Précédemment...
C'est sa première relation amoureuse.
Message reçu.
Vas-y doucement.
Attends.
Ses niveaux d'ocytocine s'élèvent en réponse
à ce qu'elle voit sous piquée.
C'est chaud.
Plus vous serez physiquement intimes,
plus ça va pertuber tes capacités sous piquée.
C'est toi qui fait cette piquée ?
Il a la tremblote. Il est inquiet pour toi.
J'ai pu dans le passé observer les gens auxquels je tenais
se mettre dans des situations difficiles ou pire.
Alors peut-être qu'on ne devrait pas être ensemble.
Sais-tu combien c'est difficile pour Kirsten
de voir sa mère dans cet état ?
Où exactement
Kirsten voit Jacqueline Stinger enfermée ?
Comment as-tu pu me trahir ?
Kirsten, je ne voulais pas. On peut parler ?
Écoute-moi !
Je ne veux pas te perdre,
mais je ne sais pas comment réparer.
Moi non plus.
Je me sens si...
C'est du gaz ?
Il y a quelqu'un ?
Où sont-ils tous passés ?
Cameron. Mon Dieu.
S'il vous plait, à l'aide !
Synchro par marthythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon Dieu.
Cameron, réveille-toi.
C'est aussi un peu personnel.
Kirsten. Quoi ?
Où sont les autres ?
J'en sais rien. Je suis revenue de la piquée, tout le monde était parti.
Ça sent quoi ?
- On a été gazés ? - J'ai l'impression.
Tu te rappelles de quoi en dernier ?
Je préparais la piquée et puis...
J'ai dit "Aïe" et... Mon Dieu, mon visage. J'ai...
senti comme quelqu'un me frapper. Est-ce que ma joue est rouge ?
Non, non. Ça va.
On doit fouiller le laboratoire.
C'était comme ça quand j'ai sauté.
On dirait que tout le monde s'est volatilisé sauf nous.
Que se passe-t-il avec les écrans ?
Aucune idée, mais ils sont pareils dans le laboratoire.
Sans rire, cet endroit est une ville morte.
Regarde.
Aie !
C'est brûlant.
- Qu'importe ce qui vient d'arriver... - On vient de le rater.
Super, même notre cadavre a disparu.
Tu te souviens si c'était il ou elle ?
Il était...
Elle était...
Impossible de me rappeler.
C'est un effet secondaire du gaz ?
Je ne sais pas. Mais ça sent l'attaque bien préparée.
On doit vérifier.
La ligne est coupée.
Passe-moi ton téléphone.
Vous cherchez à joindre Camille. Laissez-moi un message.
Ou comme toute personne normale envoyez-moi un texto.
Salut !
Camille, c'est Kirsten et Cameron.
Rappelle-nous d'urgence. On s'inquiète pour toi.
Qui voudrait faire un truc pareil,
et qui en réalité en aurait les ressources ?
Autant que je sache, Stinger, Blair.
Ivy pourrait même être impliquée.
Je suis désolé, tu as demandé.
- Oh Seigneur. - C'est bon... détends-toi.
On doit rester calmes et résoudre ce problème.
- On va se débrouiller. - D'accord.
Quoi qu'il en soit, c'est arrivé pendant la piquée,
ça a peut-être quelque chose à voir avec le cas sur lequel on était ?
Excellent. La seule chose est que,
je ne me souviens pas du cas.
Découvrons-le.
- C'est pas possible. - Quoi ?
Nos rapports disent, que notre dernière affaire est Jake Rowland.
Jake Row... Le joueur assassiné ?
Cette affaire est close, si quiconque s'était introduit et nous a attaqués
pour un cas précis qui n'est plus dans le système ?
Attends.
Écoute.
Écouter ? Quoi ? J'entends rien.
Qui est là ?
Kirsten, je n'ai pas... Je n'ai entendu personne.
- Je nous sens observés. - S'il y a une chose
dont on est sûr, c'est que nous sommes seuls.
Allons chez moi.
Camille y sera peut-être.
Maggie...
C'est super chaud.
Elle est peut-être partie à la hâte.
Ou quelqu'un l'a attrapée.
On va régler ça.
Ne me touche pas. C'est pas le moment.
Désolé, je pensais,
qu'on pourrait se réconforter l'un l'autre.
Je vais vérifier la chambre de Camille.
Elle aura peut-être laissé un indice.
Tu peux réessayer la NSA ?
Tu as réussi à les avoir ?
Plus ou moins.
En termes positifs, le moins est,
qu'ils sont au courant de la situation.
- Sommes-nous en danger ? - C'est là où ça devient bizarre.
Ils ont dit de ne pas nous inquiéter et de ne pas bouger
parce que... "La mère" s'occupe de nous.
En langage NSA, je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
Cela pourrait être un code pour Maggie ou celui qui choisit nos cas ou...
- Ma mère. - Il n'y a aucun moyen d'en être sûr.
Tu as trouvé quelque chose dans la chambre de Camille ?
Elle a des rideaux occultants à sa fenêtre
je ne me souviens pas les avoir vus avant,
d'un autre côté, il y a beaucoup de choses dont je ne me souviens plus.
Je sais que la NSA a dit de ne pas bouger, mais...
Il y a des trucs entre nous que nous n'avons pas traités,
et, je ne suis pas sûre de vouloir le faire maintenant
Je comprends. C'est...
Tu sais, si on ne doit pas bouger d'ici,
c'est logique qu'on reste ensemble.
Tu es certaine ?
J'admets que ces pennes ne sont pas les plus inspirées que j'ai faites,
mais je te le redis, ton placard est le pire cauchemar d'un gourmet.
Je sais. C'est Camille qui s'occupe des courses.
Tu ne te souviens de rien avant ton réveil dans le laboratoire ?
Rien. À part l'effet du gaz sur moi.
Toi, tu te rappelles de quelque chose ?
Non. Et rien sur l'affaire, je n'ai aucune idée
sur ce qui pourrait être si important
et faire qu'un laboratoire entier rempli de gens disparaissent.
Je continue de penser à ce que la NSA a dit.
Si il s'agissait de ma mère ?
On s'en rappellerait, non ?
C'est ça le truc.
Je ne me souviens de rien. Même pas une image floue.
Ça n'existe pas.
Je sais, ça nous échappait
jusqu'à ce que nous recevions des nouvelles "de la Mère".
Tu ne parles pas beaucoup de ta mère. Pourquoi ?
Que veux-tu savoir ?
Comment était-elle quand tu étais petit ?
Elle était... elle était difficile à cerner.
Je sais qu'elle m'a aimé, mais je ressentirai toujours,
la pression que mon état lui donnait, une certaine tension.
Je voulais lui dire de ne pas s'inquiéter,
mais sans savoir comment
ou améliorer les choses, j'étais en permanence frustré.
Comment tu gérais ça ?
J'ai évacué mes frustrations d'une autre manière.
Puzzles, exercices mentaux.
Trouver la solution de n'importe quel problème.
Mais ça n'a pas duré longtemps.
Après que mon père soit parti, ma mère a rencontré un certain Bill,
ils étaient dingues l'un de l'autre.
Mais, entre Bill et moi... ça ne collait pas.
C'était une question de temps avant que Bill ne me fasse dégager,
alors, il a donné le choix à ma mère de m'envoyer à l'école très loin,
ou de rompre avec elle.
Cameron, je ne savais pas.
Honnêtement, tout va bien.
Ça m'a même libéré d'un poids dans la poitrine.
Merci de m'avoir écouté.
Merci de m'en avoir parlé.
Pardon. Je ne voulais pas.
Non, non. Avec tout ce qui se passe,
c'est probablement, le plus rassurant des contacts.
Je ne veux pas mélanger les choses.
Tu sais quoi, je vais me coucher.
Camille ne t'en voudra sûrement pas si tu dors dans sa chambre.
Où qu'elle soit.
Lumières tamisées.
Tu me reveilles si elle rentre ?
Si le bruit de Camille me bottant le cul pour me sortir de son lit
n'est pas suffisant, je le ferai.
Bonne nuit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelqu'un nous observe.
J'ai vérifié dehors.
Sur les côtés la maison, derrière... Je n'ai vu personne.
Je te jure, j'ai vu une femme debout à l'extérieur près de la fenêtre.
Elle regardait à l'intérieur, et elle...
Tu crois que la NSA a envoyé quelqu'un nous surveiller ?
C'était la... "Mère" ?
Je pense que c'est le dernier
d'une série de répercussions dû au gazage.
Tu as besoin de repos.
Nos amis ont disparu,
et je viens de voir quelqu'un nous épier de l'extérieur.
Je sais tout ça, mais tu es très fatiguée,
et nous sommes tous les deux très désorientés,
alors la meilleure solution est d'aller se coucher,
pour avoir les idées claires demain matin ?
Attends.
Si ça ne te dérange pas, tu pourrais dormir dans ma chambre ?
Genre par terre ?
- Tu es réveillé ?
À peine.
Qu'y a t-il ?
Je ne cesse pas de penser à nous.
On a fait tellement de choses ensemble,
on devrait savoir tout ce qu'il y a à savoir
sur l'autre, mais après ce que tu viens de me dire sur ta mère,
je n'en suis plus sûre.
Parle pour toi. Je pense assez bien te connaître.
Quel est mon film préféré ?
Question-piège.
Tu n'en as pas.
Maintenant. Bonne nuit.
Quand j'étais au collège quel sport je pratiquais ?
Et pourquoi j'ai abandonné ?
Basket-ball. Ed Clark voulait que tu essaies parce qu'il pensait
que ça t'aiderait à développer ton esprit d'équipe,
et même si tu ne voulais pas y aller, tu n'es jamais partie.
Jusqu'à ce qu'ils t'éjectent de l'équipe.
Ce qui était ridicule parce que j'étais la meilleure joueuse.
Peut-être, mais la meilleure joueuse de l'équipe
souffre de dysplasie temporelle
et n'a aucune perception du temps,
et a tendance à oublier le chronomètre.
J'ai vraiment sommeil.
Quand j'étais enfant,
Je me suis cassé un os, et je ne l'ai jamais dit au médecin,
car trop gênée pour avouer comment je l'avais fait.
Lequel c'était ?
Pied droit.
Je ne le crois pas.
Ce petit orteil.
Tu étais si excitée quand tu entendais
le camion de glaces en bas de ta rue,
tu as sprinté vers la porte et cogné l'orteil dans la chaise.
Je ne t'en ai jamais parlé. Comment tu sais ça ?
Pardon.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
En me réveillant tu n'étais plus dans le lit, tu étais parti,
j'ai pensé que peut-être ...
Je t'ai manqué ?
Je parie que Camille n'est pas rentrée ?
Non, je ne me suis bagarré avec personne.
- Rien de la NSA ? - Rien.
Je ne sais pas pour toi, mais
je ne vais pas rester les bras croisés plus longtemps.
Personne n'est venu depuis que nous sommes partis hier.
Ça, c'est à qui ?
C'est la même tasse à café qu'hier ?
Non. Elle est encore chaude.
Quelqu'un vient de le faire.
On nous prend pour des imbéciles et je n'aime pas ça.
Tout ça n'a aucun sens.
C'était quoi ça ?
Attends.
C'est quoi ce truc ?
Ça veut dire quoi "Euro" ?
Aucune idée.
- Attends. - Quoi ?
Il y a quelque chose dans les parasites.
- C'est quoi ça ? - On dirait un visage ?
Il y en a un autre.
comment un visage peut être incrusté dans les parasites ?
Je crois savoir. Je peux bricoler un truc.
Ça prendra combien de temps ?
C'est un boulot de 30 minutes, Je vais le faire en 10.
Je vais faire un tour dans le laboratoire
voir s'il y a d'autres choses que ça...
qui ont bougé ou été déplacées.
J'ai trouvé quelque chose !
C'est sympa, non ?
Pour un show de Deadmau5.
Deadmau5 trouverait ça super cool.
Petite question.
Pourquoi ne pouvions-nous pas discerner ces images sur l'écran ?
Elles étaient trop faibles,
et étaient dans les parasites ?
Ça c'était quand elles étaient sous une pauvre lumière blanche.
Mais si on introduit la bonne couleur lumineuse
et la bonne fréquence, on peut faire apparaitre les images cachées.
et isoler tous les bruits indésirables.
- Quel homme de science.
- Je ne vois rien. - Un moment.
Triste. Heureux. Étonné.
- Embarrassé... - C'est destiné aux autistes
pour faire comprendre leurs émotions. J'utilisais des cartes flash
comme celles-là avec ma dysplasie temporelle, quand j'étais enfant.
Intéressant. Et elles seraient sur nos écrans parce que... ?
Peut-être que la "Mère" essaye de nous envoyer un message.
Que fais-tu ?
J'au vu autre chose. Comme une sorte de forme,
de couleur différente.
Se moquer de nous continu.
Que fait-il en ta possession ?
Que faisait-il dans ton casier ?
Tu crois que tout ça a un rapport avec moi ?
À ce point là, je ne sais plus rien.
Que faisait une clef dans une tasse de café ?
C'est quoi ce visage caché dans les parasites de l'écran ?
Moi non plus, je ne comprends rien à tout ça,
mais durant tout ce temps j'ai été de ton côté.
Tu me connais !
Prends ça.
Où vas-tu ?
Finir le puzzle ?
Tu veux ton uniforme de piquée ?
Nous sommes entre adultes.
La pièce du puzzle ?
Ça signifie quoi ?
- Pourquoi tu me demandes ? - C'est toi le gamin qui a grandi
faisant des puzzles et des exercices mentaux.
Ça veut dire quoi ?
Défi accepté.
Tu devrais venir voir ça.
Tu as 12 ans ou quoi ?
Le puzzle, grande perverse.
C'est bien pensé.
C'est aussi mon avis.
- 5-9-1-5. - Gelson Street.
C'est peut-être la réponse à tout ce qui se passe ici.
Et si c'est un piège ?
Si c'est un piège, c'est aussi une réponse.
Pas de voiture à l'extérieur.
Personne dans la maison.
Qu'est-ce qu'on est censé y trouver ?
Je crois qu'aujourd'hui tout
est une énigme emboîtée dans une énigme,
enveloppé de mystère, mais je ne vois rien ici
valant le coup de chercher.
J'ai bien une petite idée.
Une chose d'époque complètement délirante.
Oh mon Dieu.
Ce n'est pas un Circuit 24.
Ne sois pas si naïve. Les jouets ont tous les prix, les tailles, les formes.
- Celui là c'est quoi comme jouet ? - Ça ? C'est une Falcon 65,
J'étais obsédé,
vraiment obsédé par cette voiture quand j'étais gosse.
Ma mère répétait sans arrêt que c'était trop dangereux.
Tu es un mec à bagnoles. Une nouvelle facette que je ne connaissais pas.
On dirait qu'il a bien travaillé depuis le début de la journée
je parie que cette chose va ronronner comme un chat et rugir comme un lion.
Oh mon Dieu,
je donnerais tout, pour faire le tour de la ville à son volant.
Rien que ça.
Dommage on n'a pas la clef.
Imagine, juste toi et moi,
roulant sur Mulholland, cheveux au vent dans cette chose géniale.
En fait, je pense qu'on peut,
Ça ne voulait pas dire "Euro," mais "Ford."
C'est tellement vieux que la gravure s'est effacée.
Je préfère ignorer à quel point tout ça est étrange,
et d'en profiter tellement c'est énorme.
Eh bien, merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - La sécurité d'abord.
On ne va pas faire un tour avec cette voiture.
Quelqu'un nous a guidés, pas à pas, du laboratoire à cette voiture,
il doit y avoir une raison à ça.
Jetons un coup d'oeil dedans pour voir si on peut comprendre.
Un autre jour, ce serait étrange.
Pas d'immatriculation, pas d'assurance.
Elle est peut-être inutilisable.
Ce n'était qu'une théorie.
Pourquoi je ne peux pas couper le contact ?
Ce doit être un faux contact.
Essaie encore.
Il faut ouvrir la porte du garage.
C'est verrouillé.
La porte d'entrée.
Essayons celle-ci.
Laisse-moi essayer.
C'est quoi ce bordel ?
C'est verrouillé de l'extérieur.
Cherche un truc lourd un marteau ou une hache,
Quelque chose avec lequel on pourra défoncer cette porte !
Compris.
Cette boite est remplie de puzzles.
J'ai la nausée.
Laisse-moi essayer.
Passe le moi, passe.
Cameron, j'ai besoin de ton aide.
Cameron, ça va ?
- Je veux juste dormir. - Non ! Tu vas y arriver.
Tu peux le faire.
Regarde-moi. Tu peux le faire.
Je te connais. Tu vas y arriver.
Allez, viens.
Viens.
Prêt ?
On y va !
Je vais compter jusqu'à trois.
- Un. - Deux.
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais ma première fois dans une voiture
- qui le voudrait. - Comment tu te sens ?
Je me sens mieux maintenant que j'ai pris l'air.
- Et toi ? - À peu près pareil
comme à mon réveil dans le laboratoire.
Cela pourrait être une explication.
Qu'est-ce que tu penses ?
Je pense que nos poumons sont pleins de vapeurs d'essence
qu'il n'y a probablement pas eu de vidange d'huile de mon vivant,
que nous ne savons pas où sont nos amis,
et que nous n'avons pas mangé de glucides depuis plus de 36 heures,
et plus longtemps encore que je ne me suis pas douchée.
Pourquoi ne pas aller te doucher. Je te fais à manger.
D'autres demandes ?
Étonne-moi !
Oh mon Dieu !
Je ne pensais pas à ça par "Étonne-moi" !
Je sais que les choses ont été un peu confuses ces derniers jours,
pour plein de raisons, mais, vois-tu,
ça n'a rien changé entre nous.
De quoi tu parles ?
Je ne suis pas prête à ce qu'on soit ensemble.
Maintenant que tu a vidé ton sac,
je peux te dire ce que j'étais venu te dire ?
Nous pensions que le garage était une impasse ?
Nous avions tort.
D'habitude je résouds un truc comme ça en une minute,
mais pas celui-là.
- Tu as perdu la main ? - À peine.
Contrairement à la croyance populaire,
ces choses sont en réalité assez faciles à résoudre,
si tu sais quel schéma chercher.
Tu as six côtés et neuf carrés sur chacun.
La seule façon de rendre ça impossible à résoudre,
est de délibérément substituer un carré.
Ce qui a exactement été fait sur ce cube.
Ce Rubik's cube est irrésolvable.
Encore une autre longue série d'énigmes,
J'aimerais que quelqu'un nous dise ce qui se passe.
Honnêtement ? Travailler sur ces indices avec toi
ces deux derniers jours, n'est pas le pire moment de ma vie.
Amis disparus, expériences de mort imminente mis à part, évidemment ?
Évidemment, mais...
Je ne sais pas, je me sens juste comme si ça faisait un bail
que nous n'avions pas travaillé aussi étroitement, c'est tout.
Tu as raison, c'est le cas.
Ça m'avait manqué.
Oh mon Dieu, c'est ça.
- Quoi ? C'est ça ? - Que délibérément quelqu'un
nous pousse ensemble ?
En nous forçant à compter l'un sur l'autre,
nous devrions surmonter nos différents et être une équipe plus efficace.
Tu penses que c'est une opération Tony Robbins-rencontre-Jigsaw
supervisée par la NSA ?
Non, non, pas la NSA.
Et si on préparait le dîner ?
C'est comme si on se payait une autre visite chez la Fée Indice.
Il nous fait marcher.
Ou elle.
Non. Il.
Quelle est la personne qu'on connait dont les manoeuvres sont extrêmes,
qui veut que nous continuions à piquer ?
Mon père.
La NSA nous a dit que "Mère" nous cherchait.
Je pense vraiment que c'était notre piste.
Oh, c'était "Mère" qui nous cherchait
quand on a été piégé et qu'on a failli mourir dans le garage ?
Nous ne savons même pas si elle existe
ou si elle est juste une des techniques de la NSA pour gagner du temps.
Mais nous savons que Stinger, avait son empreinte partout
Kirsten, ce n'est pas par rapport à Stinger.
Comment peut-tu être si sûr ?
Tu étais le seul présent quand je suis sortie.
Pourquoi ne pas t'avoir pris ?
De quoi tu parles ?
Est-ce toi, Maggie et la NSA qui avez
fait ça pour que j'ai de nouveau confiance en toi ?
travaille avec toi ? Et te pardonne ?
Tu t'écoutes là. Tu es ridicule !
Pourquoi ? Parce que tu le dis ?
Pourquoi je devrais te croire ?
Parce que tu me connais ?
Vraiment ?
C'était une erreur.
Quoi ?
Ceci. Ça entre toi et moi,
c'est comme si ma vie entière,
j'avais beau essayer d'établir des liens avec les gens
C'est juste que... ça ne peut pas marcher
Cameron, de quoi tu parles ?
Tu es une des personnes les plus extraverties que je connaisse.
Tu n'as jamais eu de problèmes relationnels avec les gens.
- Attends.
Et si les écrans étaient des pièces du puzzle,
comme des indices ou autre chose ?
Si on réarrange ceux-ci, on peut ...
Je vais t'aider.
Je pense qu'on fera un meilleur travail chacun de son côté.
Bien sûr.
Un autre indice ? Super.
Qu'elle a été notre dernière affaire ?
Jake Rowland. Dis-moi quelque chose que je ne sache pas.
Qu'elle est notre affaire actuelle ?
- Tom Dewitt. - Tom De-qui ?
Tom Dewitt.
Homme autiste dans les 20 ans, retrouvé mort dans son garage.
Suicide. Par inhalation de gaz d'échappement.
Il était aussi empathique.
Son cerveau était en quelque sorte raccordé
ce qui signifie qu'il pouvait ressentir chez les gens
la profondeur de leurs états émotionnels.
Je ne comprends pas. Un nouveau cas est arrivé ?
Non. Pas un nouveau. Tom est ton cas actuel.
- Je pensais que le fichier était supprimé. - C'est ce que tu as dit,
mais je n'ai pas eu l'occasion de vérifier avant maintenant.
Donc maintenant tu me traites de menteur.
Non. Ce n'est pas ce que je dis...
Tu n'es pas réel.
Kirsten. La journée a été longue, peut-être qu'on peut arrêter ?
Non, non, non. Tu ne comprends pas.
Je suis reliée à Tom en ce moment.
Tu as raison. Je ne comprends pas
car c'est métaphysiquement impossible.
Si tu es reliée à Tom en ce moment,
comment avons-nous pu passer ces deux derniers jours
à voyager partout dans la ville ?
L'avons-nous fait réellement ?
Car pour moi, c'est comme si nous parlons d'aller quelque part
et là comme par magie, on y arrive juste...
Comme si nous passions entre plusieurs souvenirs pendant une piqûre.
Te souviens-tu réellement de voyager aux endroits où on a été ?
- Oui, évidemment que je m'en souviens. - Vraiment ?
comment était le trafic, et on écouté quoi à la radio dans la voiture ?
Tu vois ? Tu ne t'en souviens pas, car ce n'est pas réellement arrivé !
Comment Tom aurait pu avoir ce souvenir ?
Toi et moi, nous disputant dans un bâtiment secret de la NSA ?
C'est exactement ce que je me demande. En se reliant à Tom,
nous avons dû ouvrir un chemin vers ses capacités empathiques.
Donc, au lieu de voir objectivement ses souvenirs,
je les ressens par un filtre de... mon état émotionnel.
Tout ce qui s'est passé ces deux derniers jours n'était pas réel.
Moi y compris.
Toi y compris.
Tu es le reflet de mes sentiments nous concernant.
Donc je suis ton ami imaginaire
Non, non. Tu es plutôt mon ami projeté.
Attends là.
- Maintenant prends ça. - Quoi ? Non !
Prends le !
- Cameron. - Vas-y tire sur moi.
Cameron. Arrête ça.
De quoi es-tu si inquiéte ?
Si je ne suis que le fruit de ton imagination...
- Je sais, mais... - Fait-le. Appuie sur la gâchette.
- Non ! - Suis-je réel ou pas ?
- Arrête ! - Je suis réel ou pas ?
Tu n'es pas réel !
Ça ne veut pas dire que je pourrais regarder quelque chose t'arriver
même sur ma version de toi projetée. Je tiens à toi.
Je n'ai jamais cessé de me soucier de toi,
même en sachant que tout ça n'est pas réel,
Je ne peux pas supporter l'idée de te perdre par ma faute.
Ça doit vouloir dire que tu es amoureuse de moi.
Seigneur !
Cameron ? Parle-moi.
Mon Dieu, non !
C'est la piqûre ! Je le savais.
Je savais que, c'était la piqûre !
Je suis sous piquée !
Cameron ! J'ai compris que j'étais sous piquée dans Tom Dewitt !
Tu m'entends ?
Je ne sais pas comment j'ai pu rester ici si longtemps.
Mais je ... Je pense que quelque chose
dans le schéma du cerveau autiste de Tom
m'a isolée dans la piqûre, donc
J'espère que tu peux m'entendre, car moi... je ne peux pas.
Et je... suis toute seule ici.
Je suis désolée, Tom.
Je vais faire le saut.
Coco Soo ?
Jamie B ?
Je veux parler pour Tom, de la même façon que je vous parle à tous,
mais je...
je ne peux pas le faire toute seule.
Si, tu peux, Kirsten
Ed.
Tom a besoin de toi.
Mais je ne comprend pas comment son cerveau fonctionne.
Son attention, son ... empathie.
Bon, tu ne peux pas abandonner.
Pas maintenant.
Tom est le plus... silencieux d'entre nous tous.
Neuf carrés.
Neuf écrans.
Cameron... je ne fais pas le saut pour l'instant.
Je pense que j'ai compris.
Les images de chaque écran font partie d'un grand puzzle.
Elles ont volontairement été séparées,
mais si je les remets comme il faut,
elles peuvent me raconter quelque chose.
Donc, Cameron, si tout ça c'est la piqûre,
alors toutes les conversations qu'on a eues
n'étaient pas vraiment entre nous.
Les souvenirs de Tom sont clairement mélangés avec mon état émotionnel.
Tout ce que je trouvais nouveau venant de toi,
devait venir de Tom.
Ce qui veut dire que l'histoire que tu m'as racontée
à propos de ta mère et de son copain Bill...
ne t'es pas arrivé, mais cela est arrivé à Tom.
Les rideaux opaques de la chambre de Camille,
cette façon de ne pas vouloir être touché
quand nous dînions, comment tu t'es senti mal
de ta connexion avec les gens, tout cela était des parties de la façon
dont Tom ressentait la vie tel un homme autiste.
Et les puzzles.
Il a été si sur-stimulé et... débordé, et
a eu besoin d'eux pour se concentrer, et sentir qu'il avait le contrôle.
Sensibilité à la chaleur...
C'est aussi Tom.
La "Mère" devait être celle de Tom.
Il savait qu'elle s'occuperait toujours de lui.
Mais qui a tué Tom ?
Voyons si j'ai raison.
Peut-être que j'avais tort.
Est-ce que c'est un oeil ?
Peut-être que c'est un visage.
Je crois que c'est un visage !
Je connais ce visage !
Est-ce qu'elle va bien ?
Que s'est-il passé ?
J'ai réussi ! Ça a pris des jours mais j'ai réussi !
Félicitations, Linus, tu as réussi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as finalement craqué Kirsten.
Bill Kurland a tué Tom Dewitt.
Ce Bill Kurland, le petit ami de la mère de Tom ?
Lui-même.
Le LAPD a déjà interrogé Kurland.
Il était au travail quand il est mort.
C'est parce qu'avant d'aller au travail,
Bill a enfermé Tom dans le garage, et...
a mis le moteur de sa vieille voiture en marche.
Tu es certaine que ce n'est pas Tom qui a démmarré la voiture lui-même ?
Absolument. Sa mère gardait cette clef... dans une tasse à café,
justement, pour que rien ne lui arrive jamais .
Tom était sensible à la chaleur.
Il n'aurait jamais touché de tasse à café, quoi qu'il arrive..
Pourquoi ne pas être sorti de la voiture ou du garage ?
Parce qu'il était obsédé par les énigmes.
Bill lui a donné un Rubik's cube
ça l'a distrait pour se concentré sur le cube
en essayant de le résoudre, il s'est asphyxié
sans crier ou appeler dehors.
Même si il l'a fait, Bill avait verrouillé la porte de l'extérieur.
Okay, mais pourquoi ?
Parce qu'il était amoureux de la mère de Tom.
Mais elle était si dévouée à Tom
qu'il était en train de détruire leur relation.
En tuant Tom,
Bill pensait qu'il libérait sa mère d'un fardeau.
- Fisher, va arrêter Bill Kurland. - Oui, m'dame.
Nous l'avons fait, Tom.
Toi et moi, ensemble.
Merci de me parler.
Tu vas bien ?
Je suis désolé, je... T'as dû être
tellement inquiet à propos de moi tout ce temps.
- Inquiet à propos de quoi ? - J'étais dans la piqûre pendant des jours.
Tu n'avais pas peur que je ne fasse jamais le saut ?
Kirsten, tu y étais juste pendant trois secondes.
Et bien, j'imagine que c'était tout le temps donc j'avais besoin.
Pour quoi ?
Pour cela.
- Synchro par marthythecrazy - - Traduit par la communauté : - - www.addic7ed.com -