Camera 2 entrée
Vous êtes seule ?
- Où est Russell ? - Pris.
Problèmes conjugaux.
Putain, il devait venir. Je l'aide pour ses conneries.
J'en ai ma claque de son égoïsme.
J'ai fouillé de mon côté, et je crois tenir le coupable.
Statistiquement,
l'auteur est généralement un proche,
peut-être une ancienne conquête amoureuse.
À mon avis,
c'est votre ex-femme, Gale.
Putain !
Je sais, vous aimeriez
m'aider dans mon enquête, mais c'est voué à l'échec.
Allez, patron, on peut trouver.
Affaire classée, Russell vient même plus.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
On discutait.
On est amis.
C'est pas mes oignons, patron.
Exactement, motus. Vous avez vu que dalle.
Non, vous savez ce que vous avez vu. On est amoureux.
C'est faux.
Je peux avoir du pain ?
- C'est pas ça, un mariage. - Je suis d'accord.
Dans ce cas, écoute notre sexologue.
On est censés communiquer.
- Et être d'une sincérité totale. - Très bien.
En toute sincérité,
ces œufs brouillés sont durs, c'est pas bon.
Tu vois, la sincérité ne paie pas toujours.
Si, ça paie. Toujours.
Je continue. En toute sincérité.
Je t'en veux toujours.
D'ailleurs, je t'ai maudite,
en me branlant sous la douche. J'espérais pas te voir.
D'accord, à mon tour.
- Vas-y. - Je voulais pas te voir non plus.
J'ai prolongé ma douche en espérant que tu partes.
Et voilà.
On se dit tout. Putain, ça va s'arranger.
Tu vois ?
Il vaut mieux dire la vérité, même douloureuse.
Avec Mi-Cha aussi ?
Avec tout le monde.
Mi-Cha,
tu fais morte-vivante.
Quand je te regarde, je perds l'appétit, putain.
Nom de Dieu, ça fait du bien !
- Il aurait fallu commencer avant. - Je vais te dire.
Je veux sincèrement te faire à dîner ce soir.
Tu veux bien ?
- Depuis quand tu cuisines ? - Knorr m'a tout appris.
En toute sincérité.
D'accord. Va pour un rencard.
Un rencard.
- Rencard ? - Avec toi.
Je t'aime.
Je remercie tous les bénévoles.
Vous avez ma gratitude.
Grâce à vous, l'avenir du club d'écologie
est si radieux...
qu'il faut se protéger !
Merci, vous avez été formidables.
Soyez indulgents avec Gamby,
il s'est cogné la tête.
Il se croit dans un cabaret à Greenwich Village.
Comme Whoopi Goldberg,
par exemple.
Vous voyez ce que je veux dire.
Enfin bref, c'est de nouveau la saison
des évaluations des élèves.
Vous connaissez la musique.
Les élèves passent un examen sans importance.
Ça vous fait rire ?
D'accord. Non, Regina.
Les résultats aux évaluations déterminent
notre budget annuel.
J'ai besoin de volontaires
pour surveiller l'examen.
- Cet examen sert à rien. - Si.
À évaluer l'efficacité du lycée et de son super proviseur.
Bordel !
Tu m'affiches ?
Pas du tout. Continue ton histoire.
Tu as tout d'un dictateur.
Dans ton petit cul !
Pour la peine, tu seras surveillant.
Parle, je t'en prie.
Je vais interdire les écharpes.
Les évaluations arrivent.
On va les préparer
comme si notre vie en dépendait. Disposez.
Sauf toi.
Tu oses me rabaisser devant eux pour marquer des points ?
Tu oses me poser un lapin pour mon enquête ?
J'ai plus important à faire que ton affaire à la con !
Pardon ?
Je voulais pas dire ça.
Tu voulais dire exactement ça.
J'apprécie pas.
Bien joué, le laxatif ambulant.
À la revoyure.
Gamby...
Alors le mec
se lèche le doigt
et dit à la fille, avec un drôle de regard :
"Ma belle, c'est pas de la sauce tomate."
