- Elles sont où ? - Nash arrive avec elle.
C'est moi, Grand Coucou, j'amène le petit oiseau.
C'est pour quoi ? On est où, ici ?
Merci de votre aide
pour les évals.
Des ennemis
s'étant révélés, nous avons eu raison.
North Jackson s'est relevé.
Ces profs boufferaient un bébé pour nous couler.
Alors, motus et bouche cousue.
J'ai désormais toute confiance
en eux deux.
Et en vous ?
Promis, je dirai rien.
La vache !
Nash ?
Ça vous ennuie, si je m'abstiens ?
Il est plein de sang.
Merci.
Mon canif.
Le pacte est scellé.
Unissons nos index.
Promesse de sang,
doigt en sang.
C'est ça, un pacte de sang.
Super.
Vous faites quoi, pour les vacances ?
Je vais à Sedona,
dans un spa.
Avec de la boue jusqu'aux nénés.
- Toi, tu vas à la mer ? - Oui.
À Isle Palms, avec ma fille. Sans Abbott.
Elle a pas le droit de venir.
Et vous, Amanda ?
Des projets ?
Oui, un festival littéraire à Asheville.
Brian va y faire une lecture.
Quel honneur !
Vous serez pas seule à lui lécher le cul.
Ce sera sympa.
Ravi de savoir que vous allez tous passer de bonnes vacances.
Moi, je serai chez moi,
tout seul, en peignoir,
avec ma petite personne, parce que...
je divorce.
Vos mains.
Je le vis bien.
- Sérieux ? - Oui.
Mettez vos mains par-dessus.
Bonnes vacances de printemps !
Du calme !
J'ai hâte de partir aussi.
Mais mollo.
Salut, ça va ?
Et ta veste en jean ?
Je suis pas sûr que ce soit
mon style.
Une semaine sans se voir, ça craint !
Comme tu dis.
Je t'ai dit,
je pars avec ma fille, c'est une tradition entre nous.
Je viens d'avoir une idée.
Et si je venais ?
Arrête, c'est hors de question.
- T'es fâché contre moi ? - Non, ça va.
Tu es un peu distant.
Pas du tout. J'essaie de faire sortir les élèves.
J'ai un truc à te dire.
Ça va ?
Panique pas, c'est du bonheur.
Dis-moi, ou je panique.
L'autre jour, tu as voulu te retirer, j'ai serré.
Et tu as éternué en moi.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Merde ! T'es sérieuse, là ?
Non, c'est pas vrai.
C'était un piège. Tu vas me manquer.
Ça va pas ?
Pour te rappeler mon goût.
Je t'aime.
Le tireur
Non élucidé
Merde !
Fallait me dire que tu venais.
J'aurais tout désactivé.
Désolé. C'était affreux, avec Christine et son avocat.
Je vais déprimer,
tout seul, dans cette maison.
Navré pour toi.
Mais qu'est-ce que j'y peux ?
Je veux partir avec toi.
C'est pas vrai...
Je regrette, c'est ma semaine avec Janelle.
Mais elle emmène une amie.
Tu peux faire pareil.
On prendrait ma Jeep neuve.
Je l'ai eue dans le divorce.
Intérieur cuir,
radio par satellite,
toit ouvrant !
La classe à la plage.
Tu vois...
S'il te plaît.
Vamos a la playa !
- Prête pour la glisse ? - Surprise !
On papotait avec ton amie.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'ai fait des gâteaux.
C'est gentil.
Sérieux,
t'as pas invité Jen à venir ?
Non, Gale. J'ai jamais voulu m'imposer.
Je sais que Neal veut passer du temps
avec Janelle, pas question de l'en priver.
Embrasse-moi devant eux.
C'est chou.
Janelle, tu tombes bien.
- Dis au revoir. - Deb et Beth se changent.
Prends la crème solaire. Tu bronzes pas, tu crames.
Tu peux arrêter de faire celle qui sait tout ?
Effrontée, comme papa.
- Ça doit être chouette. - Elle frime
devant ses copines.
Surveille Deb.
Son côté peste
déteint sur Janelle.
Tu as peut-être besoin de moi.
On peut sortir pour discuter seuls entre nous ?
- T'as l'air fâché de me voir. - Bien vu.
Mon temps est compté, dans ces vacances.
- Comment tu as eu l'adresse ? - Je t'ai suivi, une fois.
J'y crois pas !
C'est super tordu.
C'est à qui, ça ?
C'est ma Jeep de location.
Rentrons.
- C'est Lee Russell ? - Non, regarde pas.
- Je rêve ! - Rentre, putain !
Tu l'emmènes ?
Ouvrez !
Du calme, face de rat.
- Vous l'accompagnez ? - Oui.
- Il est en plein divorce. - On est amis.
Tu emmènes ce taré ?
Tarée vous-même !
- Non, vous ! - Vous !
Tu l'emmènes, et pas moi ? Tu te fous de ma gueule, Neal !
Tu te fous de moi !
Arrête.
C'est du foutage de gueule.
Oublie les gâteaux !
T'as fini ?
T'as fini ta crise ?
Oui.
Les filles,
venez avec vos bagages.
- Allez, viens. - Salut, Ray !
Ramasse tes trucs.
Ray prend soin de sa pelouse.
Ravi de te voir.
Ce sont tes amies ? Moi, c'est tonton Lee-Lee.
Le rêve !
Dire que je suis avec un des auteurs à l'honneur !
Je suis honoré que tu m'accompagnes.
Je rougis. On fait pas la queue ?
T'en fais pas.
On te voit en grand, là-bas.
Bonjour, je suis Brian Biehn.
- B-I-E-H-N. - Pas besoin d'épeler.
Vivement votre lecture !
Vous y serez, bien sûr ?
Jamais je ne raterais ça.
Je vous placerai bien.
Ces badges
vous donnent accès à toutes les manifestations
et au dîner au Jason's Steakhouse,
avec les autres auteurs.
Vous êtes carnivore ?
Et comment !
Ça me plaît.
Accueil VIP !
Merci infiniment.
À très vite.
Après vous, mon amie.
Et après vous.
Janelle, une plaque de l'Ohio.
Un point pour moi.
Je te mets la pâtée.
T'as gagné. On arrête ?
C'est comme ça que tu parles à ton père ?
Quoi de prévu ?
Des blagues de potache ?
Des blagues de potache ? Non.
Avec mes potes,
le premier qui s'endormait,
on mettait sa main dans l'eau chaude pour qu'il pisse au lit.
Un classique !
Le faire pisser au lit ?
- Pourquoi ? - Parce que c'est la honte.
De faire ça, oui.
- C'est dégueu. - Vous serez
trois adolescentes à la plage, ce sera forcément dégueu.
Dingue, je viens de finir le livre de Snodgrass.
Il est bien ?
- J'ai jamais lu un truc pareil. - Sérieux ?
Je suis pas très lecture, mais ça, c'est génial.
Gamby, pourquoi t'es avec Abbott si t'es amoureux de Snodgrass ?
Elle est avec Brian.
Mais tu supportes pas Abbott.
- Elle est barge. - Je sais.
Désolé de te dire ça, avec ton divorce.
Le célibat, ça fait chier.
Les nuits de solitude, la peur,
la masturbation à vide, c'est naze.
Une greluche comme Jen Abbott
vaut mieux que rester seul.
Merci beaucoup.
Tu me remontes bien le moral.
Je rêve.
Non, Deb.
C'est quoi, cette tenue ?
- Un maillot. - Un maillot ?
Ça couvre moins qu'une culotte.
- C'est stylé. - Elle a raison.
Le maillot brésilien fait fureur
chez les adolescentes.
C'est clair, je veux trop un brésilien.
Jamais de la vie !
Crois-moi.
Tu fais du 46,
en plus.
Elle a perdu 3 kg,
je vous signale.
Beth, viens.
Elle m'en veut ? N'importe quoi.
Carrément.
Impossible qu'elle ait perdu 3 kg.
Levons nos verres à notre génie !
Au génie !
Nous sommes tous géniaux.
Amanda, tu es auteur ?
Pardon, une seconde.
Oui, je suis auteur.
J'ai écrit un roman pour jeunes adultes.
- Pour jeunes adultes. - Oui.
Ça va ?
J'ai eu mes premières remarques
de l'éditeur.
Plein de changements.
Mais j'ai peur
que ça dénature ma plume.
Ta plume ? C'est mignon.
Amanda estime
son livre parfait.
- Non. - Si !
Certaines suggestions me dérangent.
Si tu le sens pas,
franchement, tu les emmerdes.
Il a raison.
Les éditeurs y connaissent rien.
Ah bon ? Quelqu'un m'a dit le contraire.
Je dirais que ça dépend du livre
et de l'auteur.
Crois-moi.
Ne lâche rien.
Ne lâchons rien,
poil aux mains !
J'ai le titre de mon prochain livre.
Avant, Janelle me tenait la main.
- Elle a changé. - Elle veut plaire à Deb.
La reine.
La reine des pestes, qui embrigade Janelle.
Elle est précoce. Regarde-moi ce cul.
De quoi briser des cœurs.
- Elle a 14 ans ! - C'est ce que je dis.
- Elle est précoce. - Qu'elle laisse ma fille.
Il faudrait que quelqu'un remette Deb la peste à sa place.
Je sens un liquide chaud !
- Papa, tu fais quoi ? - Rien.
Je vous apporte à boire.
Vous étiez près du lit de Deb.
Vous faisiez le coup du pipi !
Non, c'est dégueu !
- Ça mérite la prison. - Je vous explique.
On a... Russell !
Papa !
Sors de la chambre.
D'accord !
D'après tes confrères,
j'ai pas à accepter toutes les remarques.
Eux, ce sont de vrais auteurs.
Peut-être qu'eux, ils peuvent se le permettre.
- Je suis un faux auteur ? - Tu extrapoles.
- Non. - Si.
On parle, c'est tout.
Brian,
tu trouves mon livre nul ?
- Commence pas. - Quoi ?
Je veux vraiment ton avis.
C'est important.
Ton livre est perfectible.
Et ?
- Tu me forces la main. - Oui. Parle.
Je trouve que ton livre est une pâle copie
de ce qu'on trouve au rayon jeunes adultes.
Il n'est ni très passionnant ni très original.
Il est bien trop long.
C'est pas mon truc.
Alors pourquoi tu l'as envoyé à ton éditeur ?
Je dois vraiment répondre ?
Oui, s'il te plaît.
Un homme de 50 ans comme moi doit user de tous ses appâts
pour attirer une aussi belle fille.
Tu avais besoin d'aide, je t'ai aidée.
Et je trouve que tu as du talent.
Mais tu détestes mon livre.
Endurcis-toi. J'ai eu une mauvaise critique, une fois.
Encaisse.
Je t'offre une glace.
Tu as parlé à tes copines du défi mini-burgers ?
Elles en ont rien à faire.
On a mangé les 25 en 5 minutes. Du coup, ils étaient offerts.
Ta photo doit être au mur.
Bizarre.
Tu étais à côté des deux homos.
- On s'en fout. - Pas moi.
- Vous êtes le patron ? - Oui.
Ma fille a relevé le défi,
il y a cinq ans.
On trouve plus sa photo au mur.
On en décroche pour faire de la place.
C'est pas précisé dans le règlement,
le décrochage.
Allez en choisir cinq à décrocher,
vous allez en avoir
cinq nouvelles.
Je mangerai pas 25 burgers en 5 minutes.
Tu as changé, mais pas complètement.
Tu peux le faire, je sais.
J'ai pas envie !
Moi non plus, j'ai pas faim.
La viande rouge, beurk.
Franchement,
je le sens pas.
Bon, un seul défi mini-burgers.
Je vais avoir ma photo
au mur, vous serez jaloux.
- On peut sortir entre copines ? - Seules ?
Pour vous droguer, boire, taguer ?
Voir des garçons ? Pas question.
Je rentre pas de vacances
avec trois filles-mères.
Pas moi, je prends la pilule.
Laisse-les sortir.
Donne-lui une chance de gagner ta confiance.
Allez, papa.
Allez, papa !
Allez-y.
- Merci. - Garde ton téléphone.
Restez sur la promenade.
Soyez sages !
Rentrez pas trop tard.
- Je t'aime, Janelle. - Moi aussi !
J'ai une idée folle : si on allait s'amuser un peu ?
C'est vrai, je peux avoir confiance. Janelle a la tête sur les épaules.
Et on est là.
J'adore, c'est génial.
Deux autres margaritas.
Je m'étais pas amusé depuis un bail. Je te remercie.
Content de t'aider, mon pote.
- Merci, mon pote. - C'est dur, je sais.
Mais ça ira.
Ça va même aller mieux tout de suite.
- C'est quoi ? Tu fais quoi ? - Je sniffe.
Ma bite prend les commandes.
- Au milieu du bar ? - Oui. Tiens, prends-en.
- Je sais pas faire. - Relax, renifle.
Personne regarde.
Tout le monde s'en fout. Vas-y.
Voilà.
Comme des stars !
La vache !
Putain !
- Encore. - Carrément.
On y retourne.
C'est parti.
Vive les vacances !
- Tu viens d'où ? - Je sais.
De Cul Bas.
Du Fesse-ghanistan.
De Popotin Rico !
On essaie la coke, on est en vacances.
Je suis proviseur !
Hé, Russell !
- Tu veux une photo ? - Oui, ensemble.
Vive les vacances !
C'est bon !
- On dirait des amoureux. - Purée...
- Russell ! - Sublime.
C'est beau, des seins.
Lee ! T'as fini ? On continue la soirée ?
Je continue ma soirée, si tu continuais la tienne ?
Vas-y !
Mais ta gueule, putain !
Neal ?
Ça te gêne pas que je t'appelle ?
Pas du tout. Ça va, avec Janelle ?
Très bien. On passe de bons moments
entre père et fille. Et toi, tu t'amuses bien avec Brian,
à votre festival... de lecture ?
Tout va bien, je rencontre des auteurs formidables,
et je me fais...
de super contacts.
C'est comme dans un rêve.
Cool !
Au fait, j'ai fini ton livre.
C'est vrai ? Tu l'as lu en entier ?
J'ai peur de poser la question.
Tu en as pensé quoi ?
Je l'ai trouvé trop bien ! Vraiment génial.
J'aurais aimé chevaucher le dragon.
C'est vraiment du beau travail, Amanda.
J'avais jamais été ému comme ça.
Et tu avais raison, j'ai adoré le sorcier.
- Il est hilarant. - Neal, ça me touche beaucoup.
- Merci beaucoup. - Tu sais...
- Sinon, j'ai réfléchi et... - Ah oui ?
Moi aussi.
Toi d'abord.
En fait, il faut que je te laisse.
D'accord. Vous faites quoi de beau ?
Amuse-toi bien à tes trucs.
- Oui, toi aussi. - Salut.
Les vacances de rêve !
Je te l'avais dit, mon salaud !
Elles voulaient toutes nous monter dessus.
Beurk ! C'est Gale qui m'appelle.
Réponds.
Tu veux quoi, meuf ?
On est à la mer, banane.
On a emmené les filles à un spectacle de magie.
Abracadabra !
Avec qui ?
Les flics !
Deb va bien ?
Où est ma petite fille ?
Elle était bien élevée.
Je te reconnais plus.
Je me suis excusée !
Tu fais l'insolente ?
Tu as trahi ma confiance.
Vous faites une montagne de rien.
On vous a chopées pour vol !
- C'est pas rien ! - Il rigole pas.
C'est pas une blague !
- Pourquoi vous riez ? - Pardon, Gamby.
Fermez vos gueules, un peu.
Tenez, monsieur. Merci.
La soirée est gâchée.
Je veux plus entendre un mot.
C'est pas vrai !
J'hallucine.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'attendais un appel d'excuses de ta part.
- M'excuser de quoi ? - Fais voir ton téléphone.
Bas les pattes !
T'as appelé Snodgrass ?
Ça te regarde pas.
Je vais faire couler un bain aux filles.
Non, je t'interdis. Fais-les monter.
- Tu es sûr ? - Oui, pas de bain. Montez !
- Vacances de merde. - Tu sais quoi ?
Je suis d'accord.
On partira plus ensemble !
Ça suffit.
Il te faut quelqu'un
qui ait envie de passer du temps avec toi.
Et pas honte de parler de toi,
comme moi.
Je m'en fous. Je me contente de ce que j'ai.
Ça marche pas comme ça.
Pardon, je t'ai menée en bateau.
J'avais peur de la solitude.
Je peux pas te faire ça.
Arrête, tu fais quoi ?
- Mes seins ! - J'espère que tu saignes.
Moi, j'ai le cœur qui saigne.
Va-t'en.
- Ça suffit. - Un dernier.
"Au volant du pick-up,
"je regardai Diego.
"Il ne verrait pas le soleil se coucher.
"Il se dit à lui-même,
"en pénétrant
"dans ce monde nouveau :
"quelle chance j'ai d'arriver dans un pays
"d'avenir, où je vais devenir riche et me reconstruire !"
Muchas gracias.
Merci.
On applaudit Brian Biehn !
Petite pause de 10 minutes.
Merci beaucoup.
Bonsoir, merci d'être venu.
Vous êtes là !
Votre attention, s'il vous plaît.
Je viens pour la première fois.
Très beau festival, ravie d'être ici.
Très récemment,
j'ai compris qu'un être cher
ne croyait pas à mon talent.
Alors j'aimerais
que vous me donniez tous sincèrement votre avis,
ce soir.
Elle fait quoi ?
Je vais lire mon passage préféré,
le chapitre 68 de mon roman, La Chute de Cassiopée.
Ne lis pas ça !
Asseyez-vous.
Je cherche la page, voilà.
"Maerwyn emporta la pierre magique au combat.
"C'était leur porte-bonheur, et ils auraient bien besoin
"de la fée chenille,
"pour battre la créature."
Arrêtez-la.
"La puissante créature."
- Arrêtez-la ! - "Celle de l'amour,
"et celle de la vie,
"nées sous des lunes jumelles,
"comprenaient le langage
"des astres."
Je dois savoir si c'est bon.
C'est mauvais.
Navré, elle n'était pas invitée
à lire ici.
Logique, vu ce qu'on vient d'entendre.
La théâtralité ne compense pas la médiocrité.
Il a failli vomir de trouille !
Où tu as eu ça ?
Réponds, putain !
Dans le coffre.
On cherchait les lunettes de Deb.
Rentrez.
Rentrez tout de suite.
Qui veut un donut ?
Celui à la crème est pour toi.
J'ai pas faim.
Les filles ?
Mangez,
allez vous faire vomir, bon appétit.
Pardon d'avoir été méchante !
C'est rien, ma chérie.
C'est pas grave.
On fait tous des erreurs.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS