UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour !
Désolé.
Pour activer votre Janet, presser le nez pendant trois secondes.
Tu sais déjà marcher ? Allez.
Je m'appelle Janet.
Bonjour...
- Je m'appelle Janet. - Tu dois te taire.
ENTREPÔT JANET
D'où sortez-vous ça ?
Vous êtes allé au Bon Endroit ?
Pas besoin. Ils stockent les Janet dans une dimension neutre
sous le vide temporel.
À côté de la compta.
Et vous l'avez volée ? Ça a été aussi simple que ça ?
Sans devoir étrangler un ange ?
Portes ouvertes, pas de sécurité.
C'est logique. Ils sont bons, donc stupides et naïfs.
Les quatre humains doivent se croire au Bon Endroit,
mais utiliser une Janet de là-bas est risqué.
Pourquoi pas une Janet du Mauvais Endroit ?
J'y ai pensé, mais regardez... Méchante Janet ?
Ça gaze, les branleurs ?
Refaisons le truc où tu prétends être une Bonne Janet.
- Mets le paquet. - Bien.
Janet, où puis-je trouver
une glace délicieuse ?
Il y a un glacier magnifique sur la place de la ville.
Mon parfum préféré est Rocky Road.
Avec ruban de chocolat, guimauve
et les coucougnettes salées de ton père,
gros abruti !
Je vois. Utilisez la gentille.
Janet, on va vivre une vraie aventure ensemble.
Une seconde. Que veux-tu dire ?
Que comme tu bogues...
Le quartier pourrait s'effondrer.
D'un point de vue mathématique,
il pourrait aussi bien im- qu'exploser.
Alors, je suppose que la question suivante serait :
- "D'où vient le problème ?" - Je ne sais pas.
Les bugs étaient petits et se sont intensifiés.
Je suis venue vous voir.
Puis j'ai parlé, et vous m'avez regardée, agacé, comme ça.
Et voilà où on en est.
Bien.
Ce n'est pas bon du tout.
- Faisons un diagnostic complet. - D'accord.
Le temps presse.
C'est un peu dur à sortir.
J'y suis presque.
Le voici.
Mon manuel d'utilisation.
Bien, au travail.
CHAPITRE 20
"Bienvenue à votre nouvelle Janet.
Les Janet sont offertes par les faiseurs de lumière, obscurité et tout."
Je dois sauter des choses.
Où est la partie des pannes ?
Pourquoi y a-t-il eu un séisme ?
Janet a un léger problème technique.
Qu'est-ce qu'elle a ?
J'ai mangé du yaourt glacé. Ça semblait délicieux !
Mais je ne dois rien manger, d'où le petit séisme.
Vous voyez ? Ça recommence.
Si vous la réinitialisiez ?
Comment c'est, déjà ? Les oreilles ?
En bas, en bas, à l'extérieur...
Je peux vous parler une seconde, dehors ?
C'est un problème courant, et je gère.
Je ne sais pas. Vous avez débloqué à la fête,
avec la voiture de sport et la boucle d'oreille.
Et Janet tombe en panne ?
Vous me suppliez de dire à Shawn que vous êtes incompétent.
Vraiment !
Vicky, le problème est temporaire, promis.
Vous savez qui aurait besoin de se faire torturer ? Chidi.
- J'adore le torturer. - Je sais.
J'ai eu une super idée, l'autre soir.
C'est à essayer. Imaginez :
Des aiguilles.
- C'est le concept. - Oui !
- Des aiguilles ! - Génial, non ?
- Oui ! - Des aiguilles !
Merveilleux. Très malin !
- Oui. - Des aiguilles. Faites ça.
J'espère avoir gagné un peu de temps.
Où en était-on ?
J'ai trouvé. Les bugs.
"En cas de dysfonctionnement, faire les tests suivants.
Fonction corporelle de base." Asseyez-vous sur la table.
D'accord, super.
99,7 mille milliards de degrés.
Un peu élevé, mais rien de grave.
Et toujours pas de sang.
Dieu merci. Ensuite ?
"Demande et récupération. Demander à Janet de produire un objet
avec un programme générateur d'objet aléatoire." Bien.
Un steak d'autruche
empalé sur un crayon géant avec l'inscription :
"Doux Jésus, j'ai plus de 40 ans."
Tenez.
"Doux Jésus, j'ai plus de 40 ans." Parfait.
Bien. "Troisième test, exactitude informationnelle.
Les bugs peuvent indiquer que..."
Vous n'avez pas fini la phrase.
"Les bugs peuvent indiquer
que votre Janet traite ou diffuse des informations
incompatibles avec la vérité objective."
Ils parlent de mensonges, Janet.
Tout est ma faute.
Je t'ai dit un mensonge, le premier jour.
Quand il faut y aller...
Bonjour, je m'appelle Janet et j'ai été totalement activée.
Bonjour, Janet.
Je suis Michael, un architecte du Bon Endroit.
Un des meilleurs. Excellent. Tu as de la veine.
Enchantée, Michael.
Je vais vous aider à créer le quartier parfait.
On s'y met ?
Une petite chose, Janet.
Le quartier que je veux construire
pourrait être un peu différent de ceux que tu connais.
Ça te va ?
Bien sûr, nigaud ! Je construis et opère le quartier,
mais tout le design dépend entièrement de vous !
Si vous voulez que j'arrête de vous appeler nigaud, dites-le !
Ça ne me plaît pas. Michael fera l'affaire.
Ça roule, Michael.
Je t'ai menti.
J'ai menti sur qui j'étais
et ce qu'on faisait,
puis j'ai menti encore un milliard de fois
pour appuyer ce mensonge.
Et maintenant, tu es chamboulée.
- C'est ma faute. - Non. Vous vous trompez.
Si le bug était le résultat de vos mensonges,
j'aurais dû boguer avant.
Pourquoi ça a commencé maintenant ?
- C'est bien vu. - Je sais, pas vrai ?
- Je peux... - Excusez-nous,
mais on a appelé Janet, et elle ne répond pas.
Bonjour. Je suis cassée.
Oui. J'ai dû la débrancher pour un contrôle de système.
Elle sera bientôt disponible.
Super. Je suis surexcité.
Tahani n'a jamais pris de popper au jalapeño.
Je voulais lui faire goûter.
Ça semble dégueu.
Mais si ça plaît à Jason, ça pourrait me plaire aussi,
vu qu'on est ensemble. Je peux enfin l'admettre.
Chérie, tu l'as admis !
C'est adorable.
Vous couchez ensemble ?
Après avoir fait l'amour.
Bref, Janet, tu peux nous aider ?
Dès que Michael m'aura rebranchée,
je me ferai une joie de t'aider avec ce cadeau pour Tahani.
Que se passe-t-il ?
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce que...
Mince alors.
On s'est fait cambrioler !
Ils ont pris les murs, le sol, et on était là ?
Ces types sont doués.
Que doit-on faire ?
Voilà. Pas de quoi s'en faire.
Ça arrive. C'est parfaitement normal. On y va.
Ça va aller, pour Janet ?
Oui. Rentrez chez vous et attendez-la là-bas.
Elle va venir avec des poppers au jalapeño.
Et des frites ? Avec de la sauce ? Et le chapeau ?
Je n'ai pas l'air d'aller mieux.
Le bug semble limité à ce bâtiment, alors, Vicky ne saura rien.
C'est la bonne nouvelle. La mauvaise,
c'est que j'ai du mal à maintenir l'existence des objets.
Genre verre à moitié plein,
verre qui n'existe plus.
Analysons ce qui vient de se passer.
Jason et Tahani sont entrés,
ont révélé le fait absurde qu'ils sont ensemble.
Je le savais déjà et je suis si heureuse pour eux.
- Dis-moi un mensonge. - Les Janet ne mentent pas.
- Tu as menti à Vicky. - Intéressant. C'est vrai.
Après 802 redémarrages, j'ai dû obtenir la capacité à mentir.
C'est marrant. Je veux encore mentir.
J'adore votre tenue.
"Incompatible avec la vérité objective."
Le problème n'est pas que je te mens, mais que toi, tu mens aux autres.
Comme quand tu as dit à Jason :
"Je me ferais une joie de t'aider." C'était un mensonge.
Non. Je suis ravie d'aider. C'est mon but principal.
Ça reste un mensonge, même si ce n'était pas voulu.
Tu n'étais pas heureuse de les aider.
Tu es amoureuse de Jason.
Pardon ?
Après ton premier redémarrage,
alors que tu regagnais ton savoir,
tu as créé un lien avec Jason.
Vous vous êtes mariés,
et je crois que tout au fond,
tu es encore amoureuse de lui.
Non. C'est impossible.
Réfléchis. Le premier bug remonte à quand ?
Quand j'ai dit que je serais ravie d'être leur psy.
Et le deuxième ?
Quand j'ai vu que ça marchait.
Et le troisième, le séisme ?
Quand j'ai dit que j'étais ravie de les aider.
Mince, alors.
- Oui. - Mais je suis heureuse pour eux.
Je le suis. Non ? Si.
Je ne le suis pas ! Je ne suis pas heureuse pour eux.
Comment est-ce possible ?
Je ne me souviens pas avoir été mariée.
Les Janet deviennent plus sophistiquées
à chaque redémarrage.
Le fait que tu sois tombée amoureuse de Jason
était peut-être une mutation
amplifiée à chaque redémarrage.
Ça se tient parfaitement.
Je sais ce que vous devez faire. Tuez-moi !
Désolée, je dis tout gaiement, mais là,
c'est peut-être inapproprié.
Vous devez me tuer, Michael.
- C'est mieux ? - Je ne peux pas te redémarrer.
Ça intensifiera tes sentiments pour Jason,
et c'est ce qui nous a mis dans ce pétrin.
Il ne faut pas me redémarrer, mais me régler pour l'autodestruction.
"En cas de dysfonctionnement continu,
baisser le nez de Janet et introduire un trombone
- derrière l'oreille gauche." - Ici.
"Janet va rapidement se réduire.
Quand elle fait la taille d'une bille,
on peut la lancer dans l'espace, par un tube d'aspiration
ou la manger comme en-cas."
Je contiens beaucoup de potassium, comme une banane !
"Une nouvelle Janet devra être procurée
pour que le quartier redevienne fonctionnel."
Je serai morte, vous aurez une nouvelle Janet,
et retour à la normale.
Pas pour moi. Je serai une bille dans l'espace.
Mais pour vous, si !
Tu es sûre de vouloir t'autodétruire ?
Je veux rester et servir le quartier,
mais à cause de mes sentiments pour Jason, je suis un danger.
Alors, c'est adiós, Janito.
Salut. Désolé de vous déranger.
Vous ne m'aviez pas prévenu pour la nouvelle torture.
Celle avec les aiguilles dans la figure.
- Je suis occupé. - Oui, absolument.
Sans vouloir insister,
y a-t-il autre chose qui m'attend
que vous avez omis de me dire ?
Je ne sais vraiment pas,
mais j'ai d'autres chats à fouetter,
alors, allez vous promener.
J'aimerais bien, mais j'ai des aiguilles
dans les pieds !
- Je ne sais pas quoi dire. - Bien, mais...
Va pour l'autodestruction.
Billez-moi, Michael.
C'est la seule solution. Je ne sentirai rien.
Tuez-moi. Tuez-moi.
Je n'y tiens vraiment pas, mais c'est logique, j'imagine.
Super ! Prenez un trombone.
C'était le dernier magasin de pudding.
Super, j'accueille les résidents ?
Non, attends. Ça cloche.
Restaurant de pudding ! C'est quoi, ça ?
- Le pudding ne fera pas l'affaire. - Détendez-vous.
Impossible, Janet !
Mon design doit être parfait pour que je...
Pour accomplir ce que je dois accomplir.
Je cours un gros risque.
Et je suis tout seul.
Non. Vous m'avez moi, Janet.
Je peux vous aider.
C'est trop dur à expliquer,
mais il y a des aspects de mon plan que tu ne peux pas comprendre.
- Essayez pour voir. - Oui.
Bon, d'accord.
Janet, un aliment que les gens pensent aimer,
mais qui est aussi décevant ?
- Le yaourt glacé. - Bravo !
Le yaourt glacé. Janet, tu es un génie.
- Exact. Mais pourquoi un aliment... - Ne t'en fais pas.
Que tous les restaurants fassent du yaourt glacé.
Ça roule, Raoul.
- Vous voulez goûter ? - Oui.
C'est acceptable.
Donc, c'est parfait.
Faisons venir les résidents.
Je suis heureuse que vous soyez heureux !
Michael ?
Désolé. Oui, pardon.
- Je ne peux pas. - Allez.
C'est dangereux. Vicky pourrait le découvrir !
Et tout le plan...
C'est mauvais pour le plan, Janet. Voilà tout.
Je ne comprends pas.
Vu la situation, il faut lancer l'autodestruction.
Bon, écoute...
Voilà la raison. J'ai promis aux quatre humains
qu'on s'échapperait au Bon Endroit,
et sans toi, on n'a aucune chance d'y arriver.
La nouvelle Janet vous aidera.
Il n'y a pas que ça.
C'est aussi parce que...
Et si Vicky le découvrait ?
Vous avez déjà demandé.
Pourquoi ça vous gêne de me transformer en bille ?
Il y a des raisons !
Elles existent, et je ne veux pas t'expliquer !
- Quelles sont-elles ? - Des raisons !
- Quelles sont-elles ? - La raison, c'est amis !
Tu es mon amie, Janet. Voilà pourquoi je ne peux pas te tuer.
On a affronté tant de choses ensemble.
C'est vrai, à chaque fois que je te redémarrais,
tu refaisais ma connaissance.
Mais pour moi,
notre relation est devenue importante.
Tu es mon amie la plus ancienne, la plus fidèle
et la plus loyale.
Je ne peux pas me débarrasser de toi
et te remplacer par une Janet que je ne connais même pas.
Ça alors...
Ne fais pas ça. Arrête.
Michael !
C'était si gentil. Je suis ravie que vous l'ayez dit.
C'était sincère.
Regardez-nous, deux vieux potes
qui essaient de faire leur chemin dans ce monde fou que j'ai créé.
Comme deux doigts de la main.
L'un d'eux doit tuer l'autre, immédiatement.
Allez, Michael. Tuez-moi !
Il doit y avoir une autre solution.
Ton problème est lié aux émotions.
C'est un problème humain.
On devrait consulter notre humain le plus problématique.
Voyons si j'ai bien compris.
Je dois convaincre Michael de te transformer en bille
car tu causes des séismes,
car tu es triste pour Jason, avec qui tu as été mariée,
- car il couche avec Tahani ? - Exact.
Je ne l'ai jamais vraiment pensé, mais c'est trop d'informations.
Primo, je comprends pour Jason.
Il est débile, mais il est aussi super sexy,
alors tope là.
Mais surtout,
ce que tu traverses, toutes les personnes l'ont traversé.
- Pas une personne. - En fait, tu l'es un peu,
car tu as découvert que ton ex en voyait une autre.
Oui, ça craint, mais crois-moi,
il faut pas te prendre la tête.
Tu dois te beurrer et aller danser.
Tu oublieras Jason. Tu peux te beurrer ?
Pas vraiment. Mais si je me trouve près d'aimants,
je deviens timbrée.
Fais ça. Prends des aimants, écoute No Doubt, teins-toi les cheveux.
Tu iras bien en deux secondes.
En fait, la meilleure chose est de trouver un autre mec
et de t'éclater. Un bouche-trou !
Mais tes options sont limitées. Pourquoi pas Michael ?
- Idée extraordinairement mauvaise. - Oui.
Mais ne t'en fais pas.
Tu es géniale.
Tu renfermes tout le savoir de l'univers,
tu as un super corps et tu peux littéralement tout faire !
C'est juste un accroc.
Ça a aidé ?
Oui, Eleanor m'a dit, plutôt que d'être triste, de me lâcher.
- Alors, je vais me lâcher ! - Sur quoi ?
Je ne sais pas. Je me lâcherai sur tout.
Je devrais éviter les bugs
en faisant attention à ce que je dis.
Merci pour votre aide.
- Contente qu'on soit amis. - Moi aussi.
Vu qu'on est amis, je peux vous le dire.
Virez cette tenue. Elle vous grossit.
Oui, pas vrai ?
Si ça vous va, je vais aller dans mon vide un moment.
Je dois passer du temps seule et penser à moi.
Prends tout le temps que tu veux.
- Bonjour. - Bonjour !
- Qui est cet homme ? - Mon bouche-trou, Derek.
Je l'ai fabriqué.
Bonjour, je suis Derek.
Vous devez être...
C'est plus logique.
Vous devez être Michael.
Janet ne cesse de me parler de vous.
Michael, Klichael.
Tu ne peux pas fabriquer de personne.
Je sais. Mais je l'ai fait.
Eleanor a dit de créer un bouche-trou pour oublier Jason.
Ce que j'ai fait. Derek !
- Je suis son copain. - Il est gentil.
Regardez cette vitre. Mon Dieu !
Je suis là-bas, aussi ? Que se passe-t-il ?
C'est ma 1re fabrication, il est peut-être mal fini.
Ça pourrait... Posez ça.
Ça pourrait être très dangereux ! Ça devrait être impossible.
Il y a 800 démarrages de ça. Mais maintenant, non.
Vous y croyez ?
- Derek, c'est ça ? - Oui, Derek.
Derek, vous pouvez nous laisser seuls ?
Retourne dans le vide. J'arrive.
- Tu vas me manquer. - Toi, encore plus.
Non, toi. Salut !
Quel ringard, pas vrai ?
Sous-titres : Nathalie Sappey