Pas avec des fermiers,
mais ils apprendront vite.
La faim donne des ailes.
Allez-y.
Sales jaunes !
Quel salopard a balancé ça ? Amenez-le-moi !
C'est toi ?
Arthur ! Ça suffit.
Allez, dehors !
Encore dix !
Plus que deux et c'est tout.
- Dix. - Fermez le portail.
Bon. Dix shillings par tête.
- Deux livres pour vous. - Et la sécurité ?
Parlons-en.
Par ordre de la police de Birmingham,
vous et vos affreux êtes désormais sous la protection
des Peaky Blinders.
Monsieur Gray.
Faites-le entrer.
C'est votre mère.
Merde...
C'était dans le journal.
J'ai le droit.
Je suis ta mère, moi aussi.
Je m'en vais ?
Oui.
Je te laisse ça.
Elles viennent de notre verger.
Tu en raffolais.
Elles sont pas véreuses ?
Tu sais...
tu peux rentrer quand tu veux.
On te remettra sur pied.
Tu t'ennuyais au village, mais...
on t'aime.
Ton petit frère, ça lui manque de plus jouer au foot avec toi.
Et ton papa...
nous a quittés.
Paisiblement, dans notre lit.
Merde...
Pars, maintenant.
J'attends Tommy.
Il va arriver.
Alors, je file.
Je ne veux pas respirer le même air que cet homme.
Dépêche-toi, Polly ! Tommy nous attend.
Qui nous accompagne ?
Isiah et deux Lee.
Ada, ça fait combien de temps que tu n'as pas baisé ?
Quoi ?
Moi, ça fait presque deux ans.
À Noël, j'ai fait le compte.
J'ai pris la bonne résolution
d'y remédier l'an prochain.
Tu as quelqu'un en tête ?
Pas vraiment.
Mais ce ne sera pas...
quelqu'un de convenable.
Je monte à l'avant.
Il s'agit donc d'officialiser ?
Oui, ton retour dans la société.
Pas un mot sur ta bonne résolution, Tommy pourrait changer d'avis.
Quelle bonne résolution ?
Laisse tomber.
Ada veut que je sois sage.
Oui. Sois sage.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Très bien. Je vais te dire la vérité.
Après tes conneries, Tommy m'a demandé de te surveiller.
Mes conneries ?
Au service de cette société,
j'ai tué un homme, j'en ai perdu un,
j'ai trouvé un fils, failli le perdre
et perdre ma vie.
Je veux bien reprendre ma place
si les conditions me paraissent raisonnables.
Mais je ne serai pas sage.
Pardon pour le retard.
Où est Arthur ?
Tu me prends pour sa mère ?
Linda.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ? Billy va bien ?
Oui. Tout va bien.
Désolé, j'ai une réunion.
Ça attendra.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour mon cher mari qui travaille si dur.
Constamment sous pression.
Quelque chose
pour le détendre.
C'est de la soie
du Japon.
Touche.
Mes mains sont sales.
Tant mieux.
Touche partout.
Comme il faut.
Tu...
Tu veux faire ça ici ?
Pourquoi pas ? Je croyais que tu étais le patron.
Je suis le putain de patron.
Alors dis-moi quoi faire, patron.
Viens là.
Bien.
Avant de commencer cette réunion extraordinaire
du conseil d'administration de la société Shelby,
je voudrais noter l'absence du vice-président adjoint,
qui n'est pas encore arrivé. Nous ferons sans lui.
Premier point.
La réintégration
de la trésorière de la société Shelby.
Le conseil propose à notre ancienne trésorière
un nouveau contrat considérablement amélioré
au vu des difficultés que traverse notre société.
La trésorière peut vérifier
si les conditions lui conviennent.
Deuxième point.
Durant l'absence de notre comptable
pour raison de santé,
la responsabilité des comptes
reviendra à notre chef des acquisitions.
Troisième point.
Ayant lu les termes du contrat, la trésorière peut désormais
le remettre dûment signé
à la comptable provisoire.
Que ceux en faveur de la réintégration
de Mme Elizabeth Gray
au poste de trésorière,
lèvent la main.
Je vous remercie bien.
Autre chose ?
Cette réunion extraordinaire du conseil est terminée.
On va pouvoir passer aux choses sérieuses.
Mais pour ça, on a besoin d'Arthur.
Qu'est-ce qu'il peut foutre ?
M. Shelby !
Foutez-moi la paix.
Ils ont envahi l'atelier peinture.
Ils en renversent partout. Ils vont y mettre le feu.
Démerdez-vous.
Je suis occupé, bordel !
C'était en quel honneur ?
Dans ce lieu de perdition, il y aura des tentations.
C'est mon devoir d'épouse de t'aider à y résister.
En m'interposant entre toi...
et le diable.
Catho et pécheresse, ma mère disait :
"Garde ses couilles vides et son ventre plein."
Dieu ait son âme.
M. Shelby, venez vite à l'atelier peinture.
Je vous en prie !
Il faut que j'y aille.
Ce ne sera pas long.
Excusez-moi, il est interdit de fumer.
Oui, ma belle, on sait.
Une heure de retard ! Qu'il aille se faire foutre.
Cette affaire concerne Arthur au premier chef,
mais il n'est pas là.
On va voter sans lui.
Quelle affaire ?
Une affaire qui n'est pas de ton ressort, Ada.
Un informateur nous a dit qu'il y a six ans,
Luca Changretta est venu de New York
pour le mariage de son cousin.
C'est Tweed & Dunn sur Broadgate qui ont réalisé
les photos. Ils avaient encore les négatifs.
Je les ai persuadés de nous fournir des copies
et d'agrandir celle-ci.
Ça,
c'est Luca Changretta.
J'ai pu le repérer, l'ayant déjà rencontré.
La moitié de ces hommes sont des Changretta.
Parmi eux, il y a sûrement nos tueurs.
Je veux ces photos dans les pubs et aux coins de rue
avec une offre de récompense pour toute information.
On propose de fournir une copie
de ces photographies à M. Aberama Gold.
Il faut s'enlever de la tête
que c'est à Arthur de tirer la balle.
Au diable la tradition.
Attendons Arthur.
Arthur n'est pas là, Ada.
Luca Changretta doit mourir. C'est tout.
Je voulais déjà supprimer ce rituel
pour moderniser nos pratiques quand on m'a...
quand on m'a exécutée.
T'es pas morte, Polly.
Comment tu m'as appelée ?
Votons. J'en parlerai à Arthur.
Que ceux qui veulent donner les photos à M. Gold
lèvent la main.
Ce sera fait.
Maman...
C'est "maman", maintenant ?
- J'ai senti du parfum en arrivant. - C'étaient les fleurs.
C'est fini.
Qui est venu ici ?
Si tu veux tout savoir, Polly, c'est la femme qui l'a élevé.
Elle lui a apporté des pommes et elle est repartie.
En pleine vendetta, Arthur manque à l'appel.
Il faut le retrouver.
Concentrez-vous sur ce qui nous unit.
- C'est temporaire. - Temporaire, tu parles !
Salauds !
Les souris dansent, c'est ça ?
On fait la nouba, hein ? Dégagez !
Dehors !
J'allais pas cogner.
Mais ça, c'était pas gentil.
Arthur... M. Shelby, pitié !
Bouge pas de là.
M. Shelby, je vous en supplie...
Fous-moi le camp !
Je vous emmerde, toi et ta putain de révolution.
Quel merdier.
Où tu vas comme ça ?
Viens là.
Un tueur à gages, hein ? C'est ça que tu es ?
C'est Arthur Shelby que tu voulais ?
Tu te souviens...
Tu te souviens de John Shelby ?
John.
Merci.
Faites entrer mes invités.
Ils ne sont pas revenus.
Arthur Shelby est toujours vivant.
