Précédemment dans The Shannara Chronicles...
Elle me veut sur le trône d'Arborlon.
Tu vas te marier à Ander ?
Le Seigneur Warlock a pris des mesures pour s'assurer
que sa mort ne soit pas définitive.
Ses fidèles ont cachés son cœur, sa tête et son épée.
Au moins
dis-moi que vous avez caché la tête là où Bandon ne peut la trouver.
C'est cette chose qui vous a amené ici.
Tu pourrais nous aider à trouver quelque chose de très important.
- Prends soin de toi, Wil. - Toi aussi, papa.
Le Seigneur Warlock a tué mon mari et m'a donné le trône.
Quand le Seigneur Warlock reviendra, il attendra que tu honores ton marché.
Il revient pour le Well.
Tamlin m'a envoyé tuer Riga et je crois
qu'il planifie une vengeance.
On doit les prévenir.
Pouvons-nous commencer ?
Non !
On doit partir !
Non.
Repliez-vous dans la salle du Trône !
On a une minute avant que Riga n'enfonce cette porte.
Tu dois protéger cette pierre, à tout prix.
C'est la clé d'Heaven Well.
Seul toi peut l'ouvrir.
Je ne comprends pas.
J'ai conclu un marché il y a longtemps pour sauver notre peuple.
À l'époque, je pensais ne pas avoir le choix.
J'espère qu'un jour, tu me pardonneras.
Ça n'a aucun sens.
Trouve Cogline, il t'expliquera tout.
Je t'aimerai toujours.
Comme je l'ai toujours fait.
Vous devez partir. Tout de suite !
Utilisez les tunnels sous le palais.
Suivez-moi, princesse.
Non, et toi ?
Il est temps que je paie pour mes péchés.
Maintenant, partez !
On y va.
Viens ! Il faut partir.
Rendez-vous ou mourez !
À vous de choisir.
Fouillez le palais pour la princesse.
Elle n'a pas dû aller bien loin.
Dorénavant, Leah appartient au Crimson.
Une fois que j'aurai pris Arborlon, plus aucune race n'osera me défier.
Mon peuple ne t'acceptera pas.
Ils obéiront.
Tout comme toi.
Incline-toi.
Obtempère.
Ou mes hommes exécuteront tes sujets
les uns après les autres,
jusqu'à ce que tu le fasses.
Maintenant,
incline-toi.
Resynchronisation par Cassus Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il faut une civière !
Il respire à peine.
Ils ont besoin d'aide.
Mettez-le à l'intérieur.
Doucement.
Posez le doucement.
Son pouls s'affaiblit.
Ce n'est pas une blessure ordinaire.
Qu'est-il arrivé ?
Il a été blessé par l'épée du Seigneur Warlock.
Tu as essayé d'utiliser les pierres elfiques pour le guérir ?
Ça fait que l'empirer.
Il va mourir ?
Je n'ai jamais rien vu de tel avant.
Honnêtement, je ne sais pas.
On sera en sécurité ici,
du moins pour l'instant.
Je n'en reviens pas d'avoir abandonnée ma mère.
Elle voulait que tu vives.
- Si tu étais restée, tu serais... - Morte ?
Le monde irait peut-être mieux si j'étais morte et Ander en vie.
Ne dis pas ça.
Ander est mort en te protégeant.
Je ne peux pas le faire.
Ma mère avait toujours une réponse et un plan.
Et là, tout ce que tu veux, c'est qu'elle soit là.
Lyria, j'ai ressenti la même chose à la mort de Cephelo.
C'était un menteur, un voleur,
mais il s'est sacrifié pour que je puisse vivre.
Que dois-je faire ?
Arrêter de fuir.
On va trouver Cogline.
Ta mère a dit qu'il t'expliquerait tout.
Lyria,
on va se battre pour reconquérir ton royaume.
Plus on draine, plus ça semble empirer.
Il est tombé dans le coma.
Non, il doit y avoir un moyen de le réveiller.
Je crains d'être à court d'idées.
On ne va pas abandonner ?
Il commençait à m'accepter.
- Mareth. - Je te faisais confiance, Wil.
Bandon a le crâne et mon père est mourant.
Tu as raison.
Désolé.
Allez.
Il faut te battre.
Tu dois te battre.
Tu le dois.
J'y arriverai pas sans toi.
Wil ?
Comment il va ?
Toujours pareil.
Au sujet de ce que j'ai dit...
Ne t'excuse pas. Tu avais raison.
Allanon l'avait bien vu.
Bandon m'a pris pour un idiot.
Tu es quelqu'un de bien, Wil.
Tu te soucies des gens. Ce n'est pas une faiblesse.
Ça ne change pas le fait que c'est de ma faute
si Allanon est dans le coma
et que Flick est mort.
Dès que j'essaie de bien agir,
ça dégénère.
Vraiment ?
Tu veux t’apitoyer sur ton sort ?
D'accord.
Mais ça ne nous aidera pas à sauver Allanon,
ni à vaincre le Seigneur Warlock.
On a essayé la magie et les médicaments.
Je ne sais pas ce qu'on peut faire d'autre.
Allanon et moi avons une relation compliquée.
Il compte beaucoup pour moi.
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Je suis sûre qu'il le sait déjà.
On trouvera un moyen de sauver ton père.
Il n'y a eu aucun changement.
Quand Allanon est venu l'an dernier me demander de te former,
il m'a confié ça.
J'ai pensé que ça pouvait être utile.
Le codex de Paranor.
Eretria.
Amberle ?
Les ténèbres seront bientôt là.
Wil est à Storlock.
Emmène-le à l'Ellcrys.
C'est le dernier espoir.
Montrez-vous !
Ce n'est que moi.
J'ai esquivé les soldats de Crimson pendant des heures.
Dieu merci, vous êtes en sécurité.
J'ai appris pour le Roi Ander.
J'espérais vous trouver ici.
Eretria, qu'y a-t-il ?
Amberle.
Elle m'est encore apparue.
La réponse doit être là quelque part.
Ça aiderait si j'arrivais à lire ça.
Attends. Laisse-moi essayer.
- Attends, tu peux...
- Lire le druide ?
- Oui.
- Depuis quand ?
Ma mère me l'a appris.
Je croyais qu'elle ne voulait pas que tu sois mêlée
à la magie, ni à Allanon.
Elle gardait des lettres.
Celles qu'il lui avait écrites.
Elle me les lisait,
me disait qu'elles étaient dans un langage secret.
C'était quand j'étais petite, avant que je sache la vérité.
Des lettres d'amour d'Allanon.
J'arrive pas à le croire.
C'est peut-être un Druide,
mais il a des sentiments.
Attends.
Je crois avoir trouvée un moyen de le réveiller.
Comment ?
Il est écrit qu'il faut entrer dans son "rêve éveillé."
Une fois là-bas, je pourrais le ramener.
Aussi facilement ?
Il y a un problème.
Si Allanon meurt lorsque je suis là-bas,
je meurs aussi.
Non. Hors de question.
- C'est trop risqué. - La magie a toujours un prix.
Pas vrai ?
Je suis prête à faire ce sacrifice.
- Mareth. - C'est mon père, Wil.
Je ne peux pas m'asseoir et le regarder mourir.
Tu le ferais.
Si l'Ellcrys t'appelait,
on doit supposer que le Seigneur Warlock
sera réveillé de son sommeil.
Tu dois retrouver Wil.
Emmène-le à l'Ellcrys.
Et pour Lyria ?
Elle sera sous ma protection.
Avec ta mère prisonnière, tu es la clé de Heaven's Well.
Je dois t'emmener le plus loin possible.
Je ne comprends pas C'est quoi, Heaven's Well ?
Tu connais l'histoire de la Rivière d'Argent ?
Bien sûr. Comme tous les enfants à Leah.
Autrefois, un roi mystique a versé du sable magique dans la rivière,
la transformant en argent,
donnant naissance aux Quatre Terres.
Comme dans chaque mythe,
il y a une part de vérité.
La rivière est magique.
Tu es une descendante de cette lignée magique royale.
La source de la magie,
c'est Heaven's Well.
Si le Seigneur Warlock revient,
il reviendra pour le Well.
Et pour toi.
Où tu l'emmènes ?
À l'enclave.
Elle sera en sécurité à Wilderun.
C'est ce que ta mère voudrait.
Va te préparer.
On doit partir avant l'aube.
Si le Seigneur Warlock est de retour,
tu seras d'avantage sensible
aux ténèbres sommeillant en toi.
Tu dois retrouver Will à tout prix.
C'est le seul à pouvoir arrêter le Seigneur Warlock.
Et à pouvoir me sauver de moi-même.
Il dépérit rapidement.
Si vous voulez le tenter, il faut agir maintenant.
Il faut entailler cette rune sur sa peau,
au-dessus de son cœur.
Puis la symétrie de ce symbole doit être entaillée dans ma paume.
Une fois, les runes réunies,
je réciterai cette incantation et serai transportée dans son rêve.
Duquel tu ne reviendras peut-être jamais.
Je peux pas te laisser faire. Laisse-moi y aller.
C'est mon père, Wil.
Toi, mieux que quiconque, devrais comprendre.
D'accord.
Sache que je resterai à tes côtés
tant que vous ne serez pas revenus sains et saufs.
Je suis entre tes mains.
Saisissez-le !
Je revendique cette forteresse au nom du Seigneur Warlock.
Aujourd'hui il se lève.
C'est presque fini.
Tu te débrouilles bien.
Être au chevet des malades, je me souviens.
Bonne chance.
Merci.
Amènez-moi au Druide Allanon.
Permettez-moi de le rejoindre dans le monde du rêve...
à travers lequel il marche maintenant.
J'ai peut-être mal lu.
Allanon ?
Allanon !
Aujourd'hui nous réunissons les royaumes de Leah et d'Arborlon
et nettoyons le monde de la magie et de tous ses partisans.
Apportez le corps d'Ander.
Montrer un tel manque de respect à un mort.
Vous êtes accusés de trahison,
de crimes contre l'état.
La sanction est la mort.
Vous avez orchestré mon assassinat,
protégé et défendu les magiciens dans l'ensemble des Quatre Terres.
Reconnaissez vos crimes.
Repentez-vous,
promettez loyauté au Crimson
et je ferai preuve de clémence.
Je refuse de te reconnaître
ou l'autorité de cette cour.
Tu peux garder ton pardon.
Tu peux te le mettre au cul.
Qu'il en soit ainsi.
Faites du porte à porte.
Je veux tous les hommes, femmes et enfants
rassemblés dans les rues pour assister à la justice Crimson.
L'exécution aura lieu au coucher du soleil.
Que fais-tu là ?
J'essaie de te sauver.
Je n'ai pas besoin d'être sauvé.
Un "merci" serait sympa.
Cette chose a failli m'étriper.
Voilà pourquoi tu devrais être à Storlock et pas ici.
Je ne pars pas d'ici sans toi.
Je ne suis pas prêt à retourner dans le monde des vivants.
Ce n'est pas encore le moment.
J'ai passé toute ma vie à m'interroger sur toi. Qui tu étais,
ce que tu penserais de moi.
Maintenant que je t'ai trouvé, je te laisserai pas encore disparaître.
Il y a bien plus en jeu ici que tes sentiments.
Tu es mon père,
ce n'est pas plus important que ça.
Même si tu t'en fiches de moi,
je sais que tu tiens à protéger la magie.
Tu veux pas transmettre ta connaissance ?
Ai-je dit que je ne reviendrais pas ?
J'ai dit que ce n'est pas encore le moment.
Je dois trouver quelqu'un.
Avec qui je ne peux communiquer que dans ce monde.
D'accord, alors, trouvons-le.
Tu peux le faire, Mareth.
Que fais-tu ici ?
Amberle m'est réapparue.
Les ténèbres sont presque là et tu es notre dernier espoir.
C'est Hadeshorn.
Le lac sacré des druides.
Viens.
C'est magnifique.
Ne te laisse pas abuser.
Cette eau est mortelle pour ceux qui n'ont pas été appelés.
Tu parles de moi.
Reste ici.
De la brume de cet endroit secret,
je convoque l'ombre de mon mentor, Bremen.
Bremen.
Ça faisait longtemps.
La dernière fois qu'on a parlé,
tu as prédit qu'un nouveau druide apparaîtrait.
J'ai formé Bandon, persuadé qu'il était le bon.
Je l'ai poussé à contrôler son pouvoir.
Mais maintenant, il marche sur le chemin des ténèbres.
J'ai dit qu'un autre apparaîtrait.
Mais il ne s'agissait pas de Bandon.
Je parlais d'un autre,
un qui possède
une magie innée.
Comment peut-il en être ainsi ?
C'est ma fille.
Oui, et bientôt, ses pouvoirs surpasseront même les tiens.
Elle aura besoin de ton aide pour développer son don.
J'espère que tu auras le temps
de l'entraîner avant la fin de ton voyage mortel.
Amberle a été très claire,
on doit aller à l'Ellcrys.
C'est plus dur qu'il n'y parait.
J'ai passé des semaines au sanctuaire,
ma main posée sur l'arbre, à supplier Amberle d'apparaître.
Mais elle l'a jamais fait.
Mais il doit y avoir un moyen.
Sinon pourquoi m'apparaîtrait-elle ?
Wil !
Ils reviennent.
Avec le sang d'Allanon qui a souillé cette lame, je sanctifie ce rituel.
J'invoque l'âme de mon Seigneur et Maître.
Wil.
L'une de tes runes a disparu.
Tu vas bien.
Tout va bien ?
Je ne sais pas. Ça fait mal.
Que se passe-t-il ?
Tout est sur le point de changer.
Tu es le prochain druide.
Les runes à l'arrière de ma nuque
sont la concrétisation physique de ma magie.
Elles ont commencées à disparaître.
Et ta magie avec ?
Mais une autre est apparue.
Tu as été élue pour reprendre le flambeau des druides.
C'est une façon de voir les choses.
Que se passe-t-il une fois tes runes disparues ?
On a de plus sérieuses préoccupations pour le moment.
Elle t'a de nouveau appelée.
J'ai eu une vision d'elle.
J'ai hâte d'apprendre ce truc de télépathie de druide.
De quoi on parle ?
Amberle m'est encore apparue.
Elle a dit devoir parler à Wil.
Qu'il est le dernier espoir.
J'ignore comment entrer dans l'arbre.
J'ai besoin de ton aide.
Tu n'as besoin d'aucune aide.
L'Ellcrys a les réponses que tu cherches.
Tu ne comprends pas.
J'ai été à l'arbre de nombreuses fois et jamais je n'ai...
Là, c'est différent.
Cette fois, tu as été appelé.
Tu dois immédiatement partir pour Arborlon.
Vous allez bien, Votre Altesse ?
Je réfléchis.
J'imagine qu'il fallait s'y attendre.
C'est dur de voir la vie telle qu'elle est quand vous la vivez.
Mon père avait l'habitude de dire qu'importe le temps que tu vis,
la fin arrive toujours plus tôt que tu ne le pensais.
Il avait l'air d'être cynique.
Il était juste réaliste.
Tout ce que je voulais,
c'était sauver mon royaume.
Protéger ma fille
et subvenir aux besoins des enfants de ses enfants.
J'avais les meilleures intentions.
On a tous commencé ainsi.
Puis la réalité nous saute au visage.
Et maintenant, la fin est arrivée,
et il est trop tard pour faire amende honorable.
Je t'en supplie.
Trouve Lyria,
protège-la.
Protège Heaven's Well.
À n'importe quel prix.
Il est temps.
Je suis prête.
Je suis désolé de devoir partir ainsi.
Bien entendu,
tu dois y aller.
Je suis content que tu sois revenue
en un seul morceau.
Comme un druide en prime.
Alors,
que penses-tu qu'Amberle veuille ?
Je n'en suis pas certain.
J'espère qu'elle pourra
me dire ce que j'ai besoin de savoir pour vaincre le Seigneur Warlock.
Je suis sûr qu'il y a plus.
Elle comptait pour toi.
J'ai désiré la voir pendant un an
et maintenant j'en ai l'occasion.
Tu as peur.
Avec des milliers d'autres sentiments.
Tu es sûre, ça va ?
Hormis le poids de cet ordre millénaire sur mes épaules,
je vais bien.
D'accord.
Allanon n'a pas été le meilleur père du monde,
mais je suis sûr que c'est un prof d'enfer.
Will,
on devrait partir avant qu'il ne fasse nuit.
Bonne chance.
Toi aussi.
Ne te blâme pas.
Tu n'es pas la première à craquer pour Wil Ohmsford.
C'est si évident ?
Disons que je suis passée par là.
Je reconnaîtrais ce regard entre mille.
Est-ce étrange que je sois jalouse d'un arbre ?
Tu n'as pas dit trois mots depuis qu'on a quitté Storlock.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je vais bien.
Tes oreilles rougissent.
Tu m'as volé la réplique.
Je dois te dire quelque chose.
Ander est mort.
Riga l'a tué.
C'était un homme bien.
Mais maintenant qu'il est mort,
que va devenir le peuple Elfique ?
Il était le dernier de la lignée royale.
Sauf qu'il n'était pas le dernier.
- Quoi ?
- Ander n'était pas le dernier.
Son père, ses frères. Même Amberle.
La sœur du roi Eventine a eu un enfant.
Une fille.
Mareth.
Mareth est la prochaine héritière du trône d'Arborlon.
Une épée de druide ?
Pour moi seule ?
C'est l'heure.
Comment ça marche ?
Tu dois te concentrer.
Essaie de vider ton esprit.
Très bien.
Maintenant tu dois apprendre à l'utiliser pour te battre.
Par l'union profane du soleil et de la lune,
j'invoque le Seigneur Warlock.
Resynchronisation par Cassus Traduit par la communauté www.addic7ed.com