Synchro par chamallow Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com
J'ai commis un meurtre. Il n'y a rien de pire.
Ils veulent qu'on continue à s'entretuer.
C'est ce qu'ils voudront tant que
tu nous sortiras pas de là !
ArakNet.
Je crois qu'on pourrait en faire le nouveau darknet,
voire même le nouvel Internet.
Avant qu'on s'en rende compte,
quelqu'un copiera notre idée
et tout le monde se jettera dessus.
Guizer, une nouvelle société.
J'ai besoin d'une équipe. Il me faudrait des millions.
Je peux trouver des millions.
Le pote de ton père ?
Il est très intéressé.
Il veut que j'aille à sa Key dans la semaine.
À qui l'avez-vous vendu ?
À votre ami Alex Bell de chez Axis.
Ça ne marchera pas.
Pourquoi ? À cause de la concurrence ?
Il s'agit plutôt de savoir
qui est notre concurrent.
Alex a plus de ressources, et alors ?
On peut faire mieux que lui.
- On s'en sortira. - Je te parle d'Izzy.
T'as peur qu'elle craque ?
Ça va ?
On voudrait juste s'assurer que...
"Abysm" ? Qu'est-ce que c'est ?
Un virus que je suis en train de créer.
- Pourquoi donc ? - Pour ralentir Guizer.
C'est une mauvaise idée.
Ils auraient fait pareil s'ils avaient su pour ArakNet.
C'est justement pour ça que ça ne marchera pas.
Arrête-toi et écoute.
Tu veux que j'obtienne un financement
ou tu préfères tout foutre en l'air ?
D'ici un an, il y aura un nouveau darknet.
Ça peut être Guizer autant qu'ArakNet,
et ce que tu fais va leur révéler nos intentions.
Ça va les rendre dingues.
Ça va vraiment les emmerder.
Ils ont déjà GenCoin, s'ils s'emparent du darknet...
On n'abandonnera pas. On sera plus rapides qu'eux.
J'irai chez Wes Chandler demain.
Je vais obtenir ce financement.
Toi, Ronald, tu continues à élargir le cercle d'utilisateurs
pour qu'on puisse s'étendre à l'international.
Je fais de mon mieux.
Et toi ? Ton équipe ?
Tu voulais des assistants ?
Tu as trouvé un cryptographe ?
Je connais une fille qui pourrait faire l'affaire.
Elle vit en Californie. Elle est très douée.
- On pourrait pas rêver mieux. - Tu la connais personnellement ?
Si on veut battre Guizer,
c'est la seule personne à qui je confierais l'algorithme.
Guizer entrera en service dans peu de temps.
Prends le premier avion pour la Californie.
Mesdames et messieurs, nous amorçons notre descente
à l'aéroport de San Francisco.
Préparez-vous à atterrir.
Je me demandais si tu connaissais des mecs sur Atlanta
que ça pourrait intéresser.
Salut Nick, c'est Wes.
J'enverrai quelqu'un pour te récupérer à 10h30.
Il t'emmènera sur mon île pour qu'on discute d'ArakNet.
Non, mec.
J'ai eu beau essayer, c'est pas facile
de les convaincre des bons côtés de l'informatique.
- C'est ici ? - Oui.
Quelqu'un viendra me récupérer ?
Quelqu'un ?
- Oui ? - Bonjour.
Est-ce que Wes vit ici ?
- Parfois. - Super.
Je m'appelle Nick. Je suis un de ses amis.
Il n'a pas prévenu de votre visite.
- Il est là ? - Non.
Vous voulez bien me donner un coup de main ?
D'accord.
Est-ce qu'il rentrera avant demain ?
Qui sait ?
- Je m'appelle Nick. - Et moi, Mara.
Vous êtes sa... ?
Sa fille.
Il faut l'éplucher et la laver.
D'accord...
C'est pas très difficile.
La valeur de retour est donc "none".
Vous remarquerez que "none" est une valeur particulière.
Ce qui est étrange,
c'est que "none" nous dit justement qu'il n'y a aucune valeur
à retourner.
La lettre "D" ne devrait-elle pas être écrite en minuscule ?
Vous avez raison.
Je n'ai pas eu ma dose de café journalière.
Ou peut-être en ai-je trop bu ?
Donc...
"None" nous signale qu'aucune valeur
n'est retournée par l'ordinateur.
N'est-ce pas étrange ?
Ensuite, nous avons...
Je ne savais pas comment te retrouver, alors...
Tu aurais pu m'appeler.
Parce que tu aurais répondu ?
Qu'est-ce que tu veux ? Pourquoi es-tu ici ?
Pour les affaires.
Chouette.
Écoute, je...
Je n'aurais pas dû m'enfuir comme je l'ai fait.
C'est tout ?
Ça doit faire quatre ans que je n'ai absolument
aucune nouvelle de toi.
Je sais que j'ai merdé.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je me sentais mal.
Et j'avais peur.
Contente de l'entendre.
Ça explique plein de choses.
Tu dois être débordée si tu es venue pour des affaires.
Donc je vais te laisser.
Stella, attends.
On pourrait peut-être aller boire un verre ?
J'ai des horaires à respecter.
Laissez-moi un message.
Vous savez...
J'ai l'impression que votre père m'a posé un lapin.
Je ne pense pas.
Tu lui as parlé ?
Non.
Mon père peut être un monstre, mais il ne ment jamais.
S'il vous a donné rendez-vous, il viendra.
Mais je peux toujours l'appeler.
À moins que vous souhaitiez rester dîner ici.
C'est votre résidence secondaire ?
Je reste souvent ici.
C'est chouette.
Mon père travaille en ville
et je l'aide avec ce qui touche au marketing.
Vous devez vivre coupée du reste du monde.
Oui.
Je ne critique pas.
J'imagine qu'on finit par s'y habituer.
Par contre, ce poulet est vraiment...
- C'est délicieux. - Merci.
Vous êtes douée.
- On apprend à se débrouiller. - Je m'en doute.
C'est très frais, en tout cas.
Je l'ai vu naître.
Il est sorti d'un oeuf minuscule.
Il s'appelait Meryl.
Il était adorable. Il avait une belle âme.
Je suis contente que ce soit toi qui le manges.
Je pense que Meryl t'aurait apprécié.
Je sais pas...
Je plaisantais.
Il s'appelait Fred.
Il a bien le goût d'un Fred.
Bonjour.
- Bien dormi ? - Ouais, super.
- C'est calme, par ici. - Ça, c'est sûr.
Le café est prêt.
Je commençais à croire que vous ne viendriez pas.
Tu as fait connaissance avec ma fille ?
En effet.
Vous avez couché ensemble ?
- Papa ! - Pardon ?
Est-ce que vous avez baisé ?
Non.
Pourquoi pas ?
En fait...
Je me fiche bien que vous l'ailliez fait ou non.
C'était juste histoire de bavarder.
Sauf qu'on n'a pas couché ensemble.
Touie, tu sais que Ricky va sortir ?
Ç'aura été bref.
Il veut retourner dans la cour des grands.
Il en a marre d'être enfermé.
Mate un peu !
Salut toi ! Comment ça va ?
Putain ! C'était Rachelle !
T'as l'air de lui plaire !
Fais pas semblant de pas le voir !
Tu sais quoi faire si tu veux engager la conversation.
- Quoi ? - Tu rigoles ?
Parles-lui d'Oskar et Jey-Jey.
Quoique, je te comprends.
Ça doit pas être facile d'en parler.
Si un type me forçait à buter ma famille, je le massacrerais.
J'ai pas envie d'en parler.
Je veux pas t'embêter avec ça,
mais il faut que tu saches quelque chose.
Tout le monde te soutient.
D'accord ?
Plus personne ne fait chier la famille Dacey.
Parce que les Dacey ont des principes.
T'es devenu une légende.
Une putain de légende.
Alors si une nana comme Rachelle te fait les yeux doux,
ne sois pas surpris.
Réagis comme un homme.
Fais-les s'agenouiller devant toi.
Vas-y !
C'est quoi son nom ?
Rachelle.
Une vraie Haïtienne.
Dis-m'en plus.
C'est rien de concret pour l'instant.
Elle a des sentiments pour toi ?
Je sais pas. Damon pense que oui.
Damon est un idiot.
Mais je lui fais confiance pour Rachelle.
Tu rougis.
C'est quoi ce bordel ?
Ne bouge pas.
Tu déconnes ?
J'essaie juste de gagner ma vie.
C'est tout.
Tu sais bien qu'on a laissé tomber cette rue.
Tu l'as laissée tomber.
On devait tout faire passer par ArakNet.
T'essaies de te faire un petit extra ?
Merde, vieux !
Y'a pas de mal à ça.
Pas du tout.
Tu peux aller voir un strip-tease et balancer les biftons en l'air.
Aucun problème.
J'ai bien fait ?
C'est quand même triste.
C'est triste d'avoir besoin ça pour se sentir puissant.
C'est triste d'avoir besoin d'être l'idole des gosses
parce que t'es riche.
C'est triste d'avoir toutes ces filles à tes pieds
parce que t'alignes le pognon.
Tu me diras ce que ça fait de se faire sucer en prison.
Je préfère être un caïd en tôle plutôt qu'un lâche en liberté !
Un problème ?
Foutez le camp.
Ça va ?
Ton père est déjà venu ici une ou deux fois.
- Ah oui ? - En fait...
Il m'a aidé à transférer de l'argent pour acheter cet endroit.
Sans blague.
J'aimerais qu'on parle d'ArakNet quand vous...
serez prêt.
Aucun souci.
J'ai apporté mon ordi.
J'ai préparé une présentation détaillée.
C'est bien.
Ça mord.
Qui vous a appris à cuisiner ?
Ma mère était chef-cuisinier.
Vous avez dû bien en profiter.
Elle n'était jamais à la maison.
Elle bossait quatorze heures par jour.
J'étais toujours au lit quand elle rentrait.
Elle venait dans ma chambre en pensant que je dormais.
Elle m'embrassait le front.
Ses mains sentaient l'ail.
C'est le souvenir que j'en garde.
ArakNet.
Je crois que je vais passer mon tour.
Vraiment ?
On en a à peine discuté.
C'est suffisant.
Vous n'avez même pas vu ma présentation.
C'est toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'es pas prêt à te lancer dans un aussi gros projet.
Quand j'étais à la fac,
j'avais un ami qui s'appelait Hagadorn.
Un vrai petit comique.
Il adorait provoquer les autres.
Un jour qu'on était à la cantine,
on mangeait des frites.
On se goinfrait comme des porcs
parce qu'on ne pouvait pas payer pour de la bonne bouffe.
Hagadorn, ce couillon,
décide de me piquer une frite.
Je sais qu'il veut me provoquer.
Donc je ne dis rien.
Puis il recommence.
Il me prend une autre frite.
Je prends ma fourchette et je le regarde dans les yeux.
Je lui dis : "Hagadorn, fils de pute,
"si tu fais ça une troisième fois,
"je te perfore la main avec cette fourchette."
Et ce blaireau, évidemment,
se dit que je plaisante.
Il s'est mis à rire si fort qu'il en crachait sa bouffe.
Il me pique une troisième frite.
Juste entre ces deux os.
Je l'ai cloué.
Comme ça, sur la table.
Donc vous voulez collaborer avec des gens
qui poignardent les autres avec des fourchettes ?
Ce qui est marrant, c'est qu'après ça,
Haggy et moi sommes devenus de grands amis.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je l'ai cloué.
On rigole encore de cette histoire
même si ce fils de pute
ne peut plus fermer son poing.
Ça nous fait toujours rire.
Mais à côté de ça, quand il me regarde dans les yeux,
il sait qu'il est face à quelqu'un qui va toujours jusqu'au bout.
Il sait qu'il doit rester derrière moi et non me faire face.
Quant à toi...
Tu es devenu un jeune homme impressionnant.
Tu es intelligent, attentionné et motivé.
Ton père serait fier de toi.
Mais quand je te regarde dans les yeux...
je vois un gamin apeuré qui se cloître dans sa chambre
pendant que son père et moi fumons des cigares,
parce que l'odeur de la fumée lui donne la nausée.
Izzy Morales ?
Joe !
Je t'ai apporté ça.
C'est gentil.
Je ne savais pas que tu étais dans le coin.
Stella m'a invitée.
Je suis de passage en ville pour le boulot.
C'est génial !
C'est chouette de te revoir.
D'ailleurs, félicitations.
Il y a quelques mois déjà, Keri et moi on regardait la télé
et on a vu un reportage sur GenCoin !
J'étais impressionné !
Genre, ça y est, elle a réussi !
Ça faisait si longtemps que tu bossais là-dessus !
Oui, c'est vrai.
Je vais aller faire un tour.
- Ravie de t'avoir revu. - Si tu me cherches, je suis là.
C'est ça.
Merde, Izzy !
Kasey.
- T'es revenue ? - Je suis juste de passage.
Je croyais que t'étais venue pour GenCoin.
C'est ton projet, pas vrai ?
Celui sur lequel tu bossais ?
T'as réussi à inventer une monnaie
et tu l'as même vendue à Alex Bell !
Pourquoi ton nom n'apparaît pas dans les articles ?
Parce qu'ils m'ont volé GenCoin
pour ensuite me mettre à la porte.
Je suis restée à la rue pendant trois mois.
Quelle putain d'histoire !
- T'as bonne mine. - Je suis désolé.
Jing-Sheng a mis 10 000$,
Kostya a doublé la mise.
Les autres ont cherché à voir qui avait la plus grande queue.
Amazon, Samsung, Microsoft.
En s'associant à des marques aussi célèbres,
GenCoin sera plus populaire que Bitcoin d'ici la fin du mois.
Tu réécris la correction de Nico ?
Pourquoi ?
Sa version est trop lente.
Si je comprends bien...
Tu es décidé à changer le logiciel de notre entreprise
sans m'en demander la permission.
Exactement.
Après tout, c'est mon entreprise.
Je suis son image.
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Tu savais qui était mon oncle.
Et malgré ça, tu as accepté l'offre.
Pourquoi ?
Parce qu'après avoir essuyé deux échecs publics,
tu savais que nous étions ta dernière chance.
Tu savais que nous pouvions te sauver
d'un boulot minable dans un Starbucks.
Tu sais pourquoi je t'ai fait cette proposition ?
En tout cas, ce n'est pas à cause de ça.
Putain, mec !
Arrête de tricher !
Mais tu triches !
Ça s'appelle le talent !
Touie, c'est à toi.
Je passe mon tour.
Tu t'es pris pour Mr. Robot ou quoi ?
T'as bossé sur ça pendant toute la semaine.
T'as rien fait d'autre.
Tu devrais plutôt aller draguer les nanas
du bahut maintenant que t'es célèbre.
Profites-en.
Tu viens avec nous à la fête de ce soir ?
Je sais pas encore.
Comment ça ? Ta meuf viendra, elle.
C'est pour ça qu'il faut que tu viennes.
Rachelle sera sûrement là.
C'est le moment idéal pour te la faire.
Regarde-le !
J'suis sûr que t'as déjà la gaule !
Ne fais pas l'innocent !
Sors-lui le grand jeu !
Je suis désolée.
Parfois, mon père peut être un vrai connard.
C'est pas bien grave.
Quand même...
ArakNet a sûrement un bon potentiel.
C'est gentil.
J'aimerais bien que tu m'en dises un peu plus à ce sujet.
Tu pourrais me donner ton... ?
C'est le 7-8-6...
5-5-5-0-1-7-3.
- Et ça, c'est toi. - C'est moi.
Super.
Appelle-moi quand tu peux.
Ça m'avait manqué.
À moi aussi.
Regarde-moi.
Je suis désolée.
D'accord.
Madame est fiancée.
Oui.
Tes parents doivent être surexcités.
C'est bien leur genre.
Je sais.
Ils vont s'occuper de tout.
Je n'en doute pas.
Il est comment ?
Il est... bien.
Bien ?
C'est pour ça que tu es ici ?
Oui.
J'ai appris pour ton job à Los Angeles.
Tu sais...
J'ai plus vraiment envie de faire ce travail.
Mais ça ne signifie pas
que tu dois te taper des beaufs,
tu peux faire ce que tu veux.
T'as le droit de faire ce que tu veux.
Depuis que tu as 17 ans, tu es une super programmatrice.
Arrête.
Je ne sais pas...
J'aime la recherche et l'enseignement.
C'est très enrichissant.
Vraiment ?
Je suis heureuse.
Tu pourrais travailler pour moi
et être encore plus heureuse.
- Quoi ? - Je suis sérieuse.
Ma nouvelle startup s'appelle ArakNet.
C'est un réseau anonyme
qui a le potentiel requis pour remplacer Tor.
Plus il se développera, plus il deviendra fort,
pour au final devenir le nouveau darknet.
J'ai besoin d'un cryptographe.
J'ai besoin de toi car tu es la meilleure.
L'encodage demande un boulot monstre.
J'ai besoin d'un algorithme en béton.
On peut faire ça ensemble.
Où tu vas ?
Tais-toi.
Qu'est-ce que tu as ?
Arrête.
Tu t'en vas ?
Dis-moi la vérité.
T'es venue ici juste pour m'embaucher ?
Espèce de manipulatrice !
Fiche-moi la paix !
- J'y vais, p'pa. - Attends une seconde.
Viens voir.
C'est l'odeur de mon parfum ?
J'aurais dû te demander avant.
Tu sens l'homme.
C'est le but, je crois.
Tu vas voir ta copine ?
Elle vient à la fête.
Sympa.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
"Salut, ça va ?"
J'en sais rien.
Tu vas lui dire "salut, ça va" ?
Sûrement.
Fais un effort, tu peux trouver mieux.
Fais marcher ton cerveau.
Commence par aller t'asseoir près d'elle.
Et là, tu lui dis... Elle s'appelle comment ?
Tu lui dis, "dis donc, Rachelle...
J'ai remarqué que tu m'as remarqué.
Et ça me plaît."
Quoi ?
Non, papa.
Personne ne drague comme ça.
Les temps ont changé.
Alors si je l'aborde comme ça...
je vais me prendre un vent.
Si tu fais comme les autres, ça marchera pas.
Tu veux être comme les autres ?
T'es un Dacey, t'es pas comme les autres.
Compris ?
Je ferai de mon mieux.
Dis-lui que tu es flatté qu'elle t'ait remarqué.
Si elle rougit, t'as gagné.
On verra.
Ç'a fonctionné avec ta mère.
Sois de retour pour minuit.
D'accord.
Je sais que t'es prêt, Touie !
Quoi de neuf ?
Ça va, mec ?
On est dans la place !
Visez un peu qui on ramène !
Elle est juste là, mec.
À toi de jouer.
Tu vas devenir un homme, ce soir !
Épate-la !
- Salut, ça va ? - Oui et toi ?
J'ai remarqué que tu m'as remarqué.
Depuis un petit moment, d'ailleurs...
J'ai craqué.
Je peux m'asseoir avec toi ?
Oui, bien sûr.
Tu sais ce que tu veux faire plus tard ?
J'aimerais bien aller étudier à Dade.
Sérieux ?
Ma mère a fait des études d'infirmière
avant ma naissance.
Elle a adoré.
C'est classe. Tu aimes aider les gens.
Et toi ?
Pour tout te dire...
Je me suis lancé dans l'informatique.
J'apprends à coder des programmes.
Mais je débute seulement.
- En tout cas, j'adore ça. - C'est super.
Une fois que tu comprends comment ça fonctionne,
c'est comme si... tu pouvais tout contrôler.
Juste parce que tu sais programmer ?
Non, même dans la vie.
Tu peux décrocher un job.
Je sais pas, tu peux...
J'en sais rien... Je crois que je suis défoncé.
Moi aussi.
Sans déconner.
Le prince de Little Haïti est ici.
- Comment ça va, Blue ? - Ça va.
Laisse-moi tirer un coup.
Juste un petit.
Putain.
On s'amuse bien ici, pas vrai ?
C'est genre...
la dernière baraque potable qui reste dans le quartier.
C'est la merde.
Je sais bien.
Avec tout l'argent qu'on gagne, les choses changeront.
C'est clair.
Je dis pas le contraire.
Mais les choses auraient été différentes
si ton daron avait bougé son cul
pour faire changer les choses.
Tu crois pas ?
Il se débrouille bien.
Il bosse sur son projet de nouveau darknet
et ça lui rapporte gros.
T'as qu'à vérifier.
D'accord.
Mais si Jey-Jey était encore vivant...
ce connard ne ferait plus le malin
dans le quartier.
Tu piges ?
On lui aurait mis une balle entre les deux yeux.
Jey-Jey n'aurait pas fait ça.
Mais au lieu de ça, on se coltine ton idiot de père.
Il veut alimenter tout le quartier, dis donc !
C'est n'importe quoi !
- C'est des conneries ! - Arrête un peu, Blue.
Tu veux qu'on aille faire un tour ?
Viens, on y va.
Mec !
Ton père massacre le quartier.
- Viens, on se tire. - Quoi ?
Lève-toi, on y va.
Ton daron est capable
de faire couler tout le quartier !
On sait tous que ça va arriver !
Tu m'entends ?
Tu m'entends, mec ?
Touie, où tu vas ?
T'es sérieux ?
Tu vas le laisser insulter ton père ?
Il l'insulte et toi tu te casses comme ça ?
Mec, t'es le prince de Little Haïti.
On joue pas, c'est du sérieux.
Va remettre ce con à sa place.
- Viens, on s'en va. - Il délirait, d'accord ?
Il divague !
Il a insulté ton père devant tout le monde !
Espèce de fils de pute !
Écoute-moi un peu.
- Vas-y ! - Ta gueule.
Défonce-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
Blue s'en est pris à ton père.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est derrière toi.
- Viens par ici. - Défonce-le !
Donne-lui une raclée.
Défonce-le, Touie !
Vas-y, frappe-le !
Arrêtez !
Ça suffit !
C'est trop tard, Rachelle.
Nique-le, Touie !
Montre-lui ce que tu sais faire !
Casse-lui les dents !
Défonce-le !
Ça suffit !
Il lui a tiré dessus !
Appelez les secours !
Appelez quelqu'un !
Pourquoi personne ne les a séparés ?
On ne savait pas qu'il avait une arme.
Appelez les secours.
Synchro par chamallow Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com