Le patient était en arrêt.
Il était mort. Une vague a déferlé sur moi.
- Tout est devenu... - Tu as de la sauce.
Prends ta serviette.
C'est là.
Ça, alors ! Kevin Yoon.
Tu es magnifique. Lee, tu as l'air en forme.
Ça fait quoi ?
- Presque 20 ans ? - Oui, ça fait longtemps.
Très longtemps.
Tu as l'air en forme. Comment vas-tu ?
Bien.
J'ai eu des soucis à la fac,
après ces rumeurs.
Mais j'ai redressé la barre et je dirige une banque.
Vous êtes mariés ?
Oui.
Et on est très heureux en ménage.
On était en train de dîner.
- Tu permets ? - Je suis de passage.
Je vais rejoindre ma femme et mes enfants.
Cherche-moi sur Facebook.
- Elle a pas Facebook. - Si, on est même amis.
Tu as de la chance.
- J'ai été ravi de te revoir. - Moi aussi.
Ce mongolien de voiturier
a rayé mon tableau de bord.
Je devrais reprendre mon pourboire.
Quand j'étais avec Kevin, tu as dit qu'il était gay.
Il a une femme.
Je me souviens peu de lui. J'ai jamais dit ça.
Si. Je t'ai dit que je l'aimais et les rumeurs ont commencé.
Il m'a larguée et a quitté la fac. Ça m'a brisé le coeur.
Dans les bras de qui tu t'es consolée ?
Dans mes bras.
- Tu as lancé ces rumeurs ? - Quoi ? Non !
C'était peut-être vrai.
Beaucoup d'hétéros se cherchent.
Kevin a eu sa phase homo.
Sans ça, on serait pas ensemble.
Allez.
Je t'ai sauvée. Oublions ça.
Avril Lavigne !
Pourquoi Willows
est pas là ?
Je dois faire mon boulot et résoudre un meurtre ?
Une tentative.
N'essayez pas d'amoindrir ma tragédie.
Je trouve pas de réponses, ça me fout en rogne.
Reculez.
Laissez-moi passer en revue vos suspects.
J'ai été détective privée à Miami.
Pendant 3 mois, pour payer mes dettes de jeu.
Je sais m'y prendre.
Ça m'étonnerait bien.
Quoi de neuf ?
- Vous jouez au berceau du chat ? - On retrace
la trajectoire des balles.
Gamby sait y faire.
Je sais bien.
Il sait y faire avec moi.
C'est morbide. Colle pas mes balles là.
Je prends des balles là sans problème.
- Envoie des balles. - Rends la laine.
Je peux t'aider ?
Tu vas à l'anniversaire de Lee ?
Oui, je suis son meilleur ami.
On y va ensemble ?
Les patrons et les profs sortent pas ensemble.
- C'est interdit. - Ah oui ?
Oui, Nash. La ferme.
Tu disais pas ça quand on baisait.
J'ai commis des erreurs que je veux pas reproduire.
Si je vais à la fête,
tu me parleras ?
Si on a un truc à se dire.
On trouvera toujours. Je suis partante.
Mon attrape-balles est partant.
J'ai rien proposé, je te dois rien.
Je sais, évidemment.
Elle a l'air fêlée du casque.
Mais physiquement, c'est une bombe.
Vous pourriez tomber plus mal.
Je la sauterais.
Alors sautez-la. J'ai d'autres projets.
Swift, dégagez.
On est en pleine conversation.
Je sais, je plaisantais. Détendez-vous.
Mais allez voir ailleurs.
Je te raconterai plus tard.
Je l'aime bien. Elle est gentille.
Tu vas à la fête d'anniversaire de Lee Russell ?
J'ai pas envie,
mais il me punira sûrement si j'y vais pas.
Absolument.
C'est tordu. Du coup, Brian et moi,
on va y aller
dès qu'il aura fini son bénévolat.
Il est bénévole ?
Tous les vendredis et un mercredi sur deux.
