Toohey.
C'était comme mon fils, putain.
Je l'ai vu grandir. Je l'ai entraîné chez les Colts.
Je sais que vous étiez proches, chef.
- Je veux choper le coupable. - Oui.
- On l'aura. - Qui l'a trouvé ?
Oscar Taylor.
Un copain à vous.
Il est partout.
J'étais là-haut, je prenais des photos.
Je voulais prendre le moment où la lune sort de l'océan.
D'accord. Et c'est là que tu as vu le corps dans l'eau.
Non, pas au début.
Au début, c'était une ombre dans la piscine.
Tori.
Une seconde, Osc.
Je sais que c'est ton copain, mais laisse-le répondre.
Ne le guide pas.
- Ce n'est pas un suspect. - Tout le monde l'est. Tu le sais.
- On a trouvé quelque chose ? - Des vêtements bien pliés là-bas...
D'après le sang sur la serviette et sur le sol,
il a été poignardé puis jeté dans la piscine,
- ou bien il est tombé. - D'accord.
Il y a autre chose sur la serviette, peut-être du sperme.
Ça pouvait être un rendez-vous Thrustr ?
- Tu as trouvé un téléphone ? - On cherche encore.
Toohey s'apprêtait à balancer Hammers et les frères O'Donahue.
Comment ça ?
{an8}On pense qu'il pouvait les lier à des attaques et des meurtres
{an8}dans les années 80 et 90.
{an8}Pourquoi ne me l'a-t-on pas dit ?
{an8}J'allais le faire. On en a parlé hier soir.
{an8}Il allait faire une déposition ce matin.
{an8}Merde.
{an8}Je parie sur les O'Donahue. On peut avoir un mandat ?
{an8}Non, on attend.
{an8}On écoutera leurs conversations téléphoniques.
Et pour l'arme du crime ?
Des agents continuent de chercher,
et j'ai demandé au Conseil de suspendre
le ramassage de déchets.
Eh bien, accélérons. Je ne veux pas sentir cette affaire d'ici.
- Et sinon, de bonnes nouvelles ? - On a récupéré le téléphone de Toohey.
Il a passé trois appels hier soir, tous à son avocat, Simon Mawbrey.
J'ai appelé Mawbrey ce matin. Il ne décroche pas. Malade, apparemment.
- Quelqu'un devrait aller le voir. - Je m'en charge.
Très bien, c'est tout.
Vous deux. Un moment.
Oscar Taylor.
- Sauf votre respect... - Tout le monde sait
qu'il va à la plage à n'importe quelle heure
pour son blog de photo à la con.
L'enquête continue, inspecteur.
Pour l'instant, traitez-le comme un témoin, pas comme un vieil ami.
Oui, monsieur.
Il va sans dire que j'ai besoin d'avoir une confiance aveugle
en l'intégrité de tous les officiers sous mes ordres.
Oui, monsieur.
L'article de journal.
Pardon ?
Je veux bien passer sur une erreur de jugement
et sur un fiasco de l'enquête.
Mais je refuse qu'on me mente et qu'on me prenne pour un imbécile.
Ce sera tout.
Le rapport d'autopsie de Toohey.
Alors.
Les éclaboussures de sang indiquent que la première blessure, la plus profonde...
Toohey était allongé sur la serviette, sur le dos.
Et on a failli rater ça. Des traces de poils, rasés.
Les mêmes poils que chez Haris et Cohen ?
On fait une comparaison ADN. On n'a pas encore les résultats.
- Mais ? - Si je suis honnête,
ça pourrait être les mêmes.
Donc celui qui a tué Haris et Cohen aurait aussi tué Toohey.
Si l'ADN colle.
- Et la fourrure animale ? - Rien pour l'instant.
On attend les résultats des tests sur le sperme et le sang.
C'est le même tueur, mais la psychologie est radicalement différente.
L'attaque de Toohey. C'est un endroit public,
pas de ligature, pas de trophée. C'est une attaque frénétique.
Oui, comme si c'était personnel.
Donc quiconque l'a tué l'a surpris ou c'était quelqu'un
à qui il faisait confiance.
Oui, comme un avocat.
Dégagez !
J'ai entendu la nouvelle ce matin.
