Précédemment...
Où es-tu, Ed ?
Je suis vert, rouge et je tourne.
Un zèbre avec une plaie béante.
Ton cerveau est aussi endommagé que le reste.
Elle avait raison.
Tu n'es pas intelligent !
Il faut une armée pour s'en prendre au Pingouin.
Ça me fait regretter Falcone.
Vous vouliez un gangster, j'en suis une.
Je suis une Falcone.
Que veux-tu faire ?
Tu veux lui reprendre la ville, je te la rendrai.
Tu pensais que je ne comprendrais pas ?
Vous deux chuchotiez comme des adolescents depuis un bail.
Tu ne la méritais p...
Je l'ai tué.
Je suis désolée.
Ce couteau a une légende.
Le tueur de mon grand-père ne doit pas l'avoir.
C'est promis.
C'est Ra's al Ghul.
Ce couteau est la clé de tout.
Je relâcherai le garçon contre le couteau.
- Bruce, donne-moi le couteau. - Non.
C'est qui, ce légume ?
Un ancien gangster.
Du nom de Gilzean. Ou Gold.
Une balle en pleine tête. Dans le coma depuis six mois.
L'hôpital veut libérer des lits ?
On devait l'emmener dans le nord de l'État.
Repose en paix, Butch Gilzean.
Cyrus Gold.
Quel que soit ton nom.
INDIAN HILL
Harvey.
Rien sur Ra's al Ghul ?
Non.
Le greffier Bam dit que son procès a été repoussé.
Et ?
Je veux être sûr que ce n'est pas parce qu'il est ministre à l'étranger.
Il a tué un gamin.
C'est au-dessus de mes capacités.
Je ne fais qu'arrêter les méchants.
Vraiment ?
Des formulaires de libération.
Pour ceux que j'ai arrêtés.
Ils ont tous une licence du Pingouin, c'est ça ?
Jim, je suis entre le marteau et l'enclume.
Le commissaire m'ordonne de relâcher ceux qui ont une licence.
Que suis-je censé faire ?
- Ton travail ! - C'est ce que je fais !
Gordon, j'ai un appel du greffier.
À propos de Ra's al Ghul.
Tiens.
Je fais mon travail.
Maître Bruce.
Vous ne dormez pas ?
Une fois de plus ?
Au sujet de la mort du garçon...
Pas de "Ce n'est pas votre faute."
C'est ma faute.
Alex est mort car j'ai hésité.
Peut-être bien,
mais vous n'êtes pas un meurtrier.
Ra's a tué ce petit garçon,
et il le paiera.
Vous pensez que l'enfermer à Blackgate l'arrêtera ?
Il veut toujours la dague.
Au diable cette dague.
Prenons un petit-déjeuner.
J'ai trouvé quelque chose dans les notes du conservateur.
Il a déchiffré une inscription sur le manche.
Le couteau est pour celui guéri par les eaux.
Ce n'est pas moi, donc c'est Ra's.
Ça ne veut pas dire qu'il doit s'en servir.
Peut-être qu'on peut s'en servir.
Je vois.
Non.
Clairement pas.
Vous pensez que seul ce couteau
est en mesure de le tuer ?
Si Ra's al Ghul pense qu'il peut le tuer,
ça expliquerait pourquoi il le veut tant.
Pour le détruire.
Avant que la prophétie ne soit accomplie.
Maître Bruce, vous êtes mal à propos d'Alex.
Comme nous tous.
Mais rappelez-vous de votre serment.
Pas de meurtre.
Tuer, même si c'est justifié,
vous mènera sur une voie plus sombre que vous ne l'imaginez.
Je le sais. J'y ai été.
Me comprenez-vous ?
Je comprends.
Bien.
Préparez-vous.
Quelle tragédie.
C'était un garçon si adorable.
Un crime odieux contre un garçon si innocent.
Et son grand-père tué la veille...
Je sais...
Un instant, Maître Bruce.
Immunité diplomatique ?
C'est une blague ?
L'ambassade de Nanda Parbat veut le faire extrader.
Ça pourrait se faire cette semaine.
- Il a tué un enfant. - Je sais.
J'y étais.
Je vous le dis par politesse.
Mais la nouvelle se répandra.
Vous devrez alors surveiller Bruce.
Je m'inquiète pour lui.
Et c'est de ma faute ?
Vous êtes son gardien, non ?
Vous devez le protéger,
mais vous le mettez en danger.
Vous m'en voulez, pas vrai ? De vous cacher des choses ?
Faites votre travail, inspecteur, retenez Ra's al Ghul en prison.
Faites en sorte que Bruce ne l'apprenne pas.
Là-dessus, nous sommes d'accord, inspecteur.
Le garçon en a assez vu.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Merci d'être venue, Barbara.
C'est normal.
C'est quoi le plan ?
Que penses-tu de ça ?
Dis le mot,
et nous renterons boire du Chianti au repas.
Je vais décliner l'offre.
Pourquoi m'avoir appelée ?
Pour dire au revoir.
En te ramenant à la vie,
je t'ai demandé d'être mes yeux et mes oreilles à Gotham.
Tu es devenue bien plus.
Arrête.
Et tout ce que tu m'as promis ?
"Suis mes directives et tu auras un don au-delà de l'imaginable."
C'était quoi ?
Tu verras.
Adieu, Barbara.
Né un lundi
Baptisé un mardi
Marié un mercredi
Malade un jeudi
À l'agonie un vendredi
Mort un samedi
- Enterré un dimanche - Nom de Dieu.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Aussi blanc qu'une palissade.
Du calme. On ne veut pas te blesser.
Où sont passés tes vêtements ?
Du calme.
On va t'avoir, monstre !
Qui... es-tu ?
Solomon Grundy
Solomon...
Grundy.
Né...
un lundi.
Le GCPD se plie aux licences.
Le programme est un succès.
Des chiffres, M. Penn.
Selon mes tableaux,
86% des crimes suivent la Pax Penguina.
Donc 14% des crimes se font hors de mon système de licences !
Les chiffres sont très bons, M. Cobblepot.
Appelez Firefly. Un exemple doit être fait !
Ça pourrait aider.
Mais si brûler des crétins était suffisant,
tout le monde pourrait diriger Gotham.
Merci de votre perspicacité, Mlle Falcone.
Je ne vous avais pas convoquée.
Je suis venue voir si vous aviez prévu quelque chose demain.
Une invitation ?
Après...
que j'ai tué les loyalistes de votre père ?
Vous surestimez le plaisir de votre compagnie.
Oswald...
vous pensez tout avoir,
mais il vous manque quelque chose.
Le nom de Falcone.
Un nom que respectaient tous les criminels de Gotham.
Du genre...
100%.
Vous me provoquez.
Je propose un repas en public.
Vous montrerez à Gotham que la famille Falcone vous supporte.
Ça suffira pour rallier ces criminels à votre cause.
Le numéro quatre sur ma liste de choses à faire ?
"Tuer Sofia Falcone."
Rajoutez un point d'interrogation.
À demain.
Vous avez des pilules pour tout !
Insomnie, anxiété ! Il y a bien un truc pour moi !
De quoi annuler les effets
d'un cerveau gelé et décongelé ?
C'est spécifique.
Je ne serai pas rabaissé à un idiot par un type comme vous !
Vous n'êtes même pas docteur !
Du calme. Parlez-moi juste de vos symptômes.
Esprit embrouillé.
Impossible d'avoir dix longueurs d'avance.
Incapacité à résoudre des énigmes !
Seigneur.
Je dois améliorer les fonctions neuronales.
Il faudrait une pilule ou de la vitamine.
Voire même un remède naturel.
Sans vouloir vous donner de faux espoirs, il y a un truc.
Quoi ? Dites-le-moi.
Un prototype.
Supposé augmenter les capacités cognitives.
Parfait. Où est-ce ?
Le tiroir à échantillons.
C'est quoi le nom ?
Intellotivia. Pilules bleues, en forme de diamant.
Intellotivia...
Je ne les vois pas.
Regardez au fond.
Je ne les vois pas.
Là voilà.
Un faux flingue ?
Sérieusement ?
Attendez ! Je dois savoir.
- Ça fonctionne ? - Non, crétin.
Ce sont des pilules de sucre. Et j'appelle la police.
Allez, vas-y...
Butch.
Toi... connaître Grundy ?
Je n'ai rien contre toi.
Barbara Kean... c'est elle le problème.
Tabitha et toi êtes innocents.
Tu n'as pas l'air en forme.
Homme parle trop.
Collins, occupe-toi de ça.
Gordon.
Bruce est parti.
- Quoi ? - Emmenez-moi à Blackgate.
De quoi parlez-vous ?
En rentrant, il a prétendu aller se coucher,
mais il a dû se faufiler dehors.
J'ai peur qu'il ait pris le couteau...
et qu'il tente de tuer Ra's al Ghul.
Sérieusement ?
Plus que jamais.
Il faut aller à Blackgate.
Puis vous me direz à quel point je fais mal mon travail.
- Je le ferai. - Écoutez-moi.
Le garçon se dirige vers un point de non-retour.
Il a besoin d'aide.
C'est vrai.
Allons-y.
Il était temps.
La ronde est finie depuis cinq minutes.
Viens.
Tu es faible...
et un idiot.
Tu n'es pas prêt.
Je suis Bruce Wayne.
Arrêtez-le.
Maître al Ghul.
Emmenez-le au sous-sol.
Que faites-vous ?
J'ai reçu votre appel et j'ai vérifié, mais...
- Bruce Wayne n'est pas là. - Sauf votre respect,
je doute qu'il soit venu normalement.
Il est milliardaire, après tout.
Ce que M. Pennyworth veut dire,
c'est que Bruce Wayne a pu payer quelqu'un pour entrer.
Sans vouloir vous vexer. On veut juste jeter un œil.
Bien sûr. Comme vous voulez.
Mais vous êtes venus pour rien.
Il nous faut vos armes.
C'est la procédure.
Bien sûr.
- Vous avez fini ? - J'ai tout donné.
Sauf si vous voulez regarder mes sous-vêtements.
Par ici.
Vos sous-vêtements ?
Ils sont là.
Des pilules de sucre, mon œil.
Ce rêve était horrible.
Tu es réel.
Toi...
connaître...
...Grundy ?
Quoi ? Non.
Qui est Grundy ?
Né un lundi.
Ta main ! Comment...
Désolé.
Que t'est-il arrivé ?
Grundy pas savoir.
Laisse-moi résumer.
Tu ne sais plus...
qui tu es...
et comment tu es arrivé là ?
Désolé.
Je ne te connais pas. Mais bonne chance.
En espérant que tu comprennes pour ta peau.
Toi connaître Grundy.
Toi aider Grundy.
Sois...
ami...
de Grundy.
J'essaye d'être gentil...
mais je ne peux pas t'aider.
Pourquoi ?
Je ne peux pas, d'accord ?
- Pourquoi ? - Car...
Pourquoi ?
Je ne peux pas m'aider moi-même !
Tu ne sais pas qui tu es.
Nous sommes deux.
J'étais intelligent, brillant...
mais c'est fini.
Je ne peux même plus voler une pharmacie !
Tu veux que je t'aide ?
Je ne peux pas.
J'ai un petit creux.
Nous sommes fermés.
Janos.
La dernière fois, je fêtais mes dix ans.
Tu m'as offert des boucles d'oreilles.
Car ça faisait un cadeau parfait pour la fille du roi de Gotham.
Sofia Falcone.
J'ai appris que tu étais revenue.
Que puis-je faire pour toi ?
Comment tu t'en sors sous le règne du Pingouin ?
La famille Szabo est satisfaite du système de licence de Cobblepot.
Mais si nous ne l'étions pas,
nous aurions la sagesse de ne rien dire.
Bien. Car je l'ai invité à dîner dans ton restaurant.
Je veux que ce soit inoubliable.
Où suis-je ?
Sous le pénitencier de Blackgate.
Alfred Pennyworth et Jim Gordon
sont à l'étage, en compagnie,
à leur insu, de mes hommes.
Relâchez-les.
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Encore à jouer le chevalier blanc, Bruce.
Vous aviez remplacé les gardes.
Tes amis peuvent se débrouiller seuls.
Vous avez demandé l'immunité diplomatique,
en sachant que je l'apprendrais et que je viendrais.
Je veux le couteau...
mais pas pour ce à quoi tu penses.
Cela fait une éternité depuis que j'ai manié cette dague.
On me l'a donnée après avoir été baigné dans le Puit de Lazare.
Submergé par les eaux...
... suspendu entre la vie...
et la mort.
J'ai eu une vision de toi...
... mon héritier.
Vous êtes fou.
Je ne suis pas votre héritier.
J'ignore même ce que cela veut dire.
Ça veut dire que toi seul
peut mettre fin à ma souffrance.
Je t'en prie.
Vous voulez que je vous tue ?
Libère-moi.
Merci pour le casse-croûte.
Quelle journée pleine d'émotions.
Je dois y aller.
Pas encore. Allez !
Je te l'ai dit, je m'en sortirai mieux seul,
et toi aussi.
Alors laisse-moi.
Laisse-moi !
Hé, le monstre.
Je savais qu'on te trouverait.
On dirait que tu as un ami.
Je vous assure...
que nous ne sommes pas amis.
Choppez-les.
Les deux.
Chaud... chaud !
Ami de Grundy, à l'aide !
Pars pas. À l'aide.
Ami de Grundy pas bête.
Ami de Grundy... intelligent.
Je suppose...
... Oui, tu as raison.
L'eau bat le feu.
C'était intelligent.
Seigneur...
Je ne peux pas respirer.
Oswald. C'est supposé être leur meilleure table.
Choix intéressant.
Ce n'est pas trop intime ?
Le but était qu'on sache que les Falcone me supportent.
N'ayez crainte, les gens parleront.
J'ai choisi ce lieu car votre mère était Hongroise.
Ça vous rappellera votre foyer.
Je vous assure, Oswald, que je ne veux pas vous empoisonner.
Peut-être.
Le chef a la main lourde sur le paprika, non ?
Comment trouves-tu la nourriture ?
Digne d'être servie.
Je suis rassasié.
Merci de m'avoir rencontré, Mlle Falcone.
Merci pour le soutien de votre famille.
Ne partez pas avant d'avoir essayé le goulash.
Si c'est comme le poulet au paprika,
- sans façon. - C'est leur spécialité.
Ma mère faisait du goulash.
La recette vient de Budapest.
Transmise dans sa famille depuis 300 ans.
Je doute qu'il soit à la hauteur.
- Je m'en vais ! - Oswald ?
J'ai mis un temps fou à trouver la recette de sa mère.
Tu as respecté la recette ?
Je l'ai suivie à la lettre.
Le petit homme n'a pas apprécié ?
Honnêtement, je n'en sais rien.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Deux ans, environ.
J'ai été à Blackgate quelque temps.
On n'a pas dû se croiser.
Ici ? En tant que garde ?
En tant que prisonnier.
Ah, oui. J'en ai entendu parler.
Pourquoi n'allons-nous pas au quartier haute sécurité ?
Les prisonniers sont dans la cour en ce moment.
Il y a eu du changement depuis votre départ.
"McCloskey."
C'est drôle.
J'ai connu un autre J. McCloskey ici.
Mon cousin. Les gens confondent.
Allons-y.
Par cette porte.
J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
Mais j'ai une question pour vous.
Où sont les vrais gardes ?
Où est Bruce Wayne ?
Ra's al Ghul a des plans pour le garçon.
Où est-il ?
Vous ne le trouverez pas.
C'est mal connaître ma détermination.
Au moins, on sait que Bruce est là.
On a arpenté la prison. Où peut-il être ?
Il y a la cour,
la tour. Mais c'est trop public.
Il y a un sous-sol, accessible depuis un ascenseur de service.
Quelle direction ?
Qui t'avais-je dit de ne pas laisser entrer ?
Mlle Falcone veut vous voir.
Désolée, Oswald.
- J'ignore ce qui vous a énervé... - Assez !
Vous pensiez que je croirais à une coïncidence ?
Le goulash avait le même goût que celui de ma mère !
Ne m'en voulez pas pour l'authenticité du restaurant.
Vous me radoucissez.
Mais pourquoi ?
Est-ce trop dur de penser
que quelqu'un veut juste être gentille avec vous ?
Une seule personne
a fait des choses pour moi sans rien attendre en retour.
C'était ma mère.
Alors je vous envie.
Mon père n'a jamais aidé quelqu'un gratuitement.
Il a fini écarté de ceux qui l'aimaient.
Partez.
Je déciderai de votre sort plus tard.
Oswald, je veux seulement vous aider.
Vous voulez m'aider ? Partez.
Votre pied...
C'est juste le climat.
Que faites-vous ?
- Ne vous avisez pas... - Ça va.
Je ne vous jugerai pas.
Enfant, je me suis cassé la cheville
en jouant avec mes cousins.
J'étais désespérée.
J'en pleurais de douleur.
Mon père m'a dit de mettre de la glace.
"Grandis, arrête de pleurer."
Mais ma mère m'a accompagnée à l'hôpital.
Sur le trajet, elle m'a dit que le froid amplifiait la douleur.
J'avais besoin de chaleur.
Ma mère...
elle avait l'habitude de chanter.
Je sais que c'est dur à imaginer.
Mais j'ai arpenté cette terre pendant des siècles.
Je t'attendais, Bruce.
Toi seul peut me tuer.
Et seulement avec la dague.
C'est ma malédiction.
C'est le sens de ma vision.
Je ne vous crois pas.
Crois-moi.
Ce n'est qu'une autre manipulation.
Observe.
Regarde.
Ma vraie forme.
Chaque moment de ma vie...
est une agonie.
Achève mes souffrances.
Quelle que soit votre malédiction,
vous la méritez pour vos actions.
Tu es énervé, Bruce. Je comprends.
Mais à moins de me tuer avec cette lame,
tu ne seras jamais libre.
Je ne le ferai pas.
Laisse-moi te dire ce qu'il se passera...
... si tu ne me tues pas.
Je disparaîtrai...
et te laisserai vivre ta vie.
Tu suivras le chemin de la lumière.
Tu seras un homme bon.
Tu deviendras un époux.
Un père.
Un jour, tu oublieras que j'ai existé.
Mais alors, je reviendrai.
Je tuerai les êtres aimés.
Tout comme tu as vu tes parents mourir,
tout comme tu m'as regardé trancher la gorge de ton ami,
je massacrerai ta femme et tes enfants
devant tes propres yeux,
et tu ne pourras rien y faire.
Mourez.
Votre attention, détenus.
La prison est en quarantaine.
Vous allez m'arrêter ?
Pour quoi ?
Pour meurtre.
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
D'après moi,
les hommes de Ra's ont infiltré Blackgate et il s'est échappé.
J'ai fait honte à la mémoire de mes parents.
J'ai pris une vie.
J'ai fait ce que Ra's avait prévu.
Être capable de faire quelque chose ne te force pas à le refaire.
Bruce, on se connaît depuis longtemps.
Depuis le meurtre de tes parents.
Tu penses ne plus être cet enfant,
mais je sais que tu l'es.
Tu veux encore faire le bien.
Te battre pour ce qui est juste.
Tout faire pour protéger ceux que tu aimes.
Ce qu'il s'est passé aujourd'hui n'a rien changé.
Que faites-vous ?
Vous l'avez dit vous-même.
C'est terminé.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Le côté justicier, c'était pour se préparer au retour de Ra's.
C'est devenu bien plus important.
Je le vois. J'avais tort et vous aviez raison.
Vous pouvez faire une différence.
Je ne suis pas le héros dont Gotham a besoin.
J'ai pris cette décision quand j'ai tué Ra's al Ghul.
J'ai pris la voie du côté obscur.
Oui, en effet.
Et ce sera long d'en revenir.
Mais je crois en vous, Maître Bruce.
Je croirai toujours en vous.
Vous ne vous en sentez pas digne.
Mais quand ce sera le cas...
... ceci vous attendra.
Tout comme moi, Monsieur.
Ces gars n'avaient même pas cinq dollars.
Il nous faut un nouveau plan.
Quoi ?
Vérité.
Ami de Grundy...
connaître Grundy ?
Tu mérites de le savoir.
Toi et moi...
étions les meilleurs amis du monde.
Puis quelque chose t'est arrivé.
Je ne t'ai pas reconnu.
Le plus important, c'est qu'avec tes muscles,
on peut se faire de l'argent.
Avec de l'argent, on peut me rendre intelligent.
Ensuite, nous trouverons ce qu'il t'est arrivé.
Aie confiance. D'accord ?
Grundy, viens.
Allez !
C'est un combat de fillettes ? Faites couler le sang !
Je recherche la personne qui dirige.
Tu l'as trouvée.
Qu'est-ce que tu veux ?
S'il y a de l'argent à gagner, nous aimerions participer.
Et qui es-tu ?
Je suis...
Le manager de ce monsieur.
Croyez-moi, c'est un monstre.
On apporte de l'eau au moulin.
On va te soigner. Puis on parlera.
Va chercher le doc.
Un, deux, trois.
Hé, Doc.
Cherry veut te faire voir un nouveau.
Je vais voir ça.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com