Il nous faut de l'aide ! S'il vous plaît !
Ça va aller, Michael.
Tu vas t'en sortir, Michael.
Accroche-toi.
Respire.
Non, je veux pas de gamins ici.
Je veux des soldats.
Pas des gamins qui sont là pour s'amuser.
- Je veux des soldats ! - Sortez.
Des hommes qui ont fait la guerre !
Mme Gray, s'il vous plaît.
Dieu, ne prenez pas mon fils.
Polly.
Maudits soient les salauds qui ont fait ça !
Laisse-les faire leur boulot.
Je vais chercher des soldats.
Je reviens.
C'est lui ?
Oui.
Devant chez lui.
Juste devant chez lui.
Dehors.
Vous aussi, dehors.
John...
Putain, John...
"Au beau milieu du morne hiver."
On a promis, Arthur.
Je peux pas...
On a promis, au fond de ce trou.
Je peux pas le regarder.
Viens là, mon frère.
Viens là.
Allez, viens.
Maintenant, dis-le.
Dis-le, mon frère.
"Au beau milieu du morne hiver."
Tu es maudit,
et je te maudis à nouveau !
Et à jamais !
Viens là, viens là...
Laissez-moi avec lui.
Vous lui avez parlé.
À mon tour.
Arthur.
Que jamais plus vous ne soyez en paix !
Ça, ça reste avec moi.
J'emmènerai les enfants sur la route.
Ils vivront avec des gens convenables.
Loin de la branche maudite de cette famille.
On en a fini avec eux, John.
Tommy, ils sont rassemblés.
John est mort.
Esme est partie avec les Lee.
Elle a pris les enfants.
Michael est grièvement blessé, il a 60 % de chances...
Il n'y a pas de chiffres, pas de pourcentages !
Seule la main en dessous de lui
l'empêche de tomber.
J'ai parlé à quelqu'un.
Mon fils vivra.
Michael et John ont été attaqués car nous avons tué quelqu'un.
Vicente Changretta.
Son fils Luca est venu se venger.
Des hommes de New York et de Sicile sont à Birmingham.
Ils veulent anéantir notre famille.
Ça marche comme ça. Œil pour œil.
Ça s'appelle la vendetta.
Ouais, mais...
La balle est gravée.
Avec le nom de Luca.
LUCA
Le moment venu,
et il viendra,
en tant que frère aîné,
avec cette balle,
je lui brûlerai la cervelle.
Il y a eu des tensions entre nous.
Polly, s'il te plaît.
Tant que tout ça n'est pas réglé, restons ensemble.
Ici.
À Small Heath, Bordesley, Hay Mills,
jusqu'à Greet,
on connaît chaque visage. Chaque homme se battra pour nous.
Ce sont des professionnels.
Il nous faut des renforts.
J'ai envoyé un message à Aberama Gold.
Non !
Non, Tom !
Je t'aurai 50 hommes chez les Lee. Des bons gars.
Il me faut des méchants.
Ces gens-là sont des sauvages !
Des païens, Tom.
Ils sont interdits dans les foires
alors ils volent nos chevaux, ils volent leur propre peuple !
Voilà donc ton plan, Thomas.
Ton plan.
Une balle avec un nom écrit dessus.
L'aide d'une bande de sauvages.
On va passer à l'attaque. J'ai parlé à Moss...
Moss !
J'ai parlé à Moss.
Moss a demandé à ses hommes de nous aider à les localiser.
Mais la police est sur les dents à cause de la révolution.
Moss attend des grèves et des émeutes au redoux.
- Les bolcheviks... - Sont en pleine pagaille !
- Il ne lit pas les bons journaux. - Ada !
Que ce soit vrai ou pas, les flics se contrefichent de nous.
Ce qui veut dire
qu'ici, aujourd'hui,
il faut mettre fin à la guerre entre nous.
Votons.
La paix.
J'étais en dehors de tout ça, mais je vote pour la paix.
La paix.
La ferme, Finn.
Je peux pas voter ?
Arthur, laisse-le donner son avis.
Finn, assieds-toi à la table.
Petit salopiot.
"On nous envoie des gamins, sergent-major,
"pour faire un boulot d'hommes."
Mon fils n'est pas là pour parler.
Alors je parlerai pour nous deux.
Une trêve.