C'est marrant, à trop en faire, on finit par être pathétique.
C'est pas pathétique.
Il aide des jeunes dans le besoin.
Certains travaillent avec des jeunes à plein temps sans pondre de livre.
Il te contrôle.
Ça montre qu'il manque de confiance dans votre couple.
Non, il a totalement confiance.
Tu en es sûre ?
Oui. Il a rien à craindre.
Beurk. T'as pas cours ?
- Si. - Va en cours.
- On se voit à la soirée. - Ou pas.
Si tu y vas,
ça se peut. J'y serai.
Il y aura du monde,
on parlera peut-être qu'à son cavalier.
- Qui sait ? - À plus.
On se mélangera.
Les gens se mélangent.
Tu veux voir un maître ?
Regarde-moi à l'oeuvre ce soir.
- Devine qui vient. - Qui ?
Le recteur, M. Haas.
Félicitations.
Ça aura de la gueule.
- Mate ma came. - Vas-y.
Mate ma came. Regarde.
Je regarde quoi ?
Tout le monde sera là.
T'amènes une nana ?
Non, c'est pas prévu.
Viens avec une femme canon.
Pour dégoûter Snodgrass.
Tu dois la rendre jalouse.
C'est la base de la séduction.
J'ai un plan.
Elle m'aimait bien.
Si elle voit que je suis charitable,
elle s'en souviendra.
T'y connais rien, aux femmes.
Les crevards,
dehors, tout de suite.
Pas toi, Tom Cruise.
Vous voulez quoi ?
Je t'emmène à la fête de Lee.
Jamais.
Pas de chance, c'est obligatoire.
Tu montreras à tous l'impact que j'ai eu sur ta vie.
Je t'ai rendu meilleur.
C'est faux. J'irai pas à votre fête de pédophiles.
C'est pas au bahut, vous pouvez pas me forcer.
Si je te file 200 dollars ?
J'en veux 1 000.
T'as fumé, c'est sûr. 320 dollars.
- 700. - Espèce de gigolo.
500. C'est mon dernier mot.
Je viens.
Cool.
Mais tu en verras pas un cent si tu me fais passer pour un con.
Compris ? Tu seras poli et amical,
et pour finir,
tu porteras ça.
Rentrée dans ton pantalon. C'est clair ?
Oui.
Je passerai te prendre.
Mi-Cha !
Dis-leur où mettre le gâteau.
On sera payés comment ?
Ducon, t'es salarié, t'es déjà payé.
Tu as salé le porc ?
On dirait du jus de fesses.
Tu m'as demandé de cuisiner.
Je cuisine. Laisse-moi tranquille.
Je vois pas les brochettes.
Elles sont où ?
Tu fais quoi ? J'en reviens pas !
Tu communiques avec Kevin Yoon ?
On discute.
C'est un crétin, c'est du passé.
Concentre-toi sur l'avenir, en particulier ma fête.
Si la rumeur était fausse ?
- Elle a changé ma vie. - Tu sais quoi ?
Il faut que tu te détendes. Tu sais pourquoi ?
Les invités vont arriver.
- Prends ça. - C'est du valium ?
Du clonazépam.
Voilà. Ferme la bouche.
Maintenant, détends-toi.
Détends-toi.
Merde !
Bonsoir. Je suis le proviseur adjoint.
Je viens voir votre fils.
Robin, ramène-toi. Il y a encore un type du lycée.
Tout va bien ?
- Et vous ? - Ça peut aller.
Ça alors, quels beaux atours tu portes !
C'est votre chemise de tapette. J'obéis.
Dis pas "tapette" devant la dame.
Où ça, une dame ?
Ici, abruti.
Je le ramènerai pas trop tard.
Tu pouvais pas bien t'habiller ?
Vous êtes sapé comme un sac.
Comment oses-tu ? Écoute bien.
Si tu me fous la honte ce soir, je te brise la nuque.
On monte dans la voiture et on va s'amuser à cette fête.
Buvons du rosé !
Ça va nous détendre.
On était un jeune couple.
J'ai agrandi la photo pour la nouvelle maison.
On dirait une star de cinéma.
Vous avez à boire ?
Jeremy, vous reprenez un verre
de Lagavulin ?
Volontiers.
J'adore votre nouvelle maison.
Cette baraque déchire !
C'est chouette
d'être marié à un riche médecin.
J'ai participé à l'achat de la maison.
Je connais votre salaire !
Vous avez payé les dessous de verre ?
Jeremy a demandé
un autre scotch, tu l'apportes ?
Tu veux bien ?
S'il te plaît.
Merci.
Excusez-la, elle est...
Quelqu'un est arrivé.
Excusez-moi, le devoir m'appelle.
Joyeux anniversaire !
Tu déconnes ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
C'est mon invité.
Tu peux te brosser.
J'ai apporté un cadeau.
C'est vrai ?
- C'est vrai ? - Vous rêvez.
Tu seras responsable de ses actes.
- OK. - Je suis sérieux.
- Mlle Snodgrass. - Neal.
- Tu connais Brian ? - Oui, on s'est vus.
On chine des objets nord-coréens...
Neal !
- Vous êtes là ! - Content de vous voir. Rita.
Vous êtes superbe, comme toujours.
Qui est votre ami ?
Cette petite pousse de soja, c'est Robin Shandrell.
C'est un élève à problèmes qui bénéficie grâce à moi
d'une nouvelle chance.
Il est maintenant réinséré
et remotivé.
Bravo, jeune homme.
Serre-lui la main.
À elle aussi.
Voilà.
Je découvre tous ses petits talents.
C'est son oeuvre.
- C'est de l'artisanat. - Vraiment ?
Il veut devenir couturière.
Tiens donc.
Il aime l'école. Tu as une matière préférée ?
L'éducation civique.
Tu es le meilleur ?
- Oui. - Ça lui vient naturellement.
Il est très bon.
Il est doué.
Va admirer la cuisine et boire du soda.
Va prendre un soda.
Si tu vois le bar...
Grand Dieu, Christine vous a oublié ?
Je suis confus.
C'est son job. J'y vais.
Ça se mange chaud.
Va les servir, allez.
Qu'est-ce qui te prend ?
Les amis !
Kevin Yoon.
Que fais-tu là ?
Christine m'a dit que c'était ton anniversaire.
- Surprise ! - Tu es sans voix, Lee.
Merci.
Va rejoindre les autres, on arrive.
D'accord.
C'est très sympa.
Absolument.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Pourquoi tu me cherches ?
Tu es soûle. Ça suffit.
Donne !
Merde, mes chaussures !
Mon pantalon !
Espèce de voyeur.
Tu nous espionnais ?
Et tu bois mon cola. Dehors.
Dehors. Laisse-nous seuls. Va-t'en !
Christine...
Je répète à cette jeune femme que pour écrire,
il faut voyager.
J'en ai très envie.
Tu le feras.
Amanda,
est-ce que le livre peut tomber à l'eau ?
- C'est incertain ? - Dis-nous.
C'est incertain.
- On en a discuté, bébé. - Oui, bébé.
Ils m'envoient leurs remarques.
On verra bien.
On devra sûrement accepter de faire des changements.
Quand on débute, il faut jouer le jeu.
Je comprends pas.
Le livre est déjà terminé.
Il suffit de le sortir.
Faut le mettre en vitrine. C'est quoi, l'idée ?
- C'est un livre numérique. - Hein ?
C'est pas un vrai livre, alors.
C'est quand même considéré comme un vrai livre.
Vous dites que c'est un livre, alors ça aussi, c'est un livre.
C'est pas comme ça, les livres.
- Tu en as lu ? - Je sais lire.
Je vérifiais.
"Tu en as lu ?"
Je connais un peu
le monde de l'édition. À mon avis,
tu devrais chercher un meilleur éditeur,
un éditeur qui tient à toi et qui est pas dégarni.
Je crois
que cet éditeur fera parfaitement l'affaire.
- Elle est en de bonnes mains. - Les meilleures.
C'est dégueu.
À mon super copain.
Lee dit à l'agent :
"J'ai le droit de me garer là, j'ai un cancer."
Il a gardé son sérieux.
Va te coucher, allez.
- Vous la surmenez. - Vous voyez l'Asiatique
qui parle à Jeremy Haas ?
Je veux plus voir sa tronche.
- Je veux qu'il vire. - Je dois le jeter dehors ?
Faites comme vous voulez, tant qu'il dégage !
On aurait dû le savoir !
Coucou, Christine.
Je voulais vous dire que votre maison est très jolie.
Excusez-moi, Brian.
J'ai remarqué vos regards noirs. Je veux pas de malaise.
Je suis prêt à oublier notre passif.
Oui, inutile d'en faire tout un plat.
Je dois laisser courir.
Amanda dit que vous avez eu une année difficile.
Elle a raison. On m'a tiré dessus à plusieurs reprises.
Vous êtes contrarié, je comprends.
Je le serais aussi si j'avais laissé une femme pareille
me glisser entre les doigts.
Quel enculé !
Salut, l'haleine de chacal.
Vous êtes qui ?
Je suis pas ton amie, enfoiré.
Vous voulez quoi ?
Que tu sortes.
Pas aujourd'hui ni demain.
Tout de suite.
De la salle de bains ?
De la soirée d'anniversaire.
Il faut partir.
Pourquoi ?
Personne veut que tu restes.
Christine m'a invité. Vous êtes qui ?
Je suis une amie de la fête.
Pardon.
Oui, tu fais bien.
Tu fais quoi ?
Rien.
- Je m'en vais ? - Tu peux rester.
Vous voulez une taffe ?
On les emmerde.
On va dehors près des poubelles ?
J'ai un trou dans ma culotte.
Pourquoi ?
Je l'ai trop frottée.
La ferme.
On danse.
- Quoi ? - T'as entendu.
Oui, d'accord. Je viens.
J'en reviens pas.
Je danse avec la star du bahut.
Détends-toi.
C'est super.
Je m'éclate.
Vous pouvez pas. Il faut le rapporter en cuisine.
Abbott, pardon.
Putain, Lee !
Gamby, on peut pas couper le gâteau.
Christine devait faire un discours, je la trouve pas.
Fais-le.
Que je fasse un discours ? Je peux pas.
T'es mon ami. Dis des trucs sympas.
Fais-moi mousser devant le recteur.
Le DJ, enlevez ça et baissez la musique.
Excusez-moi.
Les amis,
arrêtez de danser.
Dayshawn, lâchez Mlle Swift.
- Rapprochez-vous. - Venez.
On va interrompre les festivités
pour honorer l'invité d'honneur,
l'homme de la fête, Lee Russell.
On applaudit.
Il veut que je lui porte un toast.
- J'ai pas dit... - Si, tu me l'as demandé.
Mais ça me fait plaisir.
Si vous l'ignorez, on m'a tiré dessus sur le parking
de North Jackson,
en décembre. Le tireur
court toujours. Depuis,
mes relations avec mes proches ont changé,
certaines ont pris fin,
genre il s'est plus rien passé.
Malgré tout,
un homme m'a toujours soutenu.
- Cet homme... - Qui ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je comprends pas.
Dites-moi, il est mort ?
Il revient à lui.
Il s'est évanoui, c'est tout ?
Continue le discours.
Personne écoute.
Ce monsieur est plus âgé que nous, laissez-le respirer.
Fait chier.
Ne le touchez pas.
Réveille-toi et...
Une attaque ?
C'est un AVC ?
C'est pas ça.
C'est possible.
Petit sataniste !
Tu as vandalisé ma maison !
Tu t'en vas.
Allez, dehors.
Dehors !
- Va-t'en ! - Qu'est-ce qu'il a fait ?
- C'est toi, avoue-le. - Non.
Haas est là.
Excusez-moi
pour cette sortie.
J'ai eu un incident
avec ce jeune homme.
Il a déféqué sur un portrait de moi.
J'ai pas fait ça.
Non !
C'était moi.
- Tu fais quoi ? - Ne mens pas
en accusant ce jeune.
Arrête avec tes mensonges !
Lee m'a dit que Kevin, mon ex, avait enculé 15 étudiants
dans une cave, avec un sac sur la tête.
Ça a changé nos vies.
Avoue !
Kevin l'a fait.
Il a fait un gang bang.
Il voulait passer en 7e.
- C'est dégoûtant. - Je jure que c'est faux.
Il l'a fait.
Kevin Yoon te ment.
Tu te fiches de blesser les gens
tant que tu obtiens ce que tu veux.
Tu as un peu trop bu.
Tu te ridiculises.
Tout le monde ici le sait,
je suis plein de compassion.
Ils le savent.
Plein de compassion ?
Pas ma BM !
Notre couple repose sur un mensonge.
S'il te plaît, arrête.
Allez, on les laisse.
Retournons à l'intérieur, allez.
On les laisse.
Nash, restez pas plantée là.
Allez, les amis.
Vous avez une très belle maison. Merci.
- Bon rétablissement à Christine. - Ça va aller.
Pardon, elle a trop bu.
- À lundi. - Merci d'être venus.
Tu voulais dire quelque chose ?
Je vous emmerde.
C'est pas ce que tu devais dire !
On rentre.
Merci. Bonsoir.
C'est bon, tu y es.
Brian a fait foirer le discours.
Tu peux emmener Abbott ? Dis-lui de poser mon perroquet.
Sors ça de là.
Jen, sors le perroquet de là.
- C'est rien. - C'est pas à toi. Pose-le.
- Ils en veulent pas. - Parce que t'as mis ton ADN dessus.
Marche normalement.
Salut, Lee.
Désolé que ça se soit pas déroulé comme prévu.
- Merci, Gamby. - Bon anniversaire.
Dis si tu as besoin de moi.
J'aurais dû te croire quand Russell t'a accusé de t'être oublié
sur son portrait.
Oublié ?
D'avoir fait tes besoins.
J'aurais dû te défendre.
Il t'a pas bien traité.
C'est pas sympa d'être accusé.
Je m'en cogne.
C'est dommage.
On peut quand même en tirer une leçon.
Si tu t'habilles comme un type qui chie par terre,
faut pas t'étonner
qu'on t'accuse d'un truc pareil.
Voilà.
Tu t'es bien tenu. Tiens.
500 gros billets.
Ne les dépense pas d'un coup.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je suis pas bien.
- Tu vas vomir ? - Je sais pas.
Baisse la vitre, alors.
Va là-bas. Fais pas ça dans ma voiture.
Baisse la vitre, allez.
C'est dégoûtant.
Tu as tout rendu ?
Il y aura peut-être du rab.
Fais ça par la fenêtre.
Tu as payé ce jeune ?
Je paie ses livres et je leur paie les courses.
Mon cadeau t'a plu ?
De quoi tu parles ?
Je parle de Brian.
Je l'ai humilié
pour toi.
J'ai chargé son verre.
T'as fait quoi ?
J'ai chargé son verre.
Tu l'as drogué ?
C'est dangereux !
Merci.
C'est super gentil de ta part.
De rien.
Il est passé pour un con.
Il s'est vautré.
Il était en train de parler et...
J'essayais de pas rire,
mais je me disais : "Le vioque fait une crise cardiaque."
Il a fallu le porter vers la sortie.
"Dors bien, bébé."
Merci.
Tu viens chez moi ?
Oui.
C'est à une heure de route.
M'en fiche.
Cool.
Je l'ai nettoyé, Christine.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS