Vérifie l'inventaire.
Felicia, va en salle.
Faut te racheter des grolles.
Les tiennes sont pouraves.
C'est mes baskets porte-bonheur.
Elles sont dégueu.
- Elles ont des taches. - C'est le sang de M. Gamby.
Je les portais
quand je l'ai trouvé blessé.
Tes chaussures tachées de sang portent chance ?
Un peu, mon neveu.
Tu parles, elles sont surtout crados.
Ta résille est crado.
OK, M. le gros dur.
Passe entre chaque doigt, tu as 30 secondes.
100 $ que tu le fais pas 10 fois.
C'est dans la poche.
- 100 billets ? - Ça marche.
Approchez tous.
Je vais plumer Reggie.
Tu rêves, là.
- Tu rentres à pied. - Tu vas perdre un doigt.
- On va voir. - Donne le top.
- Prête ? - Vas-y.
Prenez des photos.
Je suis un dingue.
- Merde. - La vache !
Il est bien planté.
Lâchez-moi !
Boucle-la, Landry !
Je t'ai suivi. C'est toi, le tireur.
L'agent Willows
va trouver un 9 mm emballé dans un imper,
avec un masque des Warriors.
Je vois rien de tout ça.
Et dessous ?
Y a quoi ? Et sous Un raisin au soleil ?
- J'ai pas de flingue. - La ferme !
Une calculette.
Bon, va en cours. Allez, Landry.
Ne danse pas, petit con.
J'ai cru qu'il était dangereux, j'ai failli utiliser mon taser.
Vous auriez dû, il danse sur votre réputation.
Vous m'avez fait menotter trois jeunes.
Je peux plus suivre vos pistes délirantes.
J'arrête.
- Je vais élucider l'affaire seul. - Super.
Super ? Vous allez voir !
Putain.
Tu pourrais t'annoncer.
Neal Gamby est là.
Regarde-moi.
- Je suis furax, tu sais pourquoi ? - Non.
Tu portes encore ce pull.
On est les Tigers.
Pas les Warriors.
Je l'aime, il est confortable.
Il te grossit.
Bordel.
J'ai mis mon portable en salle des profs.
Tu espionnes ?
C'est là que couve la révolte.
J'écoute tout,
pour débusquer les fouteurs de merde.
Avec Nash ? C'est de son niveau ?
J'essaie de l'intégrer à notre cercle.
Oui, je veux
faire partie de l'équipe.
Je travaille seul, sans associés.
Tu déconnes ?
On s'était associés.
Restez pas dans mes pattes.
Ils arrivent.
On a tous survécu
aux contrôles.
Sérieusement ?
Je pourrais m'enfiler cinq cocktails.
À ce propos,
qui vient au bar pour fêter le jour de paie ?
Le jour de paie... bande d'élitistes !
Je peux pas.
Je vois Brian.
Brian ?
- Tu nous le présentes ? - Vous le présenter ?
Jamais.
Snodgrass se fait sauter par un autre.
La ferme, Russell.
J'ai senti l'haleine de Russell.
Elle me poursuit.
C'est Octavia LeBlanc.
Elle fait rire personne.
Brosse-toi les dents, par pitié !
On le sent arriver.
Il achète ses costumes où ?
Dans le genre voyant, on fait pas mieux.
Et que dire de son parfum ?
Senteur pluie.
J'en ai les yeux qui piquent.
Sa coupe me pique les yeux.
Les pointes décolorées ?
On dirait Greg Kinnear il y a 20 ans.
Je le hais.
On sait maintenant ce qu'on ignorait avant.
Si vous permettez, je vais m'assurer que ce disque dur
soit sauvegardé.
C'est ancien, mais il y a du cachet.
Il y a des voisins ?
Un kilomètre plus loin.
On va voir l'intérieur ?
Oui.
Il y a une chambre en bas et deux à l'étage.
Ça fouette, quelqu'un est mort ici ?
Quelqu'un est effectivement mort ici.
Et ça, c'est à moi ?
La grange ? Oui.
Il y a 4 ha de terrain.
Je la prends.
Je voudrais vendre,
mais je me dois au minimum
de vous montrer toute la maison
avant que vous vous décidiez.