Contacte son village. Annonce-leur la nouvelle.
Toi, contacte Polo et dis-lui de prévenir la famille.
Il avait quatre enfants.
Vous n'avez pas d'autres fringues à porter ?
Vous déambulez
dans ce petit patelin sapés comme des truands
de la grande ville.
Regardez-moi.
Je suis ici en amoureux du théâtre.
Moi, je flotte dans tous mes vêtements.
Je ne peux rien manger ici, c'est de la merde.
C'est immangeable, dégueulasse !
Le "spotted dick" ? C'est quoi, cette saloperie ?
- Comment avaler... - Arrête.
Ils ont tué deux de nos hommes.
Et tu te plains de la bouffe.
Luca...
- Avec tout mon respect... - Ton respect ?
Tu as précipité les choses.
Avec ton respect ?
Ouvre la bouche.
Ouvre ta grande gueule.
Tu vas te fringuer comme eux
et bouffer comme eux.
Et ne me parle plus de ton respect !
Une bonne fois pour toutes,
réglons cette affaire et rentrons au pays.
Et là, tu pourras t'empiffrer,
encore et encore.
Asseyez-vous.
Je vous écoute.
On leur a trouvé un autre ennemi.
Les Shelby ont beaucoup d'ennemis.
Elle habite sur leur territoire.
Arthur Shelby a tué son fils sur un ring, il y a quatre ans.
Elle dit qu'il est complètement cinglé.
Pour compenser, ils l'aident financièrement.
Elle pense
que si elle invitait l'un des frères chez elle,
il viendrait.
Elle ferait ça pour nous ?
Elle dit que oui.
Quand ces gens-là se détestent, c'est pour toujours.
Comme les Siciliens.
C'est d'accord.
Quelqu'un a vu Arthur ?
Dans ton bureau, Tom.
Si tu ne peux pas venir à une réunion, préviens.
Je t'ai cru mort. Il y a quinze ritals
dans le coin.
Non, il n'y en a plus que treize.
Je viens d'en tuer deux.
Je leur ai arraché le cœur et réduit les os en cendres.
J'ai fait ça.
Moi.
Ton frère.
Pas cette enflure d'Aberama Gold ni son boxeur de fils,
mais moi !
Même si tu ne me fais plus confiance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis allé me nettoyer chez Ada.
Elle m'a dit que vous aviez voté
en mon absence.
Calme-toi. Je t'explique...
Tu as refilé ma mission
à quelqu'un d'autre.
Je la remplirai de toute façon
parce que tout est de ma faute.
C'est moi qui ai buté le vieux.
Oui, par compassion.
Et John est mort.
À cause de moi.
Je vais le venger.
Attends.
Comment ces types ont pu entrer dans l'usine ?
Par-derrière.
La porte était censée être verrouillée.
Une pourriture m'a donné.
Quelqu'un qui a les clés.
T'as qu'à t'asseoir et faire une réunion avec toi-même.
Bon putain de vote.
Qui ça peut être, petit ours ?
Mais oui !
Ça va ?
Papa est rentré.
Ouais, ça va.
Regarde. Papa est rentré.
Comment va Polly ?
Elle va bien ?
Avoue-le, Linda.
C'était son idée,
pas vrai ?
La soie japonaise ?
Je vais le coucher.
Tu m'as fait rater cette putain de réunion
pour m'empêcher de voter.
Au dodo.
C'était l'idée de Polly, non ?
Tu sais ce que je suis.
Je suis un travailleur.
Un putain de travailleur.
Un putain...
de travailleur sans travail.
C'est ça que je suis ?
C'est bien ça que je suis ?
Je ne veux pas que tu meures.
Et Polly non plus.
Laissons M. Gold tuer pour de l'argent.
C'est ça, la modernité.
Regarde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tire cette balle dans la cheminée.
S'il te plaît.
Très bien.
Tire.
Débarrasse-t'en.
Après, on ira au lit.
Je te ferai tout ce que tu veux.
