Quelle année nous avons vécue !
On a eu des hauts et des bas, mais on a survécu.
Ceux qui ont échoué, je vous verrai cet été.
Les autres, à la rentrée prochaine.
Passez de super vacances.
Avant de vous libérer, je voudrais saluer un élève à part.
Robin Shandrell.
Tu as bien travaillé.
Tu as surmonté tes difficultés
et tu n'as eu que des A au dernier trimestre.
Je suis fier de toi.
Si vous le voyez,
applaudissez-le bien fort, il le mérite.
Tu m'as marqué.
J'espère que c'est réciproque.
Je finis mon intérim
comme proviseur suppléant. C'était Neal Gamby, au revoir.
Très bonnes vacances, les Tigers !
Terminé.
Cheese !
Magnifique !
Magnifique, c'est la bonne ! Voilà.
Chapeau, les diplômés
Belinda Brown.
J'ai un cadeau.
Doux Jésus.
Seigneur...
C'est à vous.
Vous vous foutez de moi ?
J'adore votre nouveau lycée.
Vous êtes passée au privé ?
Je veux, putain.
Et une pétasse comme vous a rien à faire ici.
- J'appelle la sécurité. - Non.
Je vous veux aucun mal, je viens m'excuser.
Des clous. Vous avez blessé Gamby. Vous venez m'abattre ?
- C'est ça ? - Je lui ai pas tiré dessus.
Même s'il m'accuse.
C'est compréhensible.
J'ai entubé plein de gens.
Et je le regrette.
Mais j'en ai payé le prix.
En quoi ça me concerne ?
Aidez-moi à me disculper.
Pas le choix. J'ai rien d'autre
que ma parole, et vous savez qu'elle vaut rien.
Vous faites pitié, merde !
Dégagez et estimez-vous heureux que je cogne pas
votre sale gueule.
Bonjour, ma belle.
Et voilà,
plus d'élèves.
Félicitations à tous !
Bonnes vacances.
Alors,
vous dirigerez le lycée l'an prochain ?
Le recteur a eu vos recommandations et je me suis porté volontaire.
Mais le choix n'a pas été fait.
Regardez. Enfin,
on n'aura plus à endurer
ses discours.
Plus jamais !
Ni ses blagues débiles qui faisaient rire que lui.
Il voulait porter un kimono coréen à la remise.
C'est vrai,
Amanda ?
T'as entendu ça ?
Je crois que t'inventes
pour impressionner ton queutard.
Non ?
Jen, fais pas ça.
Vous devriez rentrer
parler de ce pseudo "kimono".
Oui, on parlera de Lee en kimono.
Parlez-en toute la nuit.
Riez et murmurez jusqu'à l'aube.
- On va parler que de Lee. - Allez-y.
On peut arrêter de parler de lui ?
Bon appétit, les amis,
et passez un bel été.
Putain !
Plus de gratin de pâtes ?
Ça part en premier.
Triste pour M. Russell ?
Les sentiments, ça s'efface pas comme ça.
- Je reprends du crabe. - Ça vous consolera pas.
Mlle Swift.
M. Gamby, il y a un monsieur qui vous demande.
Il dit qu'il amène un tigre.
Un vrai tigre ?
Bon Dieu, dès que vous apparaissez, j'ai des emmerdes.
Le mieux, ce serait ici.
Cette salle peut être cloisonnée et surveillée,
au cas où la bête s'échapperait.
Je sais pas comment ça pourrait arriver, putain,
mais je dois faire super gaffe.
On a pas besoin d'un tigre pour la cérémonie.
C'était une demande de l'ancien proviseur m'as-tu-vu.
J'en ai rien à battre. Tigre ou pas,
je touche mes 25 K.
Il a dépensé 25 000 dollars ?
Et comment.
On le garde.
Donc, Gamby dit que tu es écrivain.
Non. J'ai essayé, mais...
Écris des Nicholas Sparks.
Elle les dévore.
Qui a autorisé les garçons ?
Janelle a voulu inviter tous ses amis.
C'est un grand moment.
C'est qui, le petit con qui sautille devant elle ?
C'est Colin.
C'est peut-être son copain. Elle like ses Twitter.
Il est mignon.
- Oui. - Trop mignon.
Il pense qu'à sauter ma fille.
- Nom de Dieu. - Putain !
Je le fous dehors. Colin dégage.
- Pas question. - Si.
Non, détends-toi.
S'il te plaît, laisse-les s'amuser. Calmos.
- Un cookie ? - Non.
- C'est un miracle. - Quoi ?
Il t'écoute.
Gna gna gna...
Ça va ?
Oui, ça va. Je me sens bien.
Ma fille a son brevet,
j'ai ma blonde
et le boulot de mes rêves.
Je suis enchanté.
Ça se voit, tu as l'air enchanté.
Dis-moi tout.
