J'ai un frère.
On dirait le clone de ton père.
Il a fait des aller et retour en prison,
pendant des années, jusqu'à il y a quelques mois.
Ce n'est pas vous qui deviez être ici.
Qu'est-ce que ça fait ?
Qu'est-ce que ça fait de ne pas avoir le contrôle ?
J'ai été amoureux de Briana, ma sœur,
d'aussi loin que je me souvienne.
Brady !
Je ne suis pas toi, d'accord ? Je ne suis pas toi.
Je ne suis pas malade comme toi.
Tu veux dire, malade comme moi, c'est ça ?
Tu l'auras cherché !
Il faut que tu appelles la police.
C'est terminé.
On sait qui a tué Jesse.
Maintenant tu peux me parler.
Tu ne me comprends pas.
J'ai essayé autrement avec toi.
De quoi ?
De briser le cycle.
Véhicule 16.
On se rapproche du lieu de localisation du téléphone de Brady.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Suspect : homme blanc,
1 m 80, cheveux bruns. À pieds.
Mon frère a tué Brady.
Il m'a aussi sauvé la vie.
Quand tu as appelé de chez Brady j'ai envoyé des voitures là-bas,
mais visiblement...
Adam t'a retrouvée le premier.
Une autre énigme. C'était dans un refuge.
J'y suis allé pour le trouver.
Je l'ai trouvé.
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que je voulais le tuer putain.
Je l'aurais traîné dans les bois
et lui aurais mis une balle dans la tête.
- Peter. - Quoi ?
Quelle autre issue peut-il y avoir ?
Rentre chez toi.
Je dois le trouver et...
tu dois rentrer chez toi. Tu ne peux pas faire ça avec moi.
Je suis mêlé à ça, Annie.
J'ai plongé mes mains dans cette merde.
Je dois arranger ce merdier.
Que s'est-il passé quand tu l'as vu ?
Il a l'avantage sur moi.
Annie.
Daisy va bien ?
Elle va bien.
Je ne t'ai pas tout dit.
Ça fait un moment que mon frère est revenu.
C'est lui qui m'écrivait ces énigmes quand j'étais petite,
- et... - Allons nous-en.
T'as écouté ce que je viens de dire ?
Peu importe qui ou pourquoi,
ça finit de la même façon. On te perd.
Pense à Daisy et arrête, maintenant.
Pars.
Avec moi.
Maintenant.
Je pars aujourd'hui.
- Il a souffert ? - Non.
Il m'a raconté ce qu'il s'était passé...
la nuit où il a tué Jesse.
Quand nous étions petits,
notre père...
lorsqu'il buvait, était terrible avec moi.
Jusqu'à ce que Brady réalise
que s'il le provoquait suffisamment,
quand il enrageait,
il pouvait pousser notre père à lui faire subir le pire.
En dépit de tout,
c'était mon frère.
Je suis sincèrement désolée.
Où est ta fille, Tom ?
Où est Hannah ?
Qui est-ce ?
Où est Hannah ?
- Elle est à l'école... - Vraiment ?
Ou alors dans les bois là où je l'ai abandonnée ?
Papa !
Hannah !
Papa, au secours !
On a reçu l'appel d'un jogger qui était dans la forêt.
Il a entendu un homme qui appelait à l'aide.
Là.
Merde !
- Il est vivant ? - Papa, au secours !
J'y vais.
J'ai un pouls.
S'il te plait, papa !!
Au secours !
C'est un enregistrement.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous êtes sérieux ?
J'ai enquêté sur un meurtre totalement à l'aveugle ?
Adam n'a rien à voir avec Jesse.
Bien. La fille de Tom, Hannah, est à l'école.
Tout comme sa petite sœur.
Aucune n'a été approchée par un étranger.
C'était juste une arnaque pour attirer Tom dans les bois ?
Mais bordel qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Il veut que je brise le cycle.
- Il a dit ça sur le lieu de l'accident. - Quel cycle ?
Sandy et Jesse.
C'est toujours Sandy et Jesse.
Adam m'a donné une photo de Tom lors de la reconstitution
qui a eu lieu la nuit du meurtre de Sandy.
Tom avait quelque chose à voir avec Sandy ?
Il faut qu'on le découvre.
On va vraiment travailler sur un meurtre vieux de 20 ans ?
Oui.
Pourquoi je vais pas à l'école ?
Il faut que je te parle de quelque chose.
Tu te rappelles cette ville où on est allés l'autre jour ?
Avec l'histoire du poulet ?
Oui, mais il y a plus de choses que ça.
Il y a des immeubles en construction...
et ça c'est du travail pour moi.
Tu déménages là-bas ?
Avec toi.
- Et maman ? - Je ne peux pas la forcer à venir.
Alors tu ne peux pas me forcer à y aller.
Si, je peux.
Pas si maman t'en empêche.
Au vu de la situation actuelle, je peux.
Tu te drogues.
Non, c'est faux.
Ça m'est arrivé.
Mais j'y travaille,
et c'est pour ça qu'on doit quitter cet endroit.
On doit partir car tu te drogues ?
Non. On doit partir
car je ne peux pas être un bon père en restant ici, Daisy.
Il n'y a pas de travail. Et je me retrouve dans des bagarres.
Et tu traînes à l'endroit où un gamin a été tué !
Tu dois arrêter d'être obsédée par la mort !
Et ta mère ? Ça ne va pas !
Je sais que tu seras en colère contre moi
mais je m'en moque !
C'est pas vrai. Ça me fend le cœur.
Mais je l'accepterai.
Daisy.
Il est temps, Maggie.
Driver s'évanouissait tout le temps partout
Tom pensait que s'il montrait à Sandy quelque chose qui appartenait à son père,
elle le suivrait dans les bois.
Il m'a demandé de voler la montre de Driver.
Il l'a attirée dans les bois avec ça ?
C'est tout ce que je sais.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé dans cette cabane.
La cabane dans les bois ?
Il y avait un sentier qui partait de la vielle église et qui traversait la forêt.
Tom a-t-il enfermé Sandy dans la cabane ?
Tout ce que je sais c'est à propos de la montre
et qu'il s'est passé quelque chose là-bas.
Comment savez-vous que quelque chose s'est produit là-bas ?
Car j'ai dû me couper là-bas.
Un pacte du sang.
Afin qu'on ne se dénonce pas les uns les autres.
Ils m'ont forcée.
Ils ?
Qui ? Tom et qui ?
Jameson et la Maire.
Envoie des voitures chez Jameson et la Maire.
Lily avait un alibi pour la nuit du meurtre de Sandy.
Ils avaient tous un alibi,
mais quelque chose a quand même merdé là-bas.
Tom a attiré Sandy. Adam a attiré Tom.
Il leur fait subir ce qu'ils lui ont fait à elle.
Je dois savoir ce que Jameson et la Maire ont fait à Sandy.
- Je vous l'ai dit, je ne sais pas. - Vous les connaissiez.
Qu'auraient-ils pu faire ? Comment étaient-ils ?
La Maire était une pétasse manipulatrice,
mais Jameson... il était méchant.
Vraiment méchant.
Surtout envers Sandy.
Ça lui plaisait qu'elle soit sale, bizarre, pitoyable.
Mais il détestait le fait d'aimer ça.
Je le sais car il était comme ça avec moi aussi.
Il avait cette manie... d'humilier.
On avait demandé un compte-rendu complet des vêtements de Sandy.
Ils ont trouvé tout un tas de taches sur ceux-ci.
Il y avait du fruit pourri, de la nourriture et des bactéries.
- Toutes sortes de... - Ils lui ont jeté des ordures ?
Détruire. ("déchets" en anglais)
Il a laissé un message à l'église.
"Un lion est venu pour détruire ton territoire".
Déchetterie
Il nous dit où les trouver.
Descendez-le de là!
Réfléchissez.
Vous étiez dans les bois. Tom l'a attirée.
Vous l'avez humiliée.
Et Lily ? Où était-elle ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Tout.
Comment ça "tout" ?
Elle a tout fait. Elle avait tout organisé.
Elle nous a dit de poursuivre Sandy pour l'effrayer.
T'es dégueulasse.
T'es crade, Sandy.
Tout le monde te déteste !
Stupide connasse.
Rentre là-dedans !
La ferme !
Elle a enfermé Sandy dans la cabane ?
Pourquoi ?
Elle voulait être Marie.
Il ne fallait pas prendre ce qui revenait à Lily, à l'époque.
La ferme, Sandy !
S'il vous plait, à l'aide !
- La ferme ! - Lily...
Quoi ?
Alors vous l'avez juste laissée enfermée là-bas ?
On voulait revenir, mais...
Le type qui t'a fait ça,
il t'a dit où il emmenait Lily ?
Un bruit quelconque ? N'importe quoi ?
Allez, réfléchissez !
J'ai entendu les cris de Sandy,
ensuite je suis devenu prêtre.
Si elle a enfermé quelqu'un dans une cabane,
alors elle doit être dans un espace réduit, comme un sous-sol
ou dans le coffre d'une voiture.
Tom était à proximité de passants. On voulait qu'il soit trouvé.
Jameson a jeté des déchets.
Il y avait un indice, mais là il n'y a rien.
Rien nulle part.
Rien dans la vieille église.
Rien dans la cabane.
Parce qu'on a déjà tout.
On a découvert ce qu'ils ont fait.
Il n'y a plus d'indices.
On est pas sensés retrouver Lily.
Il veut qu'elle meurt.
Faites le point sur Lily Mansfield, tout de suite.
Peu importe ce que c'est. J'ai besoin de savoir une chose.
Qui est avec sa famille ? Trouvez tout ce que vous pouvez.
Je m'en charge.
Il sait tout sur ce qui s'est passé cette nuit-là.
Des choses que personne d'autre ne sait.
C'est très clair, Annie.
Il a tué Sandy.
Alors pourquoi il te guide sur cette piste
qui mène directement à lui ?
Ce matin j'ai essayé de lui dire que c'était terminé,
et il a dit que je ne le comprenais pas.
Qu'il fallait que je comprenne pourquoi il avait fait ça.
Alors si tu le comprends,
ça nous mènera à Lily ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Ça fait des années qu'il t'écrit.
Il te faisait croire qu'il était ton père.
Pourquoi ?
Peut-être qu'il savait que la dernière fois que j'ai vu mon père
ça avait été merdique.
Comment ça "merdique" ?
Il s'est passé quoi ?
Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.
Il est venu dans ma chambre et agissait bizarrement.
Il est venu dans ta chambre ?
Il pleurait ?
Il s'est assit sur ton lit ? Il t'a tenu la main ?
Annie. Il faut que tu y réfléchisses.
- Pourquoi ? - Tu as la réponse.
Réfléchis.
Il a dit qu'il détruisait les gens.
J'espère que ce n'est pas trop tard pour toi.
Tout ça n'avait aucun sens jusqu'à maintenant.
Il ne s'est pas tué
car il ne trouvait pas le meurtrier de Sandy.
Il s'est tué car il l'a trouvé.
Il a reçu des appels d'Horizons.
Il a du placer Adam à Horizons
quand il a découvert que c'était lui le meurtrier de Sandy.
Mais pourquoi se suicider et te laisser avec Adam ?
Ça n'a aucun sens. C'est un meurtrier.
Et si le meurtre de Sandy était la première énigme.
Elle pointait la ville du doigt.
Il n'y a pas de péché.
Tu me trouveras où il n'y en a pas.
Ce n'est pas "le péché originel". C'est "pas de péché".
L'immaculée conception est exempte de péché.
Il n'y a pas de péché dans la mort de Sandy.
Ce n'était pas un meurtre. Elle voulait mourir.
Elle avait été harcelée toute sa vie.
Il l'a tuée...
mais c'était par miséricorde.
Il veut que je comprenne...
que c'était de la miséricorde.
La rue de la Miséricorde. (Mercy Street)
La brasserie.
Rien à signaler au sous-sol.
Un lis. (lily)
Un lis mort.
Il va nous falloir du monde.
Envoyez du renfort.
Ici !
Apportez des pelles ici !
Donnez-moi ça !
Allez !
Peter ?
Salut.
Je suis ton oncle Adam.
N'aie pas peur.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas t'effrayer. Je m'en vais.
Ça va.
Attendez.
C'est vous qui laissez les énigmes.
Je peux entrer ?
Tu as écrit sur la voiture de ma mère.
J'étais dedans quand tu as fait ça.
Je suis désolé.
Ma mère a toujours cru que c'était grand-père
qui laissait les énigmes quand elle était petite.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Moi oui.
Tu l'aimais ?
Il était compliqué.
Il pensait faire le bien,
mais il réfléchissait trop et...
il a fini par faire des choses qui étaient fausses pour lui.
Pas comme ta mère.
Trop réfléchir n'est pas le problème de ma mère.
Ça c'est sûr.
Je passe un bon moment avec toi.
Merci.
Pourquoi ma mère n'a pas grandit avec toi ?
Parce que je faisais peur à sa mère.
Alors pourquoi as-tu laissé les énigmes ?
J'ai toujours eu l'impression que, quand je m'adressais aux gens,
je les effrayais.
Ils ne me comprennent pas,
ou je ne les comprends pas, mais dans tous les cas,
c'était logique à l'époque.
Les gens pensent que je suis bizarre moi aussi.
Vraiment ?
J'ai essayé d'invoquer l'esprit de Sandy
car je pensais qu'elle pourrait aider à trouver Jesse.
C'est bizarre.
Non.
C'est cool.
Tu essaies beaucoup d'aider ta mère, hein ?
Pourquoi penser que Sandy aurait pu aider à trouver Jesse ?
Je pense... qu'elle aurait aimé Jesse.
Oui. Elle l'aurait aimé.
Ils se ressemblaient beaucoup.
Ils étaient tous les deux brutalisés.
Saint Paul insiste sur le fait qu'il faut aider ceux
qui sont tentés par la mauvaise voie.
J'ai eu des soucis en faisant un exposé sur Sandy.
Il était bien.
Il aurait été mieux si j'avais su comment ça s'était terminé,
mais personne ne le sait.
Tu aimerais terminer ton projet, Daisy ?
Moi aussi.
La patrouille routière vérifie tous les véhicules.
Rien pour le moment.
Sudbury a été prévenue de chercher un homme aux cheveux sombres.
Annie !
Je croyais qu'elle était dans sa chambre chez moi.
Appelle sur son portable !
Je suis allé chez toi. Elle n'y était pas.
C'est Adam !
- Il va à l'arbre aux énigmes. - Quoi ?
Il me laisse des messages.
Rien. Merde !
- Quel autre endroit ? - L'église ou la cabane.
Putain c'est quoi la cabane ?
- Si on ne la retrouve pas ? - On va la retrouver.
Viens !
Daisy ?!
Quelque chose ?
- Où est-elle, Annie ?! - Je ne sais pas.
Peter ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Merde !
Restez ici !
- Quoi, putain t'es cinglée ? - Peter !
Il a ma fille !
- Il a notre enfant ! - Peter !
Il va la tuer putain !
Je peux le faire sortir si je suis seule.
Eddie. C'est à propos de moi.
Il me la rendra.
Annie !
Lâche-moi !
Eddie, arrête !
On lui donne cinq minutes et ensuite on le traquera, d'accord ?
Lâche-moi !
Il fait du mal à mon enfant ! Peter !
Daisy ?!
Arrêtez !
Qu'est-ce qui se passe, t'as froid ?
C'est tout ce qu'elle mérite.
Allez, c'est marrant.
Personne ne t'aime. Tout le monde te déteste.
T'es une bête de foire, Sandy. La ferme !
Oh, mon Dieu.
Il t'a fait du mal ?
Ton père est par là-bas. Prends-ça.
Cours. J'arrive. Cours !
Putain t'as enlevé ma fille ?!
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais que tu le ressentes.
Je voulais que tu voies tout de moi.
Tu l'as tuée.
Tu l'as tuée, mais elle voulait mourir.
C'était de la miséricorde.
Je venais ici.
Je m'échappais de l'école militaire
pour vous observer toi et papa
quand tu ne savais même pas que j'étais là.
Un jour, pour Noël,
je pensais qu'il me laisserait entrer.
- Non, tu ne peux pas être ici. - Je suis ton fils.
- Tu ne peux pas être ici. - "Tu fais peur aux gens".
- Tu ne peux pas me faire partir ! - "Tu es violent".
Elle est aussi à moi.
Tu as fait du mal à ta belle-mère. Tu ne peux pas être ici.
C'est parce qu'elle a essayé d'emporter Annie.
- Laisse-moi entrer papa. - Va-t-en.
"La façon dont tu te comportes avec ta sœur..."
C'est ma sœur !
Allez, papa, laisse-moi entrer. Elle est aussi à moi.
Va-t-en maintenant. Tu m'entends ?
"J'aurais préféré que tu n'existes pas".
Et ne reviens pas !
Je te déteste ! Je te déteste !
Au secours !
Quelqu'un !
Tu ne la connaissais pas avant ça ?
Non.
Mais c'était comme si...
tout à coup on s'était toujours connus.
Tous les autres gens ont le droit d'être avec leur famille !
Ils ne me laisseront jamais tranquille.
Pourquoi ils me donnent envie de mourir ?
Pourquoi ils me détestent ?
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Peut-être que...
nous ne sommes pas à notre place.
Je ne veux plus être en vie.
Non.
S'il te plait.
On savait que personne ne comprendrait la douleur qu'on ressentait.
À moins qu'on ne les fasse comprendre.
Elle voulait que je leur fasse ressentir ce qu'ils avaient fait.
Puis j'étais sensé le faire aussi.
Un pacte de suicide.
Pourquoi as-tu procédé de cette manière ?
Pourquoi ne pas simplement m'avoir parlé quand j'avais sept ans ?
C'est à cause de toi que je vis toujours dans la maison de mon enfance.
Quelque part dans les recoins de mon esprit.
Je pensais que mon père pourrait revenir,
et que si je partais,
il ne me retrouverait pas.
J'ai cru qu'il était parti
parce que je n'avais pas pu résoudre une putain d'énigme.
Ce n'est pas réel, mais c'est sans importance
car ce qui est réel...
c'est que je ne suffisait pas...
pour l'empêcher de se suicider.
C'était à propos de toi !
Les énigmes. C'était toi !
La raison de son suicide c'était toi !
Ça a toujours été à propos de toi.
- Et pas à propos de moi ! - Je suis toi.
Je suis toi. Tu es moi.
Tu ne comprends pas ?
On est pareil !
Je suis en vie grâce à toi !
Tu es comme tu es grâce à moi !
On est pas pareil.
Combien de personnes feraient ce que tu as fait ?
Me laisser entrer ?
Tu m'as choisi plutôt que ta famille.
Pourquoi crois-tu que j'ai emmené Daisy ici ?
Elle voulait faire partie de l'histoire.
C'est le seul moyen qu'elle a trouvé pour rester connectée avec toi.
- Arrête... - Mais maintenant c'est fait.
Elle fait partie de l'épilogue.
- Arrête de parler ! - Elle fait partie de l'épilogue !
C'est bon.
Ça a toujours été à propos de toi aussi.
J'allais le faire,
puis j'ai pensé...
et si un jour,
si quelqu'un pouvait me voir.
Pouvait...
les seuls moments où j'étais bien c'était avec toi.
Ça va.
Je ne peux pas.
Non.
Tout va bien.
Je ne peux pas.
Ça va. Ne t'inquiète pas.
- Je ne peux pas. Désolée. - Tout va bien.
Merci.
Fais-le.
Arrête. Non. Je ne peux pas.
Si tu peux.
Fais-le !
Annie !
Tu n'es pas encore prête ?
Si tu ne te dépêches pas on partira sans toi.
- Je suis sérieux. - Papa, arrête.
Je vais te mettre dans une valise.
Je suis désolé de ne pas...
Où étais-tu ?
Je devais prendre du recul. Pendant un moment.
Je n'ai même pas eu de tes nouvelles.
Tu avais Eddie.
Tu avais ta famille.
J'avais aussi besoin de toi.
Alors, tu vas simplement t'en aller ?
Tu vas verrouiller ta maison comme la cabane de ton père
en espérant que toutes les merdes que tu as traversé y restent ?
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Tu as tué ton frère.
Il a le même visage que ton père.
Ça ça ne disparaîtra pas.
Il allait me tuer.
Je vais bien.
Tu vas bien, vraiment ?
- Annie ? - Lâche-moi.
On partage un moment. Tout va bien.
Ça n'a pas l'air d'aller bien.
Viens-là. Viens-là.
C'est quoi ça ? Tu vas juste la pousser dans ta camionnette
en espérant que ça disparaisse ?
C'est en la faisant monter dans la camionnette que ça disparaîtra.
C'est en la faisant quitter cet endroit qu'elle ira mieux.
Tu as tort. Tu ne penses qu'à toi
- alors qu'elle a besoin... - C'est moi qui ne pense qu'à moi ?
- Oui. - D'accord !
J'ai juste besoin de dire au revoir.
Hey, petiote.
Salut, demi-portion de Ryder.
Viens.
On se voit dans une seconde.
Quand tu étais petite, je t'ai trouvée dans les bois.
Tu avais fait ça sur ton bras...
et je me souviens avoir pensé qu'il fallait que j'aime cette gamine.
Il fallait que je comble ce vide qui ne pourrait jamais être rempli,
mais je devais essayer.
Et j'ai essayé.
J'essaie toujours.
Mais...
je n'ai pas réussi...
Et maintenant il y a toute cette merde
que tu dois gérer.
Je comprends que c'est de ma faute.
Ça l'est.
Adam...
je l'ai presque tué pour que tu n'aies pas à le faire.
Et je l'aurais tué putain.
Mais il est entré dans ma tête.
Il m'a dit quelque chose...
et j'ai besoin de te dire ce que c'est.
Non s'il te plait.
Toute ma vie j'ai voulu comprendre ce que je ne connaissais pas,
et maintenant que je sais, c'est pire.
Si je n'avais pas eu besoin de savoir,
je n'aurais pas appris que mon père avait détruit mon frère.
Je n'aurais pas eu besoin de savoir qui était Adam...
et je n'aurais pas eu besoin de nettoyer son sang sur moi,
- alors... - C'est...
Arrête.
Si tu t'apprêtes à dire quelque chose...
que tu ne veux pas dire,
mais que tu penses que la vérité est la réponse,
ne le fais pas.
Je ne veux rien savoir de plus qui me foutrait en l'air.
Est-ce que ça va me foutre en l'air ?
Ça pourrait.
Alors peux-tu simplement l'accepter ?
Va.
Va-t-en, s'il te plait.
Vous êtes prête ?
- Ail, maman, arrête. - Désolée.
Il y a une chose que j'aimerais dire
avant que tout se termine bien pour toi.
Tu l'aimes. Tu l'aimes depuis son enfance.
Et tu as attendu, attendu
et attendu qu'elle grandisse,
pour que tu puisses...
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com