Ça va ? Elle n'a rien ?
Viens, mon bébé.
Maman va regarder si tout va bien.
C'est ta tête ? On a eu un accident.
Tu vas devoir l'emmener.
C'est à 3 km au nord, on nous attend.
- Va avec maman. - Et toi ?
Ça ira. Courez !
- Je vous suis. - Attention où tu marches.
Attention.
Regarde le chemin. À gauche.
Allez, vite !
À gauche. C'est ça.
Vous la voyez ?
Elle est partie par là.
Reste là.
Viens.
On va se cacher.
Vite.
Baisse la tête. C'est bien.
Ne fais pas de bruit.
Regardez derrière l'arbre.
Silence, mon bébé.
Silence.
Je ne la vois pas.
Rassemblement !
On y va. C'est bien.
Maman, ils arrivent.
Arrêtez-la !
On la tient.
Emmenez-la !
Ne l'emmenez pas !
Un fauteuil.
Une table.
Une lampe.
Une fenêtre avec des rideaux blancs.
La vitre est incassable.
Ce n'est pas une évasion qu'ils redoutent.
Une Servante n'irait pas très loin.
C'est les autres évasions.
Celles qu'on peut s'infliger avec un objet tranchant.
Ou avec un drap torsadé et un lustre.
J'essaie de ne pas penser à ces évasions-là.
C'est plus dur les jours de Cérémonie.
Mais y penser peut réduire nos chances.
Je m'appelle Defred.
J'avais un autre nom,
mais c'est interdit, maintenant.
Tant de choses sont interdites, maintenant.
Vous voilà donc.
Asseyez-vous.
N'en prenez pas l'habitude, ce sera la seule fois.
Le vieux machin-chose n'est parvenu à rien ?
Non, madame.
Pas de chance.
C'est votre deuxième affectation ?
Oui, madame.
La précédente débutait.
C'était comme dresser un chien, mais un pas malin.
Vous connaissez les règles.
Oui, madame.
Ne m'appelez pas madame.
Vous n'êtes pas une Martha.
Regardez qui voilà.
La nouvelle.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Commandant Waterford.
La Paix soit avec vous.
Que Dieu me rende digne de Lui.
Bien.
Alors...
Bien.
Ravi de vous connaître.
Moi aussi.
Levez-vous.
Je veux vous voir le moins possible.
Compris ?
Oui, ma... Oui.
Mme Waterford.
Il est mon mari, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Ne vous faites pas d'idées.
Quand on me crée des ennuis, j'en crée en retour.
Rita fait le pain elle-même.
Ils aiment quand les Marthas font ça.
Un retour
aux valeurs traditionnelles.
C'est pour ça qu'ils ont lutté.
Toujours là quand je travaille.
Attendez un peu.
Vous ne prenez qu'un café ?
Le devoir m'appelle. Je serai dans mon bureau.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai une conférence téléphonique avec mes supérieurs.
Puis des réunions.
Toujours un tas de réunions.
Rentrez tôt, ce soir.
Bien sûr.
Je sais que c'est dur.
Mais gardez la foi, on sera récompensés.
Je vous le promets.
Le Commandant aime les oeufs.
Il faut qu'ils soient frais.
Pas comme l'autre fois. Dites-leur pour qui c'est.
Ils comprendront.
Très bien.
Merci.
Vous allez rester là ?
Ce n'est pas poli,
de faire attendre votre amie.
J'aimerais lui dire que Deglen n'est pas mon amie.
On a dû échanger 50 mots, depuis deux mois que je suis là.
J'aimerais lui dire que je pense
que Deglen est une sale petite bigote,
avec un balai dans le cul.
- Sous Son Oeil. - Sous Son Oeil.
Pardon.
Le chauffeur du Commandant.
Il vit au-dessus du garage.
Statut inférieur : on ne lui a pas attribué de femme.
Vous faites les courses ?
Non, Nick, je vais boire un coup. Ça te dit ?
Si vous allez à Tout Viandes,
évitez le poulet.
Il est bourré de dioxine.
Je vais à la Boulangerie-Poissonnerie.
Alors, évitez le thon.
Le mercure ?
J'aime pas trop le thon.
Il se sent peut-être seul.
Ou peut-être qu'il me surveille.
C'est peut-être un Oeil.
La Paix soit avec vous.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Defred ?
Tout va bien ?
Sale petite bigote.
Bien, merci.
Merci de t'en soucier.
On va partout par deux.
Officiellement, pour notre sécurité, pour la camaraderie.
Foutaises. On n'a pas d'amies, ici.
Impossible.
En réalité,
on se surveille.
C'est mon espionne.
Je suis la sienne.
On a beau temps.
Je m'en réjouis.
La guerre se passe bien.
Par Sa Main.
On a vaincu d'autres rebelles.
Ils avaient une place forte dans les Collines Bleues.
On les a délogés.
Loué soit-Il.
Des artistiques, s'il te plaît.
Defred.
Avançons.
Sous Son Oeil.
- Vous avez vu les oranges ? - Loué soit-Il.
Les combats en Floride se passent bien.
Ta Maîtresse aime les oranges.
Qu'elle sache que ça vient de toi.
Et pas d'une Martha.
Je n'ai pas de ticket pour des oranges.
Le Commandant Waterford est haut placé.
Il est dans les journaux.
Je ne les lis pas, je le promets.
Allons prendre des oranges, tant qu'il en reste.
Louée soit Sa Bonté.
Prends-en.
Je n'ai pas besoin d'oranges.
J'ai besoin de hurler.
J'ai besoin d'attraper la première mitraillette que je vois.
On rentrera par le fleuve ?
Ça sera agréable.
Un prêtre.
Un médecin.
Un homosexuel.
J'ai déjà entendu cette blague.
Avec une chute différente.
Ils ont saccagé
absolument tout.
Ils ont rempli l'air
de produits chimiques, de radiations,
de poison.
Alors Dieu déchaîna un fléau spécial.
L'infertilité.
Bienvenue.
Prenez place.
Alors que la natalité chutait,
ils aggravèrent les choses.
La pilule contraceptive,
la pilule du lendemain,
les meurtres de bébés.
Juste pour leurs orgies, leur Tinder.
À toi.
- Non, merci. - Pourquoi ?
J'ai une dissertation à écrire.
Pour le cours de Dietrich ?
À quel sujet ?
Violence sexuelle sur le campus.
Pour ou contre ?
Moira, viens nager.
- Il fait trop froid. - Allez.
D'accord, j'arrive.
Elle a dit quoi ?
- "Allons à l'église." - C'est vrai ?
Elle s'appelle comment ?
T'en sais rien, pas vrai ?
Ta dissertation.
Il y a une place ici.
Juste là.
Ces femmes étaient impures.
C'était des catins.
Mais vous,
vous êtes spéciales.
La fertilité est un don de Dieu.
Il vous a gardées intactes dans une intention biblique.
Comme Bilha a servi Rachel,
mesdemoiselles,
vous servirez les Commandants de la Foi
et leurs femmes stériles.
Vous porterez des enfants pour eux.
Quelle chance vous avez !
Quel privilège !
Quoi ?
Bienvenue chez les dingos.
Mesdemoiselles, un peu de silence.
Comme de petites souris.
Bienvenue au centre Rachel et Leah.
Debout.
Va te faire.
"Heureux les doux", ma chère.
"Heureux les doux."
Ils omettent toujours "Car ils hériteront de la Terre."
Lâchez-moi !
Levez les yeux !
Où doivent être vos mains ?
Mesdemoiselles.
Tout ceci doit vous paraître
très étrange.
Mais l'ordinaire est ce à quoi vous êtes habituées.
Ceci ne vous semble pas ordinaire
pour le moment,
mais ça viendra.
Ceci deviendra
ordinaire.
J'ai essayé de fuir
avec elle...
Mais elle...
elle était si lourde.
J'ai essayé.
Je sais.
Tu la récupéreras.
Tu dois faire profil bas.
Ce truc de dingues finira par s'arrêter,
et on la trouvera.
Je le jure.
Promis, juré ?
Promis, juré, craché.
Et Odette ?
Capturée lors d'une purge anti-gouines.
Elle a été classifiée Antifemme.
Envoyée dans les Colonies.
Vous avez...
Je ne veux pas, je ne peux pas...
Moira,
qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
"Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le."
On est des reproductrices, pas besoin d'yeux.
Moira n'est pas là. Ça me donne de l'espoir.
Peut-être illusoire, mais c'est déjà ça.
On prend le chemin le plus long ?
Je ne peux pas.
Je dois me préparer pour la Cérémonie.
Loué soit-Il.
Rentrons, alors.
Dieu bénisse ton effort et accomplisse un miracle.
Loué soit-Il.
Un bain est exigé avant la Cérémonie.
Je dois être propre.
Lavée et brossée comme un cochon de concours.
Elle m'apparaît si clairement dans le bain.
Et elle, quand pense-t-elle à moi ?
Se souvient-elle de moi ?
S'il vous plaît, mon Dieu.
Faites qu'elle se souvienne de moi.
Je veux savoir ce que j'ai fait
pour mériter ça.
Les garçons
continuaient à descendre dans le sous-sol.
Pendant des heures, il m'a semblé.
Deux...
peut-être trois à la fois.
J'en connaissais la plupart.
Depuis l'école.
Je ne pouvais pas croire qu'ils le feraient.
Que c'était en train de se passer.
Mais ça s'est passé.
N'est-ce pas ?
Qui les a provoqués ?
À qui la faute ?
Je ne sais pas.
À qui la faute, mesdemoiselles ?
Elle !
Vas-y.
Dis-le.
Pourquoi Dieu
a-t-il permis une chose
aussi terrible ?
Pour lui donner une leçon !
Vos oeufs étaient bien frais, aujourd'hui.
Qu'ils fassent vite, certains parmi nous ont à faire.
Dépêche-toi d'attendre.
En retard, comme d'habitude.
Pourquoi sont-ils tous pareils ?
Frapper est obligatoire,
car ce soir, la chambre est son domaine.
Entrez.
C'est presque rien,
mais ici, presque rien signifie beaucoup.
Bonsoir.
Ma chère.
Commençons.
Excusez-moi.
"Voyant qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob,
"Rachel devint jalouse de sa soeur, et dit à Jacob,
"Donne-moi des fils,
ou je meurs."
"Elle dit : "Voici ma servante,
"Bilha.
"Va vers elle.
"Qu'elle enfante sur mes genoux.
"Ainsi, par elle,
"j'aurai moi aussi des fils."
"Elle lui donna Bilha,
"leur servante, pour femme,
"Jacob alla vers elle."
Sortez.
Vous êtes sourde ?
Les chances sont meilleures...
si je reste allongée.
Sortez.
La Lune est la même.
C'est déjà ça.
Ils n'ont pas changé ça.
Je pense à la Lune.
Je sens le sperme du Commandant couler hors de moi.
Je sens l'odeur.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Bonjour.
Vous allez bien ?
Bonjour.
Janine ?
Je suis votre servante, ce matin. Voulez-vous un café ?
Habille-toi.
Tante Beth patrouille.
On risque des prières en plus par ta faute.
Alma, recouche-toi.
C'est un rêve.
Bonjour, bienvenue.
Allez, secoue-toi.
Secoue-toi.
Janine.
Allez.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Tu n'es plus là-bas.
Tout ça, c'est fini.
Recouche-toi.
Pourquoi tu me frappes ?
Il est pas bon ? Je peux en apporter un autre.
Je m'appelle Moira, on est au Centre Rouge.
- Je connais aucune Moira. - Tu sais ce qu'ils vont faire ?
T'envoyer aux Colonies.
Au tri de déchets toxiques.
Ta peau partira en lambeaux, puis tu mourras.
Tu mourras, Janine.
Je veux...
Je veux ma maman.
Ma maman.
- Je veux rentrer chez moi. - Je sais.
Enfile ça, voilà.
Recouche-toi, maintenant.
Allez.
Tais-toi.
Une autre fois,
si je ne suis pas là, gifle-la.
- Fort. - Entendu.
Ces conneries sont contagieuses.
Tu veux revoir ta fille ?
Alors, garde la tête froide.
Garde la tête froide.
Il m'a vue dehors, cette nuit.
Mais les Yeux ne sont pas venus pour moi.
Aucun fourgon noir.
Il n'a rien dit à personne. Pas encore.
Pourquoi ?
Trois coups.
Il y a une Rédemption, aujourd'hui.
Jour béni. J'ai été appelée.
J'ai entendu.
J'ai donc mes tâches, plus vos courses.
Désolée.
Bonjour.
À vous aussi.
Loué soit-Il.
Le Commandant veut d'autres oranges,
s'ils en ont encore.
Oui, monsieur.
Avec plaisir.
D'autres demandes spécifiques ?
Il y avait du thon à la Boulangerie-Poissonnerie, hier.
Il était beau.
Vous devriez en prendre.
Des oranges et du thon.
Quel régal !
Sous Son Oeil.
Allez en Grâce.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Sous Son Oeil.
- À qui es-tu affectée ? - Au Commandant Ellis.
Il a du mal à bander.
Où es-tu ?
Chez Waterford.
Chicos.
Belle maison, je parie.
Et les autres ?
J'ai vu Gaby, il y a quelques mois.
Elle a fait une fausse couche.
Ça craint.
Des nouvelles de Moira ?
Pas depuis le Centre.
Pareil.
Elle est morte.
Janine ?
Silence !
Janine ? Qui est morte ?
Moira.
Elle a voulu s'enfuir.
Ils l'ont attrapée,
et envoyée aux Colonies.
Donc, elle est morte, à présent.
À vos places.
Vite.
À genoux.
Bonjour, mesdemoiselles.
Bonjour, Tante Lydia.
Je suis sûre que nous savons toutes
quelle triste circonstance nous réunit, par ce beau matin.
Alors que nous préférerions toutes faire autre chose.
Mais le devoir est une maîtresse exigeante.
C'est au nom du devoir
que nous sommes ici aujourd'hui.
Cet homme
a été reconnu coupable de viol.
Comme vous le savez,
la peine pour le viol, c'est la mort.
Cette ignoble créature
ne nous laisse
aucun choix.
Ai-je raison, mesdemoiselles ?
Oui, Tante Lydia.
Mais ce n'est pas le pire.
Comme vous le savez,
je fais de mon mieux pour vous protéger.
Le monde, parfois,
est bien laid.
Inutile d'espérer que cette laideur disparaisse.
Inutile de vouloir échapper à cette laideur.
Cet homme
a violé une Servante.
Elle était enceinte.
Et le bébé est mort.
Silence, je vous prie.
Mesdemoiselles,
debout.
Les ailes.
Vous pouvez avancer et former un cercle.
Vous connaissez les règles
d'une Particicution.
À mon signal,
faites ce que vous voulez.
Jusqu'à mon signal.
Ça va ?
Bonne journée.
- Désolée. Connard d'Uber. - Pas grave.
On est inscrites ?
- Dans 20 minutes. - Quoi ?
Ça caille.
On va ailleurs ?
- Ça va pas ? - Je veux joindre Luke, il dort à Essex.
Apparemment, leur réseau est à chier.
Je crois que je suis enceinte.
Ça alors, t'es...
Génial.
Viens ici. Ça alors !
Quoi ?
T'inquiète pas.
Tomber enceinte, c'est le plus dur.
C'est ce qu'on dit, et tu y es arrivée.
On dit pas que ça, d'ailleurs.
Cinq collègues ont fait des fausses couches.
Pour certaines, à un stade avancé.
Ça t'arrivera pas.
Tu connais Linda, au Marketing ?
Son fils est né à terme, mais il n'a vécu que quelques jours.
- Ça n'arrivera pas... - T'en sais rien, Moira.
T'en sais rien, ça pourrait arriver.
Si ça arrivait...
ton mari serait là.
Et moi aussi.
Quoi qu'il arrive,
je serai là.
Toi et moi.
Comme toujours.
Je suis désolée pour ton amie.
Moira ?
Tu l'as connue au Centre Rouge ?
Et avant.
Il y a eu un avant ?
Ici, c'était un glacier.
Leur caramel salé était une tuerie.
Meilleur que le sexe.
Enfin, le vrai sexe.
J'ai toujours pensé
que tu étais une vraie croyante.
Pareil pour toi.
Puante de piété.
Ils sont très forts pour ça.
Pour nous rendre méfiantes.
- Des Yeux. - Viens.
Continue à marcher.
Quel âge a ta fille ?
Huit ans.
Elle aurait huit ans.
Ma femme et moi avions un fils.
Oliver.
Il a presque cinq ans.
Ils avaient des passeports canadiens.
Pas moi. On m'a arrêtée à l'aéroport.
On a essayé par le Maine.
Avec mon mari.
On a été séparés.
Ils l'ont abattu.
Ils n'allaient pas nous laisser partir.
Pas avec une marque rouge.
C'est ton arrêt.
Comme on disait.
Ravie de te connaître enfin.
Moi aussi.
Il y a un Oeil
dans ta maison.
Sois prudente.
Béni soit le fruit.
Vous êtes prêtes ? Allons-y.
- Messieurs ? - Passons dans mon bureau.
Pas de repos pour les braves.
On vous rejoindra au dîner.
Retournez dans votre chambre.
Quelqu'un surveille.
Ici.
Il surveille en permanence.
Rien ne doit changer.
Tout doit sembler pareil.
Car j'ai l'intention de survivre.
Pour elle.
Elle s'appelle
Hannah.
Mon mari s'appelait Luke.
Je m'appelle
June.
<: breakfast team :> u-sub.net & sous-titres.eu