<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net
- Les trucs au poulet sont super. - Tant mieux.
Du poulet ?
J'ai cru que c'était du tofu.
- Frankie, où est ta soeur ? - Laquelle ?
La chieuse.
Je sais pas, elle est pas là.
Tu peux lui envoyer un SMS ?
- Sammy. - Salut, Jeff.
J'apporte des bières.
Tu boiras tout ça sans doute tout seul.
Sans doute.
Ça va mieux ?
Pas vraiment.
Mes mini-hamburgers !
- Y en a ? - Oui.
- Où ça ? - Je t'en donne un.
T'as pas des bâtonnets de carottes, des trucs simples ?
Goûte plutôt ce que j'ai préparé.
Et pourquoi pas un bâtonnet de carotte ?
Tu manges ce que tu veux.
Mais j'ai fait du guacamole,
des trucs au poulet, des mini-hamburgers,
et deux sortes de paella.
Désolée. Je mangerai ce que tu as fait.
Je te fais marcher. Prends ce que tu veux dans le frigo.
Tu plaisantais pas, mais c'est bon.
C'est bon.
Un mini-hamburger à l'agneau ?
Ça dépend. Tu les as faits ?
- Tu le sais bien. - D'accord.
Vos gènes viennent de quel côté ?
- Votre mère était belle ? - Non, elle était quelconque.
Je tiens de mon père.
Sa mère, ma grand-mère, était renversante.
Une beauté !
Sam lui ressemble ?
Sam ressemble à ma mère.
Pas à son père ?
Le père de Sam était l'homme le plus laid
du monde.
C'est comme ça que je l'ai remarqué.
Vous l'avez épousé à cause de ça ?
Je l'ai épousé parce qu'il était drôle.
Voilà tout. Il me faisait rire.
Mais je l'ai remarqué à cause de sa laideur stupéfiante.
Voilà pourquoi Sam a un drôle d'air.
Salut, Max.
Salut, maman.
Salut, Arturo.
C'est mon frère, Pedro.
Vous n'avez qu'à entrer et vous servir
ce que vous voulez.
Désolée.
Ma soeur Max a un copain.
Il a 35 ans.
Je les ai vus s'embrasser, dans le jardin.
Un baiser bien dégueu.
Elle était assise sur lui.
J'ai jamais embrassé un garçon comme ça.
Mais j'ai embrassé Owen, l'an dernier, pendant une sortie.
C'est ton tour, Sorrow. Action ou vérité ?
Action.
Tu dois...
te mettre quatre maisons Monopoly dans le vagin.
Ça fait un hôtel.
Ou un hôtel.
Tu dois te mettre quatre maisons ou un hôtel
dans le vagin.
T'as dit "Action".
Comment tu gères ça ?
Quoi ?
Que ta fille sorte carrément avec un trentenaire.
Tu veux faire quoi ?
Moi, rien, mais c'est ta fille.
Si je veux que ma fille vienne chez moi,
il faut qu'il vienne aussi.
Ça te convient ?
Pas du tout.
Mais c'est ce qui se passe.
Comment il est passé
de Macy à Max ?
Je t'adore, je suis très fière de toi.
- Le spectacle était superbe. - Vraiment superbe.
Comment tu as fait ? Elle a mis en scène.
C'est presque plus simple de diriger que de jouer.
Tu as fait la mise en scène ?
On dirait que ça lui a plu.
Sunny ?
Bonjour, Jeff.
Bonjour, Mark. Ça va ?
Je vous croyais mariés. Vous ne l'êtes pas ?
Plus maintenant.
On a divorcé cette année.
- Et maintenant, vous êtes avec... - Oui.
Et vous ?
Moi, rien.
Au moins, vous n'aviez pas d'enfants.
On a trois enfants, en fait.
Ils doivent être anéantis.
Les filles de Sam ont dégusté, quand elle a quitté Xander.
Elles ne s'en sont jamais remises.
Je vais reprendre une vodka. Vous en voulez ?
Maman ?
Tu as du porto ?
Du porto ?
Arturo en voudrait.
Tout est délicieux.
Ce sera encore meilleur avec une goutte de porto
et un nuage de hasch.
Les alcools sont là, servez-vous.
N'en donnez pas à ma fille, elle est mineure.
Merci de fumer dehors.
Bien sûr.
- Je le ferai pas. - T'es obligée.
- Je veux pas. - J'ai fait la mienne.
- Non. - Pepper !
Fais-le.
Pénis !
Entendu.
Duke, vas-y mollo avec elles.
Coucou, Pepper.
J'ai rien fait.
Maintenant, c'est ton problème.
Jason, tu es vraiment bon au piano.
C'est venu tout seul ?
Sans doute. Mon père en joue.
Étudie le classique, ça te plaira peut-être.
C'est merveilleux, quand les enfants défavorisés
étudient les classiques.
Il vit à Bel-Air. C'est le petit-fils de Harry Belafonte.
Tu as entendu parler des lâchers de taureaux à Pampelune ?
Bien sûr.
Les taureaux courent en ville et encornent des gens.
Tu l'as fait ?
Mais le vrai truc,
l'expérience authentique,
c'est la nuit d'avant.
C'est quoi ?
Tu vas dans l'étable où dorment les taureaux.
Tu entres en douce.
Et tu dors avec eux.
C'est super.
Dormir à côté d'un animal dangereux,
c'est exaltant.
Je pourrais pas.
Tu pourrais.
Tu es une lionne.
Je suis pas une lionne.
Si.
Tu es une lionne.
- Je peux te poser une question ? - Tu viens de le faire.
Je me demandais...
Tu es ouverte ?
Je suis quoi ?
Tu es ouverte ?
Si je suis ouverte ?
Ça veut dire quoi, pour toi ?
Il y a des gens fermés.
D'autres sont ouverts.
Le chah d'Iran est sûrement fermé.
Jerry Falwell, fermé.
Lady Gaga, Iggy Pop...
Ouverts.
Alors ?
Es-tu
ouverte ?
Je n'ai pas assez d'éléments pour te répondre.
De plus,
c'est sans intérêt.
Ce que je veux dire...
Regarde Max
et Arturo, ils...
Tu vois ?
Je me disais,
toi et moi...
Tu me demandes
si je veux coucher avec le petit frère
du type de 35 ans qui sort avec ma fille ?
On va droit au but.
Tout à fait. Allons droit au but.
Tu me demandes
si je veux baiser avec toi.
"Baiser",
c'est un peu vague et vulgaire.
Tout dépend des détails.
Donne-moi plus de détails, Pedro.
Que proposes-tu ?
Tu veux que j'entre dans les détails ?
Je pourrais te masser les épaules avec des huiles chaudes.
Non. Sans intérêt.
Je pourrais te masser les pieds dans un bain de...
Non et non.
Et si je te bouffais la chatte
pendant que tu téléphones à ta mère ?
Bingo. Ça, ça me plaît.
Et après,
je mettrai mon sexe dans...
Je ne marche plus. Pas de pénis.
Surtout pas le tien.
Maman.
Je peux te parler ?
Tu veux me parler ?
C'est intéressant.
Oui, j'aimerais te parler.
Excuse-moi.
Très bien.
Passons dans mon bureau.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu fais quoi, avec Pedro ?
Moi et Pedro ?
Il te lâche pas. Que se passe-t-il ?
Je sais pas.
Il est trop mignon. J'examine mes options.
Bon sang, maman.
Tu ferais ça ?
Pourquoi pas ? C'est déjà le bordel, de toute façon.
C'est le frère d'Arturo, maman.
Tu veux jouer les grandes, Max ?
Du haut de tes 16 ans,
tu veux être une adulte, parmi les adultes.
On s'en tape.
Si tu as un petit ami de 36 ans,
je peux bien en avoir un de 31 ans.
Tu as 16 ans, et moi...
Tout va très bien.
Je veux pas ça.
Tu ne veux pas ?
C'est pourtant ce que tu fais.
Tu sautes mille étapes...
C'est pas ce que je veux.
C'est trop lourd.
Tu peux gérer ça.
Tu es une adulte.
Prête à faire ta vie
avec un globe-trotter espagnol.
Je ne veux pas.
C'est trop lourd. Je ne peux pas gérer.
Je suis dans la merde.
Tout ça me dépasse.
Je me sens tellement conne.
Ça me coûte de l'admettre.
J'aime beaucoup
Arturo.
C'était...
vraiment excitant,
d'être avec un mec plus âgé.
Mais je ne veux plus.
Il est trop pour moi.
On va à des soirées avec des gens de 40 ans.
Je ne maîtrise rien.
J'ai essayé de lui en parler.
Mais il est tellement...
J'arrive pas à le lui dire.
Je sais pas quoi faire.
Monte dans ta chambre.
Alors...
Ça va.
Je peux vous parler, gentilshommes de Vérone ?
Bien sûr, Sam.
Et si on passait à "madame Fox" ?
Très bien, madame Fox.
Allons discuter.
Tous les deux ?
Allez.
La rouge, je l'adore.
- Je sais, elle est là. - Je l'adore.
Où est Max ?
Elle est montée dans sa chambre.
Elle doit enfiler un pyjama.
Je devrais lui dire bonne nuit.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Vous ne croyez pas ?
Je ne crois pas.
Tu vas rentrer chez toi.
Tu ne reverras plus Max.
Ne l'appelle plus.
Plus de SMS, plus d'e-mails,
plus de Facebook, d'Instagram, de Snapchat,
ou de WhatsApp.
Ne t'approche plus de ma fille.
Sam, c'est ridicule.
Oui, c'est ridicule.
Si vous essayez de contrôler sa vie, vous allez perdre.
J'en suis bien consciente, Arturo.
Mais c'est ce que tu fais.
Je parie que toutes tes copines ont moins de 16 ans,
depuis que tu as 14 ans.
Ferme-la.
Si je fais ça,
ce n'est pas pour tenter de contrôler la vie de ma fille,
mais pour la protéger.
De moi ?
Oui, de toi.
Elle ne veut plus te voir.
C'est à elle de me le dire.
C'est peut-être à la police de te le dire.
On passe à la phase police.
Tout le monde dehors !
Je vous adore, mais sortez de chez moi.
Vous pouvez continuer la soirée, mais pas ici.
Le père de Jason arrive dans une heure.
Tu veux qu'on range ?
Tu es sérieuse ?
- Tout à fait. - J'assure, maman.
Jason.
Viens là.
Mon fils noir, je t'adore.
Moi aussi, maman.
C'est trop gentil.
Bonne nuit, maman.
Mon équipe de nettoyage.
Duke.
Tout le monde au lit.
La fête est finie.