Mais tire d'abord cette balle, Arthur.
Tire.
Tu peux dire à Polly...
qu'il y a des règles à respecter
entre un homme et une femme.
Des règles.
Mais je dois faire ça.
Je dois le faire.
John veut que je le fasse, Linda.
Mon frère.
Et je vais le faire.
Etait-ce par peur ou par haine ?
De quoi vous parlez ?
Isiah.
Vous aviez sur vous un aller simple pour Glasgow.
Votre famille est partie il y a trois jours.
Maintenant, je vous repose la question.
Etait-ce par peur des Italiens
ou par haine envers nous
que vous avez déverrouillé la porte et donné mon frère ?
Je n'ai déverrouillé aucune porte.
Prenez une gorgée.
Vous en aurez besoin.
35 Drumcree Street,
Park End, Glasgow.
Je vous en supplie...
On est liés à des gangs catholiques de cette ville.
La sécurité de votre famille ne dépend que de moi.
Maintenant,
expliquez-moi
pourquoi vous alliez prendre ce train de nuit pour Glasgow.
Vous ne voyez pas ?
Je dirige une usine
pleine de jaunes non syndiqués.
Ma rue est pleine de chômeurs et de grévistes.
Regardez cette photo. Qui vous a contacté ?
Non.
Non. Écoutez-moi.
Je reçois des crachats, des cailloux sur mes vitres,
du pétrole sur mes rideaux, mais par peur de vous,
je pointe chaque matin.
Aujourd'hui,
deux hommes ont été réduits en cendres,
et vous me demandez pourquoi je pars pour Glasgow ?
Qui d'autre a les clés ?
Elles sont toujours accrochées dans mon bureau.
Aujourd'hui, je ne l'ai pas fermé à clé.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai oublié.
Je suis sorti précipitamment. Des gars foutaient le feu
à l'usine !
M. Shelby, si je peux me permettre...
Vous avez beaucoup d'ennemis.
Des communistes.
Des Italiens.
Avant le début de cette grève,
j'ai entendu dire qu'on avait vu deux Italiens
à un meeting communiste de Stechford.
Ils parlaient à peine anglais.
Si un membre du Parti a intégré l'usine,
il a pu leur ouvrir cette porte.
M. Shelby,
mon train part à minuit.
Il est tout juste 23 h.
Je pourrais encore l'attraper.
Je vous en prie.
Pour mes enfants.
J'ai besoin de vous, ici.
Isiah,
poste trois de nos policiers devant la maison de M. Devlin.
Je vous en supplie !
Nos amis à Glasgow protégeront votre famille.
Pour les rideaux.
Avant vous, j'étais un travailleur ordinaire.
Et maintenant, vous êtes des nôtres.
Qui est-ce ?
Tommy Shelby.
- C'est à propos du syndicat ? - Oui.
On en parlera ailleurs à une heure décente.
J'ai une proposition à vous faire.
J'ai entendu de la musique.
- Quelle proposition ? - Vous ne m'offrez pas un verre ?
Non.
Avez-vous déjà vu l'un de ces hommes ?
Quoi ?
Vous êtes un membre du parti communiste de Stechford.
Deux Italiens ont assisté à un meeting, récemment.
Voyez-vous l'un de ces hommes sur cette photo ?
En tant que coordinateur de l'Organisation
pour le maintien de la production, j'ai été assermenté...
Nous avons la conviction
que des agitateurs étrangers fomentent la sédition
au sein de nos usines, en vue d'une grève générale
qui menace d'éclater à tout moment.
C'est une question de sûreté nationale.
Puis-je voir votre insigne ?
Un verre, monsieur l'agent ?
Un whisky. En fait, je suis sergent.
Ce sera de la bière, les temps sont durs.
À quand remonte votre dernière canette de M&B ?
Servez-vous.
Asseyez-vous.
Quand cette histoire a commencé,
je me suis renseignée sur vous.
Je connais quelqu'un qui vous a très bien connu.
Kitty Jurossi.
Vous aimiez sa sœur Greta, avant la guerre.
Vous vous rappelez Greta Jurossi ?
Ses parents étaient italiens.
Ils ne voulaient pas d'un gitan, mais vous les avez séduits
avec votre charme
et votre gentillesse.
Très bien.
Vous êtes très bien renseignée.
Greta est morte à l'âge de 19 ans,
de la tuberculose.
Kitty dit que vous étiez à son chevet
tous les jours, pendant trois mois, à lui tenir la main.
Après sa mort, vous êtes parti à la guerre.
Selon Kitty, ce gentil garçon n'en est jamais revenu.
Personne n'en est revenu.
Le plus drôle...
c'est qu'à l'époque, vous aviez foi en de grandes choses.
La justice.
L'équité.
Vous avez corrigé un homme qui battait son cheval,
un homme deux fois comme vous, avec sa propre cravache !
Kitty a toujours aimé en rajouter.
Elle est au Parti, maintenant.
Elle jure qu'avant d'intégrer l'armée,
vous étiez communiste, vous aussi.
C'est vrai ?
En arrivant à la porte d'entrée,
je vous ai vue, à travers les rideaux.
Vous dansiez seule.
Moi aussi, je me suis renseigné.
Votre petit ami a fait la bataille de Passchendaele.
Il est revenu atteint de psychose post-traumatique.
Il s'est fait sauter le caisson.
Je ne reconnais personne sur la photo.
Vous ne l'avez pas regardée.
Deux hommes ont pénétré dans mon usine
pour essayer de tuer mon frère.
Sûrement avec la complicité d'un communiste de Stechford.
M'aideriez-vous à mener mon enquête ?
Kitty m'a dit : "Quand tu le verras..."
Avant que ça dégénère.
"Passe-lui le bonjour, en souvenir du bon vieux temps,
"et donne-lui ça."
Greta Jurossi et Tommy Shelby
Blackpool.
Reconnaissez-vous ce garçon ?
Je vous laisse ça.
Pardon d'avoir interrompu votre danse.
"Escapade en bord de mer, le 15 juin 1913"
Arthur...
Je t'en prie, écoute-moi.
Le monde change.
Écoute-moi, Arthur.
Écoute la douce voix de Jésus.
- Finn ? - Ça venait de chez Arthur.
Où est-il ?
Il a tiré la balle.
Linda...
dit que c'est la modernité, Tom.
La modernité.
C'est bien.
C'est bien, mon frère.
Félicitations.
C'est Dieu qui lui a parlé, pas moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vérifie que personne n'a mis un doigt dans le pot de confiture.
Eh bien, c'est mon boulot maintenant.
Je suis de retour.
Et personne ne mettra un doigt dans la confiture,
à moins de vouloir que je lui coupe.
Ce putain de trou me rend dingue, il faut que je m'occupe.
Des paris ?
J'ai toujours été bonne en calcul mental.
Mais il me faut un téléphone.
Paraît qu'on a des clients spéciaux qui parient par téléphone.
Ceci est un bureau de paris.
Écoute ! Arthur a dit oui, Tommy a dit oui.
Mais Dieu ? Le jeu est un péché.
Ce n'est pas moi qui jouerai. Je ne ferai que prendre les paris.
Selon le règlement intérieur, on n'enlève le verrou qu'à 9 h.
Hé, mon garçon ! Où tu vas ?
Arthur vient pas. Il a pris sa journée, alors...
Alors quoi ?
Tommy m'a nommé responsable pour la journée.
Responsable ?
C'est ce qu'il a dit.
Très bien, ma chérie.
Mesdames,
offrons à notre patron
une première journée qu'il ne sera pas près d'oublier.
Fallait pas envoyer Finn au bureau.
Elles lui ont commandé un dépucelage
pour cet après-midi.
Linda n'y est pas ?
Si. Elle a adoré l'idée.
Ne m'en parle pas. En plus, elle jure.
"Putain", ça fait bizarre dans sa bouche.
Polly dit qu'on devient toutes nos mères.
Garde un œil sur elle.
La putain surveillant la madone.
- Finn le sait ? - Non.
- Elles ont quelqu'un ? - Oui.
Une fille avec qui je travaillais.
Elle est bien ?
Non. Elle vient d'Aston.
Elle prend pas cher.
Appelle-les.
Dis-leur de payer plus cher pour une fille bien.
Les filles bien ne font pas ça.
Bien sûr que si. Toi, par exemple.
Je parlais du passé.
Viens.
Où on va ?
À un endroit que je n'ai pas vu depuis une éternité.
On attend quelqu'un ?
Tommy, je me gèle les miches.
On venait ici.
Elle m'attendait pendant des heures
quand je ne pouvais pas venir.
Et moi, je l'attendais
quand sa famille l'empêchait de sortir.
Qui ?
Une fille.
Une fille avant la France.
Je n'étais pas revenu depuis.
Je voulais venir ici avec toi.
C'est elle que tu embrasses, ou moi ?
Toi.
Je veux que la société Shelby augmente
ses contributions défiscalisées aux organismes de bienfaisance
de 25 %, à partir de maintenant.
Je vais créer deux nouvelles fondations pour enfants démunis.
Une à Saltley. Une à Digbeth.
J'ai déjà repéré les bâtiments.
Deux anciens ateliers.
Tu vas gérer ce projet.
Bon, allons-y.
Pourquoi ?
J'ai promis à quelqu'un de changer le monde.
Tu te rends compte, Tommy, qu'on perd la boule ici ?
Oui, je sais.
Viens.
Finn ? Viens me voir.
- Ta journée s'est bien passée ? - Ça va.
Très bien. Bravo. Pas de problème ?
Pas de problème.
Elle était gentille ?
Plus jamais comme ça, Tom.
Cette fille ne voulait pas.
Elle voulait l'argent.
L'argent fait tourner le monde.
Oui, je sais, mais...
Elle a dit "sois un homme".
As-tu été un homme ?
Oui.
Mais...
je me suis excusé. Elle était si fatiguée.
Assieds-toi.
Écoute-moi, Finn.
Elle avait raison.
Tu dois être un homme, bordel.
Les gens, ça se fatigue.
Bosser dans une putain d'usine, ça fatigue.
Est-ce que je passe mon temps à m'excuser ?
Il y a une place pour toi.
Tu comprends ?
Alors,
sois un homme, bordel.
Bien, Tom.
- Champagne, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Madame,
les femmes seules ne sont pas autorisées au bar.
Quelqu'un va se joindre à vous ?
À votre avis ?
C'est assez public, non ?
Oui.
Alors ?
Vous ne toucherez pas le garçon à l'hôpital
et vous épargnerez Finn et Arthur.
En échange de quoi ?
Tommy Shelby.
Pourquoi vous ferais-je confiance ?
Parce que vous savez notre histoire.
Ce qui s'est passé entre nous.
Je ne vous imaginais pas en Cassius.
Vous savez,
ma mère...
ma mère connaissait votre mère.
Elle lui a appris à lire.
Elle vous a dit que John et Arthur l'avaient épargnée
alors que Tommy voulait la tuer ?
Et c'est elle qui, ensuite, m'a renseigné sur vous tous.
Tommy Shelby avait raison.
Sa soif de sang
était justifiée.
Il fallait la tuer quand vous en aviez l'occasion.
John était un brave garçon.
Arthur fait de son mieux.
Tommy est différent.
Prenez Tommy.
Epargnez les autres.
Vous savez,
ma mère me parlait de vous.
Elle disait : "Cette Polly Gray...
"Cette petite a la rancune tenace.
"Et elle aime danser."
Qu'en dites-vous ?
Vous voulez danser ?
Je n'aime plus danser.
Dommage.
Parce que vous danserez avec moi.
Traduit par : Eric Bigot