Arthur.
John.
Michael.
La police de Birmingham a délivré un mandat d'arrêt
contre vous.
J'ai passé un accord avec des gens
plus puissants que nos ennemis.
Fais-moi confiance.
Mon père...
C'est dimanche ?
C'est une erreur.
La procédure d'appel commence en janvier.
Je veux voir mon avocat, maître Patrick.
Arrêtez !
C'est pas normal !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, salopards.
Je suis John Shelby !
À mon retour, faut que ce soit clair.
Je veux aller dehors. Je veux aller dehors.
Michael !
- Michael ! - Arthur !
- John ! - Où est Tommy ?
Arthur !
- Arthur ! - John !
Non.
Arthur, appelez le roi.
- À quel propos ? - À propos de ça !
Des gangsters de Birmingham jugés pour meurtre et sédition.
Le roi contre Shelby et Gray.
Et le roi là-dedans ?
Le chef de la bande, Thomas Shelby,
dit que sa famille a été prise dans un vaste complot.
Il mentionne Winston Churchill.
Vous me réveillez pour ça ?
Et il nous envoie cela.
Comment un truand de Birmingham a-t-il mis ses sales pattes
sur une lettre personnelle du roi George ?
Lors d'un vol à Hampton Court,
Shelby a trouvé une boîte de correspondance.
La lettre du roi s'y trouvait.
Elle prouve l'implication de Sa Majesté.
Foutre-Dieu.
Si sa famille est libérée,
il brûlera les papiers en ma présence.
- Quand est prévue la pendaison ? - Aujourd'hui.
Ce matin, à la prison de Winson Green.
Il fallait m'en parler avant !
Le lord chambellan devait intervenir pendant l'appel
mais hier soir, un juge local a avancé l'exécution.
Saperlotte !
Passez-moi Sa Majesté.
Alors réveillez-le !
"Au beau milieu du morne hiver."
Que votre règne vienne. Que votre volonté soit faite.
Seigneur Jésus.
Avec cette corde,
tirez-moi jusqu'au ciel.
Je vois votre visage
qui m'illumine.
Attendez !
En échange de la destruction de la lettre du roi,
Thomas Shelby demande autre chose.
Être inscrit sur la liste des honneurs.
Thomas Shelby veut être nommé
officier de l'Empire.
Un an plus tard 23 décembre 1925
Vous ne rentrez pas pour Noël, M. Shelby ?
Demain.
Monsieur... Maria ou Clara ?
Ou Elizabeth ?
C'est Noël.
Une nouvelle, Billy.
J'ai emballé les cadeaux de Charlie.
Je lui offre quoi ?
Des chevaux de bois, des petites voitures,
des pistolets à bouchon.
Tu es attendu à l'usine Singer à 8 h demain.
Un problème avec le syndicat.
8 h, d'accord.
Le chauffeur te ramènera.
Je conduirai moi-même.
Bonsoir, Lizzie, joyeux Noël.
- Une vodka-tonic. - Bien, madame.
J'ai reçu des cartes de Noël de John, Arthur, Ada,
Michael et Polly.
Et une invitation.
Pour le nouvel an.
Un réveillon chez John.
Dans la grande maison de John, tant mieux pour lui.
Ada revient de Boston exprès.
Je sais.
Je lui ai donné un congé.
Tu devrais venir.
À l'improviste, avec Charlie.
Apporte un morceau de charbon en porte-bonheur.
Le premier visiteur de l'année qui apporte la bonne fortune.
Les bébés arrangeront tout. Un bébé, ça apaise.
On ne sort pas une lame devant un bébé. Même Esme.
Viens.
Et vois ce qui se passe.
Tu n'as pas encore vu le petit d'Arthur.
Ni celui de John et Esme.
Votre boisson.
Oui.
Billy.
Vous m'avez choisi qui ?
- Theresa. - J'ai dit une nouvelle.
Compris.
