"Quelle vie menez-vous,
"qu'il faille que vos pauvres amis vous fassent la cour ?"
"Un fou ! Un fou !
"J'ai rencontré un fou dans la forêt,
"en habit bigarré."
Votre attention !
Joni Mitchell a dit : "Rire et pleurer..."
Silence, Maggie. "Ça libère autant."
Une idée, vite.
Seychelles !
Où vous êtes passé ?
Seychelles !
Sortez de votre cachette !
Je vous vois. Sortez de là !
Le team-building est obligatoire.
J'ai du travail, vous le savez.
Vous comprenez pas, vous êtes pas artiste !
Sortez de là !
Si on est passionné, rien n'est impossible.
Puissance, vitesse, force.
Allez !
Ils les traitent comme des esclaves.
Cette boîte est la meilleure
en team-building.
Elle coache des Japonais.
Regardez Seychelles.
Fébrile et dégoulinant comme un chien.
- Ben alors ? - Me regardez pas.
Interdiction de tomber.
Debout !
C'est trop lourd.
On a trouvé le maillon faible.
Le mec au chèche.
C'est comme ça qu'on les mate, Gamby.
Ça suffit.
En les mettant en pièces.
Retournez à ce que vous faisiez.
Pour les remodeler.
C'est diabolique, patron.
C'est le privilège du roi.
J'ai jamais vu
plus odieux, arrogant et ramollo
que ce groupe de profs, de toute ma vie.
Pires que des trisos !
J'ai appelé pour ça, banane.
Vous avez les bérets,
les marcels.
Faites-les bosser.
Rassurez-vous.
On a une méthode
de rééducation inconsciente des valeurs
pour imposer celles de votre établissement.
Du lavage de cerveau.
Non, on appelle ça "la pensée nouvelle".
Trouvaille de Shawn.
Avant, j'étais un gros tas.
J'ai dû changer de vie et d'état d'esprit
pour devenir balèze.
Pensée nouvelle.
Vous êtes un mec cool.
Carrément.
Quoi, Janice ?
Je suis avec les SweatDogs.
Navrée de vous interrompre...
- Alors ? - Votre femme a appelé.
C'est urgent.
C'était quoi, l'urgence ?
Mon père est mort.
Merde !
Condoléances. Vous étiez proches ?
Il était capitaine de vaisseau.
Un vrai mec.
Il réservait
son affection à mes deux soeurs.
Il en a fait des garçons manqués,
fans de sport et de voitures.
Il était plus fier d'elles que de moi.
C'est dur.
Vraiment dur.
- Je connais ça. - C'est vrai ?
Tu as eu un salaud de père qui te méprisait ?
En fait, non.
Il m'a toujours soutenu et accompagné.
Tu déconnes !
Tu sais rien de ce que je ressens.
Mais j'ai beaucoup de pitié.
- Je peux faire quelque chose ? - Oui.
Dirige le lycée en mon absence.
Une journée. Tu t'en sens capable ?
- Sans foirer ? - Je peux tout gérer.
Même ces feignasses de profs ?
Surveille le team-building.
J'ai payé pour les faire dresser. S'ils sèchent, signale-les.
Présence obligatoire.
- Et amende. - Amende.
Voilà.
Demain, tu seras proviseur
du lycée de North Jackson.
Une journée.
Ce sera sympa
de revoir tes soeurs, ça fait une éternité.
Leurs garçons doivent être grands.
On dirait quatre jeunes hitlériens.
Et merde !
J'ai une tache blanche.
- Sur mon costume. - Elle est minuscule.
- On voit rien. - Mes soeurs voient tout.
Lynn dira : "On dirait du sperme."
Lacey dira que c'en est.
Tu connais mes soeurs,
Christine !
Mais il n'y a plus rien d'ouvert, à cette heure-ci.
Personne ne remarquera.
Les gens viennent rendre hommage à ton père.
On dirait pas du sperme séché.
Réservé au vice-proviseur
Réservé au proviseur
Proviseur
Bordel de merde !
Liberté et justice pour tous.
J'y crois pas !
Bonjour, patron d'un jour.
M. le proviseur.
Vous faites quoi ?
On a hissé le drapeau.
Et si moi, j'avais voulu le faire ?
Russell le fait, mais on savait pas...
Vous l'avez dit, Nash.
Russell le fait
car il est proviseur. Aujourd'hui, c'est moi.
Je veux le hisser !
Et on se découvre, Nash !
Vous mettez une casquette
pour hisser le drapeau, vous !
Bande de patriotes à la noix.
Vous avez réunion avec l'intendant,
puis un coup de fil avec le rectorat,
puis réunion du conseil des élèves, et voilà la liste
des profs proposant des changements.
Arrêtez.
Vous m'angoissez, j'ai besoin de me concentrer.
Pardon. Dans 7 min, c'est l'annonce
du matin.
- Je dois la faire ? - Ce sera sympa.
Voilà le prompteur.
Vous arrivez à lire ?
- C'est ce que je dois dire ? - Oui.
OK, fastoche.
Je fais le décompte. Trois...
- Deux... - Deux, un, quoi ?
- Pour faire quoi ? - Allez-y.
La ferme.
Putain, M. Gamby à la télé !
Bonsoir, les filles... Les Tigers.
Ici M. Namby, le proviseur
pour la journée.
Le club robotique annule sa réunion de jeudi.
Donc, inutile d'y aller,
il y aura personne.
C'est l'anniversaire de Miranda Clarke
et Ricky Leache.
C'est important
de pouvoir le fêter entouré de ses amis.
Il va convulser !
Chers enseignants, après les cours, séance de team-building.
Présence obligatoire.
Et pour conclure le... les trucs annoncés ce matin,
ne croyez pas qu'il y ait du relâchement
en l'absence de M. Russell.
Comptez sur moi,
un proviseur à la hauteur.
Donc ce lycée
est entre les meilleures mains que possible.
Bon, bref...
C'est fini, coupez.
Je sue comme un boeuf, putain, et je sais pas si c'est diff...
Viens t'asseoir dans ton fauteuil préféré.
Tu as bonne mine.
Je te berçais, dans ce fauteuil.
Pas maintenant, Mi-Cha.
Va te servir au buffet, s'il te plaît.
Il y a des... Vas-y.
Si je peux faire quoi que ce soit,
n'hésite surtout pas.
Ta présence me suffit, chéri. Je pensais pas que tu viendrais.
Pourquoi tu croyais ça ?
Regarde qui j'ai trouvé.
Lee !
Tu es venu.
On pensait pas te voir !
Comment vous avez pu penser ça ?
C'est du délire.
T'as jamais appelé ni écrit. Tu voulais qu'on pense quoi ?
Que je serais là à l'enterrement de mon papa.
Arrêtez de me rabaisser.
Ne commence pas.
Shep, Tripp ! Saluez votre oncle.
Arliss, Wyatt, vous aussi.
Venez !
Tonton, tu es venu, finalement.
Après le discours de Lynn et moi aux obsèques,
ils joueront un morceau de guitare.
On a répété.
Un vrai groupe de rock chrétien !
Vous faites tous quelque chose,
sauf moi ?
On pensait que tu t'en ficherais.
Maman,
tu veux un thé glacé ?
- Je m'en occupe. - C'est bon.
Lee, je m'en occupe !
- D'accord. - Pardon, maman.
Pardon, maman.
Attention !
On peut te parler ?
Pourquoi tu fais ta peste ?
On a assez à faire
entre les obsèques et la maison de retraite.
Maman va en maison de retraite ? Première nouvelle.
Évidemment, t'es jamais là.
On débarrasse les affaires de papa.
À moi sa porcelaine,
son fauteuil et ses magazines de marine.
À moi ses DVD et ses fusils.