Je me fais pas à la trahison de Lee.
Je le prenais pour mon ami.
Oui, c'est dingue.
Mais tu dois plus te laisser atteindre.
Essaie de tourner la page, oublie-le.
En plus, tu as une remise de diplômes à présider.
- C'est vrai que c'est cool. - Très.
C'est pas donné à tout le monde.
C'est le boulot du proviseur.
Réfléchis.
Réfléchis, Lee Russell. T'es plus futé
que qui que ce soit,
depuis toujours.
On t'a fait porter le chapeau.
Qui ça ?
Réfléchis.
Putain !
Réfléchis !
Calme-toi.
Réfléchis.
Qui l'a mis dans le coffre ?
Le masque...
Il était dans ta voiture.
Dans le coffre de ta...
Ouvrez !
De mon ex.
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'était toi.
La pute !
Pourquoi t'es là ?
Je te rapporte tes affaires.
J'ai rien laissé chez toi.
Vraiment ? C'est quoi, ça ?
Un slip de petit garçon.
On s'en fout.
Ça va ?
Quand tu m'as larguée, ça m'a niqué la tête.
Mais t'es revenu.
J'ai retrouvé un équilibre. Mais là, tout ça...
T'es avec Snodgrass
et je suis encore niquée.
La seule solution, c'est que toi et moi, on se marie.
On va pas se marier.
Je suis désolé
de t'avoir niquée.
Je voulais pas. L'année a été rude.
J'ai beaucoup de regrets, comme de t'avoir fait du mal.
Je peux utiliser tes toilettes ?
Oui, bien sûr.
Je dois me préparer pour ce soir.
Merci. Je vais pas chier, ça ira vite.
Même.
T'auras qu'à tirer la chasse.
Merci, Neal.
C'est gentil.
Je vais voir.
- Non, demi-tour. - Je sais, tu voulais plus me voir.
T'es mort. Ouste.
Écoute-moi !
Je sais que t'as plus confiance en moi.
Mais je t'ai pas tiré dessus. C'était...
elle.
Espèce de cinglée, c'était toi ?
- Pardon ? - C'était toi ?
Avoue !
C'est ça, tu peux sourire.
Tu m'as refilé le masque.
T'étais jalouse de notre relation.
Abbott est le tireur.
Cette salope t'a tiré dessus...
Nom de Dieu !
Putain !
Ça va pas ?
Tu m'as fait mal, et ça m'a rendue très triste.
T'as tué Russell.
Je sais. Je le détestais !
Je vais nous tuer.
Je supporte plus la rentrée.
Je peux plus.
- Putain ! - Tu t'es gouré de pute.
Non, pitié !
Écoute, tu veux un meurtre-suicide ?
Très bien, d'accord.
J'ai été salaud. Ma mort est peut-être justifiée.
Mais pas ici.
Pas à côté de Russell. Beurk.
Exact.
Y a un endroit que j'adore.
C'est super beau. Idéal pour se supprimer en amoureux.
C'est beau ?
Oui, c'est génial.
Emmène-moi.
T'es pas obligée de chanter.
Nous y voilà.
Mon endroit préféré.
Incroyable, non ?
Oui, c'est magnifique.
Tu fais quoi ?
Je me mets à genoux.
Merde !
Menteur !
Bordel !
- Putain ! - Sale connard !
Je vais aller à la cérémonie.
- Tuer Snodgrass. - T'oseras pas.
Je vais le faire.
Salut. Bonne mort au fond du trou.
Sale conne ! T'es dingue !
Je sais,
puisque je t'aime !
À l'aide !
Au secours !
À l'aide...
Russell ?
Gamby !
- Où t'es ? - Au fond d'une saleté de trou.
Je sais pas où il est.
Suis ma voix !
Ici !
Heureusement, t'es pas mort.
Heureusement, t'es pas mort non plus.
Elle va tuer Amanda, vite !
Excuse-toi.
De quoi ?
De pas m'avoir cru.
Je rêve.
Désolé de pas t'avoir cru.
- C'était pas sympa. - C'est vrai.
Tu vas chercher l'échelle ?
Arrête de me dire quoi faire.
Elle est dans la remise !
Dans la remise, au-dessus de mes imprimantes.
Merci.
Un, deux, trois. Dites "cheese".
C'est fou de la voir d'aussi près.
- Mais elle est inoffensive. - Quoi ?
C'est une tigresse, merde.
Inoffensive ?
L'énervez pas.
Me regarde pas,
je te jure.
Relax, on se calme.
Frangin,
cette tigresse te boufferait direct.
D'où la cage.
Si vous recommencez, je vous plante, bande de cons.
N'oubliez pas, vous devez être habillés.
Pas de cul nu.
- Souriez. - C'est un grand jour.
C'est quoi, ça ?
Imbécile.