Fais-le pour Charlie.
Il devrait connaître ses cousins.
J'ai acheté un vrai cheval à Charlie, Lizzie.
Pas un jouet.
Un pur-sang.
À Noël, tu seras seul avec Charlie.
Et le cheval.
Tu ne peux pas vivre une autre année comme ça.
Le sexe, la liberté, les whiskys sour.
À quoi je renonce en premier, Lizzie ?
J'ai un cadeau pour toi.
Joyeux Noël.
Tu n'avais pas besoin de venir. Je pouvais m'en occuper.
Oui, comme tu t'en es occupé à l'usine d'emboutissage.
C'est le même problème.
La même saleté de syndicaliste.
Cette engeance se mêle de choses
qui se règlent d'ordinaire par un verre
et un dessous de table.
L'atelier de câblage.
Il n'y a que des femmes.
Notre syndicaliste les considère sous-payées.
Dis à ton délégué qu'aucun homme ne fait ce travail ici.
On ne peut pas comparer.
C'est une femme.
Qui ça ?
La saleté de syndicaliste.
Merde.
Elle s'appelle Jessie Eden.
- Tu en as entendu parler ? - Oui.
Tu veux que je sois là ?
Michael.
Écoute.
Je renifle un peu de neige, et alors ?
Comment va ta mère ?
En passant devant chez elle, j'ai vu une gouttière abîmée.
La cocaïne me garde éveillé.
Je travaille beaucoup
et quand j'arrive à dormir, je rêve de ce qui est arrivé.
Je ne parlais pas de toi, Michael.
Je parlais de ta mère.
Depuis sa libération, elle prend les cachetons
que le médecin de la prison lui a filés.
Elle dit que dans le nœud coulant,
elle a vu des esprits.
Elle fait tourner les tables
mais les gens ne viennent que pour la voler.
Tommy, c'est grave.
D'accord.
Écoute-moi, Michael.
Les esprits qu'elle voit existent.
Crois qu'ils existent.
Crois-le avec elle.
Et à la fin,
tu enlèveras de son cou la corde qui la hante.
Comme un cheval étranglé par sa bride.
Prive-la de whisky.
Balance les cachets.
Et ne lui donne plus de ta foutue neige.
Putain, Tommy. Des conseils à la famille ?
Tu reviens ?
Il ne reste plus rien.
La vérité, c'est qu'ils sont ravagés.
Tous autant qu'ils sont.
Oui.
Renseigne-toi sur cette Jessie Eden.
Que ta mère n'ait pas d'argent liquide sous la main.
Et pas de cocaïne sur le lieu de travail.
Tu as vu ? Ils sont tous là.
Je t'ai vue au fond.
C'est drôle qu'ils ne remarquent rien.
Oh, ma douce.
Oh, mon cœur.
Broyée dans le canal
mais revenue à la maison.
Si belle !
Dans la boucle.
Dans la boucle joyeuse.
PAR AVION Mme Elizabeth Gray
Bordel !
Putains de piafs.
Ada.
Viens.
Je croyais que Broadway t'avait engloutie.
Non...
- C'est mieux que Watery Lane, ici. - Ah bon ?
Assieds-toi, j'amène les mioches.
Pas la peine.
Je ne reste pas.
Je dépose des cadeaux pour demain.
Pas de dispute la veille de Noël.
Tu es la bienvenue chez moi.
Je dors chez Polly.
Elle est dans un sale état.
Je la ramènerai à la raison.
Michael a déjà essayé.
Elle m'écoutera, moi.
Tu seras là pour le réveillon ?
Oui. Qui d'autre viendra ?
Arthur, Linda...
Bonjour, Esme.
Qui a payé pour ton chauffeur ?
La société Shelby.
Belle voiture. Tu as un traitement de faveur.
Sa dernière protégée.
C'est une visite de réconciliation.
John a eu la corde au cou.
- Il s'est chié dessus... - Ça suffit, Esme.
Retourne à la cuisine.
Que cet argent soit maudit.
Voici vos cadeaux.
Comment va Arthur ?
Offre-lui un nécessaire à couture.
Pour qu'il se recouse les couilles en place.
Maypole 245.
Bonjour, Esme.
Regarde-moi ça ! Deux œufs !
Et voilà.
Arthur.
Attention au coq avec Billy.
Entendu.
Et ne fume pas ça près de lui.
Entendu.
Ouste !
Esme a appelé, Ada arrive.
Tu entends, Billy ? Tante Ada arrive.
Elle vient d'Amérique !
Au revoir, les poulets !
On a fait tomber un œuf !
On a fait tomber un œuf, Billy !
Faites-lui en baver comme on en bave, Mlle Eden.
Non mais dites donc !
Il n'y a pas de toilettes pour dames au 2e.
Aucune femme ne monte aussi haut.
S'il n'y a pas de toilettes pour dames,
je ne peux pas y aller, pas vrai ?
Selon vous, il y a une différence de paie selon le sexe ?
Les câbleurs de l'usine Rover à 2 kilomètres d'ici
touchent 10 shillings de plus
que les câbleuses ici.
Ce sont deux usines différentes.
Qui vous appartiennent toutes les deux, M. Shelby.
Pas sous votre nom, bien sûr.
Sous le nom d'Arrow House Holdings.
Vous possédez l'usine Lanchester sous le nom de Tilton Company Ltd.
L'usine de machines-outils Billings à Hay Mills
sous le nom de Stechford Engineering.
L'usine d'emboutissage de Bilston sous le nom de Canalside,
et les entrepôts de Gas Street, Saltley et Cadbury
sous le nom de la société Shelby.
Sans oublier 255 rues de maisons mitoyennes.
Très bien.
Donc on ne parle pas de câbleuses et de câbleurs.
On parle de moi.
Tommy Shelby, officier de l'Empire. Non, on ne parle pas de vous.
On parle d'inégalités.
D'aider des mères à acheter des chaussures à leurs enfants.
- Je n'avais pas de chaussures. - Vous en privez les autres ?
Grandir pieds nus, ça rend méchant.
- Je sais. - Vous savez tout !
- Cette formule... - Est inacceptable ?
"Ça rend méchant." On dirait une menace.
- Aucunement. - Tout Birmingham vous connaît.
Ma jolie...
Quoi qu'on raconte,
je n'ai pas besoin de menacer.
- Mes frères et sœurs de lutte... - Vos frères et sœurs !
Écoutez. Je vais agir en homme d'affaires.
Qui dit "ma jolie !"
Il y aurait 10 shillings d'écart
entre hommes et femmes dans deux de mes usines.
Très bien.
J'augmenterai la paie des câbleuses dans cette usine
de 5 shillings.
Et je diminuerai celle des câbleurs de l'usine Rover
de 5 shillings.
Comme ça, vous aurez votre putain de parité.
Et je dirai aux hommes qui ont une famille à nourrir
qui a eu l'idée de baisser leur paie.
Faites ça, et je mets tous mes adhérents en grève.
Ah oui ? La semaine après Noël, vraiment ?
Ce que vous dites, le fait qu'on se voie aujourd'hui,
tout ça me dit que vous n'avez pas de famille.
Tout ce que j'entends me dit que vous non plus.
Mes frères et sœurs de lutte n'ont pas peur de vous.
Je réunirai le Comité exécutif dès le lendemain de Noël.
Les sifflets retentiront dans tout Birmingham.
J'en ai entendu, des sifflets, ma jolie !
L'agitation syndicale prend de l'ampleur
Le courrier est arrivé, M. Shelby.
Le chef a encore demandé le nombre de convives demain soir.
Il est nouveau.
Il est étranger, il prend ça à cœur.
Dites-lui qu'il y aura 27 invités
demain soir.
27 ?
- De la famille ? - Oui.
Charlie a besoin de compagnie.
J'ai demandé à Johnny Dogs s'il connaît des mangeurs d'oie.
Il en connaît 26.
Dites au chef que je veux 10 oies,
un cerf débité en biftecks,
des truites de la rivière,
du whisky, du cognac et du vin de la cave, le meilleur.
Il y aura des enfants ?
Beaucoup d'enfants.
Un autre pourrait bien être pondu sur le plancher.
Alors préparez le seau et la serpillière.
Dînez avec nous, Frances. Ça fera 28.
Je serai occupée !
Vous me supportez depuis un an, vous veillez sur Charlie.
Demain, vous dînerez à ma table.
Ça ira mieux l'an prochain.
Joyeux Noël à vous et à votre famille
De la part de Luca Changretta
Il fait plus chaud qu'ici l'été.
- Mais plus froid l'hiver. - Je le savais !
Par endroits, on dirait Birmingham.
La crasse et la fumée, c'est pareil partout.
Et toi, Linda ? Tu travailles ?
Je cherche, comme institutrice.
Institutrice.
C'est difficile,
avec le nom de Shelby toujours dans les journaux.
Tu fais quoi de tes journées, Arthur ?
Comme tu le sais, Arthur n'a plus besoin de salaire.
Arthur fait du jardinage.
Du bénévolat.
Il transporte des personnes âgées et des amputés.
Oui, enfin...
Ça occupe.
Je veux ouvrir un garage.
- Un jour. - Réparer des voitures.
Les voitures attirent les ambitieux.
Oui, mais...
J'aime réparer les voitures.
J'y vais.
C'est bon.
Maypole 245.
Arthur, tu as vu le courrier ?
J'ai reçu une main noire.
Une putain de main noire envoyée chez moi.
Par Luca Changretta.
Nom de Dieu.
Nom de Dieu !
C'était lequel, Luca ?
Le fils aîné du vieux.
Il avait tué un employé de banque dans un cambriolage.
Le vieux l'avait envoyé à New York.
Tu sais ce qu'est la main noire pour les macaronis ?
Ça vient de la mafia.
De la putain de mafia sicilienne.
Va voir le courrier.
Je vais y aller.
Non.
Je dois... te parler.
Arthur ?
C'est bon, Linda. Reste ici.
Ada, s'il te plaît.
Linda.
Tu restes ici.
Tu as dit mafia ?
Esme, je dois téléphoner.
- Je dois téléphoner, putain ! - C'est quoi, ça ?
Dis-moi ce que c'est !
- Donne-moi ça ! - C'est quoi ?
Ça vient de Luca Changretta.
On a tué son père.
Je m'en souviens. C'est Tommy qui l'a tué.
C'est Arthur qui a appuyé sur la gâchette !
Par compassion, mais c'était lui.
Ça change quoi ?
Pour les macaronis, c'est la famille.
On a reçu une main noire. Tout le monde en aura reçu une.
Ils en ont après nous tous.
On a passé un accord.
On a fait une promesse solennelle.
C'est nous, la famille.
On n'a pas besoin des autres.
Regarde ça.
Ça vient du fils Changretta. Luca.
Comment il sait où je vis ?
Et pourquoi il a attendu un an ?
Je vais voir Tommy, je lui parlerai.
Je reçois une main noire
et elle m'interdit d'avoir un pistolet à patates !
Allez à l'hôtel.
C'est la veille de Noël, Ada.
J'ai un pistolet dans la boîte à gants, prends-le.
Je dirai à Tommy de t'appeler. Reste près du téléphone.
Prends-moi dans tes bras comme si l'émotion te submergeait.
L'émotion me submerge.
Je sais juste pas laquelle.
Ça va aller. Je parlerai à Tommy.
Oui.
On est dans le même pétrin, toi et moi.
Ada !
Attends !