Ça a dû vous faire un choc.
Merci pour cette évidence, inspecteur.
Il semblerait que vous ayez parlé à M. Toohey hier soir.
Je parle souvent avec mon client.
Nous pensons aussi que vous l'avez retrouvé à Bronte Baths.
Vraiment ?
Puis-je savoir où vous étiez entre 21h30 et 23 h hier soir ?
Vous pouvez demander. Je ne ferai aucun commentaire.
- Donc vous ne niez pas votre présence ? - Bien essayé, inspecteur,
mais je ne confirme ni ne démens que j'étais où que ce soit hier soir.
Il vous a parlé de Kyle Hampton ou des O'Donahue ?
Je pense que cette conversation est terminée.
Il vous a dit qu'il comptait parler à la police ?
Il allait nous dire ce qu'il savait sur des meurtres commis par le gang Pointers.
Partez, s'il vous plaît.
Vous savez, j'aimerais trouver l'assassin de Toohey.
Je pensais que vous voudriez m'aider.
Je suis atterré et effondré suite à la mort de mon client.
Je n'ai rien à ajouter. Au revoir.
Atterré et effondré, mon cul.
- Tu crois qu'il cache quelque chose ? - C'est un avocat.
Bien sûr qu'il cache quelque chose.
- Résultats d'ADN ? - Tranquille, Bill.
Je vais m'y mettre, cette année, j'espère.
Ce type vient d'appeler. Il veut parler à un inspecteur.
Cette publicité a peut-être fait ressortir une autre victime.
Je marchais dans Cardinal Park en faisant du bruit avec mes clés.
Ça veut dire que je cherchais de la compagnie.
Et... Avec les autres.
Un jeune type s'est levé et a ouvert sa braguette.
Je me suis rendu compte que c'était Brett O'Donahue. J'étais choqué.
J'ai dit : "Tu fais quoi ?" On m'a frappé par derrière.
Rien vu venir. Ils m'ont brisé le crâne.
J'ai encore des maux de tête.
Hammers donnait les ordres.
- Comment connaissez-vous leurs noms ? - J'étais arbitre de football.
Donc je voyais leur nom sur leur maillot.
Ils allaient me balancer de la falaise.
La copine de Hammers hurlait : "Bute cette tapette !"
Jeremy, comment vous en êtes-vous sorti ?
J'étais athlétique. J'ai couru. Eux aussi, mais j'ai été plus rapide.
Je me suis caché dans des buissons.
Ils m'ont dépassé.
L'un d'entre eux s'est arrêté.
J'ai vu un tatouage sur son pied. Une larme.
Je me suis demandé pourquoi le môme pleurait.
Ils ont continué à courir.
- Vous avez été voir la police ? - Oui.
Mais ils m'ont interrogé comme si c'était moi le criminel.
Je n'arrivais à rien, donc j'ai laissé tomber.
Désolée.
- Ça roule, Tommy Tom Cat ? - Va-t'en. Tu n'es pas le bienvenu ici.
C'est pas très gentil. On est de vieux potes.
Cette amitié a pris fin il y a longtemps.
Mauvaise réponse.
Racontez-nous, Thomas.
C'était les frères O'Donahue, c'est ça ?
Conseil d'amie : ne dites rien.
Je sais juste que certaines choses doivent rester cachées.
Comme ce qui s'est passé aux falaises de Cardinal Park ?
- Non. - Nous pouvons vous protéger.
Je crois à une force supérieure.
Ce corps n'est qu'un vaisseau, inspecteur.
Quand mon corps mourra, mon esprit perdurera.
Thomas, que signifient les larmes tatouées ?
Je ne sais pas.
Vous ne pourrez pas vous cacher quand les O'Donahue apprendront
que vous avez balancé Brett aux flics.
Non, vous ne pouvez pas dire ça.
Alors parlez-nous.
Ou avez-vous hâte de savoir où ira votre esprit ?
Les tatouages sont comme des médailles.
Pour avoir pris une vie.
La première vérité noble de la vie est la souffrance.
Pour vivre, il faut souffrir.
Je ne peux ni échapper au passé ni vivre avec.
Crois-moi, Tommy dira rien. Et ces abrutis,
Brett est après eux. C'est un bon.
- On les aura un par un. - Et la salope ?
- Merde. - Elle va poser problème.
T'inquiète pas. Brett s'en chargera aussi.
Qui est la salope ?
Ils avaient toujours des filles autour. Jamais compris pourquoi.
- Quelqu'un en particulier ? - Oui. Sally Williams.
Elle est arrivée en train de l'ouest.
- Elle aimait les footballeurs. - Comme Toohey.
Sauf que Toohey était réglo. Elle a choisi Hammers.
Déception amoureuse. Ça n'a pas duré longtemps.
Elle a dû prendre trop de coups.
Sans rire.
Elle ne l'a pas dénoncé, ou il n'a pas été condamné ?
En général, les flics regardent ailleurs pour une bonne raison.
Selon vous, il aurait été informateur ?
Peut-être qu'il l'est encore.
- Sally Williams ? - C'est pour quoi ?
Je suis l'inspecteur Lustigman.
Je pourrais vous parler à l'intérieur ?
- De quoi ? - De Kyle Hampton.
- C'est qui, maman ? - Personne, Jason.
Va dans ta chambre.
Je ne connais pas de Kyle Hampton.
Vous ne comprenez pas. On pense qu'il en a après vous.
On peut vous protéger, s'assurer qu'il ne vous fera pas de mal.
Comme il n'a pas fait de mal à Toohey ?
Vous savez quelque chose à propos de sa mort ?
Non, je ne sais rien.
- Je... - Sally.
Je ne m'approche pas des flics.
Je ne veux pas entendre parler de Hammers. Je veux juste vivre ma...
Oh, non.
Allez-vous-en.
Nick, je vois un utilitaire noir.
Ce doit être leur QG. Je ne sais pas qui bosse pour eux.
Hammers est impliqué. Mais comment ?
Comment veux-tu la jouer ?
Tu veux un mandat pour voir ce qu'ils ont ?
Peel veut des résultats, mais faisons attention.
Hammers pourrait nous échapper.
Je ne veux pas qu'on le coffre pour trafic de drogues.
Je le veux pour meurtre.
- Brillo. - Merde.
- Pas le même nom, même avatar. - Il est à moins de 200 mètres, Nick.
Gare-toi.
Ce doit être un de ces appartements.
Qu'est-ce que tu as ?
Celui-là, je pense.
50 mètres.
30 mètres
Par ici.
À l'aide !
Merde !
Nous sommes de la police. Tout va bien. Êtes-vous blessé ?
- Non. - Non. Très bien.
Je vous détache. Tout va bien.
C'était assez simple...
Je devais m'allonger sur mon lit, nu,
et laisser la porte d'entrée ouverte. Et il viendrait coucher avec moi.
Que s'est-il passé quand il est arrivé, M. Andrews ?
Il a dit qu'il voulait m'attacher, que ça le ferait bander.
Quand j'ai vu le couteau, j'ai paniqué.
Il a dit : "C'est l'heure de mourir."
Ensuite j'ai hurlé et vous m'avez sauvé.
- Pouvez-vous décrire son visage. - C'est le problème.
Il avait une casquette de baseball et des lunettes de soleil.
Je n'ai pas vu grand-chose.
- Et sa voix ? - Il était australien, pas d'accent.
Vous lui donneriez quel âge ?
Entre 25 et 35 ans.
- Son nom Thrustr était Brillo. - Oui, comme "Brillant".
C'est aussi un produit d'entretien.
On aimerait que vous travailliez avec un de nos agents
pour dresser un portrait robot de cet homme.
Comme je l'ai dit, je ne l'ai pas bien vu.
Vous ferez de votre mieux.
Je reconnaîtrais ses abdos entre tous.
Super.
Donc on va avoir des affiches de tablettes dans tout Bondi.
- Et voilà. - C'est quoi ?
Les résultats ADN du meurtre de Toohey.
Les poils rasés sont les mêmes que pour les autres scènes de crime.
Ce n'est pas tout.
On a trouvé deux spermes différents sur la serviette.
L'ADN de Toohey et d'un autre homme non identifié.
Mais c'est cette chère Miss Marple.
Vous connaissez bien Adrian Cohen, le marchand d'art ?
Comme ça, de vue, mais je ne sais rien au sujet de sa mort.
Vous lui avez acheté ce tableau il y a un mois.
En effet.
- C'est un portrait de Christopher Toohey. - J'achète beaucoup de tableaux.
Simon.
Écoutez.
Nous pensons que la mort de Toohey serait liée
aux meurtres d'autres hommes gays.
Nous pensons que ce sont la ou les mêmes personnes.
Si vous n'avez rien à voir avec la mort de Toohey,
nous avons besoin de vous pour sauver d'autres hommes.
D'accord.
- D'accord, quoi ? - Toohey m'a appelé.
Que voulait-il ?
Il m'a dit de le retrouver à Bronte Baths. Rien de plus,
mais c'était normal, je suppose.
Normal ?
Soit il s'était battu avec sa connasse de femme,
soit il avait trop sniffé et il était en chien.
Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
Vous aviez cet arrangement depuis longtemps ?
Arrangement.
Je préfère appeler ça une relation.
- Désolée. Relation. - Ça fera quinze ans en mars.
- C'est les noces de cristal. - Oui.
Même si lui ne voyait pas ça comme ça.
Ne me plaignez pas, inspecteur. Je connaissais les règles.
Ce n'était pas régulier. On pouvait passer des mois ou des années sans...
Mais un jour ou l'autre, il appelait.
J'étais celui vers qui il se tournait.
Que s'est-il passé quand vous l'avez rejoint ?
Il était étrangement calme. Pas du tout le genre de Toohey.
Il a dit qu'il allait dire ce qu'il savait à la police sur cette histoire.
Je lui ai dit qu'il était fou, qu'il devait oublier le passé.
Qu'il n'avait pas à faire ça.
Les gens lui pardonneraient.
Il est intouchable. C'est Toohey.
Les gens l'aiment.
Moi, je l'aimais.
Comment a-t-il réagi ?
Il a bandé très fort, inspecteur,
et j'ai fait ce que je faisais toujours.
Puis je suis rentré chez moi.
Simon, vous voulez bien nous donner un échantillon ADN ?
Bien sûr.
Le corps de votre fils vous sera remis.
Vous pourrez organiser son enterrement.
Merci.
C'est pour vous.
Vous savez, la photo que la police a emportée ?
Celle-là est mieux.
Il est magnifique.
Oui, en effet.
Amir m'a dit qu'il y en avait d'autres.
Oui, deux autres.
Deux ?
Ces hommes ont été tués, comme Haris ?
Tellement de mères, tellement de larmes.
Dites-moi, ce Rohan Asad, vous pensez...
Vous pensez qu'il aimait mon fils ?
Eh bien, ses...
Ses derniers mots ont été pour Haris. Il a dit :
"Dites-lui
que la blessure laisse entrer la lumière."
- Ça vous dit quelque chose ? - Oui, c'est...
C'est de Rumi. C'est un poème.
"La blessure laisse entrer la lumière.
La souffrance apporte l'illumination.
La liberté."
Je n'ai jamais voulu croire la vérité.
Je n'ai jamais pensé qu'Haris pouvait être heureux. Comment ?
Mais j'avais tort.
Il était heureux. Et il était aimé.
Et maintenant...
Vous savez...
Je crois...
Je crois que j'aimerais bien cet homme, Rohan.
S'il vous plaît, promettez-moi une chose.
- Si je le peux, oui. - Trouvez un moyen, trouvez-les.
Vous devez arrêter ceux qui infligent cette souffrance.
Les tests ADN que tu as demandés ?
Le sang sur le tuyau en plomb ?
Vous êtes parents.
Tu as quelque chose à me dire ?
- C'est familial. Tu es sûre ? - Oui.
Peut-on garder ça entre nous pour l'instant ?
Non.
Tu n'as pas le droit d'être sur une affaire impliquant un parent.
C'est différent.
Ce n'est pas vraiment une enquête en cours.
Oui. C'est ça.
S'il te plaît, Brenda.
Appelle ça de la solidarité féminine.
- Merci. Je t'en dois une. - Oh que oui.
- Salut, maman. - Salut.
- Tu fais quoi ? - Je suis juste contente de te voir.
- Tu me vois tous les jours. - Je sais.
- Où est Oscar ? - À l'intérieur.
Oscar.
Salut.
La veille de Noël, 1989.
Des policiers ont récupéré une arme,
un tuyau en plomb, sur deux adolescents, près de Cardinal Park.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il était couvert du sang de Shane.
Quoi ?
Non. C'est des conneries. C'est impossible.
J'ai demandé un test ADN.
Il y a un lien de parenté. Avec moi.
Je suis désolée.
J'aimais ton frère.
Je voulais le dire au monde entier, mais Shane n'était pas prêt.
Il attendait le bon moment pour le dire à votre père.
Il n'y a jamais de bon moment pour lui dire quoi que ce soit.
La nuit où Shane est mort, il devait me retrouver.
Le vent là-bas fait des choses étranges la nuit.
Les sons sont comme déformés. Quelqu'un peut être à quelques mètres,
et on a l'impression qu'il est au large.
Tu as entendu quelque chose, cette nuit-là ?
Des cris.
À cette époque, on en entendait beaucoup. C'était normal.
Tu penses que c'était Shane ?
Je ne sais pas.
Mais ces cris...
Maintenant, je me demande.
Non, ne fais pas ça.
Qui était-ce ?
Tori, j'ai besoin de savoir.
C'était les Pointers.
Salut, ma puce. Bien travaillé ?
Papa, il faut qu'on parle de Shane.
Pendant mon enquête, on a trouvé certaines preuves.
Ce n'est pas encore officiel, mais je crois savoir comment il est mort.
Oui, il s'est noyé.
Un accident. C'est ce qu'a dit Peel.
Un accident, c'est une conclusion préliminaire, papa.
Je pense pouvoir prouver
qu'il a été tabassé près de Cardinal Park.
- Quoi ? - Et peut-être jeté de la falaise.
- Non. - Non, j'ai besoin que tu m'écoutes.
- Tori. - Je sais que c'est dur. Papa, écoute.
Il n'est pas parti nager.
- Tori. - Il ne s'est pas noyé.
- Un gang de types l'a attaqué... - Tori, arrête.
C'est ridicule.
Pourquoi serait-il allé à Cardinal Park ?
Il y était pour rencontrer quelqu'un qu'il aimait.
Et qui l'aimait.
Il y était pour voir Oscar.
Papa, je t'en prie, regarde.
- Oscar est un putain de menteur ! - C'est ton ami, papa.
Pourquoi te mentirait-il ?
Shane n'était pas homo.
Oscar, ça passe, mais pas ton fils ?
Oscar est le fils de quelqu'un, tu sais.
Ne déforme pas ce que je dis.
Je t'en prie. Parle à Oscar. Écoute ce qu'il a à dire.
Non.
C'est une de tes histoires.
Tu racontais toujours des histoires à propos de Shane.
Quoi ? Comment oses-tu ?
La perte de Shane a brisé le cœur de ta mère.
Il ne s'est pas noyé, papa.
Shane était homo. Et des ordures l'ont tué pour ça.
Il la joue comme s'il était le patron. Je lui tape sur l'épaule :
"Tu veux rencontrer le patron ?
Il est là. T'es un abruti."
Je sais.
Tant mieux, ma jolie.
Je sais ce que tu as fait.
Cardinal Park.
Shark Point.
Je sais comment ça s'est passé.
T'es qui et tu parles de quoi, putain ?
Toi et les Pointers, vous faites des rondes.
C'est bon, mec.
Vous tabassez des innocents et vous les tuez.
Ah, vraiment ?
J'étais là. Je vous ai vus.
- N'importe quoi. - C'est ce que je vais dire aux flics.
Je vous ai vu tabasser un type et le balancer de la falaise.
Tu mens.
Peu importe.
Il suffit que les flics me croient.
Voilà ce qui s'est passé.
Ça va ?
- Oui, ça va. - Je veux qu'il soit condamné.
Ta gueule, Hammers.
Hé, il vient ici, menace de me balancer,
de mentir à propos d'un truc que je n'ai pas fait il y a 20 ans.
- Quoi ? - Un truc à Cardinal Park.
T'as un truc à dire sur Cardinal Park ?
Je crois que vous oubliez que c'est moi, la victime.
Mes gars essayaient juste de me protéger de ce vengeur pédé.
Qu'est-ce qu'on dit déjà ?
Y a rien de pire qu'un cocker.
Qui balance ses potes pour se couvrir ?
- Ça suffit. - Je l'aime bien. Elle est folle.
Ah ouais ? Tu veux de la folle ? Tu vas en avoir.
Lustigman ! Un mot, maintenant.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as dit à Oscar ? - Rien.
Rien qu'il n'ait pas besoin de savoir.
Merde, tu l'as tenu au courant de l'enquête, pas vrai ?
Il l'aurait su de toute façon.
Tu l'as poussé à chauffer Hammers.
Écoute,
l'arme que Chalmers a pris aux Pointers,
il y a une correspondance ADN.
- C'est un lien familial. - Merde.
Tu l'as dit à Oscar, et c'est pour ça qu'il s'en est pris à Hammers.
C'est n'importe quoi.
Tu ne sais même pas ce qui s'est passé cette nuit-là.
Comment ont-ils eu la batte ? Qui a frappé le premier ?
C'était l'un d'eux, tout le monde, quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que quelqu'un doit payer pour tout ça.
Et ce sera le cas.
- Mais tu ne peux pas gérer cette affaire. - Non. Nick, je dois en être.
Écoute, Brenda est la seule qui sait pour le sang. S'il te plaît.
Ce n'est pas le problème, Tori.
Je ne veux pas d'un coupable en liberté
parce que tu as corrompu une enquête.
Si tu veux que je lâche l'affaire,
tu vas devoir le dire à Peel toi-même.
La drogue trouvée sur Brett O'Donahue correspond
à celle trouvée sur les scènes de crime de Rexhaj et Cohen.
Même composition chimique.
Mais ça ne les place toujours pas sur les lieux, si ?
S'ils ne sont pas nos tueurs, c'est un de leurs clients.
Oui, ou quelqu'un qui achète chez un de leurs clients,
soit la moitié de Bondi.
On est encore loin de boucler l'affaire.
On avance doucement, chef. On progresse.
Il faut qu'on coince les O'Donahue pour davantage que quelques sachets.
- Nick. - Salut, Brenda.
{an8}Rdv 11 h pour un verre ?
Parfait.
- Hé, mec. - Ça va ?
Mon gamin est dans le coin ?
Je l'ai laissé partir tôt.
Il est dans le coin, il teste la planche.
Il a de quoi faire un bon surfeur, le petit.
Il te rappelle quelqu'un ?
Il prend les vagues comme Shane.
Il ressemble à son oncle aussi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Oscar ?
Qu'est-ce que t'as fait pour...
Pour quoi ?
Tu sais, le...
Le rendre...
Gay ?
Tu crois que je l'ai rendu gay ?
C'est ça, le souci ?
Tu veux reprocher sa mort à quelqu'un ? Reproche-la aux connards qui l'ont buté.
Putain.
Chef ?
Ça ne va pas décrocher tout seul.
- Oscar, ça peut attendre ? - Je crois savoir où il est.
- Quoi ? - Ton type de Thrustr.
Il est en ligne.
Dis-moi exactement de quoi tu parles.
Il a changé de nom, mais j'ai reconnu son avatar.
Tori, je lui ai dit de me rencontrer.
Tu as quoi ?
Si c'est Hammers, je veux être là quand tu l'arrêteras.
Je suis au Q Bar.
Nick, c'est Oscar. Il est avec Vrai Homme.
Ne me dis pas que tu as demandé ça à Oscar.
Tu peux encore sortir si tu veux.
Tu as demandé des renforts ?
Si on demande, on n'a pas eu le temps.
- Oscar ? - C'est lui, hein ?
- Oui, c'est lui. - Tu lui as dit quoi ?
On se retrouve ici, et on bouge après.
- Tori, ce n'est pas Hammers. - D'accord.
On entre, on se sépare en gardant un visuel. On le trace avec l'appli.
- Ça me va. - Je fais quoi ?
Et si tu nous restais pas dans les pattes ?
Ça serait chouette.
Laisse-nous gérer ça.
LOCALISER
Sous-titres : Chloé Chatron-Michaud