Cinq pour la paix.
Deux pour une trêve. Une abstention.
Allons faire la guerre.
Curly, comment ça va ? Attrape !
Venez !
Déchargez-moi tout ça !
La casquette.
Les goals des Blues et de Villa ?
Dan Tremelling pour les Blues. Tommy Jackson pour Villa.
Admettons.
- Charlie ! - Quoi, Curly ?
On n'a plus de balles.
Des munitions !
Johnny, des munitions.
Des balles au dock de Charlie !
On est des cibles faciles pour les macaronis.
Tommy a dit de faire ça en plein air.
John voulait partir ainsi.
Avec la fumée.
À vrai dire,
nous sommes déjà morts, ensemble.
Arthur,
moi,
Danny Whizzbang,
Freddie Thorne,
Jeremiah
et John.
La retraite était coupée.
On était à court de munitions.
On attendait
que la cavalerie prussienne vienne nous achever.
Pendant qu'on attendait,
Jeremiah a proposé qu'on chante "Au beau milieu du morne hiver".
Mais on a été épargnés.
L'ennemi n'est jamais venu.
On a tous décidé...
que tout ce qui viendrait après serait du bonus.
Et que notre dernière heure venue,
on s'en souviendrait.
Tu te souviens que Dieu t'a épargné.
Mais qu'as-tu fait du temps qu'il t'a donné, Thomas ?
C'est ici.
Ouvre l'œil. Laisse la fumée se dissiper.
Baissez vos armes !
Ne ripostez pas !
Je répète !
Ne ripostez pas !
Repos.
Ceux qui ont tiré sont avec nous.
J'ai pris la peine
d'envoyer une invitation
Aberama Gold.
Putain.
C'est parti.
Tout était calculé.
Le feu des funérailles a servi de signal !
- On ne risquait rien, Polly. - C'était un piège !
Finn !
Va allumer des feux.
Un piège avec nous comme appât !
Qui est mort ?
Nos ennemis.
Qui est mort ?
Tu veux le savoir, Polly ?
Deux pauvres ritals du coin au courant de la vendetta
qui ont voulu se faire un nom.
On leur a fait savoir
où et quand seraient les funérailles.
D'où ils auraient le meilleur angle.
Et Aberama Gold a fait le reste.
C'est le langage de la vendetta.
Ils tuent un des nôtres, on tue deux des leurs.
Tu as utilisé les funérailles de ton propre frère.
Quand a-t-on voté là-dessus, Tommy ?
Curly.
Prépare un bateau pour emmener les corps en ville.
Et un autre bateau
pour quiconque ne veut plus être mêlé à ça.
Parce que ça se passera comme ça !
Polly !
Je ne reste pas, Arthur.
- Je rentre chez nous. - Ah oui ?
Chez nous, c'est au 57, Watery Lane.
Va là-bas.
Ferme à clé et attends-moi.
- La clé du 57. - Je rentre à la campagne.
Pas avant que ce soit fini. Prends cette putain de clé, Linda !
Loin d'ici, tu nous affaiblis tous.
Ils te prendront en otage.
Et le petit. Ils se serviront de lui.
Prends-la.
Fais chauffer la bouilloire. Attends ton mari.
Vous, les Shelby, vous ne partirez d'ici
que dans un nuage de fumée, comme John.
Tu es une Shelby aussi, Linda.
Cinq cent pièce. Mille la paire.
Où on les met ?
Charlie, conduis-les au dock.
Ni trop loin, ni trop profond. Il faut faire passer le message.
D'accord, Tommy.
Finn, va avec lui.
Allez !
Va avec lui.
Dis à Johnny de me garder de l'oie !
CHAMBRE 9
Debout !
Attendez dehors.
Bonjour, maman.
On m'a dit que tu serais inconscient.
Ne bouge pas.
Le médecin dit que tu es recousu de partout.
Il dit quoi d'autre ?
Que tu as pris quatre balles.
Une directement.
Une par ricochet.
Et deux déjà émoussées.
Les deux qui ont traversé John.
La dernière chose que j'ai vue, c'est son visage.
Je l'ai vu partir.
Où est Tommy ?
Ne pense pas à Tommy, pense à guérir !
Où est-il ?
Tommy est revenu.
On est tous revenus.
Le Garrison, Watery Lane, le dock de Charlie.
- Je veux une cigarette. - Non.
J'ai pris une décision.
- Une cigarette, maman. - Ce n'est pas autorisé.
Pas autorisé ?
J'ai décidé qu'on allait partir.
Ah oui ?
Juste toi et moi.
En Australie.
J'ai pris une brochure au bureau de la Cunard.
L'Amérique, non, c'est là qu'ils sont.
Mais il n'y a pas d'Italiens en Australie.
Je crois que si, maman.
Pas des comme ça.
Tu as arrêté les cachets de la prison ?
- Ne t'en fais pas pour moi. - Si.
Remets-toi.
Le médecin dit que dans cinq semaines, tu seras sur pied.
Il y a un bateau qui part le 13 février.
Dis à Tommy que je dois le voir.
Qu'il m'apporte un flingue facile à cacher au cas où...
Je lui ai interdit de venir.
Les usines rouvrent demain.
Oublie ces putains d'usines.
Il y a des rumeurs de grève ?
En Australie,
il n'y aura que toi, moi et ta sœur.
Je sais où elle est enterrée.
Près de Melbourne.
Écoute, maman.
Je vais me remettre lentement.
Mais tu dois te remettre vite.
Sans toi, il est perdu, et sans lui...
Sans lui, ils nous tueront tous.
Aide-nous à nous en sortir.
Et je te promets
que je prendrai le train avec toi et qu'on ira en Australie.
Votre dock me plaît, M. Strong.
Vous en voulez combien ?
Il est pas à vendre.
Pas à vendre ?
Très bien.
J'ai jeté un œil à la ronde.
Cet endroit me plaît.
Des forges pour fondre l'argent. Un canal pour l'expédier.
Combien ?
Rien ici n'est à vendre, M. Gold.
Tout est à vendre. Tout.
Dites à M. Strong
que j'achèterai son dock.
Il a toujours été dans sa famille.
J'ai décidé de l'inclure dans notre marché.
Charlie !
Charlie, viens ici.
On va tirer ton dock à pile ou face.
Quoi ?
Si c'est face,
Aberama prend tout cela, avec ma bénédiction.
Tommy !
Et si c'est pile,
je baise votre fille, M. Gold.
Vous avez trois filles.
Esmeralda est l'aînée
et la plus jolie.
Je la prendrai.
On l'inclut dans le marché, elle ou le dock à pile ou face.
Tommy, bordel...
Lancez la pièce, M. Gold.
Ne croyez pas que je plaisante.
Pour nous, la pièce est sacrée. Pas vrai, Arthur ?
Sacrée.
En lançant la pièce, vous pariez devant témoins.
Et si je gagne...
Nous insisterons
pour que les termes de cet accord,
de ce pari, soient respectés.
Lancez la pièce, M. Gold.
Tommy Shelby, officier de l'Empire.
Pas de pari aujourd'hui.
Mais avec ce sou, j'achèterai une fleur pour votre tombe.
Le moment venu.
Et d'ici là,
ne manquez de respect ni à mes amis
ni à leurs biens.
On a raté Noël.
Fêtons-le maintenant.
Paix sur la terre
aux hommes de bonne volonté.
Buvons.
D'accord les gars.
Tiens, Curly.
À mon frère John, levez vos verres !
Levez vos verres !
Tous autant que vous êtes.
À John Shelby.
Santé.
J'ai du fil de fer, des chaînes et des tiges d'acier. Et après ?
Enfonce les tiges dans le cul des oies,
suspends les tiges au-dessus du feu
et fais-les tourner pour pas que ça brûle.
Et les patates ?
J'en ai pas apporté, qu'est-ce qui te prend ?
Je veux pas que ce salopard d'Aberama Gold
nous prenne pour des gitans d'opérette.
Je veux lui montrer qu'on vit comme il faut,
qu'on mange comme il faut, dans les règles.
De quoi tu causes ?
Je vais chercher les patates.
Je n'aurais jamais cru que mes escarpins parisiens
pataugeraient à nouveau dans la merde de Small Heath.
C'est temporaire, Polly.
Oui. Jusqu'à ce qu'il neige en enfer.
Comment va Michael ?
Huit New-Yorkais et sept Siciliens à 500 livres chacun ?
Tu as les moyens.
On tuera la plupart nous-mêmes.
Combien de tes usines sont en terrain sûr ?
Soixante-dix pour cent.
La société Shelby continuera à produire.
Lizzie dit que tu ne couches qu'avec des putains.
Oui.
Tu les feras entrer en douce, j'imagine.
J'ai besoin de toi.
Payer des putes pour coucher.
Payer des tueurs pour tuer.
On n'a rien sans rien.
Pauvre Thomas.
Notre mère a fini comme ça.
Les esprits, les fantômes, les cachetons,
le spiritisme à la con !
Elle nous foutait les jetons.
Eh bien, je ne finirai pas comme ça.
Dans la fumée, j'ai compris une chose.
Je suis comme vous, maintenant.
Arthur et toi.
Je suis morte dans le nœud coulant.
Puis j'ai été sauvée.
Ce qui suit, c'est du bonus.
Mais ce que je n'ai compris qu'aujourd'hui,
c'est que quand on est déjà mort,
on est libre.
J'adore ça.
Je t'aiderai parce que Michael le veut.
À partir de maintenant,
tu fais approuver tes putains par Lizzie.
Ils profiteront de tes faiblesses.
N'engage aucun ouvrier dont tu ne connais pas la famille.
Et ton nouvel ami...
M. Aberama Gold...
Il veut autre chose que de l'argent.
Je vois des choses dans l'air autour des gens.
Ce n'est pas les cachets.
C'est réel.
Demande-lui ce qu'il veut vraiment.
Belle bête.
Rien ici n'est à vendre, M. Shelby.
Nos grands-pères ont campé ensemble.
Ça n'a pas duré.
Non, ça a mal fini.
Dans un pub appelé le Wenlock.
On nous devait de l'argent. On nous le doit toujours.
À part de l'argent
et un dock qui n'est clairement pas à vendre,
que voulez-vous de moi, M. Gold ?
Comment savez-vous que je veux quelque chose ?
La trésorière de ma société
est une comptable agréée, mais c'est aussi une sorcière.
Vous aimez le sport.
Oui.
Et le jeu.
Bonnie.
Enlève ta chemise.
Ce que je veux, M. Shelby, c'est que vous misiez sur lui.
Aidez mon fils à réaliser son ambition.
Quelle est donc cette ambition ?
- Qui est-ce ? - L'inspecteur Moss.
Je cherche Tommy.
Il est chez Charlie.
N'y allez pas, de sales types sont arrivés.
J'ai entendu ça.
Ils doivent être saouls à cette heure. Ou pire.
Pouvez-vous prendre un message ?
Les services de renseignements ont envoyé sept agents à Birmingham
pour enquêter sur des éléments communistes et séditieux.
Ils ont une liste de suspects,
et en haut de cette liste se trouve Ada Thorne, née Shelby.
Ils semblent penser qu'elle est revenue de New York
pour organiser la révolution à Birmingham.
Dites-leur qu'ils se trompent.
Ada Shelby a repris sa place dans l'entreprise familiale.
Quand on a une croix à côté de son nom,
c'est dur de s'en débarrasser.
Ils en auront après elle.
Qu'ils attendent leur tour.
Tout le monde en a après les Shelby.
Mme Shelby.
Ce sont des militaires.
Pas moins dangereux que ces Italiens.
Dites-le à Tommy.
Il comprendra.
Bien le bonsoir.
Bonjour, Curly.
Bonjour.
Je viens chercher la jument de M. Shelby.
Je suis un peu en avance.
Vous allez l'entraîner pour la course ?
Oui.
Pas de cravache, elle est très douce.
Promis.
Comment va M. Shelby ?
Il a les Américains après lui, ça le rend sévère.
Les Américains ?
La mafia, ils s'appellent.
Doux Jésus.
Ils sont quinze, ils veulent tous nous tuer.
Mais on a des armes et des grenades et Polly est revenue, ça va aller.
Je vais chercher la jument.
Vous voilà enfin, M. Shelby. On est dans le pétrin.
Mes rendez-vous de la journée ?
Un fournisseur de Coventry à 10 h,
la déléguée syndicale à 11 h
et la Chambre de commerce à 13 h, mais ce n'est pas ça.
Faites de la place ici et apportez 30 m de corde et une cloche.
- De la corde ? - Et une cloche.
L'usine est au bord de l'explosion.
De la corde et une cloche, Devlin.
Bonnie, suis-moi.
Bien, M. Shelby.
Au fait... la révolution est prévue pour midi.
Le voilà ! Billy Mills !
Ancien champion des poids lourds
du Staffordshire, du Warwickshire et du Worcestershire.
Et maintenant je bosse pour vous, M. Shelby.
Pour un salaire de misère.
Bon, ça te convient, ça ?
Pour quoi faire ?
Quelqu'un veut combattre contre toi.
Bonnie Gold ! Viens là, petit.
Je suis poids lourd.
Il est poids welter, et encore !
Il veut quand même combattre.
Et quand je l'aurai démoli, les Peaky me crèveront les yeux.
Pas de représailles, Billy.
Juste un combat, avec les règles de Queensberry.
- Quand ça ? - Tout de suite !
- Où ça ? - Ici !
Approchez tous !
On va rendre ça plus intéressant !
Faites vos paris, je vous donne de bonnes cotes !
Une bonne cote sur le gamin,
et encore meilleure sur le balèze !
Deux livres ? Voilà.
Bonnie, viens là, fiston.
Allez, place au combat !
Le gamin sait qu'il a le droit de frapper ?
Chez les professionnels, le public en veut pour son argent.
Il ne faut pas gagner trop vite.
Mais si vous en avez assez vu...
Achève-le, Bonnie !
La vache !
Sacré gnon !
Il a des fers à cheval dans les gants ?
Juste les muscles de son père
et le caractère de sa mère.
- Il a des crises ? - Non.
- De l'asthme ? - Non.
Il saigne facilement ?
Personne ne l'a fait saigner, mais il a la peau épaisse.
Il boit ?
De la bière brune, à l'occasion.
- Combien de combats ? - 25, à mains nues.
25 K.O. 5 avec des gants, 5 K.O.
- Contre des gitans ? - On est interdits de foires.
Il gagne tout le temps !
J'abattrais un arbre avec les poings.
Il me plaît.
- Mme Eden vous attend. - J'arrive.
Arthur.
SOCIÉTÉ SHELBY
M. THOMAS SHELBY
- M. Shelby arrive. - Une bagarre dans l'atelier ?
Non, juste un peu de sport.
- Une autre tasse de thé ? - Non. Quel genre de sport ?
Un sport d'hommes, Mme Eden.
C'est mademoiselle.
Vous finirez par trouver un homme bien.
Qu'en penses-tu ?
- Ça a pas duré longtemps. - Mais ça saute aux yeux, non ?
Les Irlandais de Digbeth le formeront.
Et après ?
On fait sa promotion.
À Londres, à New York s'il est bon.
On le contrôle.
On contrôle sa cote, comme pour un cheval.
On décide de ses victoires, de ses défaites.
Alfie Solomons a un boxeur.
C'est de l'argent facile.
La boxe, c'est rentable, surtout si on sait qui va gagner.
On a d'autres soucis, Tom.
Le gamin pourrait s'avérer utile.
Si on l'engage,
un jour, il pourrait bien te sauver la peau.
Je veux pas perdre un autre frère.
Il plaît aux chevaux.
Ça doit être un bon gars. Viens.
C'est bon, on accepte.
Il faut se mettre d'accord pour l'argent.
Voyez ma comptable.
- La sorcière ? - Oui.
Quand sera mon premier vrai combat ?
Dès qu'on trouve un boxeur assez bête pour t'affronter.
Dieu ait pitié de lui.
Tiens, Bonnie.
Te voilà un Peaky Blinders, petit.
Tenez.
La part du lion.
Merci.
M. Shelby.
Vous avez perdu un proche.
Je suis là pour parler affaires.
Alors je serai directe.
Moi de même.
Ce que vous faites ici est du vol.
Ils peuvent partir.
Vous avez diminué leur paie de 5 shillings par semaine.
Vous avez dit que si je faisais cela,
toutes mes usines se mettraient en grève.
Vous avez un sifflet ?
Si oui, appelez à la grève.
J'espérais au moins pouvoir en discuter.
Comme avec les autres patrons.
Je ne suis pas les autres patrons.
Le charbon est cher, l'hiver est rigoureux
et il y a eu des baisses de salaire récemment.
À cause de tout ça, vous pensez
que personne ne fera grève
car personne n'en a les moyens.
Il y a peu, vous auriez eu raison.
Mais quelque chose a changé, cette année.
Un vent froid venu de l'est.
Les gens n'ont plus peur.
Je sais de source sûre
que les bolcheviks sont en pleine pagaille.
Vous savez, M. Shelby,
on dirait que vous cherchez les ennuis.
Si l'autorité de la loi venait à s'affaiblir à Birmingham
pendant cette période d'agitation,
eh bien, oui, pour ma famille,
cela aurait ses avantages.
Pour des raisons qui vous échappent.
J'ai entendu des rumeurs.
Des combats entre hommes.
Soufflez plutôt dans votre putain de sifflet.
Posez vos outils et sortez !
Posez tous vos outils !
Tout le monde dehors !
J'ai dit : tout le monde dehors !
Cessez le travail immédiatement !
Entrez.
Je l'avais prévu.
Rendez-vous suivant ?
Un délégué du Conseil européen pour le commerce.
À propos de l'importation des pièces détachées en France.
Il arrive de Paris.
Mais vu la situation, je peux le congédier.
Quelle situation ? Faites-le entrer.
M. Shelby.
Voici M. Paz, de Paris.
Paraît que vous avez des ennuis.
Merci de me recevoir.
Vous arrivez de Paris ?
Vous connaissez Paris ?
J'ai quitté Paris dans un wagon à bestiaux.
On me dit que vous êtes français ?
J'arrive de Paris.
Ça ne veut pas dire que je suis français.
Devinez d'où je suis.
Dans mon wagon à bestiaux, à Paris,
il y avait des soldats américains.
On a joué aux cartes.
Ils parlaient comme vous.
Vous avez gagné ?
Vous n'avez pas pris le train.
Votre costume est repassé, vos souliers, propres.
D'où vient votre costume ?
De chez mon tailleur.
À New York.
Regardez.
Fenecci.
Italien.
C'est mon oncle.
Il fait des costumes dans un sous-sol de Mott Street.
C'est mon oncle.
Chaque point est cousu avec du sang.
On m'a dit que vous étiez élégant.
Mais je vois maintenant
que vous l'êtes moins que moi.
J'ai des oncles aussi.
Mais ils ne sont pas du genre
à travailler dans un sous-sol
avec du fil et une aiguille,
M. Changretta.
Je m'étonne de la facilité avec laquelle je vous ai approché.
Et maintenant ?
Maintenant...
Maintenant, il faut que vous sachiez
que pendant l'agitation qui s'est emparée de votre usine,
j'ai envoyé un complice dans votre bureau.
En bleu de travail.
Il a trouvé votre arme.
Et il l'a déchargée.
Arthur Shelby.
Polly Gray.
Michael Gray.
John Shelby.
Déjà tirée.
Ada Thorne.
Et enfin...
Tommy Shelby.
Aucun d'entre vous ne survivra.
Votre niveau de sécurité est pitoyable.
Nous sommes une organisation
d'une autre dimension.
J'aurais pu vous tuer en entrant dans cette pièce.
Mais voyez-vous,
je veux que vous soyez le dernier.
Je veux que vous soyez en vie
quand votre famille entière sera morte
parce que, selon ma mère,
c'est ce qui vous fera le plus mal.
Vous avez le sens de l'honneur.
Nous aussi.
Au lieu d'envoyer une main noire,
j'aurais pu vous faire tuer en pleine nuit
sans que vous sachiez pourquoi.
Mais je veux que vous sachiez pourquoi.
Et je voudrais vous proposer
que nous menions cette vendetta avec honneur.
Pas de civils. Pas d'enfants.
Pas de police.
Bienvenue à Birmingham, M. Changretta.
Cette odeur...
Elle me manque.
Les gogues ?
Je sais pas ce que c'est.
Birmingham, je suppose. Small Heath.
Cette odeur...
Elle nous ramène en arrière.
Où est John, à ton avis ?
Aucune idée.
Il est parti.
Un grand trou derrière la tête.
Je croyais que tu croyais au paradis.
Notre John est en enfer.
Ni l'un ni l'autre.
Il n'est plus là, c'est tout.
C'est comme Grace, Arthur.
Ils sont partis.
Partis, c'est tout.
Adaptation : Yves Tixier