- Pas de ballon. - Bonne chance !
Tu peux le prendre ?
On est plus amies ?
Tu m'as volé Bill Hayden.
J'ai pas fait exprès.
Et tu m'as volé Gamby.
On était faits l'un pour l'autre.
Dis-moi pourquoi !
Je comprends rien.
Je t'explique. Je vais faire la une.
On va éviter.
Snodgrass et Abbott, rivales depuis la rentrée.
Lâche-moi !
Je te refais le portrait.
- Merde ! - C'est bon.
Putain, Abbott est là, mal garée.
On devrait l'empêcher de fuir.
Bonne idée. Tiens-toi.
La vache !
La vache.
Je pensais crever ses pneus, mais ça marche aussi.
Salope de sirène !
Ce diagnostic aurait pu achever ma carrière.
Et ma famille
aurait pu partir en vrille.
Il est vénère, le tigre.
C'est cette manie des cages.
Qui a eu cette idée ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Misère !
- Ça va, Mlle S ? - Neal !
Putain, j'ai eu peur pour toi.
Nom de Dieu...
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
T'as du sang.
Mon tireur, c'était Abbott.
Elle a voulu me tuer.
Nous aussi.
Elle est maboule.
Madame, déconnez pas.
Faites pas ça !
Ma vie est moisie.
Mais au moins, ma mort sera belle.
Bouffe-moi !
Merde, on est foutus.
Pas un geste.
Si on court, elle chasse !
Bouffe-moi.
Ouvre-moi, putain !
On est hors de danger.
Fait chier.
Je rentre chez moi.
- Fais-moi sortir ! - Cinglée !
On fait quoi pour la cérémonie ?
La sécurité est la priorité du proviseur.
Il faut minimiser le risque.
On doit évacuer.
Pour mon petit garçon, pour ma femme,
j'ai refusé de céder.
J'ai travaillé trop dur pour laisser la maladie
abréger mon existence.
Je devais me battre.
Je savais que...
Poussez-vous,
s'il vous plaît.
Gardez tous votre calme.
Les enseignants, veuillez vous lever.
S'il vous plaît,
prenez vos postes pour un code orange.
Ce n'est pas un exercice.
Il y a eu un incident.
Élèves, restez calmes.
Assis. J'ai pas dit...
Les parents restent assis pour un code orange.
Putain, Delores !
De quel droit vous gâchez la cérémonie de mon fils ?
On a pas le temps pour les questions.
La situation est grave.
Si vous voulez savoir,
une femme avec qui j'ai couché en secret
pendant toute l'année
a essayé de me tuer. Elle m'a tiré dessus
à la fin de l'an dernier, et elle vient de réessayer.
Elle a aussi voulu tuer mon ami,
Lee Russell,
et ma nouvelle copine,
Amanda Snodgrass.
Coucou, chérie.
Cette femme a aussi
relâché le tigre devant lequel vous avez posé.
Il a mangé quelqu'un.
Pas de panique, tout va bien.
On maîtrise la situation.
Le tigre est enfermé, ça va.
Il nous reste qu'à évacuer calmement pour que personne soit blessé.
Vous allez sortir par les côtés,
parce que devant,
la bête carnivore rôde.
Sans plus tarder,
en tant que proviseur suppléant, j'ai l'immense honneur
de démarrer l'évacuation de cette remise de diplômes.
Fierté des Tigers
Il a bien bâfré.
Les secours et le véto arrivent.
Le pire est évité.
Tout le monde est dehors.
- Tu m'enfermes, blondasse ? - Boucle-la !
C'est pas vrai !
Elle a ouvert.
- Elle peut pas. - Si !
- Elle a fait ça ? - Oui.
Putain, non !
La tigresse arrive pour vous dévorer la gueule.
Pourquoi on s'enfuit ? Je vais l'abattre.
- Tire ! - T'en veux ?
- Non. - Si !
Pas comme ça.
Baissez ça.
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'entre en harmonie.
Avec lui ?
J'ai appris que la vérité
pouvait affranchir un homme.
Je suis maître de moi-même.
Je communie avec le monde qui m'entoure.
J'ai déjà défié la mort aujourd'hui.
Je peux le refaire.
Détends-toi, mon frère.
Moi aussi,
j'ai connu ça.
Tout doux.
Merde !
Ce sale tigre boulotte Russell !
Il y a un putain de fauve en liberté !
Courez, sauvez-vous !
Russell !
J'hallucine, putain.
Cette saloperie m'a bouffé.
Ne bouge pas.
Conserve ton énergie.
Je me suis fait manger par un tigre.
- C'est du foutage de gueule. - C'est dingue.
Je vois déjà les gros titres :
"Un proviseur dévoré par un putain de tigre,
"la mascotte de son lycée."
J'aime être dans le journal,
mais c'est trop con.
Économise-toi, ne parle pas.
Si je suis mourant, Gamby, je vais pas te fixer en silence.
D'accord, t'as pas tort.
Ça a été la plus belle année
de toute ma vie.
Pour moi aussi.
Je sais qu'on a mal agi,
mais ça m'a plu.
C'était sympa.
Oui, c'était sympa.
Ça nous a permis de faire connaissance.
Et de devenir amis.
J'avais jamais eu d'ami comme toi.
Je t'aime, Gamby.
Tu es mon ami aussi.
Tu te fous de moi ?
Allez, dis-le, bordel de merde.
On est entre nous, dis-le.
Quoi ? Tu es mon ami.
Je t'ai dit que je t'aimais.
Je t'ai entendu.
Je dis pas ça à un mec.
Je le dis qu'à des bombasses ou à ma famille.
Je vais mourir, connard.
- Tu vas pas mourir. - Si.
Je me vide de mon sang
sur le lino du lycée.
Bon, d'accord.
Dis-le.
Regarde-moi.
Maintenant...
dis-le.
Je t'aime, Russell.
Encore une fois.
Je t'aime.
Moi aussi, Gamby.
La revoilà.
- Nom de Dieu. - Je déteste les tigres.
Va-t'en, mon pote. Sors d'ici.
Sauve ta peau.
Non, Russell. Je te laisserai pas tout seul.
On l'emmerde, ce tigre à 25 000.
Saloperie de tigre de merde qui bouffe mon pote !
Va chier !
Bravo aux diplômés
Trois mois plus tard
C'est la rentrée Bienvenue aux Trèfles !
- Stresse pas. - Non.
Le lycée, ça intimide. Mais ça ira.
Tu vas survivre
et tu t'en iras. C'est la vie, mon coeur.
Je sais. J'ai hâte.
Méfie-toi quand même. T'attends pas à un truc génial.
Si tu merdes, tu vas détester. On est pas au ciné.
- La vie est dure. - Dommage que tu partes.
Tu es entre de bonnes mains.
"Les Trèfles".
C'est nul, comme mascotte.
Je t'aime, ma puce.
Moi aussi.
- Bon courage. - Toi aussi, à ton nouveau boulot.
Collège Forest Hills Bonne rentrée
Réservé au principal
Bonjour. Neal Gamby, le nouveau principal.
Je suis dans le mauvais bureau ?
Non, pardon.
Le principal adjoint, Miggs.
Je testais le fauteuil.
Ne vous excusez pas.
Enchanté. Sortez de là.
Oui, chef.
Donc vous êtes le principal adjoint, Miggs ?
Neal Gamby.
Bonjour.
Comment était mon prédécesseur ?
Il était un peu toqué. On est contents de vous avoir.
Je peux être direct ?
Je vous en prie.
Je suis le nouveau shérif. Et vous, mon adjoint.
Si on veut que tout roule,
on va devoir bosser en équipe. En bonne intelligence.
Je ne connais pas vos ambitions personnelles,
mais à ce que je vois, elles sont liées à ce fauteuil.
Pas de problème, je comprends.
Mais pour le moment, il est à moi.
Ce trône m'appartient.
Si vous défiez mon autorité, je vous jetterai aux requins.
Est-ce que c'est clair ?
On ne peut plus clair.
Laissez-moi m'installer et on y va.
Oui, patron.
La porte, ouverte ou fermée ?
Ouverte.
Ça vous va à merveille.
Bonne journée.
Je vais fumer une clope.
Tu délires, ma petite.
Pourquoi ?
Tu prends déjà
quatre pauses pipi par heure. Alors la clope, tu rêves.
- Ramène-toi. - Pardon ?
Pardon.
Je suis le gérant
de toutes les boutiques Apricot Lane du coin.
Ton supérieur. Si tu me cherches,
si tu veux faire du tapage, je ferai disparaître ton petit cul.
Je le volatiliserai, avec tes 30 % de réduc.
Un mot de plus et tout ça s'envole.
Remplace-moi. Je vais fumer une clope.
"Le sorcier quitta son royaume.
"Sans l'avoir convoité, il le méritait.
"Et le guerrier,
"en paix avec lui-même, trouva enfin
"le trésor qu'il cherchait.
"Le royaume était perdu,
"mais de galaxie en galaxie, de dimension en dimension,
"une amitié fut forgée entre le bien et le mal,
"telle que personne n'en avait vu,
"ni n'en reverrait."
Merci.
L’Alliance du sorcier et du guerrier
Ils ont dû adorer.
- Tu crois ? - Oui.
- J'espère. - La couverture est bien.
Je suis contente que mon père vienne.
Bien sûr.
T'as peur de le rencontrer ?
Ce sera sympa.
Il est décontracté. Tu sais qu'il aime fumer ?
Il est gentil, mais il aime provoquer...
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS