Messieurs de la Division H, j'attends de vous
la même loyauté que celle montrée à son prédécesseur.
- Qui était ce Croker ? - LA BÊTE DE WHITECHAPEL
Un gardien de quai, un anonyme.
C'est lui qui a tué Bennet Drake ?
Ce n'est pas un anonyme.
- Père, M. Swift. - EDMUND REID A FAIT ÇA.
La cave, pourquoi l'avoir mis là ? C'était un peu comme chez moi.
Ils lui tendent un piège. Shine et Frank Thatcher.
Ils ont arrangé ce combat pour nous attirer,
mais nous allons sortir nos griffes avant eux.
Détective Thatcher.
BIENVENUE JEDEDIAH
Il faut le trouver... maintenant !
Voilà deux Noëls que nous t'avons avec nous, Princesse Alice.
Deux Noëls depuis que les elfes de la rivière t'ont ramenée vers nous.
Tu t'en souviens ?
Oui, papa Horace. Ils m'ont sauvée.
De quoi t'ont-ils sauvée, ma Princesse féerique ?
Du feu sur l'eau, papa Horace.
Oui, et de qui t'ont-ils sauvée ?
Qui a-t-il dit qu'il était ?
Mon père.
Mais il mentait.
Il mentait toujours.
Il ne voulait pas que je sache qui j'étais vraiment,
que j'étais une princesse.
Et qui était-il ?
Le méchant Roi.
- Quand ? - Ce matin.
Il y a quatre heures, peut-être.
On avait dit frais.
Cet homme est rigide.
Vous le voulez ou pas ?
Peut-il servir ?
- Regardez-le. Il est... déjà raide. - Pourra-t-il nous servir ?
Vous allez en faire quoi ?
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça va aller, Myrtle.
Fais ce que tu as dit.
Pas davantage.
Bien sûr, mon amour.
Promets-moi d'être prudent, de ne pas prendre de risques.
Je serai... l'homme le plus sage que tu aies jamais vu.
Dernier arrêt avant Hackney Marshes, ladies et gentlemen.
Premier jour, c'est ça ?
Homme à tout faire, pour m'occuper de la maison.
Quel nom ?
Waters... Leonard.
Allez-y.
Je ne sais peut-être pas tout, Drum, mais je ne suis pas un imbécile.
Toi et ta Mathilda, la main sur ta queue,
prenant toute ta loyauté,
sans se soucier à quel point, ça pouvait nous embarrasser.
Allez viens.
Quand tu dis nous, Franck, en fait tu parles de toi ?
Tes couilles sont toujours irritées par le dos du poney ?
Quel est ce chahut ?
Nous avons des affaires urgentes, et vous vous câlinez.
Thatcher, expliquez-vous.
Tout le mode sait que c'est sa boulette qui a fait foirer notre plan.
T'es meilleur en parole
qu'avec tes poings !
Thatcher, expliquez-moi
seulement pourquoi vous avez initié ce combat.
Comme je disais...
- C'est ce tocard... - Sergent,
je sais pourquoi vous voulez corriger cet homme.
Je suis plus inquiet par le fait que vous en soyez incapable.
Voyez...
Sa portée est plus longue que le vôtre.
Et il est plus calculateur.
Pour combattre un tel homme, vous devez vouloir gagner avant de commencer.
Je fais ça pour vous montrer,
comment surmonter vos handicaps à l'avenir.
Cela ne vous dérange pas, Sergent Drum ?
Une paire de couilles endolories entre camarades ?
Ou ne sommes nous plus camarades ?
Nous le restons, M. Shine.
Heureux de l'entendre.
Thatcher, si vous portez de telles accusations à l'avenir,
il vous faudra apporter des preuves.
Vous pouvez démentir...
il faudra juste trouver quelqu'un pour vous croire.
Je vais à Hackney pour dire à M. Dove à quel point nous avons été ridiculisés.
FUGITIF RECHERCHÉ
Quand M.Dove était enfant, je veillais à ce qu'il prenne son petit déjeuner
chaque matin à la même heure.
Ça doit être pareil pour ce garçon.
Sinon, il n'apprendra jamais la ponctualité.
Et s'il n'apprend pas la ponctualité, pas de discipline.
C'est vous, Waters ?
Pourquoi m'appelez-vous madame ?
Je ne suis pas mariée.
"Miss Chudleigh" suffira.
Comme vous voulez, Miss.
Vous faites le feu pour le bureau du maître ?
Je m'y rends.