C'est crade.
Vous racontez trop bien, c'est même pas drôle !
Enfin si, justement.
- Super. - Vous venez au pot du vendredi ?
C'est clair.
Vous allez mettre un peu d'ambiance.
Je vais essayer.
Sans sauce tomate.
Vous êtes top, mais j'ai du boulot.
Je sors.
Bonne journée.
- À très bientôt. - Grave.
Vous avez entendu ?
Moi : "À bientôt." Lui : "Grave."
Je crois que tu lui plais.
Évidemment.
Dayshawn...
Mince, M. Gamby.
Je vous ai vu chiller avec les profs.
Je me rappelle quand vous aviez peur.
Tu m'étonnes. J'en reviens pas moi-même.
Je deviens populaire.
Franchement, je suis impressionné.
Je dois pas oublier qui je suis, mais c'est la folie.
Faut rester modeste.
Les pieds sur terre.
Vous les voyez ?
C'était moi, avant. Un nerd sans personnalité.
Le fond du panier.
Mais maintenant, je suis comme eux.
Vous vous voyez
comme Aiden Miller et les gosses cool ?
C'est ce que je suis. Un influenceur, un mâle dominant.
Quand je parle, on m'écoute. On rit à mes blagues.
C'est le jour et la nuit.
C'est beau, putain.
Félicitations, M. Gamby.
Vous allez garder cette coupe ?
Oui, pourquoi ?
Vous êtes un influenceur,
vous pourriez vous coiffer plus classe
que cette coupe à la Happy Days.
C'est classe pour un Blanc, en fait.
Sans vouloir vexer personne, vous faites mafioso de base.
Je trouve pas ça péjoratif, comme descriptif.
Bref.
Pour m'intégrer au pot,
je dois m'habiller comme vous autres.
Je me demandais ce qu'on faisait là.
- Je peux me resaper aussi ? - Paie avec ton fric.
- Arrête. - Sois pas gêné.
- Tu peux faire pareil. - Sors ta main.
Je sais que tu veux qu'on reste discrets,
mais je suis la 2e ou 3e prof la plus populaire.
Je peux être ton tremplin.
Aide-moi à m'habiller.
À part ça,
je suis déjà accepté.
Pour le proviseur, ça suffit pas.
C'est Russell.
S'il était pas là, ce serait toi.
Il est pas près de partir.
Neal...
Tu as un vrai potentiel.
Tu es comme un diamant brut.
Je veux être celle qui va te tailler.
C'est une guerre.
Il y a des règles d'engagement à suivre.
Primo, les gens populaires ont un style bien à eux.
L'image fait tout.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Il faut la customiser.
Voilà, c'est mieux. Putain, sexy.
- Vous avez pas le droit. - C'est cool.
Vous l'avez déchirée.
C'est pas mon style.
Deuzio, oublie tes goûts.
L'important, c'est l'avis des autres.
L'image fait tout.
Neal Gamby,
la star du lycée.
Tu t'y vois ?
Alors, en toute sincérité ?
Tu aimes ?
C'est délicieux. Qui l'aurait cru ?
Mi-Cha a l'air d'apprécier. Elle se régale.
Vas-y, sauce. C'est le meilleur.
Non, lèche pas ton assiette. Chez nous,
on sauce avec le pain. Prends du pain.
Tiens, mon unique belle-mère.
C'est génial.
C'est quoi, la recette ?
Non, je ne divulguerai pas mes secrets.
Même "en toute sincérité".
Je suis sérieux.
C'est sympa, ce dîner.
Merci.
Je t'aime,
Christine.
Notre union est sacrée.
Je suis prêt à être sincère, à cuisiner,
à marcher sur des charbons ardents.
C'est la vérité vraie.
Je fais la vaisselle.
Merci.
Lee ?
Tu me sonnes ?
Il t'a pris combien de temps, ce dîner ?
Je sais pas, je dirais une heure.
Pour tout ça ?
Je me suis pas chronométré.
Tu aurais pu dire
que tu voulais acheter à emporter.
J'ai essayé de préparer le dîner, Christine.
- J'ai cramé le poulet. - Montre.
J'ai pas la carcasse,
Christine, parce que j'ai tout jeté
en achetant les plats.
- Pour me couvrir. - Cite les ingrédients.
Je suis proviseur de lycée...
Tu mens
et tu mens encore.
Même quand c'est pour être gentil !
Ça change quoi ?
On a passé un beau moment à table.
C'est vrai, j'ai pas cuisiné.
C'est l'intention qui compte.
Allez, fais pas ça.
- Sois pas comme ça, non... - Arrête.
Sois pas comme ça.
On sera à l'école à 18 h, si ça te va.
- Oui. - Sinon...
Ça me court sur le haricot.
Laisse pas ton cartable chez moi.
Prends soin de tes affaires.
Pardon, je suis désolée.
- Qu'est-ce que tu portes ? - Un costume en lin.
Ça me plaît, Gamby.
C'est le style Max Headroom.
Tu as l'air grotesque.
Dit la femme aux cheveux bleus en legging.
T'as tout faux.
L'image fait tout.
On prend une pizza après mon truc ce soir ?
Ce soir ? T'as quoi ?
Un concours de dessin.
- J'ai gagné un prix. - Merde.
Je peux pas, j'ai un pot.
Et alors ?
Le pot du vendredi,
c'est capital pour ma vie sociale.
J'avais jamais été invité. C'est un honneur.
Tu peux rater ça.
Ma chérie, écoute...
Si je suis à la hauteur,
je pourrais devenir la star du lycée.
T'as quel âge ?
Peu importe l'âge. Te fous pas de moi.
Pour être proviseur, je dois être populaire.
Soutenez-moi. Vous devriez comprendre.
Pour Hume, patriotisme et popularité mènent au pouvoir et à la tyrannie.
Voilà. Je savais que Ray comprendrait.
Votre attention. Vous avez été choisis
comme surveillants des évals.
J'ai pas plus envie d'être ici que vous.
Je ferai tout pour qu'on soit posey, relax.
À la fin, vous rassemblerez les copies
pour nous les remettre.
Nous les placerons dans des caisses que Mlle Snodgrass livrera
au rectorat à 15 h au plus tard.
- Y toucher est passible de prison. - Houla.
Je risque la prison des profs ?
Non, mademoiselle.
La prison fédérale d'État.
On déconne pas.
Prenez les copies.
Gamby.
Hâte d'être au pot de ce soir ?
Ça va être dar.
Ton premier ?
Évidemment, vous le soulignez, rabat-joie.
- Les rageux ragent. - Oui.
Le problème, avec lui, c'est qu'il veut parler en marchant.
Salut, les amis.
Quoi de neuf ?
J'ai ce truc à faire.
- Je dois y aller. - Moi aussi.
À plus.
Pour info,
tout est prêt pour les évals demain.
Il est super cool, ton costume.
Je sais. Merci.
Sinon,
j'ai réfléchi à quelques suspects,
pour ton affaire.
Essaie pas d'être mon ami. Tu t'en fous.
- Fais pas semblant. - Je veux t'aider.
Je file, je suis invité au PDV.
Tu es invité au pot du vendredi ?
Je t'en prie.
J'y allais souvent, avant.
Des profs, des nachos, du karaoké.
C'est sans intérêt.
J'ai toujours aimé les nachos et le play-back.
Tant mieux. Grand bien te fasse.
Bourre-toi de chips, gros patapouf.
Je t'emmerde !
D'accord, je suis jaloux !
Les profs me détestent.
Et ils t'adorent...
Tu es content ?
C'est dit, tu as gagné.
Garde-le pour plus tard.
C'est cadeau.
Allez, quoi.
C'est un pot, c'est rien.
Ce putain de bled m'adorait, avant.
Maintenant, même ma femme me rejette.
Je t'inviterais,
mais ils veulent être peu nombreux pour avoir la meilleure table.
Passe une bonne soirée.
Et puis merde. Viens avec moi.
On va ambiancer ce pot.
Écoute, quand j'ai dit tout à l'heure
que c'était ton premier, tu t'es énervé.
C'était pas pour critiquer.
Je croyais que tu t'en fichais.
C'est important d'être populaire, pour mes ambitions.
Primordial.
Tu as changé.
Tu as jamais cherché la popularité.
Plein de gens pensent qu'être cool, ça me va très bien.
Où est ton vieux ?
C'est indigne de lui ?
Il est en Amérique du Sud, pour son nouveau roman.
On croit rêver. Bien sûr.
Il goûte la vraie bouffe mexicaine.
Non, le Mexique est en Amérique du Nord.
Faudrait prévenir les Mexicains.
Les amis, j'ai une annonce à faire.
J'ai jamais été aussi heureuse
qu'en ce moment.
Et je déprime facilement,
je vous jure.
Je veux seulement que vous sachiez
que j'assure, pour une fois.
Je peux plus garder ça pour moi.
Mais tu ferais mieux.
- Garde ça pour toi. - Je peux pas.
Si, ça doit être décidé en commun.
Neal Gamby et moi, on est ensemble.
On est en couple, tout le monde !
L'amour l'emporte !
Bravo !
La bombe !
Merci, M. Milner.
Viens, on va leur montrer la magie entre nous.
Allez, Gamby, chantez avec votre poupée.
Venez, Gamby !
Je connais pas les paroles.
C'est notre chanson. C'est nous.
Je la connais pas.
J'étais las de ma moitié
Je chanterai pas.
- Vas-y. - On est un vieux couple
Allez.
Monte sur scène !
Comme un disque rayé
Sur le même couplet
Alors pendant qu'elle dormait
Je lisais le journal au lit
"Si tu aimes boire une piña colada
"Et marcher sous la pluie
"Si tu aimes faire l'amour à minuit..."
C'est le cas !
"Dans les dunes du cap..."
Pourquoi l'avoir amené ? Il est plus des nôtres.
Russell pue du cul.
Vous déconnez ?
C'est pour se foutre de lui.
Pardon ?
C'est pour se foutre de lui ?
Oui.
Bien sûr. C'est mon offrande sacrificielle.
On a besoin de se défouler, après toute cette prépa aux évals.
Quelle prépa ?
Quoi ? Vous cachez quoi ?
- Tu jures de rien dire ? - Oui.
Depuis le début du semestre, on prépare plus du tout l'examen.
Une idée de LeBlanc.
Sauf moi.
J'ai pas arrêté.
T'es vraiment une fayote.
Si les évals sont mauvaises,
Russell vire.
C'est mauvais pour les élèves s'ils se plantent.
Cet examen
ne sert à rien, sauf pour les proviseurs.
Le budget baissera, mais ça vaut le coup
si Russell dégage.
Tu serais le roi du lycée.
Neal Gamby, le roi charmant.
Mieux que le roi Tafiole.
Mais Neal a raison.
- C'est nul de... - Les chips.
Je suis vraiment désolée. Laisse-moi éponger.
Non, merci. C'est bon.
Arrête.
- Je vais rincer. - Bonne idée.
- Excusez-moi. - Bonne chance.
Vite, avant que ça sèche.
Les amis sont là pour ça
Les amis sont là pour ça.
Merci du fond du cœur.
J'ai passé une soirée extraordinaire.
Je ne serai plus jamais le même.
Mon mec à moi, tu me ramènes ? Je suis pompette.
Oui, mais je dois d'abord ramener Russell.
Rentrez chez vous. Milner est capitaine de soirée.
J'ai rien perdu de mon aura.
On fête ça chez moi ?
Trop crevée, j'ai mal au dos...
Il est tard, Russell.
Pas besoin d'être en forme pour faire passer un examen.
C'est quoi, ce bordel ? T'as été cambriolé ?
Christine ?
Mi-Cha ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Va savoir.
Tout va bien, mon pote ?
Elle est partie, Gamby.
Christine m'a quitté.
C'est fini.
Merde.
Pourquoi il m'arrive toujours que des emmerdes ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Tu sais, je suis vraiment très fatiguée.
Ça va aller, Lee. Laissons-le respirer.
- Tu veux dormir chez moi ? - Non, il va bien.
Ça va aller.
On s'en va.
Viens, on se tire d'ici.
- On se voit au lycée, demain. - À demain.
J'ai failli gerber quand il s'est mis à pleurer.
Il est plus bas que terre, beurk.
- Ça risque pas de nous arriver. - Quoi ?
Une séparation.
Sinon, je me suiciderais.
On va sûrement se marier.
On devrait peut-être écouter la radio.
C'est tout pareil.
Ah bon ?
- C'est la même chose. - Je vois.
Le voilà, le boute-en-train !
Bonjour, tout le monde.
Je voulais remercier
chacun d'entre vous pour m'avoir réintégré dans ce...
groupe.
C'est gentil.
Ça compte beaucoup pour moi.
Alors je vous dis merci.
- Les amis sont là pour ça. - À plus.
Il y a une raison à tout.
Tout vient à point à qui sait aimer.
Aimer les vraies valeurs.
Posez vos crayons. L'examen est terminé.
Avec ces copies, Russell l'a dans l'os.
L'élève a écrit "zob".
C'était trop long, "pénis"
ou "spermatozoïdes". Malin, ce gosse.
J'ai ses papiers de sortie ici.
Riez pas trop fort.
- Ces enfants sont en échec. - On s'en fout.
Russell va gicler. On est le presse-citron.
Voilà le reste.
Bien, Amanda.
Il faut les déposer avant 15 h. Ne lambinez pas.
J'en fais ma mission.
Lee Russell va mordre la poussière.
C'est le moment qu'on attendait tous.
C'est magique.
Amanda, il faut que je te parle.
Ça plaira pas à ta copine.
C'est pas ma copine, c'était elle ou rien.
Me juge pas.
Tu sors avec Brian pour ton livre.
C'est vraiment le moment ?
Non. Mais je veux les copies.
Je les garde.
- Excuse-moi. - Non.
- Donne. - Je suis responsable.
Donne-les-moi.
Pas question.
Pousse-toi.
On peut pas rendre ça.
Les profs sont en tort.
Je dois empêcher ça.
Je t'aiderai.
Je veux demeurer dans Ta grâce...
Russell.
C'est bon ?
Je stresse.
Après Christine, il me faut une bonne nouvelle.
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre...
L'examen est raté.
Les profs l'ont sabordé
pour te faire virer.
C'est une mutinerie.
Ils m'ont entubé ?
Tous ?
Pas nous.
- Et hop. - On a une heure.
- Pour les dinosaures ? - D. Plusieurs théories.
- Ça marche. - Pour la 22, c'est C.
Et en géométrie ?
Bonjour, qui c'est ?
Merde alors, vous trichez ?
- La trouille. - La porte !
Entrez, vite !
Prenez un crayon.
- La 7 ? - La 17, B.
Effacez les réponses !
- 1. - 10, B.
28, D.
Lequel ?
24, C !
- Vite ! - Un problème ?
Ta gueule.
17, D.
La réponse est "déprimer",
réponse A !
Et le 2 ?
Je l'ai dit !
Grouillez.
On arrive.
Donnez-les-moi.
Le couvercle ?
On y est !
Remballez tout !
Chaud devant.
Attendez, j'arrive.
Lycée North Jackson !
Pourquoi c'est si long ?
La voilà.
La voilà...
On dirait qu'elle a un balai dans le cul.
- Un problème ? - C'est sa démarche.
Je sais pas comment vous le dire,
mais les copies sont...
déposées !
Merci, mon pote ! Putain, je n'ai que toi.
- Merci. - Génial !
- Je vais féliciter Snodgrass. - Je viens.
Félicite Nash.
Je n'ai que toi.
Venez, mon lapin.
Mon grand lapin !
Allez. On a réussi.
Vous voulez une photo ? Ça durera plus longtemps.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS