Précédemment...
Vous n'avez pas demandé de serviettes.
- On est pleines d'espoir. - Fred et moi avons longtemps essayé.
Garder la foi a été difficile.
Mais vous êtes là. Vous êtes mon miracle.
Je m'absente la semaine prochaine, mais à mon retour.
- Je vous dois une revanche. - Je vérifierai mon agenda.
Voyez si vous pouvez me caler.
- Mme Waterford, cela concerne l'État. - Elle est enceinte.
- Je venais prendre des nouvelles. - Tout va bien.
J'aurais dû partir avec vous.
Je ne suis pas enceinte.
J'ai eu mes règles.
Vous resterez ici et vous ne quitterez pas la chambre.
Vous m'avez comprise ?
Les choses pourraient empirer.
Luke a dit qu'elle ratait tout,
qu'il fallait la réveiller.
Sa petite main était toute poisseuse de barbe à papa.
Je ne peux pas.
C'est dangereux.
Si je me laisse trop aller, je ne pourrai plus me relever.
Je suis reléguée dans ma chambre.
Depuis treize jours.
Ma porte est ouverte.
Elle ne ferme plus.
Une manière de me rappeler qui commande.
Ma chambre a des secrets
à révéler.
Je suis comme une exploratrice.
Une voyageuse
dans des terres inconnues.
C'est toujours mieux qu'une folle perdue dans ses souvenirs.
Des mots.
C'est du latin, je crois.
Quelqu'un a écrit ça.
Là-dedans.
Là où personne ne le verrait.
C'était Defred ?
Celle qui était là avant moi ?
C'est un message.
Pour moi.
C'est toi ?
J'ai trouvé ça dans les toilettes.
Il coupe déjà vachement.
Super.
Quoi ?
- On va bientôt être affectées. - "Affectées".
- On dirait Tante Chlamydia. - On va sortir d'ici.
L'affectation sera peut-être pire.
On dirait...
- un programme de GPA forcée. - Selon Alma.
Elle dramatise, on n'en sait rien.
J'imagine.
On a droit
à une poire pleine de foutre dans la chatte.
Et on pond des bébés pour la patrie.
J'ai trop hâte.
- Tu fais quoi ? - "Tante Lydia",
ça prend un y ?
Ne fais pas ça.
J'aime lire aux chiottes.
Si on te chope, on te coupera la main.
Ça vaut pas le coup.
Si, justement.
Quand on sera sorties,
il y aura une fille qui lira ça.
Elle saura qu'elle est pas seule.
Moira ! C'est fini !
Un instant, Tante Elizabeth.
J'ai mes affaires.
TANTE LYDIA PUE
Allons-y !
Il t'a fallu du courage pour faire ça.
Alors, quoi que ça signifie, merci.
Vous êtes matinal.
Le travail.
C'est l'ONU ?
Ils devront lever l'embargo,
sinon, l'euro s'effondrera.
Une Tante s'est enfuie du Centre Rouge de Needham.
Les Yeux la rattraperont.
Elle a passé la frontière.
Elle a donné une interview au Toronto Star.
- Ça dit quoi ? - Vous imaginez.
Un tissu de mensonges.
Le tableau le plus noir possible.
Ce n'est pas digne d'une Tante.
Je dois être naïve.
Fortenberry a réagi ?
Peu importe ses propos,
l'important est de la discréditer.
Inutile de vous inquiéter, je vous assure.
Des hommes compétents s'en occupent.
Loué soit-Il.
- Bonjour, Rita. - Commandant.
Madame.
Bonne journée.
- Rita ? - Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous m'avez foutu une de ces frousses.
Désolée.
Que faisiez-vous là-dedans ?
Je m'habillais.
J'ai eu un étourdissement.
Je me suis évanouie, je crois.
Vous êtes malade ?
Je vais bien.
Je ne veux pas vous inquiéter.
Qu'a-t-elle encore fait ?
Elle était par terre.
Elle dit qu'elle s'est évanouie.
- Évanouie ? - C'est ce qu'elle raconte.
Elle était par terre.
Je lui prends rendez-vous chez le médecin ?
Elle se remettra.
Il y a la Cérémonie, ce soir.
- Prenez rendez-vous. - Bien, madame.
Le devoir m'appelle.
Le cabinet médical est à l'autre bout de la ville.
À une heure d'ici,
si je marche lentement.
Une heure de sortie,
de pluie,
de fleurs.
De grand air.
Vous êtes malade ?
C'est vrai ?
Je me suis évanouie, Mme Waterford.
Très bien. La voiture vous attend.
Non, je peux...
Quoi ?
Vous pouvez quoi ?
Je peux marcher, ce n'est pas loin.
Arrêtez vos bêtises, vous êtes malade.
Venez.
Mesdemoiselles !
Installez-vous.
Reculez, Janine.
C'est mieux.
Mesdemoiselles,
vous partirez bientôt pour un autre foyer.
Une nouvelle famille.
On ne vous jugera pas sur votre aspect, vos vêtements,
ou votre brillante conversation.
Retirez
votre main de la bouche !
Ils vous aimeront
pour la bénédiction que vous seules
pouvez leur apporter.
C'est une préparation à l'accouchement ?
Helen !
On lève la main.
La position ressemble à celle de l'accouchement.
Mais aujourd'hui, on s'entraîne
pour la Cérémonie.
La Cérémonie
est un rituel sacré.
Un rituel magnifique.
Une fois par mois,
en période de fertilité,
la Servante s'allonge entre les jambes
de l'Épouse du Commandant.
Toutes deux,
vous devenez une seule chair,
une seule fleur,
prête à être ensemencée.
On est des fleurs.
Allonge-toi.
Quoi ?
C'est beau.
Prenez les poignets de votre partenaire.
Moira ?
Vous nous demandez donc
d'avoir un rapport sexuel
avec les hommes
entre les cuisses de leur femme ?
"Voyant qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob,
"Rachel dit à Jacob,
"Donne-moi des fils, ou je meurs."
"Elle dit : "Voici ma servante, Bilha.
"Va vers elle.
"Qu'elle enfante
"sur mes genoux.
"Ainsi, par elle, j'aurai moi aussi des fils."
C'est Sa Parole, ma chère.
Observons-la.
Bien, mesdemoiselles.
Reprenez vos positions.
Complètement tordu.
Waterford ?
Waterford.
Vous savez quoi faire.
Le médecin arrive.
Il pleut des cordes, dehors.
C'est bon pour mes tomates.
Des variétés anciennes.
Principalement, des Valencia jaunes.
Vous vous êtes évanouie ?
La tension est bonne. D'autres symptômes ?
Vertiges, maux de ventre, vision double ?
Bien.
Selon votre dossier, il y a une Cérémonie ce soir.
Les évanouissements sont fréquents, ce jour-là.
Comment sont les Waterford ? Ils vous traitent bien ?
Ils me traitent très bien.
Vous savez, vous pouvez me parler.
Je ne peux pas faire grand-chose, mais je sais écouter.
Très bien, alors.
Autant profiter de votre présence.
Je vais m'assurer que tout est en ordre,
pour ce soir.
Ce sera peut-être un peu froid.
Détendez-vous.
Vous êtes à point, pile dans les temps.
Peu importe, Waterford est sans doute stérile.
La plupart d'entre eux le sont.
Stérile.
C'est un mot interdit.
Il n'y a plus d'homme stérile, désormais.
Il n'y a plus que des femmes fertiles et des femmes infécondes.
Je peux vous aider.
Ce pourrait être le seul moyen.
Si Waterford ne vous met pas enceinte, ce ne sera pas sa faute.
Mais la vôtre.
Ça ne prendra qu'une minute.
Je ne peux pas.
C'est trop dangereux.
Merci.
Ma puce.
Maman t'aime.
Putain de merde.
Merde.
On est arrivés.
Je suis désolé de ce qui vous arrive.
- Je voudrais... - Vous voudriez quoi ?
Que voudriez-vous ?
Alors, êtes-vous mourante ?
Déshydratée.
Vous devez mieux prendre soin de vous.
Tout est en ordre, pour ce soir ?
Il a vérifié ?
Oui, il a vérifié.
Bien.
Mme Waterford,
Je vous ai trompée.
Je vous ai déçue.
Ainsi que moi-même.
Je ferai de mon mieux pour que ça n'arrive plus.
J'ai compris la leçon.
Je suis vraiment désolée.
S'il vous plaît,
laissez-moi sortir.
Je vous en prie.
Regagnez votre chambre.
Comment lui as-tu survécu ?
Parle-moi.
"Heureux les pauvres en esprit,
"car le royaume des cieux est à eux."
"Heureux les pauvres en esprit..."
Tante Elizabeth, les toilettes débordent à nouveau.
Mince.
Pas un bruit.
On t'a vue ?
Un seul bruit, et je t'enfonce ça dans le cou.
Tu sais que je le ferai.
Par ici.
Ici.
- Pitié. - Silence.
Déshabille-toi.
Vite !
Dépêche-toi.
Allez, plus vite.
Assieds-toi ici.
Les bras autour du tuyau.
Le tuyau.
Pitié.
- Je sais que ce n'est pas ton idée. - Ferme-la.
C'est bon ?
Quoi ?
"Oeil pour oeil", pas vrai ?
Je pourrais t'enfoncer ça dans la gorge.
Te cramer la langue.
Ou la chatte.
Allons-y.
Souviens-toi que je l'ai pas fait.
Au cas où.
Au secours !
À l'aide.
- Merde. - Aie l'air docile.
Où emmenez-vous cette Servante ?
- Ouvrez le portail. - Bien, madame.
Béni soit le fruit.
Il ne peut pas déjà être ici.
D'abord, la domesticité, puis l'Épouse, puis le Commandant.
Après avoir frappé. Il doit frapper.
Il ne peut pas être ici.
Désolé, je vous ai fait peur ?
Je voulais vous saluer.
Je ne vous ai pas vue depuis un moment.
Je...
Je me disais
que nous pourrions faire
la revanche,
ce soir.
Au Scrabble.
À 21 h, dans mon bureau ?
Qu'en pensez-vous ?
On arrive le premier, aujourd'hui ?
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
"Voyant qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob,
"Rachel devint jalouse de sa soeur, et dit à Jacob :
"Donne-moi des fils, ou je meurs."
Fred.
Que fais-tu ?
Laisse-moi t'aider.
Ça te plaît ?
Non.
Dans votre chambre.
Ce sera ma faute.
Je ne suis pas irréprochable.
Il a tenté de me parler,
avant la Cérémonie.
Il a essayé de créer un lien.
Il en a besoin.
Si on mouille le bord d'un verre
et qu'on y passe le doigt,
il émet un son.
C'est ainsi que je me sens.
Comme ce son de verre.
Comme le mot "briser".
On doit rejoindre la ville.
Le collectif a des planques.
Où on est ?
On ne doit pas être très loin de la ville.
Où sont les panneaux ?
Où on est ?
Viens.
Où est le quai pour Boston ?
- On doit pas se tromper de train. - Reste là.
Je vais demander.
Ça ira, je suis une Tante.
Ils vont flipper.
Béni soit le fruit.
Béni soit ce jour, sous Son Oeil.
Pouvez-vous m'aider ?
Béni soit ce jour.
Vous avez besoin d'aide ?
Oui, merci.
Savez-vous quel train part pour Boston ?
Il arrive.
C'est dur sans panneaux, hein ?
Ils les remplaceront bientôt.
Où est votre partenaire ?
Vous ne devez pas sortir seule.
Je peux voir votre carte d'identité ?
Où êtes-vous affectée ?
Moira, tu n'aurais jamais toléré ça.
Ils n'auraient pas pu t'enfermer pendant deux semaines.
Tu aurais réussi à sortir.
À t'échapper.
Debout.
Bouge-toi le cul.
Et votre voyage ?
Stressant.
J'étais au Mexique.
Pour une négociation commerciale.
Beaucoup de personnalités difficiles, vous n'imaginez pas.
Je peux vous laisser gagner.
Merci, mais je préfère un combat loyal.
Vingt-six.
C'est archaïque, je trouve.
- Vous voulez vérifier ? - Bien sûr.
Passez-moi le dictionnaire.
L'étagère du bas.
Vous avez étudié le latin ?
Mon Dieu, oui.
Mes parents trouvaient ça utile pour mes études.
Voilà. "Sylphide."
"Femme svelte
"et gracieuse."
D'accord.
Est-elle venue ici ?
Celle qui m'a précédée.
La connaisseuse du latin, la graveuse de mots.
Ne suis-je pas la première invitée ici ?
Que s'est-il passé ?
A-t-elle dit ce qu'il ne fallait pas ?
A-t-elle déplu au divin empereur de cette maison ?
Quel prix a-t-elle payé pour son insolence ?
Pardon. Pitié.
Pardon.
Pitié.
Le pire n'est pas d'avoir trahi notre confiance.
Savez-vous ce qui est le pire ?
Le pire, dans cette affaire fâcheuse,
c'est l'ingratitude.
Vous ne voyez pas l'opportunité qu'on vous a offerte ?
Si, j'essaie.
Vous étiez une adultère.
Une catin misérable.
Dieu a réussi à vous rendre utile.
Où est votre gratitude ?
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Chut, ma chère.
Je sais.
Dieu vous accordera Son pardon.
Mais toute action a des conséquences.
Tout se paie un jour.
Tante Elizabeth.
Non, pitié.
Pitié ! Pardon !
Enlevez-lui ses chaussettes.
Recouchez-vous !
Vous m'avez laissé gagner.
Peut-être.
Une revanche ?
Demain, après la Cérémonie.
C'est noté.
Me feriez-vous une faveur ?
Ce que vous voulez, dans la limite du raisonnable.
Je me demandais si vous pouviez traduire quelque chose pour moi.
Je crois que c'est du latin.
"Nolite te bastardes
"carborundorum."
Où avez-vous entendu ça ?
Ça signifie quelque chose ?
Pas vraiment.
C'est une blague.
Comment ça ?
Ça n'est drôle que si on comprend le latin.
En réalité,
c'est drôle si vous avez 12 ans et que vous étudiez le latin.
C'est difficile à traduire.
C'est...
quelque chose comme...
"Ne laissez pas les salauds vous tyranniser."
Merci.
Où avez-vous entendu ça ?
Une amie.
Vous la connaissiez ?
Que lui est-il arrivé ?
Elle est morte.
Que lui est-il arrivé ?
Elle s'est suicidée.
Elle s'est pendue.
Je ne sais pas.
Elle devait trouver sa vie...
insupportable.
Vous voulez...
Vous voulez rendre ma vie supportable.
Je préférerais.
Ça a été
si dur,
d'être seule dans cette chambre,
tout ce temps.
Je sais, Mme Waterford...
essaie de me donner une leçon, je le sais.
Je sais qu'elle a raison.
J'ai tant de défauts.
Mais ça a été
si long.
J'ai peur de baisser les bras.
Je n'aimerais pas devoir baisser les bras.
Comme mon amie.
Ce serait terrible.
Il y a eu une Defred avant moi.
Elle m'a aidée à m'en sortir.
Elle est morte.
Elle est vivante.
Elle est moi.
Nous sommes Servantes.
Nolite te bastardes carborundorum, les meufs.
<: breakfast team :> u-sub.net & sous-titres.eu