Alors n'omettez pas de frapper.
Vous avez arpenté toute la ville.
... les bordels au cas où cette Miss Hart, reprenne son ancien travail.
Comme vous voudrez.
Entrez.
Du charbon pour le feu, M. Dove.
Bien sûr. M. Waters, n'est-il pas ?
- Oui, monsieur. - Bien, allez-y.
Pouvez-vous allumer le feu, Waters ?
Ils ont déshabillé le Sergent Thatcher ?
Entièrement sauf son chapeau, et un bouquet dans la bouche.
Qui peut dire pourquoi ils aiment tant Ed Reid.
Il faut cependant reconnaître que c'est du bon boulot.
Vous devez faire mieux, Commissaire,
et l'attraper.
Vous avez arpenté toute la ville,
les bordels au cas où cette Miss Hart reprenne son travail.
Tous les tripots, pour l'Américain.
M. Dove, doutez-vous de mon énergie ?
Bien sûr que non, Commissaire.
Vous pourrez sans doute m'apporter une réponse.
Si je peux.
Ces combats de chiens...
Reid et Jackson sortent de leur planque pour des combats de chiens.
- À ce que j'ai compris. - Ou plutôt,
un combat en particulier
et plus particulièrement l'homme qui a volé ce chien.
Qu'est-ce qui démange Edmund Reid au point de lâcher sa couverture
pour essayer de le coincer ?
Merci, Waters.
Se cachant par ici, M. Shine ?
Je m'en doutais.
Chut, Connor. Je suis ton ami.
Continuez...
Si je comprends bien,
Reid avait ses propres théories sur ce tueur cannibale.
D'après lui, ce n'est pas ce Croker qui a tué ces hommes.
Ni Bennet Drake.
Je pense qu'il était sur la mauvaise piste.
Il la suivait avec une certaine détermination cependant.
Le sergent Drummond, je parie que c'est lui qui a prévenu Reid.
Rien ne prouve une telle trahison.
Alors, laissez-le tranquille.
Cette division a besoin d'équilibre, pas de peur et de châtiment.
Comme vous voulez, M. Dove.
- Bonne journée, monsieur. - Commissaire Shine.
Miss Chudleigh ?
Dans votre chambre. Votre gardien et père a besoin de paix
- pour son travail. - Attendez.
J'ai affaire ce matin dans un endroit où...
je me sens encore comme un enfant, donc,
ça me ferait plaisir.
Préparez-le, je vous prie. Vous m'accompagnerez tous les deux.
"M. Edmund Reid, peut donner à réfléchir
"qu'en tant que dirigeant de la Division H,
il était conscient de la popularité dûe à sa carrière."
Les gens changent vite d'avis.
C'est un fait.
Tu es aussi voie de rédemption, on dirait. Écoute-ça.
"Les plus curieux pourront même se demander
quelles sont les motivations exactes de Miss Hart,
une femme reconnue publiquement,
"pour rejoindre M. Reid dans sa cavale."
- C'est écrit par Miss Castello ? - Elle-même.
Qu'est-ce qui vous agace ?
Qu'elle ne fasse même pas mention de votre notoriété ?
C'est pas comme si elle ne m'avait jamais rencontré.
On t'oublie peut-être facilement.
Elle ne sait peut-être pas comment vous appeler.
Vous êtes tous si mignons.
Je devrais peut-être vous livrer moi-même ?
Vous savez, négocier une trêve, vivre en paix...
seul.
Pas sûre que ça augmente votre popularité.
Que dois-je faire de votre demande
- bizarre ? - Vous les avez ?
- MATÉRIEL DENTAIRE - Les prothèses ?
Une saine sélection.
Oui, mais à quelle fin ?
Tirer la queue du tigre.
C'est la première étape,
- chérie. - C'est pas suffisant.
Quelqu'un peut-il m'expliquer ?
- Votre dernière victimes ? - Causes naturelles, Miss Morton.
Je reformule. L'avez-vous tué ?
Nous devions attendre
- qu'elle soit partie. - Je ne suis pas
une vulgaire tenancière.
Si on attend encore, ce cadavre sera inutilisable.
Pour en faire quoi ?
Il veulent créer un scandale, Miss Morton,
montrer à Augustus Dove les limites de son contrôle.
- Et donc, il vous faut du matériel d... - Il nous faut des dents.
Mon dieu.
Vous voulez fabriquer une nouvelle victime.
Il faut d'abord briser la rigidité.
On tourne.
C'est comme un jeu de société.
C'est bon, vous les avez ?
Je savais que ces rapports nous serviraient un jour.
Pas pour de l'imitation, cependant.
Il faut bien mordre, enlever des morceaux de chair.
Charmant.
Un travail d'homme. On y va ?
On vous laisse.
Je ne serai pas long.
Et après on continue.
M. Dove, il faut prendre rendez-vous,
mais, apparemment, vous êtes au-dessus du simple fait de frapper à une porte.
Les fugitifs eux-même ont droit
à un meilleur traitement.
M. Dove, vous devez comprendre,
j'ai entendu dire que l'inspecteur Reid était porté aux nues
depuis sa cavale.
Et à mon avis, il fallait le signaler.
Miss Castello, il y a trois numéros,
vous décriviez, les vrais faits, ou comment cet homme,
dont vous redorez le blason maintenant, a placé un vieil homme sans défense
dans une cave et l'y a laissé pourrir.
Et aujourd'hui, vous en faîtes quasiment un héros populaire.
Nos lecteurs sont volages, monsieur. Et ils paient mon salaire.
Ce quartier, ces gens, veulent des formules simples...
bien, mal, justice, méchants.
Vous les embrouillez,
le tissu social des ces rues, est cousu d'un fil fragile.
Si ce fil casse, la carapace de la civilisation s'écroule aussi,
et laisse place à la sauvagerie.
Edmund Reid a fait le mal. Susan Hart a fait le mal.
Ainsi que le Capitaine Jackson.
Si vous voulez rester amie de la police,
c'est ça que vous devez raconter.
Me menacez-vous, M. Dove ?
Prenez-le comme vous voulez, Miss Catello...
mais vous verrez bien.
Tu vois comme ils aiment jouer ?
J'ai peur que vous le gâtiez trop, monsieur.
On ne gâte rien en apportant de le joie, Miss Chudleigh.
Tous les enfants veulent un chien.
Quand j'étais à peine plus âgé que toi,
j'ai perdu ma mère et me suis retrouvé seul.
J'ai été recueilli par un homme qui m'a montré
que le garçon esseulé que j'étais pouvait trouver le chemin vers
une nouvelle vie, une vie meilleure.
Je veux être cet homme pour toi.
Je te le promets.
Jusqu'à ce que tu sois adulte,
je mettrai tout en oeuvre pour que tu ne manques de rien.
Je serai un père pour toi.
Choisis celui que tu veux, et on l'emmène à la maison.
Je pensais vous régler en espèces, M. Sparks.
Nous vous en sommes reconnaissants, M. Dove.
Moi de même, pour vos efforts.
Les bêtes n'ont pas été trop difficiles à trouver ?
Monsieur, vous êtes chez Jamrach.
Il n'y a aucune créature vivante que nous ne puissions trouver.
Et pour ce que nous avions convenu ?
Anonymat total, monsieur, comme promis.
CANIS LUPUS LUPUS
Toutes mes excuses, Commissaire.
Un de nos indic, monsieur, ses infos valaient bien une pièce.
Et donc ?
Le Capitaine Jackson , enfin, lui et Miss Hart, je veux dire,
elle n'était pas la seule à profiter de ses ardeurs.
Si on réveillait chaque chatte que cet homme a inspecté,
on aurait des cheveux blancs à la fin.
Je sais monsieur, monsieur, mais il y en a une en particulier,
à qui, parait-il, il est resté fidèle.
Un petit moment, mais on dit qu'elle avait gardé contact.
Ils étaient très liés, jusqu'à ce que Miss Susan ne soit enfermée,
- et là il a fait son choix. - Vous avez payé un indic
- pour de vieux ragots, Thatcher. - Non, monsieur.
Je l'ai payé car il m'a dit qu'elle était revenue à Whitechapel.
Qui est cette dame ?
Fine, jolis cheveux, bien carrossée...
- Visiteuse de taudis ? - Dans le genre...
Quel genre ?
La comédie, monsieur, le théâtre.
Vous avez fini de jouer ?
- Tu attends quelqu'un, Mimi ? - Police !
Ouvrez ces portes !
Là-dedans.
Allez. Ouvrez.
Ouvrez cette porte !
Vite, sur les rampes d'éclairage.
EN TRAVAUX ENTRÉE INTERDITE
Nous venons pour une représentation, madame.
Un homme ici, un autre derrière.
Attention à la marche.
- Il y a de la lumière ? - Oui.
Regardez-moi ça, le théâtre.
C'est donc ici, que le capitaine Jackson et vous, êtes sortis ensemble ?
"Sortis ensemble"...
une phrase bien délicate pour un homme en col de velours.
On vous connait, vous, les artistes,
qui utilisez des mots pour décrire la chose sans vraiment
- définir la chose elle-même. - Vous voulez dire une comparaison ?
Même si, "sortis ensemble" ressemble plus à une métaphore.
Vous feriez mieux d'être plus direct.
D'accord, je vais l'être...
L'homme...
connu sous le nom de Homer Jackson, vous a-t-il déjà
- fourré la chatte ? - Ah... là c'est plus clair.
La langue est tellement meilleure pour une expression précise, je trouve.
- Alors, Miss ? - Oui.
Mon Dieu, quel vilain chapeau.
Quand avez-vous perdu contact ?
Quand il a décidé de retourner fourrer celle de sa femme à la place.
Vous avez des amis, en visite, Miss Morton ?
Sommes-nous prêts à accueillir du public d'après vous ?
Parce que nous sommes en travaux,
et que je ne sais pas comment
redresser un mur qui s'effondre
et refaire les plâtres à mon goût. J'ai donc des ouvriers.
Et les ouvriers, comme les policiers, aiment bien le thé et les biscuits.
Nous n'aimons pas que ça dans la police.
Attendez, attendez.
Miss Morton, vous m'intéressez de plus en plus.
Maintenant, c'est dans votre intérêt d'être franche avec moi, madame.
Le risque d'incendie dans un endroit rempli de choses inflammables.
Si mon théâtre brûle, le feu s'étendra jusqu'à la rivière.
Vous devriez parler maintenant, l'avez-vous vu ?
L'avez-vous caché ?
Je vais vous dire quelque chose au sujet de Capitaine Jackson.
Je suis sûre beaucoup le trouvent discret avec ses yeux doux
pour tout... le monde qui considère la bêtise comme une valeur.
Et je dois admettre qu'un tel cynisme m'a bien plu pendant un temps.
Mais cette nonchalance est juste une posture
derrière laquelle se cache un coeur craintif et perfide.
Suite à quoi...
pour un homme qui a passé tant de temps au service de sa virilité,
cette virilité est...
en fait, plus de la puberté...
Vous voyez ce que je veux dire, M. Shine.
Avec moi, Thatcher.
Filez.
MATÉRIEL DENTAIRE
Pour tous les dommages liés à notre présence ici,
je réglerai la note.
Et vous allez faire comment, Miss Hart ? Braquer un autre train ?
Espérons qu'on n'en arrive pas là.
Ça va, Mimi ?
Ne commence pas à me flatter.
Nous sommes restés sans doute un peu trop longtemps.
Jedediah Shine n'est pas un homme auquel vous devez avoir affaire
Venez. Il commence à faire noir. Il va falloir se trouver une autre
- planque. - Quand vous serez pris
et vous têtes coupées orneront les rails de la ligne
qui longent le nouveau commissariat sur Leman Street,
je devrais ajouter la culpabilité éternelle au catalogue
des contrariétés depuis que tu es revenu dans ma vie.
Cette profanation fait partie d'une stratégie, qui au final,
te verra réhabilité, ces deux-là partis,
et ce Dove puni pour tous ses actes.
Ce n'est pas une tâche facile, Miss Morton, mais oui, c'est le but.
En espérant que vous et votre joyeuse bande alliez jusqu'au bout, M. Reid.
Où tu vas, tu fais confiance à ces gens ?
Je ne suis pas amoureux d'eux, mais pour ça, oui.
Je suis quoi aujourd'hui, le billot du monde ?
Je veux juste te savoir en sécurité.
Fais ton travail, et laisse-moi faire le mien.
Miss Susan. Vite, avant qu'on vous voie.
Regardez-vous, Myrtle.
Vous êtes proche du terme.
C'est vrai, Miss Susan.
Tout va bien pour vous ?
Ne vous inquiétez pas, ni vous.
Vous faites déjà beaucoup.
On ne fera jamais assez pour vous, Miss,
jamais.
Dîtes-moi Léonard...
Comment va mon garçon ?
Il se porte bien, un beau jeune homme, comme on pouvait s'y attendre.
Il va bien ?
On s'occupe bien de lui, c'est certain.
Mais il n'est pas... heureux ?
Comment un enfant peut-il être heureux sans sa maman ?
Mais il est surveillé de près.
Cette femme, Chudleigh.
La gouvernante.
Aussi féroce qu'une harpie, toujours sur son dos.
Mais je crois que M. Dove n'est pas sans apprécier votre garçon.
Il l'a emmené chez Jamrach aujourd'hui et lui a acheté un chiot.
Pour rompre sa solitude.
Léonard, pensez-vous...
y aurait-il un moyen, de le faire sortir, en temps voulu ?
Les hommes de Westminster veillent jour et nuit.
Mais la femme, Chudleigh, dois manger et dormir.
Par les jardins...
Les jardins de M. Dove, à l'arrière ils ne sont bordés que par les marais.
Et ce petit chiot a besoin d'exercice.
Je vois, Léonard.
Bien que faibles, il y a des possibilités par là.
C'est vrai.
Comment trouvez-vous M. Dove ?
Très droit, comme vous l'avez dit.
Il est préoccupé par quelque chose qui le rend vraiment nerveux.
Croyez-vous qu'il serait possible,
en étant comme d'habitude très prudent,
de découvrir ce qui le rend si anxieux ?
S'il vous plait, Miss Susan. Il en a assez fait. Et s'il était découvert ?
Allons, voyons, Myrtle...
Nous devons nous rappeler tout ce que cette gentille dame a fait pour nous.
C'était dur tous les jours,
payé un penny pour enlever les feuilles dans les gouttières à Tenter Street.
Et elle m'a encouragé à t'aimer.
Elle a vu qu'on ne pouvait plus gagner de l'argent de cette façon,
nous a apporté la garantie pour notre foyer,
- ici. - Léonard. Tu ne dois pas continuer.
Mais...
C'est mon Léonard, et je serai perdue sans lui.
Il veut dire, pour donner votre nom au bébé, si c'est une fille.
Et même si c'est pas le cas.
Léonard, un garçon nommé Susan ?
Le meilleur nom qu'on puisse trouver.
Là, la maison, les entrées, les chambres à coucher des occupants.
Seriez-vous capable de les dessiner ?
J'en suis certain.
Là, derrière la cage d'escalier, c'est la chambre de M. Dove.
Et là, c'est où dort votre Connor.
Par ici mon frère.
Presque arrivés.
Bon, vite, ici.
On dit une prière ?
On prie pour qu'il morde à l'hameçon.
Je vais surveiller la bougie de Mathilda.
Je suis désolée, Drum.
Ce n'est pas vous qui m'avez cogné.
C'est tout comme, cependant.
Mon père saura reconnaître une telle loyauté.
Ils savent que c'est moi qui vous ai prévenu.
Et il a attaché Franck Thatcher nu sur un poney.
Je suis surveillé.
Par M. Shine ?
Il veut me couper en dés pour son pot.
Je ne vais pas encore vous le demander, Drum.
Ne dormez pas par terre cette nuit.
Mathilda, n'avez-vous pas peur du qu'en dira-t-on ?
Ne voulez-vous pas être propre ?
Propre ?
Je ne suis pas sûre de savoir ce que ça signifie.
Et je me moque de ce que peuvent dire les autres.
Tout ça est propre et vrai, c'est bien.
Tout le reste m'importe peu.
Venez, Samuel.
Ce n'est pas que je n'ai pas... envie...
ça me semble pas correct.
Dans votre coeur ?
Restons-en là, en ce cas.
Le fantôme de Hyde Park ?
Circulez ! circulez !
Retenez-les !
- On est pas esclaves de la loi. - Qui est le coupable ?
Vous devriez avoir honte.
Mes enfants ne sont plus en sécurité avec leur famille !
S'il vous plait, non !
Qu'y-a-t-il, dites ?
Un nouveau corps avec des morsures vient d'être retrouvé, M. Dove.
Un autre ? Où ? Par qui ?
Le message dit seulement que votre présence
est requise à Leman Street.
Prévenez-les. Dites que j'y serai dans l'heure.
Et contactez Jamrach pour les délais de livraison...
- maintenant ! - Oui, M. Dove.
Miss Chudleigh...
bonjour.
Waters, le seau.
Bien sûr, Miss Chudleigh.
Où a-t-il été trouvé ?
Derrière le passage de la demi-lune, monsieur.
C'est à deux pas d'ici.
Les tueurs fous de cette ville ne respectent rien.
Cet homme, Croker, son cas a bien été réglé, M . Dove ?
Il y a des similitudes ici.
- Demandez un chirurgien. - Dans quel but ?
Pour une autopsie. Pour être certain !
Certain ?
C'est un luxe, selon mon expérience, monsieur.
Néanmoins, Sergent Drummond, envoyez tout à Scotland Yard.
Messieurs, la presse est là.
M. Dove, puis-je avoir quelques informations
concernant le corps découvert ce matin
au passage de la demi-lune ?
Vous allez encore nous assurer que le bourreau est mort alors que c'est faux ?
Il y a plus de quinze témoins, et tous décrivent ce qui a été fait au corps.
À quoi sert notre parole, maintenant, ma fille ?
M. Dove, vous êtes le plus gradé ici. Puis-je l'entendre de votre bouche ?
Chef ?
Sergent Drummond...
voudriez-vous nous préparer du thé et amener Miss Castello au bureau privé.
Enfin, si M. Shine veut bien nous le prêter.
Je vous en prie.
Vous m'accordez une interview privée, c'est cela ?
Vous pourriez déjà me dire sur quoi vous vous basez pour accuser Croker.
Et si, comme cela semble être le cas, il n'est pas coupable de ces atrocités,
vous allez ré-ouvrir l'enquête sur le meurtre
du Commissaire Bennet Drake.
Je ne répondrai pas à ces questions avant les résultats de l'autopsie.
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Pourquoi ne pas avoir fait un démenti et m'avoir renvoyée ?
Vous pensez être une bonne journaliste, j'en suis sûr.
En cela vous comprenez l'impératif moral de la vérité.
C'est vrai.
Vous pensez peut-être que par le passé je vous ai caché des choses.
Je vous ressors tout, depuis le début.
C'est une copie, elle est pour vous.
Mais vous allez découvrir que le sort réservé à M. Theodore Swift,
enterré vivant par Edmund Reid, était loin d'être un fait isolé.
À l'intérieur, le témoignage d'un homme qui a travaillé pour lui.
Preuve de la perdition de cette brigade.
Des exécutions extrajudiciaires, confirmées.
Si vous souhaitez faire votre prochaine une avec des suppositions,
je vous en prie.
Mais ça, ce sont des faits.
Et si vous n'imprimez pas des faits,
il faudra me dire pourquoi.
Envie de partager, M. Dove ?
Chaque chose en son temps, M. Shine.
LÉGITIME DÉFENSE
"Malgré nos efforts,
"ni moi, Commissaire Drake, ni le Capitaine Jackson
"n'avons pu briser la grille que M. Reid avait refermée derrière lui.
"Il ne l'a pas rouverte et s'est occupé du suspect, M. Buckley.
"M. Reid a pris la tête de M. Buckley entre ses mains et..."
Retardez l'impression !
Quoi ?
Vous faites les gros titres.
Et pas que ça.
LE RETOUR DE LA BÊTE DE WHITECHAPEL ?
LE RÈGNE DE TERREUR DE LEMAN STREET RÉVÉLÉ
Mon Dieu, Reid.
Horace Buckley, ils ont tout.
"Il ne l'a pas rouverte et...
s'est occupé du suspect, M. Buckley.
"M. Reid a pris la tête de M. Buckley entre ses mains et...
"comment trouver le mot juste...
"l'a éclatée contre le pilier en bois.
"Je crois que M. Buckley est mort au second coup."
M. Thatcher, qu'est-il arrivé à ce quartier
pour qu'autant de femmes veuillent cacher leurs informations à la police.
Je ne sais pas, monsieur.
Vous allez peut-être me le dire, alors, Miss Castello.
J'étais habitué à plus de politesse de la part de la gente féminine.
Notre chef de la police Dove vous a fourni des renseignements
qui condamne le fugitif Reid
dans ces mêmes pages, qui l'encensaient il y a peu.
Et si c'était vrai ?
Vous voyez ?
Vous recommencez.
Vous me fatiguez, jeune fille.
- Commissaire, monsieur... - Un problème avec mon interrogatoire ?
Vous voyez, Miss, maintenant, écoutez...
une guerre est en train d'être menée.
Son champ de bataille, les pages de votre torchon !
Les adversaires sont mon M. Dove et M. Edmund Reid.
Arrêtez !
Pitié, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Non, et ce corps ?
Ce corps, qui annonce le retour de votre tueur cannibale.
Pas vrai.
M. Dove est assez rusé,
mais il n'a pas dû voir beaucoup de cadavres de près.
Ces morsures ?
Vous voyez les contours ?
Faible lividité, voyez,
faites au moins un jour après la mort,
autrement dit, un faux.
Le savoir-faire du Yankee de Reid.
Ce qui nous conduit à ça.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Quel message Reid veut-il envoyer au chef de la Police ?
- Quel est-il ? Quel est-il ! - S'il vous plait...
- Quel est-il ? - Commissaire Shine, s'il vous plait !
Vous vous plaignez comme une pute, je vous traiterai comme telle.
Vous n'avez pas les tripes pour ce travail,
Sortez et fermez la porte derrière vous.
Sortez.
- S'il vous plait, M. Thatcher. - Sortez ! Fermez la porte.
Maintenant on est seuls.
... vous parlez...
ou vous allez connaître l'immensité du mécontentement de Jedediah Shine.
C'est son frère.
À qui ?
Celui de M. Dove.
Soyez plus claire.
Soyez claire.
Que fait le frère de M. Dove ?
Reid voyait en lui le tueur, caché
pour sa folie, sortant pour tuer,
et M. Dove faisant tout son possible pour déplacer la responsabilité,
et protéger cet homme.
- Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas.
M. Dove, son...
mécontentement à la vue de ce corps bidonné...
ça doit bien vous parler, Miss.
Voyez-vous...
il ne sait pas non plus où se cache son frère à présent.
- Craint que Reid ne l'attrape avant. - Je ne sais pas.
Maintenant...
allez.
C'est bon, ça va aller, chérie.
Maintenant...
une faussaire exemplaire comme vous
ne se délecterait pas de telles histoires sans avoir rassemblé
- ses propres preuves, n'est-ce pas ? - Non.
Vous allez donc me les remettre maintenant.
Voilà. Allez, Miss.
AVIS DE POLICE ENTRÉE INTERDITE
EDMUND REID A FAIT ÇA
Léonard a pris de gros risques en vous dérobant ça.
Chez Jamrach ?
C'est une animalerie.
Il m'a dit que Dove lui avait acheté un chiot.
C'est pas des chiots, ça.
"Canis lupus lupus, loup des forêts Russes."
J'ai entendu des histoires à propos des ces loups.
Augustus Dove, bienfaiteur philanthropique.
Il ne fait rien sans stratégie.
De telles bêtes arrivant par la Tamise pour contrôles et taxes,
ne vont pas passer inaperçues sur les quais.
Des quais bien connus de la créature, Nathaniel Dove,
où il se terre.
Il n'est pas impossible de l'imaginer
attiré par les mêmes créatures qui ont tant marqué son esprit.
Ces mêmes créatures qui leur ont enlevé leur mère,
amenées à Londres par un frère pour faire venir l'autre.
C'est un appât.
Si Dove espère s'en servir pour capturer son frère,
elles peuvent nous servir à attraper les deux.
Mathilda, s'il te plait. N'aie pas peur.
Peux-tu donner ça à Drummond ?
Il y a des instructions. S'il les suit et ramène des hommes,
ils captureront ce monstre, la bête de Whitechapel.
Tout sera révélé et j'espère
que nous pourrons reprendre le cours de nos vies.
Et ce serait une bonne chose ?
Oui, Mathilda, bien sûr.
Le monde sera en sécurité et justice sera rendue
pour ton oncle Bennet et tous les autres.
Et en ce qui te concerne, Père ?
Tout ce dont tu restes accusé ?
Je t'expliquerai tout. Je ne dis pas que je suis irréprochable.
- Mais c'est moins grave. - J'espère.
M. Buckley n'était pas un homme important,
pas autant que toi, Père.
Tilda, s'il te plait, nous parlerons de lui en temps utile.
Mais d'abord, remets cette note à Drummond.
Tu lui as fracassé la tête sur un pilier en bois.
Tu lui as éclaté la cervelle.
Bobby Grace a témoigné.
Aucun bout de verre, pas de légitime défense, seulement un meurtre.
Un homme sans défense assassiné de sang-froid.
On m'avait dit que tu étais morte,
morte de toutes les choses terribles qu'il t'avait fait subir
pendant sa captivité.
- Ce n'était pas vrai. - Mais c'est ce qu'on m'avait dit.
On me l'avait certifié.
Tu ne peux m'en vouloir...
Il t'a arrachée à moi, Mathilda. Tu ne t'en rends pas compte ?
Non... Il m'a protégée... de toi !
Mathilda, je vais t'expliquer.
Tout sera expliqué, le Capitaine, Susan Hart, celle qui m'a menti.
Mais d'abord, la note, dis-le à Drummond.
Tout va bien se passer.
S'il te plait.
Dois-je encore une fois vous étrangler, vous clouer au mur,
et vous accuser de tous les maux engendrés ?
M. Reid, je vais lui parler, je vous en donne ma parole.
Pourrait-on vivre, être libres,
je ne quitterai pas la ville avant qu'elle sache la vérité.
Non, pas vous !
Pas avec moi. Vous n'êtes pas de mon coté.
Va chercher Léonard.
Il en a assez fait maintenant.
Sors-le de là. Je te rejoins après.
Gentils, gentils.
Mon...
vous êtes deux beautés, non ?
Combien de temps de voyage ?
Combien de temps pour arriver jusqu'à moi ?
Regardez, regardez.
Allez, c'est bon.
Voilà.
Heureux de t'avoir retrouvé, mon frère.
- Comment... ? - Peu importe.
Mais j'étais certain qu'en apprenant la présence
de telles bêtes rares par ici, tu serais venu.
Nathaniel, on a retrouvé un homme massacré.
Est-ce toi ?
- Augustus, je n'ai pas... - Et la faim...
Bon...
je la ressens, oui...
mais je sens aussi que je peux la surmonter.
J'en suis heureux.
Ils sont magnifiques.
Augustus...
ils sont parfaits.
Ils voudraient t'offrir leur affection et ils me craignent encore.
- Peut-être vous découvrent-ils. - Du calme.
- Capitaine. - Vous semblez bien sûr de vous.
Pour certaines choses, oui, M. Reid.
Vous expliquerez donc votre lien de parenté avec cet homme
quand la division H arrivera.
- Augustus ? - Les hommes de la division H
ne peuvent arriver s'ils n'ont pas été mandatés.
Ils ont bien reçu des instructions.
Ces instructions ?
Celles que vous avez remises à votre fille ?
Pas seulement lui.
Elle et lui.
Votre Mathilda, son monde a été terriblement ébranlé
lorsqu'elle a compris, la vraie nature de son père,
elle a réalisé où était son avenir,
avec Samuel Drummond, et la police, la vraie.
- Je les descends tous les deux. - Attendez.
M. Reid est plus sage, Capitaine.
Vous croyez que je ne sais pas comment les papiers des loups
sont arrivés jusqu'à vous.
- L'ami de votre femme, M. Waters. - Mon Dieu.
Il laissera une veuve enceinte, je crois.
S'il te plait, Augustus !
Si je le tue, retour impossible,
vous ne pourrez jamais rien prouver.
Mais votre fils sera bien traité.
Vous avez ma parole.
Il sera bien élevé, à la lumière du jour et à l'air pur.
Et si je vous mets une balle dans la tête, M. Dove ?
J'ai laissé des instructions à Miss Chudleigh au cas où je ne revienne pas.
Elle s'occupe d'enfants, mais ne s'en préoccupe guère,
si vous me comprenez.
Et maintenant ?
Il aurait prévenu.
Il est minuit passé.
Mais c'est Léonard, ma chère, notre tendre Léonard.
Qui pourrait lui vouloir du mal ?
Enlevez vos sales pattes de meurtrière.
Vous êtes la mort.
Sortez !
Tout ce que vous avez entendu, Tilda, ce que vous devez ressentir.
Mais sachez-le.
L'amour que je vous porte, ne fait que s'accroître.
C'est le lit de M. Reid.
Non, Samuel.
C'est le nôtre maintenant.
Bonsoir, messieurs.
Thatcher, j'ai toujours su que t'étais un des meilleurs.
Matériel dentaire de chez Cadogan...
personne n'avait besoin de prothèse, la dernière fois qu'on s'est vus.
Et il y a un cadavre mâchouillé à la morgue, Capitaine,
qui s'avère être un faux.
Bon boulot, Thatcher.
Votre nouveau maître vous récompensera bien.
Où est Shine ?
Qu'il se noie dans son poison et sa vanité, rien à faire.
Vous êtes venu avec trois paires de menottes ?
Certainement pas.
M. Thatcher, que peut-on faire pour vous, en ce cas ?
C'est le pire individu que j'ai jamais rencontré.
Malgré la piètre opinion que vous avez de moi, M. Reid,
Je veux encore bien faire dans cet uniforme.
Je ne sais pas si tout ce qu'on raconte sur vous est vrai ou pas,
mais je veux plus le servir.
Vous voulez dire que vous allez nous aider ?
Il y a la pêche et la paix.
Tu seras tranquille ici...
jusqu'à ce que tout ce qui peut nous nuire soit réduit au silence.
Merci, Augustus.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com