Et si moi, je veux ses magazines,
ou ses fusils ?
- OK, vous lui léchiez le cul... - Pardon ?
Moi aussi, je veux des trucs.
- Là-dedans. - Pas question.
Lee, arrête.
C'est à moi, j'étais prem's.
T'es trop drôle. J'en veux même pas.
Ce qui est drôle, c'est ta tronche.
Ta sale tronche de petit cochon.
Tu vois ça ? C'est à moi.
D'accord.
- Ses avions. - Pas touche !
C'est pour nos fils.
Ils sont pas un peu grands pour jouer avec ça ?
T'as même pas d'enfant.
Parce qu'il tire à blanc.
Regarde, Lynn.
Elle s'énerve.
Elle nous fait
une crise de nerfs ? Pourquoi t'es toute rouge ?
Très drôle, "elle". Changez de disque.
Mince, alors !
C'est quoi, cette tache ?
Du sperme ?
Tu t'es encore giclé dessus ?
Petit branleur !
Lacey, ouvre la porte.
Allez vous faire foutre !
Quand tu dis "venaison", il faut y mettre
toute la tristesse de l'exil.
"Allons, irons-nous tuer quelque venaison ?"
Et merde...
M. Geal Namby !
Votre vidéo aurait pu illuminer ma journée, mais...
C'est le trac, comme on dit.
Et les propositions de programmes demandées par Russell ?
Bon, d'accord, j'ai un peu de retard.
Russell nous éreinte
et nous stresse.
Arrêtez, vous faites le pitre en collants.
Vous vous fatiguez pas.
Vous nous forcerez pas à retourner voir les SweatDogs.
Ils sont pas humains.
Ils m'ont menacé de torture.
Vous y allez, point.
Il commande, vous exécutez comme une marionnette sadique.
Gare à vous.
Je suis le proviseur.
Vous, proviseur ?
Vous êtes qu'une pâle imitation.
- Acteur raté. - Doublure.
- Reine d'un jour. - Assez !
Retournez enseigner à faire pour de faux.
- Comme vous, quoi. - Allez chier.
Pire qu'un adolescent.
Pourquoi tu es aussi contrarié ?
Elles te mettent en maison.
Dans une horrible maison de retraite.
C'est mon idée. Je veux pas vivre dans cette maison
toute seule.
Je veux être avec des gens de mon âge.
Elles t'ont lavé le cerveau. Ça me rend malade,
de t'imaginer entre les doigts vicieux
des aides-soignantes.
Lynn et Lacey sont des créatures
infâmes.
C'était à elles de mourir.
Je t'interdis de dire ça de tes soeurs.
Je sais que vous vous entendez pas,
car selon toi, papa les préférait.
C'est ce que je pense, mais on saura jamais si c'était vrai.
Si, ça l'était.
Il les préférait.
Tes soeurs sont méchantes.
Elles te martyrisent,
te déshabillent. Je suis pas aveugle.
Mais elles ont jamais été sournoises comme toi.
Toi, tu racontais des mensonges, de sales mensonges.
Papa détestait ça, même si elles étaient fautives.
Fais la fierté de ton père, rien qu'une fois.
Tu as raison.
Je te demande pardon.
- Je t'aime fort. - Moi aussi.
Dégagez !
Les SweatDogs sont encore moins aimés que vous.
Allons bon.
C'est ridicule.
Les SweatDogs veulent surveiller nos repas.
Et notre régime.
Ils arrivent.
Mme Snodgrass. Mme Deets.
Fini la pause déjeuner. Pas le temps de bavarder.
- C'est normal ? - De bavarder ?
Les profs ont l'habitude de bavarder.
- Après déjeuner. - C'est votre faute.
Vous les encouragez.
Je sais commander.
C'est mon boulot, la productivité
et l'autorité.
On fait la même chose.
Inexact, M. Gamby.
Vous faites pas ce qu'on fait. Sinon on serait pas là.
- Vous me comprenez ? - Oui.
C'est vous qui pigez pas. Moi aussi, je suis expert
en autorité.
Allez-y, montrez-nous.
Votre prétendue autorité.
Remettez ces subalternes au travail.
D'accord.
Femmes.
Allons, femmes.
Assez bavardé, il est temps
de retourner à vos postes.
Nul. Aboyez-leur dessus.
Filez, j'ai dit.
En classe, vous deux.
Aboyez-leur dessus !
- Allez... - Aboyez !
Bon Dieu, en classe !
Tout de suite.
Du balai, feignasses.
Je suis pas là
pour être gentil, je suis l'autorité.
- Ça me plaît. - Je vous avais dit.
Génial. Vous restez planté là, ou vous retournez bosser ?
Bien sûr, j'y vais. Vous croyez quoi ?
Salut, les SweatDogs.
Je déteste mes soeurs, si tu savais !
À cause d'elles, mon père me méprisait.
C'est dégueulasse.
Je devrais les afficher.
Comment ça, les afficher ?
Je lisais leur journal intime, je connais
leurs secrets inavouables.
Je vais parler, elles vont voir.
Je vais leur foutre la honte,
révéler leur vrai visage de salopes.
Tu viens honorer ton père, pas faire la guerre à tes soeurs.
S'il te plaît, je réfléchis.
C'est quoi, cette histoire ?
Lee a engagé une boîte de coaching ?
- Les SweatDogs. - Les quoi ?
SweatDogs ?
Ils conseillent les grosses boîtes en team-building.
En tout cas, je croule sous les plaintes d'enseignants
pour qui c'est le pompon,
en plus de leur charge de travail.
C'était pas dans le budget.
- Pourquoi on m'a rien dit ? - Je peux appeler pour savoir.
Je veux bien.
Je sors et je reviens.
Excellente idée.
- Revenez avec la réponse. - Je reviens.
Revenez.
T'as déjà tout foutu en l'air ?
Non, c'est les SweatDogs.
Haas a eu des plaintes, il crise.
Il valide pas.
- C'est hors budget. - Calme-toi.
Mens-lui, c'est tout.
Tu mens comme tu respires, mais pas moi.
Toi, t'es un empoté. T'es pas à la hauteur.
Arrête, t'es submergé d'emmerdes. Tu pousses les profs à bout.
M'apprends pas à gérer mon lycée.
Dis à Haas
que les SweatDogs le font gracieusement.
Gratos, quoi.
Pas question.
Je vais pas lui mentir en face.
Je trouverai quelqu'un d'autre !
Fait chier !
Le proviseur du jour !
Ta gueule, Willows.
Me revoilà.
C'est réglé, pour les SweatDogs.
- SweatDogs... - Apparemment,
ils nous prodiguent leurs services gracilement, gratos.
- Gratos ? - Oui.
Le moral est au plus bas, ici.
Avec tout ce qui s'est passé,
ce lycée a perdu le goût de vivre.
Mais qui sait ?
Lee tient peut-être la solution. Votre avis ?
Je l'espère.
Je suis là.
Vous êtes là.
Nous sommes là.
Je vais de l'avant.
Nous faisons équipe.
C'est trop bizarre, leur truc.
À terre !
Vous contestez l'autorité ?
On dit oui !
Je suis là, Seigneur
Est-ce que c'est moi, Seigneur ?
Je T'ai entendu
Appeler dans la nuit
J'irai là-bas
Si Tu me guides
Je garderai les Tiens
Dans mon coeur
Tu vas nous manquer, papa.
Je t'aime, papa.
Excusez-moi. Bonjour, merci.
J'avais envie
de dire quelques mots.
Mon père
passait son temps avec mes soeurs et n'en passait presque pas
avec moi.
Mais...
il ne savait pas ce que moi, je sais d'elles.
À savoir...
qu'elles étaient vernies d'avoir un père comme lui.
Les meilleurs souvenirs
que je garde de papa,
c'est quand je l'aidais à fabriquer ses modèles réduits d'avions.
Si je lui passais la mauvaise pièce, il disait : "Non, Lee.
"Bon Dieu, concentre-toi,
"écoute un peu."
Quand je lui passais
la bonne pièce,
il hochait simplement la tête.
Je chéris ces souvenirs.
Ça voulait dire qu'il m'aimait suffisamment
pour m'apprendre à progresser.
À viser haut.
À me battre pour être numéro un.
Voilà ce qu'il m'a inculqué.
J'aurais aimé
qu'il voie ma vie, aujourd'hui.
J'ai...
une femme magnifique, Christine.
Et aussi ma belle-mère coréenne, Mi-Cha.
Je m'occupe d'elle.
Et j'ai...
une très belle maison.
Je suis même...
proviseur d'un lycée.
Il serait fier...
de moi.
Enfin, je crois.
Parce que...
je suis devenu numéro un.
Comme il...
Comme il l'était.
Adieu, papa.
On se bouge ! Allez, du nerf !
- Vous faites quoi ? - De l'eau.
- Quoi ? - Je veux de l'eau.
Personne aura d'eau si la mauviette fait pas l'exercice.
Je suis qu'un prof de théâtre. J'y arrive pas.
Peut-être
que vous devriez aller être "qu'un prof" ailleurs.
C'est justement
les profs à la vision limitée
qui gâchent le potentiel de ce lycée.
Ce lycée est une poubelle.
Pourquoi ?
À cause de vous.
À cause de vous, de vous,
de vous, de vous, et de vous.
Oui, vous. Et vous, et vous...
Ça suffit, maintenant.
- Debout, Seychelles. - Vous faites quoi ?
Je lui donne de l'eau.
Je peux avoir une San Pellegrino, plutôt ?
Vous connaissez pas
les problèmes de ce lycée.
Oui, les profs sont parfois
fainéants,
râleurs.
Mais c'est pas des profs ordinaires, ceux de North Jackson.
Prenez Seychelles :
il a joué une pièce aux championnats de l'État.
On a fini 3e,
mais de l'État.
Et Mme Deets,
elle a monté
le projet Poterie contre la pauvreté...
Vous allez citer tous les pauvres projets
de vos employés ?
C'est mimi.
Et mou du genou,
monsieur le proviseur adjoint.
Après avoir vu
comment vous les managez,
c'est évident que jamais
vous ne serez proviseur.
Vous êtes incapable
d'être respecté.
Je vous emmerde !
Moi, je le respecte.
On a connu pire.
Allez vous faire mettre.
Bon, ça fait...
trois profs.
Je vois.
Tous les trois, prenez vos bérets,
vos poids, vos tapis, et mettez-les-vous au cul.
Je suis proviseur, je commande. Alors cassez-vous !
C'est bon, Shawn. Ils ont déjà payé.
On les emmerde. Viens.
Bon débarras, les SweatGodes.
Salut, Xena.
On y va.
Du balai !
Pas un mot à Russell.
Sérieux, lui dites rien.
Adieu.
Tu vas me manquer, papa.
Merci.
Merci d'être venu, Lance.
Appelez-nous
si vous avez besoin d'aide.
Je te rejoins.
Porte mes valises, Mi-Cha.
Salut, Lee.
Beau discours.
Mais t'auras pas les avions.
Tu vas pas nous chier une pendule ?
Non, rassurez-vous.
J'en fais mon deuil.
Vous êtes mes soeurs.
Sérieux ?
Tu vas pas criser
ou faire un caca nerveux ?
Maman...
Tu as vraiment fait
ma fierté, aujourd'hui.
Et celle de ton père, aussi.
Je compte sur toi pour être quelqu'un de bien,
et pour ne plus jamais mentir.
Je ne suis plus comme ça, maman.
Je suis...
proviseur.
J'ai des principes.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS