Mais que fait-on ici un mardi après-midi ?
Le seul client qu'on a eu était Earl car il a oublié qu'il bossait ici
et a commandé à manger.
Déjà, tu oublies la meute de chiens
qui est entré, a fait une orgie, puis est ressorti.
Facile pour moi d'oublier
vu que ce n'est pas avec moi qu'ils ont essayé de baiser.
Et on doit encore bosser ici parce que notre bar
n'a ouvert qu'une semaine et qu'on a besoin de revenus.
J'aime pas travailler la journée.
Tu peux voir des choses très bizarres avec cette lumière.
Tiens, une fourmi qui porte un tabouret.
Tiens, une serveuse qui ne porte rien.
Tu peux payer un nouveau tabouret ?
Es-tu dans Capital : "Quarantenaire de moins d'1 mètre 20" ?
Je ne l'ai pas acheté. La Bonne Fortune m'a aidé.
Je suis sûre qu'elle s'est détestée la matin même.
Un homme très apprécié dans mon immeuble est mort,
et après que les voisins lui aient rendu hommage,
on a tout piqué.
Han, c'est tellement irrespectueux.
Pourquoi on a pas été prévenus ?
J'ai oublié le donut spécial hémorroïdes que j'ai gagné.
On n'a pas besoin d'hémorroïdes pour en profiter.
Donut spécial hémorroïdes.
Tout le confort sans les calories.
Un nouveau tabouret.
On dirait que 2005 va être une bonne année.
C'est le tabouret de Han.
Le tabouret de Han a pris un aller simple
pour les fesses d'Earl.
C'est le plus triste épisode de Game Of Thrones
que j'ai jamais vu.
Mais, je suis toujours pour le nain.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce soir, on va à l'endroit le plus chic de Williamsburg
pour leur piquer leurs chics clients.
Si on commence avec une clientèle cool,
des mannequins, des gays,
des mecs riches qui veulent coucher avec des mannequins et des gays,
on sera en vogue pendant au moins 5 ans.
Tu me parlais tout ce temps ?
Avec qui d'autre je parlerais ?
T'es la seule ici.
C'était le ricanement spécial Randy.
Et ça c'est son pénis.
Une partie, car l'écran est petit.
On a décidé de continuer notre sexting,
non exclusif et longue distance.
C'est la définition dans le Larousse ?
Si Larousse aime se dénuder et rester sur un téléphone.
C'est dur d'avoir des idées pour les sextos.
Y'a que 4 émoticônes en forme de pénis.
5 si on compte l'épi de maïs.
Ne ruine pas l'épi de maïs.
Je l'utilise pour les barbecues et les marchés paysans.
C'est ce dont tu parlais ?
J'ai juste ajouté "dans ma culotte" à tout.
"Que penses-tu du changement climatique
dans ma culotte ? "
Allez, j'ai besoin que tu sois concentrée ce soir.
Plus de sextos.
Pose ça et dis-lui de faire pareil.
Laisse-moi juste trouver l'émoticône aubergine
et bien sûr, les pantalons.
Les filles.
Tu as besoin d'aide...
Je peux le faire !
Pourquoi cette énorme poussette vintage ?
Il ferait mieux d'y avoir un bébé de dessin animé
habillé en Al Capone à l'intérieur.
Les filles,
Barbara et moi pouvons-nous rester ici ce soir ?
Oleg et moi ne pouvons pas avoir de rapports sexuels pendant 2 semaines
et ça devient trop érotique à l'étage.
Cela explique les forts halètements
qu'on entend à travers le plafond, les murs,
et plus perturbant encore, nos canalisations.
Je dois faire pipi.
Je dois y aller tout le temps, maintenant.
C'est quelque chose
que vous devez savoir sur moi.
À chaque fois qu'on parle,
je fais pipi un petit peu.
Voilà celle qui arrête tout le désir de papa.
J'ai essayé de calmer ma frustration avec créativité,
mais ma poésie érotique
a été rejetée par la Pornographie Nationale
car elle est : "juste dégoutante".
Mes sextos sont si faibles.
Pourquoi je peux pas être dégoutante ?
Il y a un burrito coincé dans le coin de ta commode.
Tu y arrives.
"J'ai hâte de mettre tes fesses
"sur... mes fesses
dans mon pantalon" ?
Merci d'avoir coupé toute envie.
Je ne suis pas fière du manque de perversion.
Rends-moi mon téléphone. Il n'a pas eu ses vaccins.
- Envoyé. - Quoi ?
"Tes testicules sont deux œufs Cadbury luisants,
et Maman aime ce qui est sucré."
Cette maman veut vomir.
Je ne peux pas croire que tu aies envoyé quelque chose de si dégoutant.
Tu es mort pour m...
Il adore !
Tu veux rendre un homme fou de désir ?
Appelle Oleg.
J'espère que ça ne te rend pas trop jalouse,
mais je viens juste d'envoyer un sexto à Randy.
Caroline, prend le tuyau.
Rappelle-toi que nous visons les mannequins, les gays,
et la nouvelle génération montante avec de beaux revenus.
N'importe qui plus important que nous.
Tu me parlais tout ce temps ?
Oui, en effet.
Papiers, s'il vous plait?
Vous savez qu'on ne vous oblige pas
à utiliser la première photo prise.
Je mange un cornichon sur la mienne.
Je trouve que tu es bien.
Salut, je suis Jake.
Salut, Jake.
Pièce d'identité ?
Il a environ 27 ans,
pas mal de revenus secrets ?
27 ans exactement.
Devinez mon poids et je vous paye à boire.
Comment vous faites en sorte de garder une clientèle sans abrutis ?
Je demande car j'ai un souci avec un colocataire.
Regarde et apprends, cornichon.
Cool,
j'ai trouvé Carmen Sandiego.
Je ne sais pas où tu comptes aller, mec,
mais ce n'est pas ici.
Tu gères.
Mais ne laisse pas cet homme en salopette
partir d'ici sans que j'ai l'occasion de l'appeler "Fermier ennuyant".
Max, je déchire tout.
Jake que tu as rencontré.
Nahani et Ariel sont modèles. Elles mangent ce qu'elles veulent.
Je les déteste
Ensuite, c'est Tad
et Jameson, ils sont gays.
Je fais des reconstitutions
de la vie et la mort tragique d'Amy Winehouse avec des barbies.
Je travaille à Staples.
Couple puissant.
Aucune élite New-yorkaise n'est ici, à part moi.
Je présume que je ne vais pas en coulisses chez "Barbie Winehouse"
Tu as essayé de les faire venir dans ce bar
et ils ont dit, "No, no, no."
Mes gays à 12 heures.
J'ai parlé trop vite.
Et tu as un peu postillonné.
Tad! Jameson!
Bienvenue au bar à dessert de M et C.
Non, vous ne rêvez pas !
S'ils le faisaient, on serait torses nus.
Cet endroit est fabuleux.
Je peux avoir un de ces cookies pâte-tinis ?
C'est la soirée infidélité,
c'est pour ça que je suis avec lui.
Je ne sais pas qui sont ces filles.
Tu as parlé de cet endroit chez Midas ?
Je l'ai dit à Manny et Moe, mais je n'ai rien dit à Jack.
Laisse-moi t'en servir un autre.
C'est bon, c'est bon.
- Vraiment ? - Non.
C'est le code gay pour "on part."
Elles ont chassé mes deux beaux gays.
Je ne veux pas être impolie,
mais qui a invité ces horribles femmes ?
Charlène est arrivée !
Et voilà. Mince, Max.
Pourquoi as-tu invité ta copine videuse
alors que tu sais que j'essaie de créer une réputation ?
Je ne l'ai pas invitée.
Et je ne pensais pas qu'elle porterait un short de sport
et un sweatshirt de la fac.
Je sais que vous avez essayé
de ramener les gens branchés ici,
donc,
Et ils sont où ? Les gens branchés ?
Le prends pas mal.
Peut-être qu'elles sont cool.
Elle mange du beurre de cacahuètes avec de la confiture ?
D'accord.
Qui veut défier Big Reda ?
Défier comment ?
Max, tu parles le "Gangsta"
Comment? Comment... comment?
Pas couramment.
Je n'y étais que pendant 1 semestre
C'est parti.
Comment ?
Comment... comment ?
Bien, elles ont amené des cordes.
J'espère qu'elles m'en ont apporté.
Et elles n'ont pas apporté de déodorant.
Les filles, c'est quoi
et comment on l'arrête ?
Vous êtes devant l'élite newyorkaise
des combats de bras de fer féminin clandestin.
Un, deux, trois,
luttez !
Oh, mon Dieu.
Je tiens un bar de combats de bras de fer.
Non.
On tient un bar de combats de bras de fer !
J'espère que tu écris à Charlene et au reste de
son équipe de catch de ne jamais revenir dans notre bar.
Tu gémissais et les suppliais d'arrêter.
Je pense qu'elle a compris le message.
Je ne sais pas si elle écoutait.
Elle portait Big Reba sur ses épaules.
C'était pitoyable.
J'ai sexté une photo de pingouin à Randy.
Je ne trouve même pas les pingouins sexy !
Oh, mon Dieu. N'importe quel truc m'excite.
Je viens de tomber sur un vieille dans les toilettes
et j'ai presque perdu le contrôle.
Que faisais-tu dans les toilettes des femmes ?
D'accord, c'était un homme.
On a tous des problèmes.
J'ai un blocage sur les sextos.
Tu veux que je tente ma chance ?
C'est déjà mieux que tout ce que j'ai.
Écris ici. Je ne veux pas
de tes empreintes sur mon téléphone.
Tu penses que j'ai encore des empreintes ?
Tu vas vraiment échanger des sextos avec Oleg ?
Je ne vois pas pourquoi tu penses que je vaux mieux que ça.
Pousse-toi de là. Earl me cherche.
Et dès qu'il réalisera qu'il est dehors,
j'aurai de gros problèmes.
On peut ne plus suivre quelqu'un dans la vraie vie ?
Quel est le dernier endroit où il s'attendrait à ce que je le cache ?
Très haut ?
"Le petit n'ira jamais en hauteur", dirait Earl.
Oh, vraiment, Earl?
Tu te parles à toi-même.
Pourquoi ne t'achètes-tu pas un autre tabouret ?
Earl veut celui-ci.
Pour une fois dans sa vie, il n'aura pas ce qu'il veut !
Je le garderai là-dessous jusqu'à ce qu'il ait oublié.
Dans une heure en gros.
Hier je l'ai attrapé en train de mettre des centimes dans son sandwich.
Cache-cache vieillard.
Je ne sais pas comment c'est possible,
mais il est de plus en plus bizarre.
Ces lutteuses ne reviendront pas ce soir ?
N'est-ce pas, Dieu ? Es-tu là, Dieu ?
C'est moi, celle que tu as oublié ?
Où est-ce que ce merdeux a caché mon tabouret ?
Merci à tous.
Je savais que le petit n'irait pas bien haut.
Oleg, que fais-tu là-bas ?
Tu vas avoir besoin d'un plus grand forfait pour les données.
Ça fait deux nuits de suite.
Si on n'y met pas un terme,
on va toutes les deux devenir des petites copines de lutteuses.
On ne vaut pas grand chose
avant d'avoir été une petite copine de lutteuse.
Et je ne vois pas le problème.
Ce sont des clients qui payent.
Elles boivent de la bière.
Dans un casque qu'elles ont apporté avec elles.
Ne partez pas, ne partez pas. S'il vous plait monsieur.
Bon, notre dernière onde positive nous quitte.
Je suis certaine que ces femmes ont des ondes positives.
Devinant les plugins d'époque.
C'est ça. Tout le monde!
Tout le monde !
Vous ne pouvez plus faire vos combats ici.
Trouvez un quai ou une décharge
ou un KFC.
Qui voudrait boire un verre où il travaille ?
C'est de la discrimination.
Je suis archi pro-lesbienne.
S'il vous plait soyez lesbiennes.
On n'est pas lesbiennes.
Loupé.
En fait, je le suis.
C'est la première fois que je le dis tout haut ?
C'est libérateur.
Je suis juste anti-bras de fer dans mon bar à dessert.
Eh bien, coriace la grosse poitrine.
Ce qui n'est autre que mon surnom.
Vas-y, tente ta chance.
Je passe mon tour.
Attends, hum,
est-ce une offre ouverte sur, euh, le coup de point de grosse poitrine?
Allez-vous au moins commander à boire ?
On va commander
12 verres d'eau.
Du robinet.
S'il vous plait, c'est mon rêve.
Et mon rêve n'a pas de jogging avec des tâches de soda.
C'est de la confiture, mais tant pis.
Je suis une femme raisonnable.
Oui, c'est vrai.
Elle est plus raisonnable que Lindsey Lohan dans un boutique d'alcool.
Bien, nous allons partir.
Si l'une de vous peut me battre au bras de fer.
Mais si aucune ne peut,
mon gang et moi, on reste.
Faisant des films des années 80 une réalité en ce lieu.
Alors, ce sera qui ?
Vas-y toi, Max. Je suis faible,
fragile, belle, mais abordable.
Prête pour apprendre une leçon, Jugsy?
L'école est ouverte, Reebs
Mais appelle-moi Max.
Jugsy est le nom de ma mère.
Vas-y Max.
Elle va te faire descendre
au centre-ville...
Dans une voiture,
faite de ...
douleur.
Regarde juste.
A vos marques. Un, deux, trois, luttez !
Mon poignet ne peut plus tenir! Rien dans le réservoir!
Tous les sextos !
Bats-toi, Max ! Donne tout !
Mon dos est détruit lui aussi!
T'as pas vu ma façade avant?
On reste les filles !
Que va-t-on faire ?
Je crois que c'est clair.
Tu vas faire un bras de fer contre Big Reba.
Je ne peux pas juste l'épouser ?
Allez, tu vas l'avoir.
Vous avez lutté avec déception pendant des années.
Et je perds.
A vos marques.
Un, deux, trois,
luttez !
Avez-vous vu le tabouret ?
Han l'a encore caché.
Que se passe-t-il ici doux jésus ?
J'essaie de motiver Caroline.
Tu ne te rappellerais pas des répliques de Rocky ?
Je vais te raconter ce que je dis à 3 touristes par jour.
Je ne suis pas Carl Weathers.
Max, je perds !
-Aide cette pauvre fille. -Euh, Caroline,
Regarde ces femmes qui font des bras de fer
dans ton bar à desserts de rêve !
Tu visais 5 ans d'études,
tu n'as même pas tenu une heure!
Hé, je ne peux pas mettre de calèche dans le bar à desserts
Le seul endroit où la calèche pourrait être est à la station de lavage.
C'est quoi tout ça ?
Caroline essaie de récupérer notre bar.
et j'essaie de l'encourager
en lui montrant comme sa vie craint.
Et je n'ai pas eu de message ?
De l'aide !
Tu n'as pas baisé depuis un an !
Et je pense que tu sais que j'ai été généreuse.
Ça marche. Elle est seule.
Tu as couru après un dollar jusqu'au troisième rail du métro,
et tu l'as pas eu !
Tu travailles comme serveuse dans un resto !
Tu as parlé du truc de serveuse ?
Je viens de le faire.
Désolé, les choses m'arrivent un peu en retard.
Attends, tu lui as dit que bébé Barbara
va se marier avant elle ?
Caroline,
Il y a six ans,
tu avais un billion de dollars,
et maintenant... je vais le dire...
Dis-le !
Kiabi est en dehors de ta gamme de prix !
J'ai pas eu de nouvelles de Randy.
Les sextos salaces d'Oleg ont dû le faire fuir.
Même Siri s'est caché les yeux après le dernier que j'ai envoyé.
Tu demandes à Michelangelo de peindre,
et tu critiques la peinture.
Quel rapport avec les Tortues Ninja ?
Je veux juste savoir quoi faire maintenant.
Je comprends parfaitement si tu
ne veux pas de conseil en amour d'une championne de bras de fer,
Mais tu dis pas simplement "salut" ou "tu me manques" ?
"Salut, tu me manques" ?
Pas de "dans mon pantalon" ?
Ok, d'accord. Je lui balance ça.
Salut, tout le mo...
Bon sang.
Tu veux un coup de main ?
Non, c'est bon !
Tu veux vraiment pas.
Earl, tu peux avoir le tabouret.
J'ai eu une année vraiment difficile,
et je ne me suis autorisé que ce luxe.
Mais, si c'est important...
Chéri, je vais le prendre.
Aussi froid que de la glace
Je ne suis pas venu pour me faire des amis.
Pas de tabouret pour toi.
Hey...hey, pourquoi ne réglerait-on pas le problème
à la façon des films des années 80 et à la force des bras?
À mon âge, je ne peux battre qu'une petite fille.
Donc, oui.
Allons-y.
Cette petite fille est plus solide qu'elle n'en a l'air.
Tu ne seras plus capable
de t’asseoir sur cette chose après ta raclée.
Je vais t'écraser, fillette.
Les fesses d'une fillettes peuvent supporter beaucoup, vieillard!
On ne veut pas connaître ta vie.
Un, deux, trois, luttez !
Ils ont déjà commencé ?
Quand ça sera terminé,
je vais être épuisé.
Tu m'aideras à transporter mon tabouret là-haut ?
C'est une idée.
Tu l'as dit, Han !
Brûle en enfer !
Tu te souviens quand j'avais l'habitude de gémir comme ça?
Tu m'excites vraiment.
Barbara, tu restes avec ton papa.
C'est un homme très sexy.
Randy m'a répondu "Tu me manques."
C'est trop mignon.
Dans son slip !
Purée, Han,
je n'avais pas réalisé que ta mauvaise haleine était ton arme secrète.
Taboures moi, petit.
Qui je dois battre au bras de fer pour le Donut spécial hémorroïdes ?
Synchro par awaqeded. Traduit par la communauté. www.addic7ed.com