Ne pars pas les mais vides, voilà des œufs !
Donne-les à Polly.
Et toi, regarde bien la route.
Prends soin de toi.
C'était qui, au téléphone ?
John. Il me souhaitait un joyeux Noël.
Rentre.
Il se fait tard.
Port de Liverpool
Merci.
Enlevez le chapeau.
Vous êtes avec les autres Italiens ?
On est américains.
C'est marqué là.
États-Unis.
L'objet de votre séjour ?
Le plaisir.
Maman, c'est moi.
- La porte était ouverte. - Pour aérer.
Je suis occupée, que veux-tu ?
Tu n'as pas ouvert le courrier ?
J'ai fait du rangement.
Ada vient aujourd'hui. Elle est en retard.
Tommy a demandé de tes nouvelles.
J'espère qu'Ada n'a pas eu de panne.
La société Shelby a toujours des Bentley ?
Les Bentley n'aiment pas le froid. Dis-lui.
Je lui dirai.
Autre chose à dire à Tommy ?
Oui. "Va te faire foutre."
Il a vu que la gouttière était cassée.
Il se fait du souci.
C'est tout ? Il n'a parlé que de la gouttière ?
Il dit que je dois admettre que tu as un don.
Que tu as toujours eu un don.
Quel don ?
Le don de double vue.
Les esprits. Les histoires de gitans.
Je dois te croire.
Tu penses que je ne l'entends pas parler par ta voix ?
Que je ne reconnais pas sa stratégie ?
- Je rivalise encore avec lui. - Oui.
C'est vrai.
Tu en es capable.
Lizzie et moi, on a décidé que cette année,
on allait tourner la page.
Ça doit changer, maman.
"Maman !"
"Maman."
Ce mot, c'est comme une balle.
Je vois ta sœur sur cette chaise, parfois.
Écoute.
Lizzie et moi, on l'a décidé.
Il est temps.
J'ai acheté ça.
Une pour Ada et toi,
une pour toi et moi.
Tommy a dit : "Prive-la de whisky."
Je boirai du champagne quand mon fils quittera
la société Shelby.
Dis-lui ça la prochaine fois qu'il parle de gouttières.
À toi de jouer, Charlie.
Donne ça au père Noël.
Bravo.
Et le verre de whisky du père Noël.
Et maintenant, bonne nuit et joyeux Noël.
À demain. Dors bien.
Viens, Charlie.
M. Shelby, votre sœur.
Je sais. Faites-la entrer.
J'ai reçu une carte, Ada.
Arthur et John aussi, je suppose.
"Bonjour, Tommy." "Bonjour, Ada."
"Bon retour au pays." "Merci, ça fait plaisir."
J'ai parlé à Moss.
Il dit que Changretta est un soldat de la famille Spinietta.
Il sera accompagné d'une dizaine de professionnels.
Moss vérifie les relevés de passagers de la Cunard.
C'est pour toi.
C'est une machine à remonter le temps ?
Ça alors, Tommy Shelby ! Ce sont des regrets ?
Je l'ouvrirai demain.
Alors, patron ?
Au vu des nouvelles circonstances, quels sont vos ordres ?
Changretta sait où on vit.
Si on reste à découvert, isolés, il nous abattra un par un.
Rassemblons-nous là où il n'osera pas venir.
Chez nous ?
Aux alentours du Garrison, chaque homme se battra pour nous.
Je convoque une réunion de famille
au dock de Charlie le lendemain de Noël.
Finn y est déjà.
Tu préviens Polly et Michael, moi, John et Arthur.
Et Esme et Linda ?
Ceux qui veulent vivre doivent se mettre en lieu sûr.
Ces salopards butent les mômes.
Quand tout sera fini,
chacun repartira de son côté.
Va tout expliquer à Polly, elle aura reçu une carte.
Tu crois que je suis sur la liste ?
On est tous sur la liste, Ada.
J'ai donné mon arme à Arthur.
Bon retour au pays.
Bordel de Dieu.
C'est le père Noël !
Et si tu es sage,
tu auras ce que tu mérites.
Viens là, toi.
Eh merde.
Passez-moi Maypole 245.
Arthur, ici Tommy.
Fais vite, ils dorment.
Réunion de famille au dock de Charlie
le lendemain de Noël à midi.
Je n'arrive pas à joindre John, Michael ira le chercher.
Si tu dois menacer Linda, fais-le. Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Tom.
Tu en as fait quoi ?
Mes cachets étaient dans la salle de bains.
Je les ai jetés aux cabinets.
Sur ordre de Tommy ?
Non. C'est ma décision.
Comment je vais passer Noël ?
Tout est fermé.
Comment je vais passer Noël ?
Je t'aiderai.
Toutes les pharmacies sont fermées.
Installe-toi chez moi, je t'aiderai.
Comment je vais passer ce putain de Noël
sans mes cachets ?
Installe-toi chez moi, je t'aiderai !
Va te faire foutre. Va te faire foutre, Tommy Shelby.
- Je veux pas de toi ! - Ça doit cesser !
- Je veux pas de toi, Tommy Shelby. - Ça doit cesser !
Je crois pas à tes esprits !
Bonjour, Polly.
Bonjour, Michael.
Joyeux Noël.
La porte était grande ouverte.
Merde.
J'ai passé la journée à ranger, je voulais que ce soit joli.
Que ce soit joli !
Ce n'est que moi, Polly !
Ne t'en fais pas, on va s'asseoir,
bavarder et tout remettre en place.
Ne t'en fais pas.
- Je vais vous laisser. - Non, tu restes.
Écoutez, il est arrivé quelque chose.
Les choses ont changé.
Aujourd'hui, chaque membre de la famille
a reçu ceci.
Ça veut dire quoi ?
Tommy réunit la famille.
Il veut que vous soyez là.
Entrez.
Pardon de vous déranger à nouveau.
Le chef redemande à quelle heure les invités seront là.
Frances, pour la dernière fois.
C'est Johnny Dogs. Des gitans. Ils campent au bord de la rivière.
Ils viendront quand ils seront prêts.
C'est une question de préparation.
Quoi donc ?
Il a demandé précisément
s'ils seraient là avant le discours du roi ou après.
Il est nouveau, ce chef ?
Quand est-il arrivé ?
En octobre.
Il est étranger ?
Italien, monsieur.
C'est le meilleur chef qu'on ait jamais eu.
Pas de cris, de jurons, de blasphèmes.
On a ses références ?
Le seul problème, c'est son assistant.
Quel assistant ?
Il a amené un assistant avec lui.
Il l'appelle son sous-chef.
Ils travaillent toujours ?
Jusqu'à minuit, monsieur.
Merci. Bonne nuit.
Joyeux Noël, monsieur.
J'ai réfléchi à votre proposition.
Je serais ravie de dîner à votre table.
Merci.
M. Shelby.
- Tu t'appelles comment ? - Max, M. Shelby.
Te lève pas, surtout.
Pardon.
Tu es nouveau. Je suis M. Shelby.
Bonsoir, monsieur.
Je n'ai pas pris le temps de me présenter.
Antonio.
Tu as dû faire une sacrée bourde.
Pardon ?
Un sous-chef qui pèle les patates...
C'est une urgence. Un imprévu.
Très bien. Continue.
Antonio.
Voilà 10 livres.
Pour l'imprévu.
Vous voulez savoir si mes invités
arriveront avant ou après le discours du roi.
Oui.
Ce sera après.
Comment ça va ?
Inquiet pour demain.
Moi, je m'inquiète pour Antonio.
Deux mois que vous êtes là, on ne se connaît pas.
C'est ma faute, j'étais occupé.
Thomas Shelby.
- Mes mains sont pleines de sang. - Les miennes aussi.
Combien vous payez Antonio ?
Je... J'ai oublié.
Ça doit être beaucoup.
Je lui ai donné 10 livres.
Il en a eu rien à foutre.
C'est peut-être pas vous qui le payez.
Je me suis renseigné sur vous.
Bertorelli. Le Claridge.
Et vous avez travaillé
au San Marco.
Sur...
Fleet Street.
Je connaissais le propriétaire.
Un certain Darby Sabini.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Peut-être que votre assistant,
Antonio, l'a rencontré, lui.
Voilà ce qui s'est passé.
- Antonio a été envoyé de New York. - Je ne sais pas !
Darby Sabini a fait l'intermédiaire.
Il t'a dit de l'amener chez moi
en menaçant de te tuer si tu refusais.
Je te découpe comme ce cerf ?
Je vous en supplie...
Tu sais qui je suis, pas vrai ?
Tu sais ce que je fais.
Tu demandes l'heure du dîner car Antonio veut que je sois seul.
C'est un assassin.
Il compte me tuer demain.
Je ne sais pas.
Je devais juste le faire venir ici.
Alors fais-le venir.
Antonio !
Tu es une main noire.
Une main noire !
Combien sont venus de New York ?
Combien sont venus, putain ?
Il a dit quoi ? C'est une insulte ou un nombre ?
Il dit d'aller vous faire foutre !
Une main noire
veut dire tuer ou être tué.
Tu vas retourner à Londres
et dire à Darby Sabini
qu'il a mal choisi son camp.
Après les Américains, on s'occupera de lui.
Allez, va-t'en.
Si tu en parles à quiconque,
je te retrouverai.
Arrow 335.
Le pub The Hare & the Hounds.
Robert, M. Shelby à l'appareil.
Joyeux Noël à vous aussi.
Est-ce qu'un gitan fait la manche en jouant du violon ?
Oui.
Voulez-vous...
lui dire que je dois lui parler ? Merci.
Bordel, Tom. Je pensais que cette époque était révolue.
Moi aussi. Mais elle continue à nous hanter.
Prends l'étalon noir à l'écurie, il est invisible la nuit.
Dépose le corps de l'autre côté de la rivière.
Je le brûle ?
Non. On envoie un message.
Il y aura de l'oie au dîner ?
- Si tu en voles sur la route. - Sur quelle route ?
On rentre, Johnny.
À Small Heath.
Là d'où tu viens.
Tu restes le gitan de ta jeunesse, Tommy.
Joyeux Noël ! Tu peux garder l'étalon.
Tu parles d'une putain de nuit.
Michael, ils arrivent.
Ferme-la et écoute-moi.
On évacue tout le monde.
Amène Polly et Ada chez Charlie.
J'ai prévenu Arthur.
Une fois Polly et Ada là-bas, va chercher John.
Compris ?
C'est Noël ?
Pas encore. En route.
Maman !
Dégage !
Merde, c'est toi ?
Tu as rien de mieux à faire le jour de Noël ?
Tommy veut qu'on se réunisse chez Charlie.
Rentre !
Il se passera que dalle, c'est Noël.
On n'a pas le temps de discuter.
- Viens à la réunion ! - Entre, mange un morceau.
Dis à Tommy qu'on a besoin de personne.
- Tommy dit qu'ils arrivent. - Tommy dit...
- Tu es son perroquet ? - C'est la mafia !
La mafia new-yorkaise !
Et on est les Peaky Blinders.
Non, John.
On n'est les Peaky Blinders que si on est ensemble.
Vous étiez ensemble sur le gibet. Il n'en manquait qu'un.
Viens à la réunion.
Pense aux petits.
Viens à la réunion et pars ensuite si tu veux.
C'est Noël. C'est nous, la famille. On reste chez nous !
Rentrez !
Adaptation : Yves Tixier Sous-titrage : MFP