Bon, les jeunes,
j'ai une annonce à faire.
Les évaluations ont été corrigées.
Les résultats ne sont pas bons...
mais excellents !
98 % en anglais, 99 % en maths. C'est le meilleur score de l'État !
Merci.
Bonjour. Jeremy, vous êtes mon mentor
depuis longtemps, donc ça me touche beaucoup.
Je veux partager ce moment
avec des professeurs
qui ont su trouver
une façon très particulière de m'aider.
M. Seychelles.
Mme Deets.
M. Milner.
Et Mme Abbott.
Venez, ne soyez pas timides.
Allez. Voilà.
Pour votre travail sur les évaluations,
je veux vous rendre hommage.
Mettez-vous en ligne
juste là.
Voici mes professeurs stars !
M. Seychelles.
Porte-la, putain.
M. Milner.
Mme Regina Deets.
Et pour finir, Mme Abbott.
Nos professeurs stars seront disponibles
en permanence !
J'ai posté
leurs numéros de téléphone personnels
sur notre site.
Ils seront aussi, à l'occasion du bal de promo,
vos chaperons.
Ils seront à vos côtés pour le grand soir !
On se calme, allez.
Moins fort, moins fort.
Que ça serve de leçon
à chaque élève ici présent.
Peu importe les obstacles,
peu importe les défis que l'on doit relever,
on se battra
et on vaincra.
Parce que nous sommes...
Des Tigers !
- Notre devise est... - On rugit !
- Encore. - On rugit !
Applaudissez-vous.
Vous avez vu Neal ?
Je le cherche partout.
Il m'a donné ça pour vous.
C'est quoi ?
Une fusée ?
C'est un train.
Sur une échelle ?
Je crois que ce sont des rails.
Tu m'expliques ?
Tu es bizarre. Tu rates la réunion et tu me fais venir ici.
Je n'ai pas d'arme.
Je suis sans défense.
Dis, tu regrettes de m'avoir tiré dessus ?
Si je regrette quoi ?
J'en ai aussi.
- Tu te trompes, mon ami. - Ami ?
On est amis ?
Évidemment. Tu délires ou quoi ?
Le masque du tireur était dans la voiture de ta femme,
espèce de lâche.
Tu es complètement fou.
Un masque ?
Pour Halloween ?
Le masque du tireur, enculé.
Tu as essayé de me buter pour un poste.
Voyons, Gamby.
M'amadoue pas.
Va récupérer tes affaires.
Je te bannis de North Jackson.
Si Haas reçoit pas ta démission
d'ici demain matin,
je te tirerai dessus.
Si tu tires pas,
tu veux bien
m'enlever ton flingue de la gueule !
- À moi de décider. - Si tu tires
alors que je m'en vais ?
Si je veux tirer, je peux tirer.
Mais j'ai dit que non.
Je te tirerai dessus demain, pas avant !
Tu commets une grosse erreur.
Tu contrôles rien, là, alors ferme ta gueule.
On sera nombreux ?
On va inviter 30 personnes, parents inclus.
C'est fascinant,
mais j'ai une annonce plus fascinante encore.
C'est fini.
Quoi ?
Toutes mes emmerdes.
Toutes les horreurs que j'ai vécues, c'est fini.
J'ai élucidé mon affaire.
Super ! Les flics ont chopé le tireur ?
Les flics ont fait que dalle. C'est moi.
- Il s'en va. - C'est un homme ?
T'en fais pas pour ça, j'ai réglé le problème.
On craint plus rien.
On était en danger ?
Oui, chaque jour de nos vies.
Ça soulage.
- On se sent mieux. - Je me sens pareille.
Tout a changé.
- Allez. - On lui laisse 5 minutes.
Il est peut-être en retard.
Russell viendra pas aujourd'hui.
Vous êtes sûr ?
J'en suis sûr et certain.
Le voici.
Bonjour, chers employés.
Pourquoi t'es là ?
Je viens travailler, banane.
On allait hisser le drapeau sans vous.
Vous pouvez pas faire ça.
Je suis le patron.
Ils s'épanouissent ! Les esprits et les cœurs s'épanouissent.
Espèce d'enfoiré. Tu fais quoi, là ?
Mon boulot, je suis le proviseur.
Je t'avais mis en garde.
Tu vas me tuer ? Arrête ton délire.
J'ai plus le temps de faire joujou.
C'était pas des menaces en l'air. Je suis parfaitement sérieux.
De ce que je vois, tu es parfaitement ridicule.
Les voici ! Les journalistes du Review.
Ils font un papier sur moi qui sortira dimanche. Excuse-moi.
Par ici, venez.
En avant.
Fait chier !
Willows, j'ai besoin de vous.
J'ai identifié le tireur.
C'est Lee Russell.
Russell ?
Je pige votre humour.
Très pince-sans-rire.
Vous plaisantez ?
Non, je suis très sérieux.
J'ai une arme à feu,
si besoin.
Au lycée ?
Vous pouvez pas.
Pas au lycée.
Évidemment. J'ai dit que j'avais une arme,
pas que je l'avais apportée au lycée.
Devenez pas consciencieux !
Vous vous sentez bien ?
Oui, je vais bien.
Amanda, je veux être franc.
J'aime la franchise.
J'ai fait des trucs horribles pour aider Lee Russell.
Horribles comment ?
On a incendié la maison de Belinda.
On l'a fait chanter, on a détruit sa vie
et Lee m'a tiré dessus.
Putain.
Ça fait beaucoup.
Sache seulement
que je vais m'amender. Je vais réparer mes fautes.
Tu as mis le feu à la maison du Pr Brown ?
Oui, mais le pire dans tout ça, c'est qu'un ami m'a tiré dessus.
Pourquoi cette tête ?
J'ai cours.
Espèce d'enfoiré !
C'est à cause de toi, ça.
C'est pas l'endroit, et on a rompu.
Tu as dit à Russell de me punir ?
Je vais te prendre tout ce qu'on a bâti.
Je vais te détruire. Viens.
Avance !
Lâche-moi.
Arrête de te débattre.
Profs stars,
arrêtez tout.
J'ai une révélation à faire.
Elle va vous secouer. Neal Gamby
a passé les vacances avec Lee Russell.
Ils sont potes.
C'est un traître.
C'est quoi, ce délire ?
On aurait pas dû l'inviter au bar. Il a tout gâché.
Vous avez aidé votre pote ?
C'est pas mon pote.
D'ailleurs,
j'élabore un plan
pour me débarrasser de lui pour de bon.
"J'élabore un plan."
Salaud de vendu.
Tu vois ?
Personne ne t'aime.
Ça te rappelle un truc ?
Étouffe-toi avec ça !
Tout ce que j'ai fait
a été dans l'intérêt de North Jackson !
Oubliez-moi.
Vous verrez, je vais vous montrer.
Salut, Gamby.
L'interview s'est bien passée. L'article sera sympa.
Si tu te sers de ça
pour m'impressionner, c'est raté.
Ton heure a sonné.
Tu me forces la main.
Vas-y.
Fais-le.
Appuie sur la détente.
Merde !
Tu te prends pour Rambo,
mais en réalité, t'es un homme au cœur tendre.
T'as pas les couilles de me déclarer la guerre.
J'ai fait appel à ta raison,
mais tu es trop puéril.
Alors tu es viré.
- Carrément ? - Et comment !
Tu as essayé de me tuer.
T'as commencé.
Dégage.
Non, c'est mon lycée.
Dégage, putain !
Casse-toi !
Où est ma rondelle de citron vert ?
Dans 5,
4,
3,
2,
1.
Bonjour, les Tigers.
Quelle belle journée pour nous tous !
Guettez l'édition du Review ce dimanche.
Il se pourrait que votre cher proviseur
soit mis à l'honneur dans un article.
Le saviez-vous ?
À cette date, en 1994,
la Russie a accepté de cesser la production de plutonium...
Chope-le
Nous pouvons cesser de salir les couloirs.
Proverbe coréen...
Ça veut dire : "Au bout du compte,
"de l'adversité naît le bonheur."
C'est une belle leçon pour nous tous.
Merci infiniment...
Tu fais quoi ?
Problème technique
Allez, ducon.
Restez là.
Quoi ?
Tu me vises, là ?
Aidez-moi !
Arrêtez !
Plus un geste.
Willows,
escortez ce fou furieux hors du lycée !
Il n'est plus employé
de ce lycée, il est fini !
Venez, patron, il faut partir.
Par-devant,
que tout le monde le voie.
Tout le monde !
- Le portail était ouvert. - Évidemment.
J'ai coupé la sécurité du périmètre. Tous mes pièges
sont désactivés.
Je t'ai appelé.
- Explique-moi. - C'est simple.
Je suis trop bien pour ce lycée, je devais m'effacer.
T'effacer ? Tu t'es effacé, là ?
C'est bon, je me suis fait virer.
- Tu viens te payer ma tête ? - Non.
- Je viens voir si ça va. - Ça va.
Je m'entraîne au basket. Ça peut servir.
Ça pourrait me nourrir.
Merde !
Ce que je t'ai dit,
ce que j'ai fait pour Lee,
c'est pour ça que je t'ai snobée.
J'avais honte de moi.
Tu as lu mon livre...
et toi seul as cru en moi.
Je crois en toi.
Ce que tu as fait est vraiment tordu,
mais tu es un homme bien.
Tu es bien intentionné.
Russell est un tyran.
Regarde. C'était dans ma boîte aux lettres.
Tu es une prof star aussi.
C'est ma faute.
Je dois l'arrêter.
Je dois frapper là où ça fait mal.
Je t'accompagne.
Si je le mets,
tu peux m'accompagner.
J'ai réussi ?
Oui.
Ce sera dur à croire,
mais j'ai découvert que Lee
avait essayé de me tuer.
Avant, ça m'aurait choquée, mais aujourd'hui ?
Il faut s'attendre à tout de sa part.
Vous nous aiderez ?
Il vous a fait souffrir.
Il a menti sur votre ex,
en inventant des coucheries avec des garçons.
Ça a chamboulé vos vies.
Je suis sûr qu'il vous brutalise.
Non, il ne m'a jamais brutalisée.
Vous êtes sûre ?
Parce que ça serait un bon moyen de l'éjecter.
On le dénonce, et hop,
il dégage.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
De vous emmener dans sa cachette.
Venez.
Il aime tout consigner en détail.
C'est bien rangé. C'est digne d'un psychopathe.
Tout porte son odeur, beurk.
- Tu fous quoi ? - Pardon.
Nom de Dieu.
J'ai trouvé.
Le journal intime de sa sœur.
Elle y parle de Lee quasiment à chaque page.
Sa famille le connaît parfaitement.
C'est pour ça qu'il la déteste.
On peut l'emprunter ?
- Tu nous emmènes où, putain ? - Te plains pas.
Pile à l'heure, Dayshawn.
Travailleurs, amis, approchez.
- Il y a des serpents par ici. - On arrive.
Je rêve !
C'est pour Gamby ?
Je sais pas vous,
mais les psychopathes m'effraient.
Va te faire mettre !
Bouge.
C'est pas grave, laissez-la.
Merci d'être venus, profs stars.
- Où sont les mauvais éléments ? - Quoi ?
Robin, tu devais arriver
il y a cinq minutes.
- Vous êtes pas viré ? - Russell m'a vaincu, oui.
- Mes excuses. - Vous voulez quoi ?
Je vous ai fait venir
parce que chacun de vous
représente un des piliers du lycée.
Aidez North Jackson.
Arrêtez. Lee, c'est votre petit ami. Nous enfumez pas.
J'enfume personne. Je suis pas son petit ami.
Et après ? Peut-être que Lee Russell
baise M. Gamby,
mais ça veut rien dire.
Il veut baiser son copain qu'il baise déjà ?
On baise pas, compris ?
Arrêtez.
C'est possible.
J'ai aucun respect pour lui. On subit sa tyrannie
depuis trop longtemps.
Il est temps que ce sac à merde
dégage de là !
On est avec vous, on fera ce qu'il faut.
Il m'a jamais rien fait, mais je lui foutrai une raclée.
Lee est une fouine. Comment s'en débarrasser ?
J'ai une arme secrète.
Contemplez...
le journal intime de la sœur de Lee.
Il renferme
tous les exploits
et toutes les déviances de Russell
depuis son plus jeune âge.
Ses secrets seront notre arme.
Ils baisent, c'est sûr.
C'est ce qu'on va utiliser. Il voudra pas
qu'on le lise.
Ça va le retourner.
C'est notre outil. On va procéder comme ça.
Le mari m'a plu.
Je l'ai trouvé sympa et...
Neal ?
Pourquoi tu es là ?
Tu t'es battu ?
Ne remue pas le couteau, tu veux.
Écoutez.
Tout va s'achever. C'est fini.
Comment ça ?
Tu as déjà dit que c'était fini.
Je croyais que c'était fini, mais non.
Maintenant, c'est fini pour de bon.
La fin va commencer dans pas longtemps.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
M'offrir force et pardon.
Je vais affronter la bête.
Je pourrais y rester.
J'ai besoin que vous le sachiez,
je tiens à vous.
Au cas où j'en réchapperais pas.
On s'est jamais compris, mais sans toi, j'aurais pas Janelle.
Du coup, une partie de moi, une partie minuscule, riquiqui,
toute petite,
t'aimera toujours.
Et tu peux garder tes sarcasmes.
D'accord. Merci, c'est très gentil de ta part.
Ça me laisse sans voix.
Vous faites quoi ?
Janelle, ton père a rendez-vous
avec le destin.
Je serai toujours ton papa et je veillerai sur toi.
Même si je me fais tuer ce soir.
Tu me fais peur.
Ray, tu me déposes au bal de promo ?
Au roi du bal
et à la reine du bal.
Qu'ils vivent un véritable rêve.
Ou un cauchemar.
Pas d'élèves dans ce couloir.
Vous fumez de l'herbe au bal ? Ça va pas ?
Quelle originalité, un masque de tigre ! Donne.
C'est le toutou de Neal Gamby.
Tu parles d'un crétin.
Ouvrez la porte, putain !
Salutations.
Bordel de merde.
T'abandonnes jamais, toi. Fais-toi une raison.
Je suis plus malin que toi.
Si tu le dis.
Je veux te montrer ce que m'a donné Christine.
Christine ?
Tu as parlé à Christine ?
Elle m'a fait visiter ta cachette.
J'ai vu les classeurs, les jouets et les bibelots.
- C'est personnel. - Oui.
Très personnel.
Tout comme ceci.
Tu le reconnais ?
Donne !
Tu as eu une enfance particulière.
Cet objet m'appartient. Rends-le-moi.
"3 juin 1984.
"Lee a enfermé un chat dans un sac et l'a noyé.
"On l'appelle le tueur de chaton."
Arrête. Sois pas puéril et rends-le-moi.
Cette entrée-là
est très drôle.
"12 août 1989.
"Avec ma sœur,
"on a espionné Lee. Il était debout sur le lavabo.
"Il regardait son trou du cul dans la glace."
- Il y a un polaroïd. - S'il te plaît, arrête.
Rends-le-moi.
Et c'est que le début.
Le plus croustillant, c'est au collège.
Tu as bien rigolé.
Je comprends.
Ça me fait rire aussi. Je comprends.
Rends-le-moi et je te pardonne tout.
C'est à moi.
Je contrôle le haut-parleur.
Je suis prêt à quitter cette pièce
pour aller lire l'intégralité du journal
à tous les gens
qui sont là. Je commencerai par ça.
"2 avril 1993.
"Lee s'est fait virer du sport..."
Arrête !
Ne lis pas ça.
Je sais ce que j'ai fait ce jour-là.
Je veux plus jamais te revoir. C'est terminé.
Tu es fini. Tu vas quitter le lycée
et tu reviendras jamais.
Les profs stars m'ont choisi
pour te remplacer. La seule chose qui me manque,
c'est ta démission que je me suis permis...
de préparer pour toi.
Signe.
Signe, Russell.
Tu me prends encore pour un débile ?
Je t'ai battu.
C'est fini.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Il est parti.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS