Arthur.
John.
Michael.
Le chef de la police de Birmingham
a émis un mandat d'arrêt contre vous.
J'ai passé un accord avec des gens encore plus puissants que nos ennemis.
Fais-moi confiance.
Mon père.
On est dimanche ?
Il y a eu une erreur.
La procédure d'appel ne débutera qu'en janvier.
Je veux voir mon avocat.
Stop ! Cela ne devait pas se passer ainsi !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, bâtards !
Je suis John Shelby !
Quand je reviendrai... quand je reviendrai, que ce soit clair.
Je veux sortir. Je veux sortir.
Michael ! Michael !
- Arthur ! - Michael ! - Arthur !
- John ! Où est Tommy ? - Arthur !
- John !
Non !
Arthur, vous devez appeler le Roi !
- À propos de quoi ? - À propos de ça !
C'est l'affaire d'une famille de gangsters de Birmingham
en procès pour meurtre et sédition.
Pourquoi le Roi interviendrait-il ?
Le chef du gang, Thomas Shelby.
Il affirme que sa famille a été happée par un complot plus large.
- Il nomme Winston Churchill. - Vous m'avez réveillé pour ça ?
Il nous a aussi envoyé ceci.
Comment un trafiquant de Birmingham
a-t-il pu mettre la main sur une lettre personnelle écrite par le Roi George ?
Pendant un cambriolage à Hampton Court,
Shelby a découvert une boîte de courriers.
Parmi les papiers volés il y avait cette lettre du Roi lui-même,
ce qui prouve que sa Majesté a été impliquée.
Oh, le merdier absolu.
Si sa famille est libérée, il brûlera les papiers en ma présence.
- Quand doivent-ils être pendus ? - Aujourd'hui.
Ce matin, à la prison de Winson Green.
Pourquoi diable ne m'avez-vous pas prévenu plus tôt ?
Le plan était que Lord Chamberlain
intervienne durant l'appel mais tard la nuit dernière
un juge local a avancé la date de l'exécution.
L'écervelé !
Passez-moi Sa Majesté.
Eh bien réveillez-le !
Dans le sombre hiver.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite
sur terre comme au...
Oh, Seigneur Jésus,
avec cette corde, emmène-moi au paradis.
Je vois ton visage rayonnant sur moi !
Attendez !
♪ Pas de paradis
Attendez !
♪ Pas d'enfer
♪ Pas de paradis
♪ Pas d'enfer
♪ Pas de paradis
Également, monsieur, en échange des lettres du Roi,
Thomas Shelby a demandé autre chose.
Une inscription sur la liste des titres honorifiques.
Thomas Shelby veut être nommé Officier de l'Ordre de l'Empire Britannique.
Red Right Hand de Nick Cave and The Bad Seeds.
God bless. Merry Christmas!
Vous ne rentrez pas à la maison pour Noël, Mr. Shelby ?
Demain.
Alors... Maria, ou Clara, ou Elizabeth ?
C'est Noël.
Une nouvelle, Billy.
J'ai emballé tout les cadeaux de Charlie et les ai laissés dans la salle.
Qu'est-ce que je lui ai acheté ?
Des chevaux jouets, des voitures jouets, des pistolets jouets.
Tu es attendu à l'usine Singer à 8h demain, pas 8h30.
Il y a un problème avec le syndicat.
8h. Yep.
Puis le chauffeur te ramènera.
Je conduirai moi-même.
Bonne nuit, Lizzie. Passe un bon Noël.
- Je prendrai une vodka tonic. - Oui, m'dame.
Tommy, j'ai reçu des cartes de Noël de
John, Arthur, Ada, Michael et Polly.
Et une invitation.
Pour le nouvel an.
Une fête dans la maison de John.
Un fête dans la grande maison de John. Tant mieux pour lui.
Ada revient de Boston pour ça.
Je sais.
C'est moi qui lui ai donné son congé.
Pourquoi ne viens-tu pas ? Passe juste. Amène Charlie.
Amène un morceau de charbon. Pour le First-Foot.
Un homme passe le seuil de la porte et amène la chance pour le nouvel an ?
Les bébés mettront tout le monde d'accord. Ils arrêtent tout.
On ne peut pas sortir une lame s'il y a un bébé. Pas même Esme.
Viens juste. Tu verras bien.
Tommy, tu n'as même pas vu l'enfant de Arthur.
Ni celui de John et Esme.
- Votre verre, madame. - Merci.
Billy ?
Tu as choisi qui pour moi ?
- Theresa. - J'avais dit une nouvelle.
Compris.
Fais-le pour Charlie !
Charlie devrait connaître ses cousins.
J'ai acheté un vrai cheval à Charlie, Lizzy.
Pas un jouet. Un pur-sang.
Et à Noël, ce sera juste toi et Charlie.
Et le cheval.
Tu ne peux pas vivre ainsi une année de plus.
Du sexe, de la liberté, du whisky sour.
Lequel devrais-je arrêter en premier, hein, Lizzie ?
J'ai quelque chose pour toi.
Joyeux Noël.
Adore de Savages.
Je t'avais dit, pas besoin de venir pendant le Réveillon.
J'aurais pu m'en occuper.
Ah ouais ? Comme tu t'en étais occupé à l'usine Pressings ?
Et bien, c'est le même problème.
Le même putain de responsable syndicat.
Le responsable syndicat des Boilermakers est impliqué dans une affaire
qui aurait pu être réglée soit par un verre soit par un pot-de-vin.
- L'atelier de découpe ? - Ouais.
Tous les découpeurs ici sont des femmes.
Du coup le responsable du syndicat pense qu'elles sont sous payées.
Dis-lui qu'il n'y a pas d'hommes dans les ateliers,
donc il ne peut pas y avoir de comparaison.
- C'est une femme. - Qui ?
Le responsable du syndicat qui cause tout ces problèmes.
- Merde ! - Son nom est Jessie Eden.
- T'en as entendu parler ? - Ouais.
Tu as besoin de moi pour la réunion ?
Non.
Michael ?
Écoute... parfois je prends une trace de blanche, et alors ?
Comment va ta mère ?
Je suis passé à côté de sa maison. La gouttière pendait.
Écoute, la cocaïne me tient éveillé.
De très longues heures en ce moment, et lorsque je dors,
je rêve de ce qu'il s'est passé.
Je ne parlais pas de toi, Michael, si ?
Je parlais de ta mère.
Depuis qu'elle a été graciée, elle prend ces putains de comprimés
que le docteur lui a donné quand elle était en prison.
Elle dit que lorsqu'elle était dans le nœud coulant, elle a vu des esprits.
Elle fait des séances de spiritisme,
mais les gens viennent juste pour voler des trucs.
- Tommy, ça va mal. - D'accord, d'accord.
Maintenant écoute-moi, Michael...
...les esprits qu'elle voit sont réels.
Crois qu'ils sont réels.
Crois-y avec elle.
Et puis enfin...
tu pourras retirer le nœud coulant de son cou
... comme un cheval qui s'est étranglé.
Éloigne-la du whisky, jette les comprimés...
... et arrête de lui donner de la putain de blanche.
Et ben, Tommy, ça ressemblait à un conseil familial.
Tu reviens ?
Il n'y a rien vers quoi revenir.
La vérité c'est qu'ils sont tous foutus.
- La plupart. - Ouais.
Renseigne-toi sur cette femme, Jessie Eden.
Ne laisse pas ta mère garder de l'argent dans la maison. Et, oh !
Pas de cocaïne dans mes bureaux officiels.
Tu as vu qu'ils étaient tous là ?
Oui, je t'ai vu derrière.
C'est drôle qu'ils n'aient pas remarqué.
Oh, ma chérie !
Oh, mon cœur !
Broyée à mort dans le canal.
Mais de retour à la maison, et si belle !
Dans la boucle.
Dans la joyeuse boucle.
Bordel de merde !
Putain d'oiseaux !
Ada.
Viens.
Je pensais qu'on t'avait perdue dans les grandes allées blanches de Broadway.
Non. C'est toujours mieux que Watery Lane, John.
Ah oui ? Assieds-toi, je vais chercher les gosses.
Ça ira, je compte pas rester.
Je voulais juste déposer les cadeaux pour demain.
Je ne veux pas d'insultes au Réveillon.
C'est ma maison. Tu es la bienvenue.
Ça ira. Je serai avec Polly.
Ouais. Elle est mal en point.
Mm. Je la ramènerai à la raison.
- Michael a déjà essayé. - J'y arriverai.
Tu viens toujours à la fête du nouvel an ?
Oui. Qui d'autre vient ?
Arthur, Esme...
Bonjour, Esme.
Qui t'a payé ta voiture et ton chauffeur, Ada ?
Shelby Company Limited.
Belle voiture. Il te traite bien.
Sa dernière petite protégée.
Écoute, cette visite est censée résoudre les problèmes.
John avait une corde autour du cou. Il s'est chié dessus.
D'accord, Esme, ça suffit, ok ? Va dans la cuisine.
Retourne à ton maudit argent.
Bref, voici vos cadeaux.
Comment va Arthur ?
Pour Noël, trouve lui un kit de couture...
... pour qu'il puisse recoudre ses couilles.
Maypole 245.
Bonjour, Esme.
Et voilà, regarde. Voilà quelques œufs. Deux œufs. Et voilà.
Arthur ?
Fais attention avec Billy là-dedans, il y a un coq.
Oui.
Et ne fume pas ça près de lui.
D'accord. Va-t-en de là !
Esme a appelé pour dire qu'Ada était en chemin.
Tu as entendu ça, Billy boy ?
Ta tata Ada arrive d'Amérique.
Salut les poulets !
On a fait tomber un œuf, regarde !
On a fait tomber un œuf, Billy boy.
Faites-lui vivre l'enfer qu'il nous fait vivre, Miss Eden.
Excusez-moi, ce sont les toilettes pour...
Vous n'avez pas de toilettes pour femmes au deuxième étage
parce qu'aucune femme n'atteint ce niveau.
Si vous n'avez pas de toilettes pour femmes, je ne peux pas y aller, si ?
Vous dites qu'il y a une disparité sur la paye basée sur le sexe.
Les découpeurs masculins de l'usine Rover
à 1.5 kilomètres en bas de la route
sont payés 10 shillings par semaine de plus
que les femmes découpeurs ici.
Différentes usines, différents tarifs.
Mais les deux usines vous appartiennent, Mr. Shelby.
Pas sous votre nom, bien sur.
Sous le nom de Arrow House Holdings.
Vous possédez l'usine de voiture et de van à Lanchester
sous le nom de Tilton Company Limited,
les usines de machines-outils à Hay Mills and Greet
sous le nom de Stetchford Engineering,
La forge et la presse Bilston sous le nom de Canalside,
et l'entrepôt du canal sur Gas Street,
Saltely et Cardbury sous le nom Shelby Company Limited.
Et également, 255 rues de maisons consécutives.
Très bien.
Ce n'est donc pas à propos des hommes et des femmes.
C'est à propos de moi, hein ?
Tommy Shelby, Officier de l'Empire. Non, il ne s'agit pas de vous.
C'est à propos des disparités.
C'est dix shillings par semaine pour des mères qui travaillent
- pour qu'elles chaussent leurs enfants. - Je n'avais jamais de chaussures.
Donc vous les refusez aux autres ?
Et, pieds-nus, je suis devenu méchant.
- Je sais. - Oui, vous savez tout.
- Votre tournure de phrase... - Est inacceptable ?
Vous êtes devenu méchant, vous avez dit ? Il y a une menace là-dedans.
- Aucune. - Tout Birmingham vous connaît, Mr.
Chérie...quoi que vous ayez entendu, je n'ai pas besoin de faire de menaces.
Mes camarades frères et sœurs...
Hugh ! Vos frères et sœurs ! Très bien, écoutez,
Je vais me comporter comme un homme d'affaires...
Qui dit "Chérie" !
Vous dites qu'il y a un écart de dix shillings
entre les découpeurs hommes et femmes dans deux de mes usines ?
Très bien.
Je vais augmenter la paye des découpeurs femmes
de cette usine de cinq shillings.
Et je vais réduire la paye
des découpeurs hommes à Rover de cinq shillings...
...obtenant ainsi votre putain de parité sacrée.
Et je dirai aux hommes qui ont des familles à nourrir
qui a eu l'idée de réduire leur paye.
Vous faites ça et je mets tous mes membres en grève.
Oh, oui ? La semaine après Noël ? Vous pensez ?
Vous savez, tout ce que vous avez dit ici aujourd'hui,
et le fait que nous ayons cette réunion aujourd'hui
me fait penser que vous êtes une femme sans famille.
Et tout ce que j'entends sur vous
me fait penser que vous êtes un homme sans famille, vous aussi.
Mes camarades frères et sœurs n'ont pas peur de vous, Mr. Shelby.
Je vais convoquer une réunion exceptionnelle de mon comité exécutif
le 26 Décembre.
Vous entendrez le son des sifflets à travers Birmingham.
J'ai entendu beaucoup de sifflets, chérie !
Le courrier est arrivé, Mr. Shelby.
Je m'excuse de demander à nouveau,
mais le chef doit savoir combien vous serez à dîner demain.
Il est nouveau. Il est étranger. Il s'énerve facilement.
D'accord. Bien, dites au chef
qu'il y aura 27 invités pour le dîner de Noël demain.
27 ? De la famille ?
Yep. Je pensais que Charlie aurait besoin d'un peu de compagnie,
alors j'ai demandé à Johnny Dogs s'il connaissait quelqu'un qui aimait l'oie
...et il a dit qu'il en connaissait 26.
Dites au chef que je veux dix oies,
un chevreuil coupé en steaks,
quelques truites de la rivière.
Apportez du whisky, du brandy et du vin de la cave. Le meilleur.
Il y aura des enfants ?
Plein d'enfants.
Avec la tribu de Johnny, des nouveaux pourraient naître sur le sol.
Donc préparez des serpillières et des seaux, hein ?
Et je vous veux à table, Frances, donc ce sera 28.
Je serai occupée.
Vous m'avez supporté cette année,
vous êtes occupé de Charlie quand j'étais en déplacement.
Demain, vous mangerez à ma table.
Les choses iront mieux, je pense, l'année prochaine.
Il y fait bien plus chaud qu'ici pendant l'été.
- Plus froid pendant l'hiver. - Je le savais.
Mais certaines choses sont comme à Birmingham.
Oui. La merde et la fumée sont les mêmes partout.
Hm. Et toi, Linda ? Tu travailles ?
- Je cherche un travail d'enseignante. - Enseignante.
Mais, tu sais, c'est assez difficile.
Le nom de Shelby, il est toujours dans les journaux.
Et, hum... qu'est-ce qui fait que tu te lèves le matin, Arthur ?
Comme tu le sais, les précédentes entreprises de Arthur
nous ont laissés sans nécessité de revenu.
Arthur occupe son temps au jardin, à faire du bénévolat.
Il conduit les personnes âgées et les handicapés.
Oui, et bien, ça fait quelque chose à faire.
Je veux ouvrir un garage.
- Un jour. - Réparer les voitures, tu vois ?
Des fois les voitures attirent les hommes ambitieux.
Oui, et bien... j'aime réparer les voitures.
J'y vais. Je le prends.
Maypole 245.
Arthur, tu as regardé ton courrier ?
Je viens de recevoir une main noire.
Je viens de recevoir une putain de main noire à la maison.
De Luca Changretta.
Jésus !
Jésus Christ !
Attends une seconde John, lequel était Luca ?
Le fils le plus âgé du vieil homme.
Il allait être exécuté pour avoir tuer un banquier pendant un braquage,
alors son vieux l'a renvoyé à New York.
Tu sais ce que signifie la main noire chez les ritals, Arthur ?
C'est un truc de Mafia.
La putain de Mafia Sicilienne !
Vérifie ton courrier, Arthur.
- Arthur, j'allais partir. - Non, tu restes.
-Je dois... Je dois te parler. -Arthur ?
C'est bon, Linda. Reste ici. Ada, s'il te plaît.
Linda ? Reste ici.
Tu as dit Mafia ?
- Esme, je dois passer un appel. - Non !
- Je dois faire un putain d'appel ! - Qu'est-ce que c'est que ça ?!
- Donne-moi ça ! - Pas avant que tu me dises c'que c'est!
- Donne-moi ça ! - C'est quoi ?!
Ça vient de Luca Changretta, d'accord ? On a tué son père.
Je me souviens. C'est Tommy qui l'a tué !
C'est Arthur qui a appuyé sur la détente !
D'accord, c'était par pitié, mais c'était Arthur !
De toute façon, ça ne fait aucune différence !
Pour les ritals, c'est la famille.
La main noire est arrivée ici.
Tout le monde en aura une.
Ils viennent pour nous tous !
On a un accord.
On s'est fait une promesse solennelle.
Nous sommes la famille maintenant.
Tiens, regarde ça.
Ça vient du fils de Sangretta, Luca.
Comment il sait où j'habite. Hein ?
Et pourquoi il a attendu une année ?
Je vais voir Tommy après. Je lui parlerai.
Je viens de recevoir une main noire et elle me laisse même pas
garder un putain de lance-patate dans la maison.
Va dans un hôtel.
C'est le Réveillon, Ada.
J'ai un pistolet dans la boîte à gants. Ce sera déjà ça.
Je parlerai à Tommy et lui dirai d'appeler.
Sois juste sûr d'avoir l'appel en premier. Oui. Maintenant enlace-moi,
comme si tu étais sorti parce que tu étais ému.
Je suis ému. Je sais juste pas quelle putain d'émotion c'est.
Ça va aller. Je parlerai à Tommy.
Parle-lui.
Ça reste entre toi et moi.
Ada !
Et voilà, regarde, des œufs,
Tu les donnes à Polly, d'accord ?
Et toi, fais attention à la route.
Prends soin de toi.
Qui était au téléphone, Arthur ?
John. Qui me souhaite un joyeux Noël.
Rentre. Il se fait tard.
Merci.
Enlevez le chapeau.
Vous êtes avec les autres Italiens ?
Nous sommes Américains. C'est marqué là sur le papier.
USA.
Et quel est le but de votre visite ?
Le plaisir.
Maman ? C'est moi.
Tu as laissé la porte ouverte.
Pour changer l'air.
Je t'ai dit que j'étais occupé aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu n'as pas ouvert ton courrier ?
Je faisais du rangement.
Ada arrive aujourd'hui.
Elle est en retard.
Tommy m'a demandé de tes nouvelles aujourd'hui.
J'espère que la voiture d'Ada n'est pas en panne.
Est-ce que la Shelby Company Limited utilise encore des Bentley ?
Oui.
Le froid n'est pas bon pour les Bentley.
Tu devrais lui dire.
Je le ferai.
D'autres messages pour Tommy ?
Ouais. Dégage.
Il a vu que ta gouttière était cassée. Il était inquiet.
C'est tout ? Tout ce qui l'intéresse ? Les gouttières ?
Non. Il a dit que je devais accepter que tu as un don.
Que tu as toujours eu un don.
Quel don ?
Un sixième sens.
Les esprits. Tout les trucs gitans, il a dit que je devais te croire.
Tu crois que je ne reconnais pas ses mots dans ta voix.
Tu ne crois pas que je reconnais ses stratégies.
Je fais toujours partie du jeu pour lui.
Oui.
C'est le cas. Et tu le pourras toujours.
Lizzie et moi avons décidé que
cette année nous devions tous tourner la page.
- Pas une autre année comme ça, maman. - "Maman".
Maman.
Ce mot est comme une balle pour moi.
Je vois ta sœur dans cette chaise parfois...
Écoute, moi et Lizzie avons décidé.
Il est temps.
J'ai acheté ça.
L'un est pour Ada
et l'autre pour toi et moi.
Alors Tommy a dit, "éloigne-la du whisky."
Je boirai du Champagne le jour où mon fils quittera
son emploi à la Shelby Company.
Tu lui diras ça la prochaine fois qu'il mentionne la putain de gouttière.
Bien. Ça c'est ton travail, Charlie. On donne ça au Père Noël
et Rodolphe.
Bon garçon. Sors ça pour le Père Noël, pour son whisky.
Maintenant, bonne nuit. Joyeux Noël.
- À demain. Dors bien. - Viens, Charlie.
Mr Shelby, c'est votre sœur.
Je sais. Faites-la entrer.
J'ai reçu une carte, Ada.
J'imagine qu'Arthur et John en ont eu une aussi.
Bonjour, Tommy. "Bonjour, Ada, bienvenue." Merci, c'est bon de revenir.
J'ai parlé à Moss.
Moss dit que Changretta est un soldat de la famille Spinetti,
ce qui veut dire qu'il aura des hommes avec lui, des professionnels.
Il opèrent habituellement en unités de dix.
Moss vérifie les registres de Cunard pour voir s'ils sont déjà en Angleterre.
Celui-là est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ? Une machine à remonter le temps ?
Mon Dieu. Tommy Shelby.
Serait-ce du regret ?
Je l'ouvrirai demain.
Alors, patron, à la lumière des événements,
quels sont tes ordres ?
Changretta sait où nous vivons tous.
Si nous restons exposés, isolés,
il nous aura un par un.
Il faut que nous soyons ensemble au même endroit, ils n'oseront pas venir.
Tu veux dire à la maison ?
Dans un rayon de 4 km autour de Garrison,
chaque homme est un garde et un soldat pour nous.
Je convoque une réunion de famille. Dans la cour de Charlie, le 26 décembre.
Finn y est déjà. Tu préviens Polly et Michael.
Je m'occupe de John et Arthur.
Et Esme et Linda ?
Quiconque veut vivre pour voir un autre Noël
doit venir là où c'est sûr.
Ces bâtards tueront les enfants aussi.
Quand ce sera terminé, nous pourrons... nous séparer.
Va voir Polly et explique-lui.
Elle aura eu une carte elle aussi.
Tu crois que je suis moi aussi sur la liste ?
On est tous sur la liste, Ada.
J'ai donné mon arme à Arthur.
Bienvenue à la maison.
Putain de merde, c'est le Père Noël.
Et si tu es sage... tu auras ce que tu mérites.
Viens là, toi !
Putain.
Oui, passez-moi Maypole 245.
- Bonjour. - Arthur, c'est Tommy.
Sois rapide, ils dorment.
Réunion de famille, cour de Charlie, 26 Décembre, midi.
J'arrive pas à avoir John mais j'enverrai Michael le chercher.
S'il faut que tu pointes un pistolet sur Linda, fais-le. Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Tom.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
Mes comprimés étaient dans la salle de bain.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
Je les ai jetés dans le lavabo.
Ordres de Tommy ?
Non. C'est ma décision.
Comment je vais passer Noël sans ça ?
Tout est fermé.
Comment je vais passer Noël sans ça ?
- Je t'aiderai. - Rien n'est ouvert.
Aucun apothicaire, rien.
Tu peux emménager avec moi et je t'aiderai.
Comment je vais pouvoir passer Noël ? Sans...
Sans rien ! Comment ?
Tu peux emménager avec moi et je t'aiderai.
Barre-toi ! Barre-toi ! Barre-toi, Thomas Shelby !
Tout va bien, c'est moi, maman, il faut que ça s'arrête !
Je ne veux pas de toi, je ne veux pas de toi, Thomas Shelby.
Mon mari est de retour et il m'aime.
Tommy a dit de croire aux esprits avec toi, mais je ne peux pas.
Bonjour Polly. Bonjour Michael. Joyeux Noël.
La porte était ouverte.
Putain.
J'ai passé toute la journée à ranger. Je voulais que ça soit joli.
Je voulais que ça soit joli !
Pourquoi, Pol ? Ce n'est que moi.
C'est bon. C'est bon.
On peut s’asseoir, s’asseoir et parler et tout remettre en ordre.
Ça va.
- Je vais vous laisser. - Non, tu restes.
Écoute, quelque chose est arrivé. Les choses ont changé.
Aujourd'hui tout le monde dans la famille a reçu une de ces lettres.
Qu'est ce que ça signifie ?
Tommy convoque une réunion de famille. Il veut que vous veniez tous les deux.
Entre.
Je suis vraiment désolée de vous déranger encore, monsieur,
mais le chef insiste pour savoir à quelle heure les invités arriveront.
Frances, pour la dernière fois, c'est Johnny Dogs. Ce sont des gitans.
Ils campent près de la rivière.
Quand ils seront prêts ils monteront. D'accord ?
Il dit que c'est pour la préparation, monsieur.
De quoi ?
Il a précisément demandé.
S'ils arriveront avant ou après le discours du Roi ?
Tu as dit qu'il était nouveau, ce chef.
Quand est-il arrivé ?
Octobre.
Et il est étranger ?
Il est Italien, monsieur.
C'est le meilleur que nous ayons eu.
Pas de cri ou de jurons, ou de blasphème.
On a ses références ?
Oui.
Le seul problème c'est son assistant.
Quel assistant ?
Il a emmené un assistant avec lui. Il l'appelle son sous-chef.
Ils travaillent encore, Frances ?
Ils seront là jusqu'à minuit, monsieur.
D'accord, merci. Bonne nuit.
Tu peux aller au lit.
Joyeux Noël, monsieur.
Et j'ai réfléchi à votre proposition.
Je serais heureuse d'être assise à votre table.
D'accord, merci.
Quel est ton nom ?
Max, Mr Shelby.
Max.
Tout va bien. Ne te lève pas.
Pardon. Pardon. Pardon, oui.
Tu es nouveau. Je suis Mr. Shelby.
Bonjour, monsieur.
Je n'ai pas pris le temps de me présenter.
Antonio.
Qu'as-tu fait de si mal, hein ?
Excusez-moi ?
Un sous-chef qui épluche des patates.
C'est une urgence. Court délai.
Court délai.
D'accord, d'accord, continue.
Antonio...
...voici, 10£.
Pour le court délai.
Tu voulais savoir si mes invités arriveront
avant ou après le discours du Roi ?
- Eh ? - Oui.
Ce sera après.
Comment allez-vous ?
Juste... inquiet pour demain.
Ah oui ? Je suis inquiet pour Antonio.
Vous êtes là depuis deux mois et nous ne nous sommes jamais rencontrés.
C'est ma faute. J'étais occupé.
Thomas Shelby.
J'ai du sang sur les mains.
Moi aussi.
Combien payez-vous Antonio ?
J'oublie.
Ça doit être beaucoup.
Je lui ai donné £10.
Il en a rien eu à foutre.
Peut-être que ce n'est pas vous qui le payez.
J'ai lu des choses sur vous.
Bertorelli. Le Claridge.
Vous travailliez dans un endroit appelé San Marco,
sur...sur Fleet Street.
Je connaissais l'homme qui possédait San Marco.
Un homme appelé Darby Sabini.
- Je ne l'ai jamais rencontré. - Non.
Peut-être que ton...assistant, Antonio, peut-être qu'il l'a rencontré.
Voilà ce que je pense.
- Antonio a été envoyé de New York. - Je ne sais pas. S'il vous plaît...
Darby Sabini a ouvert la voie.
Il l'a fait passer avec toi et t'a dit de l'amener dans ma maison.
Ils ont menacé de te tuer si tu ne le faisais pas.
Tu veux que je te dégrossisse comme tu as dégrossi ce putain de cerf ?
S'il vous plaît !
Tu sais qui je suis, pas vrai ?
Tu sais ce que je fais ?
Tu voulais savoir quand mes invités arriveraient
parce qu'Antonio voulait que je sois seul. C'est un assassin.
Le plan est de me tuer demain.
Je ne sais pas.
Ils m'ont juste dit de l'amener ici.
Et bien, amène-le ici.
Antonio !
Tu es une main noire ! Tu es une main noire !
Combien sont venus d'Amérique ? Ils sont combien putain ?
Vaffanculo !
Qu'est-ce qu'il a dit ? C'est un juron ou un chiffre ?
Putain qu'est-ce qu'il a dit ? Hein ?
- Il a dit "Va te faire foutre". - Ah ouais ?
La main noire signifie tuer ou être tué.
Retourne à New York,
et dis à Sabini qu'il a choisi le mauvais camp.
Quand on en aura fini avec les Américains, on s'occupera de lui.
Allez va-t'en !
Dégage.
Tu en parles à personne ou je viendrai m’occuper de toi.
Harrow 235.
Le pub de Hare et Hounds.
Robert. Oui, c'est Mr. Shelby.
Joyeux Noël à toi aussi.
Robert, y a-t-il un gitan dans le pub qui joue
du violon pour des shillings ?
Oui.
Est-ce que tu peux, hum, lui dire que j'ai besoin de lui parler ?
Merci.
Merde, Tom.
Je pensais que cette époque était révolue.
Oui, moi aussi. Mais elle ne cesse de revenir.
Il y a un étalon noir dans l'étable.
Il est invisible la nuit, prends-le.
Emmène le corps de l'autre côté de la rivière sur la terre brute.
- Je le brûle ? - Non. Celui-là est un message.
Les oies sont toujours au menu ?
- Seulement si tu en voles en chemin. - De quoi tu parles ?
On rentre, Johnny.
On rentre à Small Heath.
Là où on devrait être.
Tu es toujours ce gitan sauvage.
Joyeux Noël. Tu peux garder l'étalon.
Mon dieu, quelle putain de nuit.
Michael, ils arrivent aujourd'hui. Ferme-la et écoute-moi.
Tu dois faire sortir tout le monde.
Emmène Polly et Ada à la cour de Charlie.
Arthur est au courant mais je n'arrive pas à joindre John.
Après avoir déposé Polly et Ada,
va chez John et fais-le sortir.
- C'est Noël ? - Pas encore. Allons-y ? - Maman !
Dégage !
Bonjour ?
Putain c'est toi. Tu n'as rien de mieux à faire un matin de Noël ?
Tommy veut tout le monde dans la cour de Charlie maintenant. Viens.
Rentre ! Qu'est-ce qu'il veut ? C'est Noël bordel.
Écoute John, c'est pas le moment.
- Viens juste. - Rentre et sers-toi à manger.
Dis à Tommy qu'on n'a besoin de personne.
Tommy dit qu'ils pourraient attaquer aujourd'hui.
T'es son foutu perroquet ?
C'est la Mafia.
On parle de la Mafia new-yorkaise.
Et on est les Peaky Blinders, bordel.
Non, John.
Nous ne sommes pas les putains de Peaky Blinders à moins d'être ensemble.
Vous étiez ensemble sur la potence,
excepté un homme.
John ? John, viens à la réunion, d'accord ? Pense aux enfants.
Viens à la réunion et si tu veux partir alors d'accord.
Non. C'est Noël. Nous sommes la famille maintenant.
On reste chez nous.
- Dans la maison ! - Esme...
John !