C'est un haïku et demi.
"Tandis que je comptais les bracelets
"au poignet de ma mère qui mourait,
"c'était comme si je comptais...
"sa douleur."
Merci.
Bravo, Joy.
C'était puissant.
Comment connaissez-vous Joy ?
Par la fac.
Je la connais à peine.
J'ai reçu un e-mail pour venir la soutenir.
Vous avez des enfants ?
J'ai trois filles.
Vous êtes mariée ?
Divorcée.
Moi aussi.
Des enfants ?
J'ai une fille.
Vous la voyez souvent ?
Chaque jour.
Comment ça se fait ?
Je l'élève.
Sa mère est morte ?
Elle est bel et bien vivante.
Après notre divorce,
j'ai déménagé à un kilomètre,
le moins loin possible, pour être près de ma fille.
Puis sa mère
a refait sa vie avec quelqu'un et a déménagé très loin.
Et elle a décidé...
de ne pas élever ma fille,
alors je l'élève seul.
Et ça se passe comment ?
Plutôt mal.
Comme vous, j'imagine, moins deux.
Joli.
T'as pas dit
que j'aurais le monospace, à 18 ans ?
On peut passer la journée toutes les deux ?
Vous allez faire quoi ?
Arrête de croire que tout le monde t'en veut.
J'en veux pas, du monospace.
T'es bizarre, Max.
Toi, t'es amoureuse de tous les types bizarres.
Pardon ?
Tu penses avec ton cul.
Dommage que ton cul soit si con.
C'est la seule partie de ton corps plus conne que ton cerveau.
Ton cul à toi est génial.
Mon cul est en train d'inventer une voiture pour rouler sur l'eau.
Félicitations.
Tu vas le mettre où ?
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net
Arrête-toi ! On va par là.
Tu l'as déjà dit. Moi, j'y vais pas.
Ne sois pas bête ! Pas pour l'instant !
T'as intérêt à avoir raison.
- S'il te plaît ! - Par là !
Fallait pas pleurer devant Pete. Alors, viens !
Sortez de ma caverne !
Je te l'avais dit !
Hitler !
On fera pas mieux, je crois.
C'est bon ?
C'est une vraie torture.
Tu dois conduire.
- Donc tu dois faire la queue. - Je dois conduire ?
Mes amis et moi, on s'est précipités ici,
le jour de nos 15 ans.
Et les téléphones étaient très gros et restaient à la maison.
On est trop connes.
Si on allait chez Dollar Bag, acheter des bonbons ?
De l'avant, Max.
Tu dois aller de l'avant.
Je te dérange pas ?
Je t'ai donné mon numéro.
- Comment ça va ? - Ça va.
Ça va.
Je vais tenter un grand coup.
Vas-y.
Alors, quoi ?
J'ai prévu de passer le week-end à El Cervitas.
Mia est en voyage scolaire.
Alors, je m'échappe.
Je te propose de m'accompagner ce week-end à El Cervitas.
On goûtera du vin.
Ou on ira voir une expo.
On se tapera la cloche.
Un grand week-end.
Et te proposer de m'accompagner,
c'est un grand coup.
C'est effectivement un grand coup.
Tu sais quoi ? Je t'apprécie.
C'est un peu trop tôt pour te proposer
un week-end avec moi.
Tant pis.
Parce que...
je t'apprécie.
J'ai l'impression
qu'on a démarré de façon tellement bizarre.
J'avais prévu ce voyage.
Et je ne veux pas attendre le week-end prochain pour te voir.
Parce que...
J'arrête là.
Mais si ça te dit, viens, s'il te plaît.
Je t'invite.
De plus...
Quoi ?
- Tu m'as entendu ? - Quitte pas.
Je dois y réfléchir. Ça te va ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Ça m'aurait étonné que tu dises oui tout de suite.
Quoi ?
Parles-en à tes copines.
Ou pas.
- Comme tu veux. - D'accord.
Je te rappelle.
C'est gentil.
Merci pour la proposition.
J'ai bien aimé...
comme tu me l'as demandé.
Bien vu, mon pote.
Bien vu.
On va quand même pas y retourner ?
On est séparées.
Une année, elle m'a fait des cerises Jubilé trop bonnes.
Pourquoi on se disputait tant ?
J'en sais rien.
J'ai l'impression...
que j'ai encore tant de trucs à faire.
Dire que c'est mon anniversaire ! C'est sympa de m'avoir sortie.
J'arrive pas à croire que j'ai l'âge de boire.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Joyeux anniversaire !
C'est un super anniversaire.
Je suis pompette.
- Salut, je t'aime. - Je t'aime aussi.
J'aimerais...
J'aimerais t'accompagner, ce week-end.
J'aimerais beaucoup.
C'est ce que je voulais te dire.
Je raccroche.
- Où tu vas ? - Je fais ma valise.
- Où tu vas ? - Sur la Lune, salope.
T'es d'une grossièreté.
Je suis grosse. Incroyable que j'aie un copain.
- Qui nous garde ? - Qui garde quoi ?
- Susie. - Hors de question.
Où tu vas ?
"Sur la Lune, salope."
Tais-toi !
Pas besoin de Susie, je peux gérer.
Pas Susie, elle craint.
Ni Max, elle est encore pire.
Parfait.
Donc personne ne viendra, je m'en fous.
Je peux inviter des potes ?
Je m'en fous. Faites une fugue.
J'en ai rien à faire.
Il n'y a rien de valeur, ici.
Sauf les tableaux, faites-y bien gaffe.
- C'est quoi, ton problème ? - C'est vous.
Tu es cinglée.
Pourquoi "Sur la lune, salope" ?
J'en sais rien. Elle m'a dit ça.
- Maman, sérieusement ? - Tu dois me déposer chez Chloe.
Tu fais quoi chez Chloe ?
Et toi, avec tes potes ?
C'est de l'abandon d'enfants.
On est orphelines.
Je m'en fous.
Si vous êtes pas contentes, prenez-vous un appart.
Sérieusement.
Je signerai la caution.
Tu es d'une méchanceté !
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu es sérieuse ?
Je veux un appart.
Tu fais quoi, quand tu as une minute pour toi ?
Je bois et je dors.
Quand j'ai deux minutes, je regarde une émission criminelle.
Genre, New York, Police judiciaire, ou des vrais crimes ?
Seulement des vrais meurtres.
Je me branlerais des heures à regarder des meurtres.
Pourquoi tu aimes tant ça ?
J'en sais rien.
Je fantasme sur mon assassinat.
Vraiment ?
J'ai l'impression qu'on m'assassine tous les jours, à petit feu,
sans qu'on puisse juger le coupable.
Donc, les histoires de femmes à qui on coupe la tête,
de cheveux trouvés sur un couteau,
et que le type prend perpète, c'est très jouissif, tu vois ?
Si, je comprends.
L'année où la mère de Mia est partie, ça a été très dur.
Très dur.
Mon boulot me plaisait mais ne rapportait pas assez.
J'ai dû en changer, pour me concentrer
sur mes revenus et sur ma fille.
Mais ce n'est rien, comparé à ce que Mia a enduré.
Perdre sa maman...
Ça aurait été bien plus facile, si on l'avait perdue.
Je t'assure, si sa mère était morte,
ce serait mieux
que de savoir qu'elle est vivante, quelque part,
et qu'elle en a rien à foutre.
Il y a des limites à ce que je peux lui expliquer.
Je te suis parfaitement.
D'un autre côté, voilà ce que j'aime avec les enfants.
Quoi que tu fasses,
ce n'est rien, comparé à la façon dont ils gèrent le truc.
Mia est fantastique.
Elle m'a beaucoup appris.
C'est adorable, la façon dont tu as touché la fleur.
- Pourquoi tu as fait ça ? - À ton avis ?
Une abeille ?
Oui, Robin. Une abeille.
"Fruité, avec une finale de pierre humide."
Je sens pas la pierre humide. Et toi ?
Un peu.
C'est pas juste.
Il n'y a pas de pierre humide dans le mien.
Reprends une gorgée, ça va venir.
Ça se pourrait.
Alors, on dort où, ce soir ?
C'est une surprise.
Vraiment ?
L'ennui, c'est que je déteste les surprises.
Avec moi,
tu auras plein de surprises.
Alors, où on dort ?
Tu t'inquiètes ? Je te fais peur ?
Pas du tout.
Tu veux savoir pourquoi je te le demande ?
Bien sûr.
Parce que...
Je veux les appeler pour me réserver une chambre.
Tu nous as réservé deux chambres, ou une seule ?
Une seule.
Je ne supposais rien.
Je le sais, Robin.
C'est pas ça, tu es très bien.
Je veux juste qu'on puisse souffler, relâcher la pression.
Parce que...
si on a chacun une chambre,
on peut faire ce qu'on veut.
Si on n'a qu'une chambre, on ne peut faire qu'une seule chose.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je veux pas créer de malaise.
Pas du tout.
J'espérais juste
que tu me l'aurais déjà dit.
Comme ça, j'aurais pu appeler
et me réserver une chambre.
Au lieu de ça, j'ai dû te le demander, alors...
J'ai planifié ce voyage très soigneusement.
Je me réjouissais
de te surprendre à chaque étape.
C'est un peu une douche froide, pour tout te dire.
J'avais pas l'intention de te doucher.
- Je voulais juste... - Ça va.
On est au Redwood Inn.
Je vais les appeler.
Je te réserverai une chambre.
Merci.
Je vais aux WC.
Entendu.
On se marre bien.
C'est moi qui me prends une douche froide.
J'ai super faim.
J'ai hâte de manger un truc.
Parfois, mon niveau de tolérance
à l'absence de nourriture
est au plus bas.
Nous vous proposons un délicieux steak de chevreuil.
Suggestion du chef :
à point.
Servi avec du chou
et une purée de patates douces.
Réfléchissez, j'apporte les boissons.
Merci.
Du chevreuil.
J'adore le chevreuil.
J'adore manger
de la biche, de l'agneau, et tous les animaux mignons.
C'est trop bon.
C'est trop beau, ici. J'adore la déco.
Ça fait un peu genre navajo.
Safari,
ruée vers l'or...
Il y a des chopes de bière, là.
Des mandolines,
un peu partout, je vois pas pourquoi.
C'est sympa.
Ça fait vieillot et moderne en même temps.
- Dans la vallée... - Je suis désolé.
Pourquoi ?
Pour l'hôtel.
Tout va bien.
Non, ça va pas.
C'est vraiment nul de ma part.
J'arrête pas d'y penser, depuis tout à l'heure.
Je m'en veux à mort.
Si j'avais été à ta place,
j'aurais pris mes jambes à mon coup.
Je sais pas quoi te dire.
Je suis vraiment désolé.
Je suis trop con.
C'est pour nous protéger
que tu as pris cette chambre.
Tu as très bien fait.
Et ma seule pensée,
c'était...
que tu me privais d'un truc.
Que tu gâchais ma surprise, comme si j'étais un gamin.
Et là, je te balance tout ça.
On a déjà ce truc merdique entre nous,
alors qu'il ne s'est rien passé.
Et je fous tout en l'air.
Sam, j'ai merdé.
Écoute...
J'ai pas envie que ça foire.
Je sais pas si ça marchera entre nous.
J'en sais rien du tout.
Mais je veux pas que ça s'arrête
parce que je me comporte comme un crétin.
J'ai vécu de sales moments.
J'ai encore les blessures que je me suis infligées.
Tu te dis jamais
que tu refais sans arrêt les mêmes conneries ?
Si.
Je sais ce que c'est.
C'est sans doute pas
la dernière fois que je refais la même connerie.
Tu veux bien tenir encore un peu ?
Me laisser le temps de m'améliorer ?
Même si j'ai été...
Merde.
J'ai tout foutu en l'air. C'est foutu ?
Tu déconnes ?
Robin...
Je retiens dix litres de pisse, depuis le vignoble.
Je vais aller aux toilettes.
Quand je reviendrai,
on repartira de zéro.