Chope-le
Fierté des Warriors !
Réveille-toi, papa !
Merde !
Quoi ?
Tu criais encore en dormant.
J'ai mangé trop de burritos avant de dormir.
Papa, tu vas guérir ?
Peut-être. Mais je ne serai plus jamais le même homme.
Après ça, y avait pas de place au parking du supermarché.
J'ai dû me garer à 5 min.
Le docteur Ray te prescrit un massage des pieds au coucher.
Ah oui ?
Salut, les coin-coin.
T'as plus besoin du monte-escalier.
L'assurance le réclame.
Si, Gale.
Si je sollicite ma hanche,
je tombe, ma jambe explose et se détache.
Ne minimise pas son stress post-traumatique.
Merci.
Je serais rien sans toi, mon infirmier de choc.
T'es le meilleur, Ray. Gale,
au lieu de te gaver, prépare-moi mon petit-déj, que je le monte.
Je suis pas ta bonne.
Ray m'a invité en convalescence, après mes malheurs.
C'est un beau geste.
- Pas que de moi. - Non.
Bon, Ray et Janelle
m'ont invité.
Beau geste.
Mais toi, avec tes regards en coin, tu gâches ce beau geste.
Elle gâche votre geste.
- Tiens, voilà. - Du pain blanc.
J'en veux.
- Pas autant. - Prends ton assiette.
Tu as hâte de me chasser.
Un peu de compassion.
Une balle assassine m'a volé ma dignité, mon emploi, mes jambes.
Tu as des jambes.
Des jambes en bon état. Mais tu choisis...
D'accord, je vois.
Bonne journée, Janelle.
C'est ça.
- Je t'aime, ma puce. - Moi aussi.
Auto-école.
Tireur isolé.
Qui ça peut être ?
"Terreur au lycée, un proviseur touché."
Assassin.
Tireur indien, drôle de masque.
Mauvais tireur, a raté les organes vitaux.
Belinda Brown.
Forcément.
Pr Brown...
C'est elle.
Vous croyiez m'échapper ?
Vous regrettez de m'avoir flingué ? J'en ai aussi.
Œil pour œil, dent pour dent.
Dans la bouche.
Vous regrettez ? J'en ai aussi.
Content de vous revoir, Pr Brown.
Joli sourire.
Je l'explose. C'est le jugement dernier.
La violence n'est pas la réponse.
Mais c'est la solution.
J'ai pas d'arme, regardez.
Surprise.
Oh, Brown !
J'en ai aussi.
Chérie ! Du lambris ?
On rénove notre maison, pas une cabane de ploucs.
Du calme, Lee.
C'était une idée comme ça.
Tu regardes jamais la chaîne de déco ?
Au fait,
le paysagiste a appelé.
Tu lui as dit quoi ?
Que tu voulais un bassin luxueux avec cascade.
Je veux voir l'eau ruisseler ! Je t'aime, chérie !
Je te laisse.
J'ouvre.
Antalgiques.
- Tu assures. - Non, Ray.
Avec ça, j'assure.
Rhum caramel, t'as pas oublié.
Neal, ton dealer est là !
T'as l'air crevé, Gale. Ça va, avec l'infirme ?
Il me les brise.
Va te reposer, je prends le relais. Tu as des cernes jusqu'aux genoux.
Deux pour moi...
et un pour Neal Gamby.
Garde tes produits chimiques.
J'ai mes canards.
Regarde-les, tout paisibles.
J'aime ces rendez-vous bihebdomadaires.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est un pain frais !
- Le plastique va les étouffer. - Rien à foutre.
Tu sais ce que je veux.
C'est toujours non.
Ta place est au lycée, pas dans une pub pour le téléthon.
J'ai pas la mucoviscidose.
T'en as tout l'air.
Tu peux pas rester proviseur tout seul ?
Tout va bien pour moi. Je suis le roi, Toutankhamon.
Il est mort empoisonné.
Je m'en fous, je suis le roi.
Tant mieux. Moi, j'ai à faire.
- Je traque Belinda. - Arrête.
T'as entendu les flics.
T'as surpris un voleur d'autoradio.
Tu y crois ?
Bien sûr que non.
Elle a cramé nos caisses et t'a troué la peau.
Tu veux dire ça aux flics ?
Qu'ils découvrent tous nos coups tordus ?
Ça suffit.
Va de l'avant.
Comment veux-tu ?
Je peux même pas marcher.
Je suis infirme.
T'es pas le même. Prends un bain.
Tu pues comme un doigt qui sort d'un cul.
J'ai besoin qu'elle paie.
Je la retrouverai,
j'avancerai pour lui montrer mes mains,
sans arme, et je lui demanderai :
"Vous regrettez votre geste ?"
Elle dira oui ou non,
ma réponse sera la même : "J'en ai aussi."
Je lui troue
l'épaule et la hanche, je brûle sa caisse, on est quittes.
"J'en ai aussi" ?
C'est même pas la bonne réponse.
Il faut dire : "Moi aussi."
- Laisse-moi avec mes canards. - Pas question.
Arrête, Russell.
T'es pas infirme, Gamby.
Tu es une bête en cage.
Il est temps que la bête sorte jouer un peu !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu le sais très bien. Debout !
Lève ton gros cul !
Ouvre les yeux.
Tu repousses les gens. Tu l'as fait avec Snodgrass
et tu fais pareil avec moi.
Tu vas te mettre debout tout de suite.
Lève ton gros cul,
bordel !
- Arrête ! - Ou tu me revois plus.
Debout !
On dirait une baleine échouée, putain.
Quelle mauviette !
Je retrouve
la sale bête que je connais et que j'aime.
En avant, marche Ray
Bon rétablissement, Neal Amanda
Bienvenue, M. Gamby. Vous voulez la bonne place ?
- Handicapés ? - Oui.
Pas de traitement de faveur.
L'association des élèves salue votre héroïsme
par ce panier cadeau.
Inutile, gardez-le.
On vous le porte.
Des portiques ?
C'est depuis l'incident.
C'est l'état policier. À quand un code barre sur le front ?
Vous êtes qui ?
Agent Willows, police locale,
formé pour empêcher les incidents.
Le ruban rouge, c'est pour le cancer du néné ?
Non, c'est le symbole
du sang que vous avez versé.
Vous êtes un héros.
Passez.
Ménagez votre hanche.
- Ma montre ? - C'est bon, mon vieux.
Allez, à vous.
Lancez la musique, le voilà.
Bon retour, Neal Gamby.
- C'est quoi, ça ? - Tu es accueilli en héros.
Ridicule.
Non, amis de North Jackson, sa place n'est pas au ciel mais ici,
sur terre, avec nous.
Il a été la cible
d'un lâche voleur d'autoradio
sur le parking du lycée.
Mais il nous revient, pour faire
ce qu'il aime le plus au monde, c'est-à-dire...
proviseur adjoint.
Je sais que North Jackson
est ravi de le retrouver.
Applaudissons notre héros vivant,
Neal Gamby !
Je dis quoi ?
Vas-y.
Personne m'a prévenu qu'il y avait ça au programme.
J'ai rien préparé.
Tu n'as qu'à improviser.
Ce qui est drôle, après avoir pris une balle,
c'est que...
on a du mal à dormir, on se réveille en criant,
dégoulinant de sueur,
effrayé, en colère.
Pas contre le tireur,
mais contre Dieu, qui ne nous a pas laissé mourir.
Content de revenir. Merci.
- C'est un début. - Ça suffit.
Les Tigers,
je vais vous demander de m'aider à faire...
Doucement, il est traumatisé.
Je suis pas traumatisé, dis pas ça.
Avec moi,
faites un énorme rugissement de tigre !
On t'aime, Neal Gamby.
Arrêtez de m'éclairer. Retournez sur lui.
Oui, éclairez-moi.
Espèce de rabat-joie.
Je reconnais plus le lycée. Tu m'as pas parlé des changements.
Je savais que tu détesterais. On a dû changer notre image.
Les Warriors, ça faisait trop guerrier.
Les Tigers, ça me donne envie de chier.
Petits cons ! Vous avisez pas de recommencer.
- C'est qui, l'hommasse ? - Mon adjointe, Mme Nash.
- T'as engagé une adjointe ? - T'étais plus là.
J'avais besoin de renfort. Tu vas l'adorer.
Elle jure comme un charretier,
elle aime filer des coups et brouter des minous.
Et vous devez avoir le même barbier.
M. Gambette, comment ça va ?
C'est Gamby.
Je sais, je vous charrie.
Me charriez pas.
Vous moquez pas de mes malheurs.
Pardon, je voulais pas vous manquer de respect.
Qu'ont fait Deevers et Simmons ?
Ces vauriens ont préféré la fumette à votre cérémonie d'hommage.
Des fumeurs de joints ?
Vous savez ce qui va bien avec ?
Le pop-corn.
On a arrêté les cercles de parole.
Trop pleurnichard pour toi. On revient aux colles.
D'accord. Bon débarras.
Une heure de colle.
Je vous emmène.
Laissons Nash faire le sale boulot.
Je veux te montrer mon bureau.
Il faut que tu voies ça.
Avance.
Encore un peu. Arrête-toi.
C'est pas fini, mais tu saisis.
Magnifique.
Les élèves te saluent,
entouré de tigres...
Tu vois l'idée.
- Un restau chinois, en plus classe. - Regarde.
Ça dit : "Lee Russell, proviseur". Mon titre.
Regarde, t'as déjà fait ça ?
C'est assez génial.
Oui, tu es très souple.
Bonjour !
M. Gamby, contente de vous revoir.
Voici des cadeaux et des cartes qu'on a reçus pour vous.
Merci, mais j'en veux pas.
Pourquoi on me refile des paniers ?
Prends. C'est une marque d'affection.
Dégagez, j'en veux pas.
C'est pour t'accueillir.
Je veux ni nounours ni ballons.
Vous étiez où ?
Je comprends pas...
Gamby !
Ravi de vous revoir !
M. Russell, M. Haas vous cherche.
Merci de prévenir, triple andouille.
Emportez ça.
Ça fait quoi, de prendre une balle ?
Pas du bien.
Ça, j'imagine !
Ce monde est fou.
On se parlera plus tard. Lee et moi,
on doit discuter.
Laissons Gamby faire un tour
pour prendre connaissance
des changements du lycée,
et parlons.
Bonne idée.
Ravi d'être de retour. Bravo pour le bureau, Russell.
Il est superbe.
- Ouvert ? - Ouvert.
- Fermé. - Il a dit fermé.
Asseyez-vous dans ce fauteuil hors de prix.
J'ai amélioré...
C'est quoi, ça ? Un canapé ou une pirogue ?
Tony.
Tiens, un revenant.
Au milieu des tigres.
Oui, il y a eu du changement.
Comment va ta hanche ?
Mal. Elle est toute nécrosée.
Avec des squames verdâtres,
des croûtes, des bosses...
Je rigole, elle est guérie, j'ai qu'une cicatrice.
Je t'ai appelé souvent.
J'ai essayé de te voir, je t'ai envoyé un panier.
Je l'ai pas eu.
Tu m'as pas rappelée.
Je devais pas
être physiquement capable de téléphoner.
J'ai dû réapprendre les gestes les plus simples,
comme marcher,
bouger les orteils...
- Tenir un téléphone. - Mais...
J'ai pas compris pourquoi tu coupais les ponts.
Pardon, j'ai appuyé à l'endroit de la balle ?
Je voulais pas. Tu m'as manqué.
Tes cheveux...
T'en penses quoi ?
Ça te fait un visage de mule.
Cool. J'aime les hommes aux goûts affirmés.
J'ai cours.
J'ai plus urgent encore.
Ce fut un plaisir de bavarder avec vous.
Ça, oui. Quel plaisir !
Il a dit : "Ce fut un plaisir."
M. Gamby, avec une canne, la totale !
- On dirait Iceberg Slim. - C'est qui ?
C'était un mac célèbre. Il a écrit sept romans.
Croyez-moi, Dayshawn,
je suis pas en état.
C'est vous qui avez trouvé mon corps ?
Ouais, mec.
Vous pissiez le sang.
Entre autres. Vous vous étiez aussi fait dessus.
Votre fute était chaud et taché.
C'était de la sueur.
- C'était du pipi. - Non, Dayshawn.
Y a pas de honte, votre prostate a bugué.
- On peut changer de sujet ? - OK.
- Comment je m'acquitte ? - Hein ?
Je vous dois la vie. Comment je peux vous remercier ?
Vous me devez rien.
J'allais pas vous laisser plein de sang et de pisse.
Merci, vous êtes un ami.
Mais j'ai une dette.
Je veux la rembourser.
Alors je veux bien partir plus tôt aujourd'hui.
D'accord.
Content que vous soyez rentré.
Maintenant qu'on est quittes, j'ai une question pour vous.
Où est Brown ?
Aucune idée, on n'a jamais été proches.
Ah bon ? Malgré vos similitudes ?
- Notre couleur ? - J'ai pas dit ça.
- Si, vous l'avez insinué. - J'ai rien insinué.
Mais oui, c'est vrai.
Elle m'a jamais adressé la parole. Elle envoyait toujours Mlle Swift.
Mlle Swift ?
Swifty...
Elle est où ?
Qui ça ?
Vous savez très bien. Vous étiez son bras droit.
- Vous savez. - Le Pr Brown ?
J'ai aucune nouvelle.
Je vous crois. Mais mon bras droit à moi...
il vous croit pas.
- Elle est où ? - On se parle rarement.
Je lui donne des petites infos.
Des petites infos ?
C'est pas ma voiture !
Changez pas de sujet.
Elle est à Gastonia.
Je veux son adresse.
Je l'ai pas.
Donnez-la-moi !
Je l'ai pas sur moi mais à mon bureau.
Fallait le dire. Allez la chercher.
J'aurais pas crié
si vous aviez dit que vous l'aviez.
- C'est pas la vôtre ? - Non.
Pourquoi vous avanciez vers celle-là
si c'est pas la vôtre ?
J'essaie de vous faire découvrir des choses.
Et on ne répond pas !
Rendez-vous aux toilettes
C'est ce monsieur.
Sale fumier !
Me surprendre en famille, ça mérite mon pied au cul.
Du calme. Regardez, je ne suis pas armé.
Pas de danger.
Vous regrettez de m'avoir flingué ?
Je vous ai pas flingué.
- Répondez par oui ou non. - À quoi ?
La question que j'ai posée.
Vous regrettez ?
Je vous l'ai dit.
J'en ai aussi.
Reculez.
N'essayez pas.
Poussez-le du pied.
Bien essayé.
Vous venez me tuer ?
Non, vous faire saigner et pisser, comme vous m'avez fait.
Arrêtez, c'est pas moi qui vous ai tiré dessus.
Dur à croire, vu nos sales coups.
Le petit lèche-cul et vous aurez ce que vous méritez.
Le Seigneur s'en chargera.
Vous avez fauté à Ses yeux.
Je me fous
de ces chamailleries idiotes et de ces luttes de pouvoir.
C'est derrière moi. La vie se résume pas à un pauvre boulot.
Belinda Brown, noire de peau et bonimenteuse,
vous mentez, vous avez pas oublié.
J'ai tourné la page.
- Visez-moi ça. - Vous faites quoi ?
Regardez.
C'est censé être moi, ça ?
Mangeant de la merde.
Je vous ai mis derrière moi,
comme le gin.
- On se tient la main ? - Oui.
Dans ta gueule. À l'encre indélébile.
Vous avez osé me dessiner en train de manger de la merde ?
C'est ignoble.
Vous êtes vraiment trop con.
Vous vous demandez pas pourquoi Russell a pas été visé ?
Hein ?
Vous avez pris deux balles.
Il a eu le poste.
Il s'est payé
une BMW.
Vous trouvez pas troublant
que tout se soit arrangé à merveille pour Russell ?
Rangez votre épée, que je retourne manger.
Les inscriptions
en athlétisme...
Bonjour, M. Gamby.
Au menu aujourd'hui, steak,
gratin de pommes de terre, jardinière de légumes.
Délicieux, non ?
Ça fait envie.
Je pensais te trouver là.
Je reconnais pas le lycée sous ton règne.
Produits dérivés, portiques,
émissions de télé...
Ici, au moins, ça change pas.
Ça s'appelle le progrès.
C'est toi qui m'as tiré dessus ?
- Quoi ? - Tu m'as tiré dessus ?
- Bien sûr que non. - J'ai réfléchi.
C'est à toi que ça profite le plus.
Une grande maison, une caisse neuve, un bureau qui claque, rien qu'à toi.
Comment oses-tu, Neal Gamby ? J'ai été à ton chevet.
Je t'ai soigné.
Je t'ai torché le cul, j'ai eu ta merde sous les ongles !
Tu as que des ennemis, et tu accuses
ton seul ami ?
Sûr, c'est pas toi ?
Après ce qu'on a vécu...
Tu mérites même pas que je te touche.
Connard !
Bonjour l'amitié. Va te faire foutre !
Pardon, Lee.
Je sais plus où j'en suis.
Je suis démoli, en miettes.
Je te regarde et tout a l'air d'aller bien pour toi.
Tu parles !
Je suis au bout du rouleau.
La révolte gronde, Gamby.
Les profs fourrent tous leur bite dans ma bouche,
Haas est derrière moi à m'enculer,
j'astique les parents pour les contenter,
le comité budget me pète les boules.
C'est le pire gang-bang de ma vie. Et crois-moi, j'en ai connu.
C'est dur à dire,
mais j'ai pas les épaules.
Voilà pourquoi je t'ai fait revenir.
J'ai besoin de ton aide.
On y arriverait ensemble,
on est efficaces.
C'est pas moi qui t'ai tiré dessus.
J'aurais jamais fait ça.
Mais j'enquête.
- C'est quoi, ça ? - Les suspects.
Tous les gens que tu as croisés, ceux qui te détestent,
tous ceux qui veulent ta mort.
- C'est ma fille. - Oui.
En tant que proviseur, j'ai accès à tout.
Des petits cons, des voyous...
Sally.
- Je m'en suis fait, des ennemis. - Oui.
Mais tu t'es fait un ami.
Pardon de t'avoir accusé alors que tu as fait ça pour moi.
On va identifier cet enfoiré.
Et je lui tirerai une balle dans la bite.
Ça peut être une fille.
Elle aura une balle
dans les parties aussi.
Eric Janssen !
Éteins-moi cette sono.
Petit crétin, ceci est une cantine
sans musique, alors oui, tu es prié de couper
le son.
Couper, pas monter !
Éteins cette sono tout de suite !
Arrêtez de rire !
La musique
est interdite ici, c'est une infraction.
Ça te plaît pas ?
Viens, on va faire un tour dans mon bureau.
Sinon, ta gueule !
Ça vaut pour tous les hommes, femmes et élèves de ce lycée.
Le chahut, l'irrespect, les gros mots,
c'est terminé.
Le premier qui fait le con finira les pieds devant.
Croyez-moi !
Terminé, le temps de l'impunité. Fini, les conneries.
Je suis de retour et prêt
à botter des culs !
C'est compris ?
J'ai dit : c'est compris ?
Voilà le travail, Nash.
Bonne fin de journée au lycée de North Jackson.
Mange ta purée, imbécile.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS