<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net
Je ne suis peut-être pas parfait.
Je fais des erreurs.
Je suis médiocre.
Il y a sans doute des millions de mecs mieux que moi.
Mais c'est moi que tu as choisi.
Ce serait donc ma faute ?
J'ai toujours essayé de...
Attends. C'est trop évident.
Trop évident ?
Je dois pas savoir d'avance comment tu vas réagir.
Les gens fonctionnent pas comme ça.
D'où sort cette assurance ?
Ça ruine toute la scène.
Débarrasse-t'en.
Arrête ça.
Ne pleure pas. Je t'adore, Jaia.
Il faut t'endurcir. Là, ce n'est rien.
Tu dois t'endurcir dans la vie
et être vulnérable dans les scènes.
Wong...
Tu es chiant.
Bosse là-dessus.
Bouge les bras, réagis. Je m'endors.
D'accord, Sam.
Henry et Josh, montez sur scène.
Faites-nous la version gay.
Il y a sans doute des millions de mecs mieux que moi.
Mais c'est moi que tu as choisi.
C'est moi.
Je t'ai choisi ?
J'ai choisi un type qui serait là, qui m'aimerait.
Qui se conduirait bien.
C'était ça, mon choix. Pas un type qui me plaquerait.
Je suis désolé, d'accord ?
"Désolé" ?
C'est toujours la version gay que je préfère.
Quand il dit :
"Je ne suis pas parfait."
C'est quoi, ça ? Pourquoi il dit ça ?
Pourquoi ?
Parce que c'est mal écrit.
Voilà pourquoi. C'est l'unique raison.
La plupart des trucs que vous aurez à jouer
seront mal écrits.
Vous croyez
que vous aurez droit à du Tarantino,
à peine sortis d'ici ?
Au mieux, 90 % des mots
que vous lirez seront merdiques
et sans aucune émotion.
Tout le monde peut jouer une scène bien écrite.
Le talent utile,
si vous voulez vraiment bosser,
régulièrement,
aussi régulièrement que possible,
c'est de donner du sens à des trucs mal écrits.
D'améliorer l'oeuvre.
Si vous arrivez à faire fonctionner un mauvais script,
on vous fera bosser.
Bravo, vous deux.
À eux, maintenant.
- Je paye pas. - Trop tard.
- J'en veux pas. - Je suis pas parfait.
- Je suis médiocre. - J'ai le temps.
Il y a des millions de tacos...
- C'est vous. - Vous avez choisi le mien.
Vous savez quoi ?
- Je veux divorcer. - Très bien.
Putains de comiques.
Le problème, c'est que vous jouez.
C'est mal ?
C'est mal, pour un acteur.
Jamais un personnage ne se comporterait comme ça.
Vous jouez une personne.
Les gens sont fragiles.
Ils sont pas bien dans leur peau.
C'est quoi, la force d'un acteur ?
Sa fragilité.
Ce qui vous fait peur, là où vous êtes nuls,
c'est ça, votre objectif.
Les gens veulent voir ça,
quand vous jouez des gens.
C'est vos faiblesses qu'ils veulent voir.
Ils viennent pas voir un comique se la péter.
Ils veulent le voir échouer.
C'est ça, être acteur.
Je peux conduire, maintenant ?
Coupez !
On la refait.
Ça fait combien ?
Douze, je crois.
Génial.
Au moins, tu pètes pas avec la bouche.
Je sens plus mes lèvres.
Tu déchires. T'es le meilleur.
Désolé, mais les gars font quelques ajustements.
Tout va bien. Au moins, on est assis.
On la refait.
C'est parti. Moteur !
Action !
Je peux conduire, maintenant ?
Coupez ! On la refait.
Tous en place.
Allez, vite !
C'est parti.
Moteur ! Action !
Je peux conduire ?
Coupez !
On la refait.
Je peux avoir de l'eau ?
- Bien sûr. - Avec une vodka.
On est deux.
Moteur ! Action !
Je peux conduire, maintenant ?
Coupez !
On la refait.
Tu veux que je fasse un truc différent ?
Un truc ?
On dirait un Jour sans fin, la version de 20 secondes.
Mais en plus long.
Et moins drôle.
Pense Macbeth.
Cette voiture, c'est ta mère.
Tu penses à l'acte V ou à l'acte III ?
À l'acte II.
- Il a encore toute sa tête. - Bien sûr.
Non, si je lui dis...
Je n'ai jamais dit ça.
Je ne crois pas...
Ma chérie, le moment est mal choisi.
Arrête, Sam !
Un ananas.
J'en veux.
- Sortez, s'il vous plaît. - Entendu.
T'es viré ?
Ou on te libère ?
Rapporte à manger.
Aucun doute.
C'était le capot, le problème.
C'est le pire boulot que tu aies eu ?
Pas du tout.
C'était lequel ?
Je tournais un film d'horreur.
Mon copain se transforme en monstre violet.
Sa main m'attrape, me soulève vers le plafond...
C'est réglé, on reprend !
On y va.
Tout le monde au départ.
Action !
Je peux conduire, maintenant ?
Coupez ! On recommence.
Je croyais que c'était bon.
Tu vois cette femme ?
- La blonde ? - On veut essayer avec vous deux.
Quoi ?
À la fin, vous vous embrassez.
- Quoi ? - Je déconne.
- Je t'ai eue. - Excellent.
- Ça t'a excité. - Un peu.
- C'est fini, cette fois. - C'est vrai ?
On a fini.
Pas toi, Joe.
Je t'adore.
On s'est bien marrés.
À plus.
- Merci pour le boulot. - De rien.
Tous les autres, au départ !
Fonce comme une flèche !
Scarlet est étudiante à Stanford,
en deuxième année.
Elle prépare un diplôme d'économie.
- Que veux-tu faire, plus tard ? - Restructurer l'économie
de démocraties émergentes.
Tu profites de ton enfance ?
J'aime jouer avec mes copines, mais je dois penser à ma carrière.
Si tu te mariais, tu accepterais d'entretenir ton conjoint ?
Pas du tout. Je n'ai pas envie d'entretenir quelqu'un
incapable de gagner sa vie.
- On met RuPaul Drag Race ? - Volontiers.
- ... devenir présidente ? - Peut-être.
Votre mère !
C'est pas la bonne chaîne.
Tu veux que je remette ton truc ?
Non, c'est bon.
Que veux-tu ?
Je sais pas, mais c'est nul d'avoir zappé.
Fais pas ça.
C'est pas juste.
Je m'en fiche, on oublie.
Elles t'aimeront, à ta mort.
Quand tu seras morte,
elles regarderont tout ça et elles seront sciées.
À tes obsèques,
elles diront que ta carrière les a toujours inspirées.
Je veux ça maintenant.
Maintenant.
Je veux pas attendre d'être morte
pour que mes enfants m'apprécient.
Vous savez...
J'ai le droit de m'exprimer.
- Frankie ! - Quoi ?
Écoutez...
J'ai un métier à part.
Je peux le dire, au point où on en est.
Votre mère est actrice.
Je fais des choses.
Je prends des risques.
Et j'ai accompli quelques trucs.
J'ai fait ça toute ma vie.
Sans parler du fait que ça paye vos fringues,
ça fait chier que vous vous en foutiez.
Tu dramatises.
Je t'emmerde.
Combien de récitals de danse et de matchs je me suis tapés ?
Et pour toi ?
Je vous couvre de louanges, au moindre effort.
Pourquoi personne me rend la politesse ?
Parce que tu es l'adulte. On est les enfants.
C'est mon rôle, d'être fière de vous.
Mais en même temps, ça me blesse vraiment
que mon travail ne signifie rien pour vous.
Mais si, on est fières de toi.
On le dira à tes obsèques.
Je veux l'entendre.
C'est moi. Je suis morte.
C'est mon enterrement.
Arrête un peu.
Je suis morte.
C'est mon enterrement.
Écoutons ce que vous allez dire.
Maman, non...
C'est rien, mon bébé.
Tu es morte aussi.
On est mortes toutes les deux.
Tu vois ?
C'est toi.
Tu es allongée à côté de maman.
Comment on est mortes ?
On a eu un accident.
Parce que...
on allait te chercher, Frankie.
Mais tu étais partie chez Sanaam, sans me prévenir.
On a dû monter tout en haut du canyon,
La voiture s'est renversée.
Elle a explosé.
On est mortes.
C'est notre enterrement. Merci.
Vas-y.
Fais mon éloge.
Tu nous traumatises.
C'est le but.
Écoutons ce que vous éprouvez pour moi.
C'est ton enterrement.
Ci-gît Sam.
La nulle !
- C'est pas drôle. - Si.
C'est une farce.
Vous avez vu ?
Toujours à faire des scènes.
Toujours à jouer les victimes.
Moi ?
Ne comptez pas sur moi.
Vous avez chassé votre mère
de sa propre maison.
Je suis sidérée.
Mais on a rien fait.
C'est elle qui a commencé.
À moins de vouloir m'entendre,
ne me mêlez pas à ça.
Tu es morte.
On se faufilait aux toilettes
et on se tripotait.
C'est vrai ?
C'était pas méchant.
L'un des garçons léchait son doigt,
puis il l'enfonçait dans le derrière de l'autre.
Ça n'allait pas plus loin.
Pas de turlutes ?
C'était une école catholique.
C'est dur, Ray.
On ne pouvait pas être ouvertement gay,
jusqu'à ce que je sois trop vieux pour en profiter.
J'ai l'impression que ça s'applique aussi à moi.
MON MARI GAY Rentre à la maison, stp.
Je dois filer.
C'est pour moi.
Bonne nuit. Sois prudente au volant.
- Y a des tarés partout. - D'accord.
Salut, ma puce.
- Salut, Patrick. - On se revoit quand on se revoit.
Ici reposent Sam et Duke,
qui nous ont quittés si subitement.
En présence de ses filles,
Frankie et Max,
et de ses amis,
Tressa et Rich,
qui ont la garde des filles,
car elle n'a laissé aucune instruction.
Merde ! Il faudrait que je m'en occupe.
- On est mortes. - Pardon.
L'amie de Sam, Tressa, voudrait dire quelques mots.
Sam était ma meilleure amie.
Même si ce n'était pas réciproque.
Les morts se taisent.
C'est la meilleure mère que j'aie jamais vue.
Meilleure que la mienne.
Meilleure que moi.
Je n'aurais jamais pu lui ressembler.
Ce qui me console,
c'est qu'elle me guidera toujours.
Je t'aime, Sam.
Tu vas me manquer.
Pardon.
Ma mère était géniale et pleine de talent.
Je l'admirais beaucoup, de travailler si dur.
En plus de s'occuper de nous,
elle a fait des choses fantastiques.
J'ai vu tous ses films,
mais je ne le lui ai jamais dit.
J'ai toujours été fière d'elle.
Je ne lui ai jamais dit, parce que...
Je crois que, si je le lui avais dit,
j'aurais perdu la possibilité de le faire.
Je regrette d'avoir attendu.
Elle était mon rocher.
Quand je me lève le matin, je me sens mal.
Je me sens incapable d'affronter la journée,
avec toutes ces choses dans ma tête.
Et dès que je la vois,
dès que je la voyais,
le matin.
Je lui hurlais : "Où sont mes chaussettes ?"
Parce que...
je voulais lui faire partager ma douleur.
Car elle savait endurer, quand je n'en pouvais plus.
Maintenant qu'elle n'est plus là,
je ne sais plus quoi faire.
Je n'ai jamais regardé les séries de ma mère.
Jamais.
Je n'ai jamais rien vu de ce qu'elle faisait.
Je me fiche de ce qu'elle a fait, car c'est ma maman.
J'étais jalouse de ceux qui l'ont connue avant moi.
J'ai toujours détesté la partager.
Même avec mes soeurs.
Car je me rappelle quand il n'y avait que nous deux.
Même quand mon père était là, il n'y avait que nous deux.
Je sais que c'était dur pour elle, mais j'aimais ça.
Alors, je n'aime pas qu'elle soit connue ou passe à la télé.
C'est ma mère.
C'est elle qui m'a appris
à être une femme
et à être une personne.
Et tout ce que je peux dire, maintenant qu'elle n'est plus là...
Sam était...
détraquée...
et compliquée.
Elle était très petite.
Je ne lui ai jamais dit,
mais maintenant on peut le dire, elle était petite.
Elle était toute petite.
Elle a énormément menti.
Énormément.
Elle avait deux ans de plus que ce qu'elle disait.
C'était la femme la plus grossière
et la plus indécente
que j'aie jamais rencontrée.
Merci beaucoup.
Je vous adore.
Je t'aime, maman.
Maman, je t'aime.
Personne a rien dit sur moi.
Je suis morte,
et tout le monde s'en fiche.
Tu n'es pas morte.
Sacrifice !
Rosemary's baby !
Voilà la mort !
À LA MÉMOIRE DE ROBERT MICHAEL MORRIS
ON SE REVOIT QUAND ON SE REVOIT