Je vais être franc, Robbie Rex.
Quelqu'un a tenté un assassinat
contre mon corps.
Le tueur court toujours.
Mes aïeux.
Exactement. Du coup, je cherche
un logement isolé et fortifiable.
Je pourrai piéger les abords
et transformer la maison en forteresse.
Parce que mon tueur va revenir.
Quand il reviendra,
je serai prêt, putain !
La maison va vous plaire.
C'est cosy.
Ils déchirent, ces travers. Vous assurez.
Merci.
Vous êtes le frère de M. Gamby ?
C'est pas drôle, ça se pourrait.
Ray et moi, on est proches.
On est pas frères. Il est marié
à mon ex-femme, la mère de ma fille.
Dayshawn est un super ami.
C'est lui qui a trouvé mon corps criblé de balles.
- Il a poursuivi le tireur. - Dingue.
Si je vous ai invité,
c'est pour identifier le tireur.
Bon sang.
Janelle, mange devant la télé.
Regarde un truc de ton âge.
Elle a maté Les Tronches, on y voit des chattes.
Ce classeur rassemble
les individus qui m'en veulent. Le tueur est sûrement là.
C'est hyper gros.
Je le trouve petit.
Ça explique notre divorce.
Parcourez le classeur. Vous reconnaissez quelqu'un ?
- Non. - Lui ?
Pas du tout.
De derrière,
ça pourrait être lui ?
Non, c'est pas lui. M. Gamby,
y a que des Noirs.
Vous avez dit "cheveux noirs".
Oui, noir, la couleur, pas noir comme black.
Et les cheveux gras ?
Carrément.
Et le tireur était rapide. Pour moi, tout ça
désigne un Afro-américain.
Mec,
il avait des cheveux d'Indien.
Comme Gandhi ?
Il est chauve.
Comme dans Phoenix, Arizona. Vous l'avez vu ?
Non. Vous avez une meilleure référence ?
Les cheveux noirs comme un metalleux sataniste.
- Sataniste ? - Ouais.
Putain, c'est ça.
- Ça colle. - Robin Shandrell.
Très intéressant.
- Bonjour, Octavia. - Ça promet.
Bonjour.
Je passerais un bon jour s'il y avait pas de commérages.
C'est malpoli
de dire du mal des gens.
À quoi faites-vous référence ?
Vous êtes tous méchants et vous aimez médire.
Vous me vexerez pas,
parce que vous savez quoi ?
C'est impossible.
Enfin,
si tu veux. D'accord.
Je t'aime.
- C'était lui ? - Salut. Qui ça ?
Au téléphone, l'homme.
- Quel homme ? - Rien.
- C'était ma mère. - Ça me rassure.
Ça fait tôt pour dire ça.
Dire quoi ?
Je t'aime.
Je le dis pas, mais si tu le dis à lui...
Si ça avait été lui...
Je le dis à ma mère.
Tu la connais bien, normal.
C'est qui ? Tu fais quoi ? C'est un truc sympa ?
C'est Robin Shandrell.
Le suspect numéro 1 dans mon affaire.
C'est tous des suspects ?
Absolument. Réjouis-toi, j'y mets pas Brian.
- Pardon ? - T'as entendu.
Mets pas ton nez là-dedans.
Quoi ?
Swift, secouez-vous.
J'ai une course à faire. Si on vous demande, dites ça.
C'est la vérité.
Je peux venir ?
Désolé, Nash, c'est une mission en solo.
Russell a dit qu'il fallait me mettre au parfum.
Vous avez pas l'estomac pour ça.
Testez-moi.
D'accord. Je vous mets à l'épreuve du feu.
En avant.
Voyons si vous êtes un homme.
On doit parfois s'absenter du lycée,
même en journée, pour interroger un suspect.
Un suspect ?
- C'est qui ? - Robin Shandrell.
Un ancien élève de North Jackson.
J'ai trouvé sa planque de joints.
Je l'ai coincé et il s'est fait virer.
Maintenant, il tue des porcs.
Vous voulez ma théorie ?
Il préparait sa vengeance et attendait son moment.
- Vous voyez quoi ? - Voyons voir...
- Deux gros. - Il est pas enveloppé.
Il est pas enveloppé.
Je vois
un Latino avec un bouc.
Oubliez la barbe, il est pas mexicain.
Un jeune
peigné avec un clou.
- Un cachet d'aspirine. - C'est lui.
C'est Robin Shandrell. Il s'est coupé les cheveux.
Il fait profil bas.
Il se cache. Aucun relooking peut cacher son âme infâme.
Il a une âme infâme.
C'est bizarre d'aller chez lui.
Mais non. Il fait quoi ?
- Putain, il vient. - Quoi ?
Merde, Nash !
Sortez de votre caisse, Gamby.
Calme-toi.
Robin Shandrell. Avec mon associée,
on cherche des élèves qui sèchent.
- Vous m'espionnez, je vous ai vus. - Peut-être bien.
Je t'ai capté.
Tu m'as tiré dessus.
Je suis au courant.
Je suis content
qu'on vous ait tiré dessus. Vous voulez savoir
pourquoi je suis content ? Je suis content
parce que vous êtes une merde !
Fais gaffe.
Ta gueule !
Tu veux
que je te casse la tête ?
Je vais te casser la tête. Reviens là. Avoue.
Avoue dans ma boîte vocale.
Vous avez qu'à me piéger
comme la dernière fois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dealais au bahut
et je t'ai coincé.
Ma came était pas dans mon casier.
Je suis pas débile.
- Qui l'y a mise ? - J'en sais rien.
C'était vous.
Vous m'avez piégé.
Nash, chopez-le.
Reviens !
Merde.
Putain.
Comment oses-tu, Shandrell ? On n'en a pas fini avec toi.
Venez par là. J'apprécie votre travail.
Vous exécutez, mais vous êtes trop lente.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avant, j'étais ami avec tous les profs.
Depuis que je suis proviseur, ils se plaignent.
Ils geignent et ils me débinent.
Tu diriges le lycée, votre relation a changé.
Tu trouveras un équilibre.
Pas avec Mme LeBlanc qui mène la meute
et qui parle de mon haleine.
Ton haleine ?
Je veux la tuer.
Comme les musulmans.
Je veux la décapiter et filmer la scène.
OK. Je te connais.
Quand tu es contrarié, tu dérailles.
N'envenime pas les choses.
Mets de l'eau dans ton vin.
Pardon ? C'est les profs, les connards.
Qu'ils diluent leur vin.
Espèce de pet de chatte.
Excuse-moi, tu m'as provoqué.
Personne comprend mes blagues.
C'est peut-être la gentillesse qui te vaudra leur loyauté.
Sans raison de se plaindre, ils n'ont plus rien contre toi.
La gentillesse est une force.
C'est très beau.
Putain, ouais.
Le tireur
Vous sentez ?
Surprise !
C'est l'heure des sushis dans la salle des profs !
Voici Yuki San.
Il dit arigato.
Il travaille près de la poissonnerie à Albertson's,
mais je l'ai débauché.
On a du thon épicé, de l'anguille,
des makis saumon et des tempuras.
Et Bruce,
il a des makis au cream cheese.
Vous êtes du genre à aimer ça.
On dirait des restes
d'une réception. C'est frais ?
C'est frais, c'est la pêche du jour.
Je l'ai payé, je sais que c'est frais.
Je le sais au prix.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous allez vexer Yuki.
On n'est pas d'humeur pour des sushis.
Pas d'humeur ?
Voyons.
Je fais un geste
pour vous montrer que rien n'a changé.
Ma nouvelle mission,
c'est d'être le chef le plus cool sur la planète.
Elle se marre.
Vous croyez à une blague ?
Le chef ? C'est comme ça que vous vous voyez ?
Je suis le proviseur,
donc techniquement, je suis le patron.
- Je travaille pour le rectorat. - Non, pour moi.
Non.
C'est puéril. Je refuse
d'en débattre avec vous. Je n'ai pas à démontrer
que le proviseur se trouve en haut de l'échelle.
Vous êtes proviseur parce que les deux précédents
nous ont plantés.
Vous n'êtes pas en haut,
vous étiez le seul candidat restant.
J'ai compris.
Je vais m'en aller.
Comme ça, vous pourrez parler de mes cheveux
ou de mon haleine
ou de mon look débile avec mes costumes.
Je vais laisser les sushis ici pour vous tous.
Je vais vous les rapprocher un peu.
Voilà. Le cream cheese aussi.
Et si on ajoutait un peu de sauce ?
Vous pouvez accepter mon acte de gentillesse
et bouffer par terre.
Willows, prenez votre Uzi, on va coffrer mon agresseur.
Je vous ai dit que j'arrêtais.
J'ai un vrai suspect, Shandrell.
Il a avoué la tentative de meurtre.
Il faut un mandat de perquisition que j'ai pas.
Espèce de gratte-papier. Vous me dites de me débrouiller ?
Non, je vous dis de ne rien faire.
En vous en prenant à ce jeune,
vous enfreindriez un tas de lois. Vous comprenez ?
- Vous me prêtez votre arme ? - Pas question.
Je sais ce que Willows veut dire, maintenant.
Ça veut dire mauviette.
Bon sang, Gamby.
Je dois me casser plus tôt. Je peux ?
Ça va ?
Je suis complètement seul.
Les profs peuvent pas me saquer.
Tu es mon unique allié.
On se fout des profs. Ils m'aiment pas et je m'en fous.
Pourquoi tu as un coupe-boulon ?
Tu vas faire une connerie ?
C'est pour mon enquête.
Quoi ? Tu enquêtes sans moi ?
- Je t'ai dit que je t'aiderais. - Je sais,
mais t'es le proviseur, je te préserve.
Je veux pas.
Je veux participer.
Comme avant.
Ça pourrait dégénérer.
J'espère bien.
Je vais pénétrer par la fenêtre.
Toi, tu fais diversion devant.
Diversion ? Non.
Je suis pas préparé.
T'es le proviseur, prends les choses en main.
Je suis le proviseur, merde.
Bonjour. Je suis Lee Russell,
le proviseur de North Jackson.
Votre fils a eu des mots avec une employée du lycée, hier.
J'aimerais l'interroger.
Robin !
Y a quelqu'un pour toi.
Robin, tu te souviens de moi ?
Lee Russell.
Je suis devenu proviseur.
Je m'en cogne.
C'est dommage. Tu as frappé mon adjointe.
On ne frappe pas les femmes.
T'as frappé une femme ? T'es malade ?
Abruti.
Robin,
soit tu traites avec moi, soit Mme Nash porte plainte.
Vous devriez arrêter ce bon à rien.
J'ai rien fait, moi.
Ils m'ont espionné.
Je vais pas m'excuser.
J'ai rien fait de mal.
- Je t'accuse pas. - Si !
Parle-moi.
J'ai pas envie.
Foutez le camp de chez moi.
Excuse-moi,
je suis le proviseur
de North Jackson. Reviens ici.
Je veux que tu reviennes.
Qu'est-ce qu'il y a, pépé ? T'as fait caca ?
Viens, on va prendre le bain.
Regarde-moi, pépé.
C'est moi, Robin.
Je serai toujours là pour prendre soin de toi.
Nom de Dieu.
Ça fait un bien fou de reprendre du service.
Ce gamin,
c'est le tireur.
T'as vu comment ils sont fauchés ?
Les pauvres sont des criminels.
C'est génétique.
J'ai un aveu à faire.
Quand j'ai coincé Shandrell
l'année dernière...
J'ai légèrement influencé la justice.
La marijuana trouvée dans son casier...
Je l'avais mise là.
Je sais.
Tu as piégé un enfant ?
C'était le seul moyen.
Il dealait, tout le monde le savait. Je passais pour quoi ?
Je pouvais pas laisser faire.
Fallait envoyer un message.
Si vous jouez au con, je vous la mets profond.
Il faut vraiment
être tordu
pour faire un truc
aussi beau.
Voilà ce que j'aime.
Tu rigoles pas.
Tu trouves ça cool ?
Je trouve ça super top.
Ça me travaille. J'ai foutu sa vie en l'air.
Ça te travaille ?
- Ça te travaille ? - Je suis allé trop loin ?
Trop loin ?
Tu es un modèle.
Je sais quoi faire, maintenant.
Ces putains de profs qui se foutent de ma gueule,
LeBlanc, Carter,
Kingsbury, Snodgrass...
Je vais la leur mettre profond.
Je dois faire passer un message à la Neal Gamby.
La mets pas à Snodgrass.
Pourquoi ? Elle t'aime même pas.
- Elle se fait brouter, là. - Arrête.
Elle se fait tripoter comme ça.
C'est dégueu.
D'accord.
J'épargnerai Snodgrass.
À la Gamby.
Mme LeBlanc.
Le proviseur veut vous voir.
Et que ça saute.
- Ils sont là. - Bonjour à tous.
Merci à tous d'être venus.
C'est un endroit qui m'est cher.
J'aime venir y réfléchir.
Je vous ai fait venir
parce que vous devez apprendre à respecter vos supérieurs.
Vous délirez ?
Je suis sérieux.
Prenez-moi au sérieux,
comme votre infarctus.
Bon sang, c'est à cause des sushis qu'on a boudés ?
Mme LeBlanc,
ça va bien au-delà des sushis.
Le sujet, c'est moi.
Je vous vire tous.
Vos affaires sont là.
Si je vous revois
au lycée,
vous serez abattus.
C'est cruel.
Tu parles ! Ruth Ann,
si j'étais vraiment cruel,
je parlerais de votre caca.
À 13 h 30 tous les jours,
vous remettez ça.
Ça sent le poney.
Jetez vos badges.
Vous, allez.
Bruce, à vous.
Allez, tout le monde.
Jetez-le, Bruce.
Allez, Bruce.
C'est très intelligent.
Très malin.
Pour citer Euripide...
Mme LeBlanc,
je vous suggère
de prendre Euripide et de vous le mettre dans le cul
avant que M. Gamby
vous dégage de la forêt.
Foutez le camp.
Allez-vous-en.
Partez, bande de has been.
C'est toute ma vie.
Je peux pas changer d'école.
Ne vous humiliez pas. Vous retrouverez du travail.
Bill Hayden !
Merci d'être venu.
Gamby,
à toi l'honneur. Fais-toi plaisir.
J'ai rien contre lui,
je cours plus après Snodgrass.
Goûte un peu au sang, comme au bon vieux temps.
Tu sais quoi faire.
Donnez votre badge.
Vous savez quoi ?
Je m'en tape. Tout fout le camp dans ce bahut.
Allez vous faire foutre. Vous aussi.
Allez vous faire foutre !
Non, vous.
- C'était bien. - Je suis de retour.
J'y crois pas !
Je suis un tueur.
C'était violent.
Je suis comme toi, Gamby !
Je suis comme toi.
Merci, mon pote.
Vous voulez quoi ?
C'est pas une vie pour toi.
Vous en avez rien à foutre.
C'est faux, j'en ai quelque chose à foutre.
Je t'ai causé du tort.
- Je veux y remédier. - Pourquoi ?
Vous croyez que des excuses vont changer quoi que ce soit ?
Ça efface rien.
Ça réglera pas tout,
mais j'espère
que ça va dans le bon sens.
Une fiche de réinscription.
Tu peux reprendre le lycée.
Mais il faudra pas vendre de drogues,
pas faire le con, et filer droit.
Tu en es capable ?
À très vite.
Dayshawn, mon pote.
Ça va ?
Pardon pour les travers de porc, c'était pas assez.
Non, les travers déchiraient. Merci.
Me remerciez pas, c'est moi. Tenez.
C'est pour m'avoir sauvé la vie.
La vache.
Merde, matez-moi ça.
On dirait qu'on y est vraiment.
Deux héros immortalisés. Alors ?
On est quittes ?
Oui, mec.
J'ai payé ma dette.
Si ça vous va.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas, mais ça en jette.
Il a pas le droit, c'est réservé aux cars.
Tu es pile à l'heure.
Où est-ce qu'elle va ?
Ça va, M. Gamby ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS