Proviseur adjoint
Excusez-moi. Je cherche un patient, Neal Gamby.
Il est toujours au bloc.
Il faut patienter.
C'est pour Neal Gamby ?
- Oui, il va bien ? - Il est conscient.
Dieu soit loué !
Tant mieux, super.
Vous êtes de la famille ?
Sa compagne. Je peux le voir ?
Je vais voir s'il est d'attaque. Excusez-moi.
Merci beaucoup, vraiment.
Madame ?
Il se dit célibataire.
Vous êtes sûr ?
Alerte, patron.
Porsche classique à 9 h.
Reçu, je l'ai en visuel.
Yo, Nash !
- Elles pendent bien ? - Pardon ?
C'est des faux nénés ?
C'est ça, courez, bande de crétins !
Robin Shandrell.
- Tu fais quoi ? - Je vais en cours.
Vous, en classe.
On s'active, allez.
Robin, putain !
Tu veux gâcher ta nouvelle chance ? Qu'est-ce que tu portes ?
C'est tout ce que j'ai. Lâchez-moi.
Montre-nous que tu peux être sérieux,
que t'es pas un raté.
Arrêtez d'être chiant.
Pas de gros mot.
Tu devrais me lécher le cul.
Me ridiculise pas.
Que si vous dégagez.
D'accord, très bien.
- T'as des sous ? - Non.
Je m'en doutais.
Avec ce passe, Dayshawn à la cafét' te servira de tout.
Vas-y, écrase-les tous.
Dis non à la drogue !
Je suis super content.
Vous me plaisez beaucoup plus que le dernier lot d'enseignants.
Pourquoi on est si nombreux ?
- Il y a eu une grève massive ? - Non.
Non, il n'y a pas eu de grève.
Certaines personnes au comportement toxique
ont été mises dehors.
Je veux le meilleur. On prône le bien-être
et la réussite, dans ce lycée.
C'est quoi, ça ?
On dirait que c'est vous.
"Le roi Tafiole" ?
Avec un zizi rikiki.
- Ta gueule. - C'est insultant.
Mais ressemblant.
Le coupable dessine bien. Tu soupçonnes qui ?
Ce lâche l'a caché avec les trophées.
Il a donc la clé de la vitrine.
C'est un prof qui a voulu
m'afficher devant les nouveaux.
Une caricature doit être vraisemblable.
Streisand avec un gros nez. Pourquoi ?
Mlle Swift ?
Parce qu'elle a un gros nez !
Voilà pourquoi !
J'ai pas une petite bite.
Sans te vexer,
tu donnes peut-être l'impression
d'avoir un micropénis.
Si tu le dis. Le tien est sûrement long, large
et juteux, avec de grosses burnes
pleines de futurs mini-Gamby.
J'en suis sûr, putain.
Personne m'imagine avec un micropénis.
Bafoué par des subalternes. Plus jamais.
Je te nomme remplaçant de Hayden.
Tu déconnes ? C'est indigne de moi.
J'ai trouvé personne.
Et tu seras mon espion
parmi les profs.
Je suis désolé.
Tu vas t'infiltrer.
J'ai mon boulot. Nash peut pas gérer toute seule.
Robin Shandrell est revenu. Elle est pas prête.
Je peux me le faire. J'assure.
Tu parles ! Je vous ai vue ce matin.
C'était pitoyable.
C'est décidé. Je veux que tu fasses cours.
Putain, c'est débile.
Conneries !
C'est idiot.
Russell, c'est vraiment idiot. Mauvaise idée.
Je suis pas d'accord.
Excusez-nous.
Fermez la porte.
Oublie pas que je suis ton boss.
Tu peux pas me parler comme ça.
Je suis le proviseur.
Je devais être proviseur aussi.
Mais tu as été blessé et tu t'es planqué
comme un pauvre petit gosse brisé.
Et je suis allé te chercher.
Tu vas reprendre ce cours
et tu vas découvrir
qui fait des petits dessins tordus de mes parties.
C'est clair ?
Si tu veux.
Me force pas à te redemander.
Limpide.
Tu peux disposer.
Bon, je vous explique.
Je suis le remplaçant en cours renforcé d'histoire.
Vous me dites où on en est,
dans le programme ? On étudie quoi ?
La Reconstruction après la guerre de Sécession
et ses conséquences sur le Sud.
Fastoche.
Hayden utilise
un plan de cours, une fiche de révision ?
Il faisait un cours magistral.
C'est une méthode, de rester planté là à jacasser.
On va mettre de côté la Reconstruction,
et sortir un peu
des sentiers battus. Voilà.
Qu'est-il arrivé à la date d'aujourd'hui ?
Petit indice : c'était en 1969.
Personne ?
Boris Karloff, acteur et chanteur anglais,
né en 1887,
est mort à cette date.
Il était connu
pour le rôle de Frankenstein
dans le classique du cinéma d'horreur
Frankenstein.
Voilà ce qu'on va faire, pour s'amuser.
Prends une feuille
et fais passer, une par personne.
Je veux votre plus beau dessin...
de Frankenstein.
Vous voulez Frankenstein ou sa créature ?
Il a une créature ?
On ne rit pas. Dessinez Frankenstein, d'accord ?
Où sont les feutres ?
C'est un cours renforcé, on a pas de feutres.
- Vous avez fait des études ? - Bien sûr.
Où ça ?
À l'École des Leaders de l'Enseignement, une fac en ligne.
- En quoi ? - Leadership.
Pourquoi c'est drôle ?
Je vais à Penn.
Moi, à Duke. Bourse au mérite.
Et alors ? On s'en fout.
Vous avez eu combien au bac ?
Je pense que ça te regarde pas.
Maintenant,
fermez tous vos gueules !
Dessinez le con avec les boulons.
Facile. Je me répéterai pas.
Putain, vous vous prenez pas pour de la merde.
Regina Deets ! La voilà,
avec cet ensemble tout en couleur.
Quelle créativité !
Une vraie prof de dessin.
- Vous travaillez sur quoi ? - Pour le programme ?
Non, ma belle, personnellement.
Vous travaillez sur un tableau ou une illustration ?
- Vous êtes venu pour ça ? - Je suis curieux.
Je me demande ce que vous faites de votre temps libre,
quand vous êtes inspirée.
Que vous voulez vous exprimer.
Je n'ai pas dessiné cette caricature.
De quoi vous parlez ?
Du roi Tafiole.
Le croquis qui circule,
avec votre...
Qui le fait circuler ?
Je ne sais pas.
Quel autre prof aime dessiner ?
Je fais de la poterie, Lee !
Souvenez-vous de mon expo, vous étiez venu.
Oui, c'est vrai, les pots. Je me souviens.
C'est toujours un plaisir de papoter
avec vous, Regina.
Je me réjouis
de vous revoir bientôt.
Prout
Pour parler budget.
J'ai hâte d'y être.
Alors, mon grand.
Je peux ?
Vous voulez quoi ?
Pour une raison étrange,
M. Gamby t'a à la bonne.
Si tu le déçois,
tu devras en découdre avec ton pire cauchemar.
Qui ?
Moi.
Merde, M. Nash a pété !
Comment ça va, ça gaze ?
Ça gaze ?
Vous vous demandez
ce que je fais là ?
Réponse :
Lee Russell est un connard.
Sans blague ?
C'est pas nouveau.
On s'en plaint depuis un mois.
Tant mieux, on est entre amis.
Comme ça, je peux dauber comme je veux.
Il vous en fait voir ?
Il m'en fait bouffer, même.
Je remplace Hayden pour le cours d'histoire.
- Vous ? - Moi.
Il a trouvé personne ?
De plus qualifié.
Plus qualifié ?
Vous rigolez ? Je suis surqualifié. C'est un affront.
C'est un affront d'enseigner ?
Vous avez des récriminations
contre notre profession ?
Non, il y a pas de mal à ça,
pour vous autres.
Je veux insulter personne. Faut pas en faire un fromage.
Mais ça prouve que Lee Russell fait n'importe quoi.
Normal, c'est le roi Tafiole.
Ce dessin est génial.
J'aimerais serrer la main de l'auteur.
Je l'ai mis en fond d'écran.
Excellent !
Elle l'a en fond d'écran !
Le coup classique.
J'aimerais savoir qui c'est.
Amanda,
l'éditeur t'a répondu ?
Pas encore. Je croise les doigts.
Un éditeur, pourquoi ?
Son copain
essaie de la faire publier chez Penguin.
Oui, c'est ça. Merci, Jen.
Pas de quoi.
Il fallait me le dire.
J'ai plusieurs collègues qui dominent le marché
dans ce domaine.
Je l'ignorais. Brian est le premier à croire en mon talent.
Oui, c'est sûrement ça.
Au fait, vous avez lu mon livre ?
- J'ai commencé. - Vous en êtes où ?
À la partie
où il arrive des trucs au personnage.
- La p. 1 ? - Il faut garder la tête froide.
Et je doute pas
que ce Brian promet la lune pour vous déshabiller
et se frotter sur vos lèvres.
- Neal ! - Pardon, Sue.
Vous êtes à côté de la plaque.
Mais si mon livre
est publié, je vous en dédicacerai un.
Ça n'arrivera pas, oubliez ça.
Merci bien.
- Je veux pas dire... - Compris.
Il le fera pas publier...
La vache,
dans la face !
C'est pas ce que je voulais. J'essayais de lui donner un conseil.
Merde !
Putain !
- Putain. - C'est pas vrai.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Et vous ?
Le gag de la queue de poisson : vous ralentissez,
vous m'évitez et on rigole !
- Quoi ? - Vous seriez sympa ?
Vous avez vos cours sur la Reconstruction ?
Allez chier.
Bill, soyez un peu professionnel !
Vous me virez et je vous aiderais ? Allez vous faire foutre.
Pensez aux enfants.
- Notre avenir. - Je les emmerde.
Et Amanda Snodgrass, vous vous en fichez ?
Vous savez qu'elle roucoule avec le type à la Porsche ?
Brian Biehn ?
C'est son nom ?
- Quoi d'autre ? - Il est écrivain.
Amanda a suivi son cours.
Il promet de publier ses étudiantes pour les sauter ?
C'est beaucoup d'efforts pour baiser.
Exactement.
C'est minable.
Et elle, c'est fou, elle passe d'un mec à l'autre.
- Elle est co-dépendante. - Vous savez quoi ?
Je veux pas discuter. On est pas potes.
Ben oui, c'est clair.
Je veux pas discuter, on est pas potes.
Je veux plus vous voir.
Si vous voulez des références, comptez sur moi.
Je vous demande surtout
d'aller vous faire foutre. Vous me rendriez service.
Merci pour Brian.
C'est sympa. Bonne continuation.
Ma mère est là.
Elle dort.
- Il est gros, non ? - Pourquoi tu me demandes ?
Je te le fourre. Tu veux que je demande à qui ?
Il est normal. Je sais pas, j'en ai pas vu beaucoup.
Tu dois quand même savoir si c'est un petit pénis.
C'est parfait pour moi.
Les gros, ça fait mal.
Je pourrais te faire mal.
Je pourrais te défoncer jusqu'à l'utérus.
Lâche-moi.
Non, je vais me coucher.
Éteins et va te coucher. Assez de télé.
Je comprends pas
tous ces achats.
C'était aménagé.
T'as même pas de rideaux potables.
Pour quoi faire, Gale ? J'ai pas de voisins.
Je te vois bien ici, Janelle.
Merci, j'apprécie ton soutien.
Elle peut pas déposer la gosse sans râler ?
Je pige pas
ce que tu fous dans une cabane à 50 bornes de tout.
Je vis à l'abri pour protéger notre fille.
Si j'étais en ville ou chez toi,
et que le tueur me retrouvait,
il t'exploserait la tronche et les buterait.
- Il va me tuer ? - Mais non.
Là, t'es planqué, c'est sûr. En sécurité.
C'est une illusion.
Il suffit d'un branque bien armé
pour briser cette illusion en mille gouttelettes.
D'où les rideaux.
Pourquoi tu es si négative ?
Mais non, je suis...
Montre-moi le reste. Laisse les filles faire la chambre.
Mais enfin, la chambre était faite !
Ils m'ont filé la grange avec.
Comme tu vois, je rigole pas avec la sécurité.
Alors je l'ai transformée
en poste de commandement.
T'es parano, mec.
C'est un peu exagéré.
Mon tireur est dans la nature, je dois le choper.
C'est qui ?
Brian Biehn, baroudeur, auteur
et professeur de littérature.
Un gangster ?
Non, c'est la couverture
de son premier roman.
Un récit de la dure vie d'enfants soldats ougandais.
La vache ! Recommandé par le critique.
Il fait quoi, là ?
C'est tiré du roman suivant, Le Fruit mûr.
Il a vécu en Indonésie avec des cannibales.
C'est du lourd.
Brian Biehn est le suspect numéro 1
sur ma liste de tireurs.
Il a un mobile, il sort avec Amanda Snodgrass.
La fille qui était au motocross ? Il te l'a piquée ?
Non, je l'ai larguée. Je l'ai pas rappelée.
J'ai laissé pourrir.
- Pourquoi ? Elle est géniale. - J'étais blessé.
J'étais vaseux, j'ai fait des erreurs.
C'est pas sa faute.
Je rêve !
T'es trop con, parfois.
Il a essayé de me tuer.
Il aime les mitraillettes et les cannibales.
Tu devrais laisser pisser.
Je vais te dire un truc.
Quand on me cherche, je bouffe les gens aussi.
C'est pas une blague. Je pourrais bouffer quelqu'un.
Ça va, beau gosse ? Sexy, tes lunettes.
Les meilleurs élèves
font des dessins ?
C'est d'une bêtise !
Je le sais bien.
Fait chier. Je leur mets tous B+ et on en parle plus.
Si tu as besoin d'aide, on peut bosser ensemble.
J'ai changé de traitement.
Ce serait mieux, cette fois.
Sans façon.
Je cherche pas
de compagnie en ce moment.
Je me concentre sur plus important.
Arrête, la Snodgrass ?
Ça va, Milner ?
Il y en a peut-être deux qui dessinent bien.
Le reste est à chier.
- Vous êtes prof de sciences. - Je m'y connais en art.
Comme "Le roi Tafiole" !
Vous avez vu ? Il y en a un autre.
- Un dessin ? - Sur le panneau d'affichage.
"Droit dans le mur" ?
Il sourit ou il a la trouille ?
Lee à vélo ? Je l'ai jamais vu en faire.
C'est pas aussi bon que le roi Tafiole.
- Il veut dire quoi ? - C'est tout frais.
Y avait rien avant.
Je viens de le voir. Mais c'est vrai.
Il est moins bien.
C'est décevant.
Gorge profonde.
- Tu te sens prof ? - Je t'emmerde, dis pas ça.
Alors, t'as du croustillant ?
Ils te détestent.
- Ils se foutent de toi. - Sans déc ?
Donne-moi des renseignements utiles.
Qui a fait le dessin ?
J'ai mon idée.
C'est Mme Deets ?
Non, pas Deets.
Milner, le prof de sciences.
Il a montré un 2e dessin aux autres.
Un 2e dessin ?
T'en fais pas, il est nul. T'es à poil sur un vélo,
avec ton micropénis à peine visible.
"Droit dans le mur".
Je sais pas ce que ça veut dire. C'est raté.
Il voulait l'hilarité, mais personne a ri.
Salaud. Je le prenais pour un bon chrétien.
Dommage, je peux pas l'écraser comme un valide.
Beau boulot, Gamby.
Tu veux bien me rendre un autre service ?
Tu vas arrêter de porter ce sale blouson des Warriors ?
Ça fait quoi ?
Il est temps.
Je veux pas que mon adjoint
vive dans le passé pendant qu'on avance.
Je te le redemanderai pas.
On a fini ?
Oui, c'est la fin.
Laisse le blouson.
Qu'est-ce que je fais là ?
Si Brian Biehn me neutralise,
tu devras te défendre.
Attention !
Un pas de trop et sayonara.
Pourquoi tu lèves les yeux au ciel ?
J'aime pas venir ici. Mes amis sont trop loin.
Ils seront encore plus loin quand tu seras au paradis, morte.
Brian Biehn.
Pulvérisé.
C'est forcément lui.
Identification, positionnement,
dans le cul.
Enchanté, M. Biehn.
J'appelle ce bidule l'Apocalypse.
Embroché.
Frappe aux parties.
Si tu entres chez moi...
Va chier, Brian Biehn.
Écris un roman pour te sortir de là, bouquiniste de merde.
La sécurité avant tout.
Ibsen a décrit
deux types de conscience :
celle de l'homme
et celle,
bien différente,
de la femme.
Très judicieux.
On reprend la semaine prochaine. Merci à tous
pour votre vénération et votre intérêt
pour Henrik Ibsen.
J'ai des idées, pour vous deux.
Que diriez-vous de jouer l'acte III ?
On pourrait répéter ensemble demain soir.
Fascinant, ce cours,
M. le professeur Biehn.
À plus tard.
Je ne vous avais jamais vu ici.
- Que puis-je pour vous ? - Inspecteur Willows.
Du poste de police du centre-ville.
Qu'y a-t-il ?
Je pose les questions.
Un problème, M. l'agent ?
Inspecteur. Je vais le découvrir.
Vous êtes allé au lycée North Jackson ?
Ce matin. J'y ai déposé une amie.
Amanda Snodgrass.
Elle y enseigne.
Vous êtes...
le petit ami de cette enseignante ?
J'évite le terme,
mais on se fréquente, oui.
Vous avez couché ?
Pardon ?
Un coït, un corps à corps ?
Rappelez-moi votre nom.
Inspecteur Willows. Voici mon insigne. Et mon flingue.
Amanda a des ennuis ?
Non. Mais vous, si.
- Évitez de m'avoir sur le dos. - Quoi ?
Possédez-vous une arme, un 9 mm ?
Non, je n'en ai pas.
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un,
dans la hanche et dans l'épaule ?
Je déteste les armes ! Je sais
le mal qu'elles font.
J'essaie de savoir si vous dites la vérité.
Je serais plus à l'aise avec un avocat.
Pas d'avocat, putain, compris ?
Je veux coopérer.
- Comment ? - Je vais vous le dire.
Approchez plus d'Amanda Snodgrass ou gare à vous.
Je l'aide pour son roman.
Minable.
Faut pas m'avoir sur le dos.
J'ai compris.
Tant mieux.
Merci pour votre coopération.
Je vais m'occuper des autres mystères que j'ai.
Bonne journée.
Allez, lance-toi.
Quoi ?
Purée, c'est trop cool.
Mon chéri, devine...
Quoi ?
Mets ça, nom de Dieu !
À gerber.
Tu t'es fait passer pour un flic ?
D'où tu sors ça ?
Brian dit qu'un inspecteur Willows l'a interrogé.
J'ai fait le lien.
D'accord, c'était moi.
Je voulais voir ce que ce connard mijote.
Tu es fou ? Tu l'as menacé !
S'il a dit ça, c'est un gros mensonge.
C'est faux.
Tu fais ces conneries par jalousie ?
Bonjour le melon.
Certes, je le soupçonne de m'avoir tiré dessus.
Je suis pas allé le voir par jalousie.
Mais j'avais raison. Il a pas de piston pour te publier,
il veut te baiser.
Penguin veut me voir à New York.
- Tu te goures. - Tu y vas ?
Oui, j'y vais.
Bravo.
Mais c'est juste pour te baiser.
Arrête. Si tu t'inquiètes
de ma vie amoureuse, dis-moi pourquoi tu m'as snobée.
Tu crois me connaître, mais non.
J'ai fait des trucs dégueulasses.
Vraiment, des horreurs.
Je voulais seulement te protéger.
J'hallucine, Neal.
En fait,
te donne pas cette peine.
Je suis grande, j'ai été larguée. Pas besoin de broder
pour pas me vexer.
D'ailleurs, c'est mieux comme ça.
Ça aurait jamais marché entre nous, à bien y réfléchir.
On était tous les deux désespérés.
T'es pas mon genre.
Toi non plus.
J'aime pas les filles avec un ticket de métro.
Je préfère une bonne grosse touffe.
Si on me connaît, on sait ça.
On aurait jamais été vraiment intimes,
t'as pas assez de poils.
- Tu peux disposer. - Salut.
La Reconstruction
est une des périodes les plus dures
de notre histoire.
La guerre réduit le Sud
à un état de désolation totale.
Qui a éteint ?
Une économie dévastée, une population divisée,
beaucoup de morts et encore plus de blessés.
Pour la nation brisée,
reconstruire sur ces ruines
s'avérera le plus difficile.
Les opposants au nouvel ordre
incitent à la violence
via des organisations secrètes malveillantes.
À l'aide !
Aidez-moi !
L'État fédéral intervient
pour écraser ces factions.
Mais une grave crise économique s'ensuit,
contribuant au mécontentement dans le Nord et le Sud.
Mes mains !
Malgré la défaite, le Sud refuse
d'accepter l'inéluctable.
Aidez-moi.
Il a voulu me casser les doigts.
Qui ça ?
Je sais pas, on était dans le noir.
Il résiste de toutes ses forces au changement amorcé,
mais c'est trop tard.
La guerre a eu lieu.
Il a perdu. Les vainqueurs écrivent l'histoire.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS