J'ai des ennuis, Nancy.
Frank Le Saux était suspecté de trafic de cocaïne par la NCD.
Sa femme, Cherie, était danseuse.
Ils ont eu une fille, Hayley,
et un fils, Tate.
Le Lt Nancy Devlin, de la NCD, nous a rejoints.
Te lance pas dans un truc que tu finiras pas.
Votre père vit à Brighton.
- M'oblige pas ! - Vas-y.
Une 5e balle a été trouvée.
Ce n'est pas le sang de Le Saux. Il n'était pas seul.
La copine de Frank, je vais m'occuper de toi
J'ai donné l'enregistrement au coursier.
Je crois que le tueur a un complice chez nous.
Theo Kettler a gelé les avoirs.
Et si je disais à la police ce que vous m'avez dit ?
Moins on en saura sur les affaires de votre père,
mieux ce sera.
Tu me fais peur ! Regarde-moi !
Nancy, parle-moi !
Nancy !
Je suis là.
Je te tiens.
- Ça va ? - Oui.
Il s'est passé un truc à Londres.
J'ai merdé.
Si ça se sait, je serai virée.
Quel truc ?
Un accident. J'avais pas de gilet de protection.
Je peux pas aller à l'hosto.
Les blessures au couteau sont signalées à la police.
Tu peux pas rester comme ça.
Je dois aller bosser.
Je ne leur fais pas confiance.
Aide-moi, s'il te plaît.
Je prends plus rien.
Mais...
je suis toujours accro.
Donc je suis prudent.
Je ne parie pas.
Je ne bois pas.
Je ne fais pas de sport.
Et tu te branles ?
Le sexe, ça va.
Mais pas de clope après l'amour.
En fait, le secret pour guérir...
c'est pas la force.
C'est de savoir reconnaître ses faiblesses.
Je suis faible.
Mais vous savez quoi ?
Je suis là.
Bien. Fais-moi voir.
J'ai trouvé des médocs sur le net, mais ça a empiré les choses.
Tu m'étonnes que tu vomisses.
Mon amie a acheté du Prozac sur le net.
Elle a fini sous respirateur aux urgences.
Je pensais que c'étaient les bons antibios.
C'est rien.
C'est l'eau oxygénée.
Ça va aller.
Respire.
C'est très bien.
Emil a beaucoup joué sur le bitume et il ne jure que par ça.
Mais ça fait mal.
Nancy...
tu me caches quelque chose ?
Je t'ai dit, j'ai fait une connerie, c'est tout.
Si tu le dis.
En tout cas, ça, c'était pas une bonne idée.
C'est qui ?
Gunner.
J'arrive !
J'ai essayé de t'appeler.
Ah oui. Désolée, j'ai mal dormi.
Un truc est pas passé.
Le patron lance l'appel à témoins.
Quelqu'un connaît peut-être le témoin du meurtre.
T'as pas peur des caméras ?
Hein ? Pourquoi ?
Elle veut faire parler Cherie.
La mettre sous pression, et elle te veut à côté.
Pourquoi moi ?
Tu connais la famille, la veuve appréciera.
Les téléspectateurs aussi.
Si ça va pas, on passe à la pharmacie.
Elle te laisse pas le choix.
Patron !
Je suis pas sûre d'être la bonne personne.
Cherie ne m'a jamais vraiment appréciée.
Bien. Je ne la veux pas trop à l'aise.
Mme Le Saux ?
Vous connaissez le Lt Devlin.
Nancy.
Ça faisait longtemps.
Toutes mes condoléances pour Frank.
On va pouvoir y aller.
Direct dans trois, deux...
J'en appelle à quiconque ayant des informations
sur le meurtre de Frank Le Saux.
Contactez-nous anonymement.
Si vous avez des craintes,
vous nous en parlerez avant de révéler ce que vous savez.
Mme Le Saux.
Je suis ici, avec la police...
Je suis ici, avec...
"Je suis ici, avec la police,
"pour vous demander personnellement votre aide.
"Frank était un bon mari,
"un père comblé,
"et un grand-père empli de fierté.
"Il était notre repère,
"notre refuge dans la tempête.
"J'aimerais qu'il revienne.
"Ne serait-ce que pour une seconde,
"pour qu'il voie combien il nous manque.
"Mais je suis sûre
"qu'il aurait le cœur brisé de nous avoir quittés
"et de nous savoir seuls.
Bien joué, Devlin.
T'as paru accessible, digne de confiance.
Alors, cet appel à témoins. On a quelque chose ?
J'ai mis le rapport du psy
sur votre bureau.
Mme Le Saux ressentirait du chagrin et de la culpabilité.
On maintient la pression et on voit ce qui se passe.
Surveillons où elle va et qui elle voit.
Ça pourrait s'avérer payant.
Des appels sur notre mystérieux témoin ?
Julie, c'est la période des évaluations.
Pensez à votre promotion.
Le nombre d'appels a augmenté de façon significative,
mais aucun provenant de notre témoin.
Concentrons-nous sur Cherie Le Saux
et sur le camion qui a percuté Delia Bradley.
Elle est dans le coma.
On devra lui parler à son réveil.
Kettler mérite notre attention.
L'expert-comptable. Pourquoi ?
Il nous a pas répondu pour les camions.
Il gagne du temps. Mais pourquoi ?
Bien vu.
Creusez. Essayez d'en savoir plus.
Courrier interne.
Goût fraises à la crème. Je fais d'une pierre deux coups.
Vous me cherchiez ?
Je vous écoute.
C'est sûrement rien, mais je devais récupérer quelque chose
dans l'une des pharmacies,
et quelqu'un était déjà passé. Pourtant, il n'y a rien ici.
J'aimerais vérifier le registre.
Vous avez demandé aux autres ?
Je ne voudrais pas que ce soit mal interprété.
Comme un manque de confiance.
Alors que fouiner sans rien dire...
J'ignore comment ça se passe à la NCD,
mais ici, on privilégie la transparence, on communique.
Faites confiance à vos collègues. Parlez-leur.
Patron !
Commencez par le Lt Martin.
Le Lt Devlin avait raison pour Theo Kettler.
Il a échangé 13 coups de fils avec Cherie Le Saux
entre avant-hier et hier, les appels venant surtout d'elle.
Ce n'est pas tout.
Hier, elle l'a appelé à minuit,
- et à 2 h. - Ils sont amants.
Même si c'était le cas,
ils feraient profil bas en ce moment.
Je suis d'accord.
Des appels à ces heures-là,
ce que j'y vois, c'est de l'angoisse.
Et si Cherie avait voulu éliminer son mari et sa maîtresse
avec Kettler pour intermédiaire ?
Il a pu commanditer et financer le meurtre.
Elle panique peut-être.
On va l'interroger ?
Voyons ce que Kettler a à dire.
Maman, papa faisait autre chose que du transport routier ?
Où tu veux en venir ?
Il avait d'autres activités ?
Je n'ai jamais demandé.
Pourquoi ?
Pourquoi t'as jamais demandé ?
Quand on est mariés, on fait des choix.
Il y a des questions qu'on ne pose pas.
Si tu avais fait pareil, ces enfants seraient chez eux.
- C'est dur à entendre. - Alors ne dis rien.
Emil était un bon père,
il prenait soin de vous.
Tout le reste, les petits détails,
c'est secondaire.
La fidélité...
c'est une question de fierté.
Il ne m'a pas trompée.
Pardon ?
La personne qui a été infidèle,
ce n'est pas Emil.
C'est moi.
Tu devrais poser certaines questions.
Pas de trace de Kettler. Il n'est pas à son bureau.
Il serait rentré chez lui, mais d'après ses voisins,
il serait parti tôt.
Donnez le signalement de sa voiture.
Intéressez-vous aux amis et à la famille.
- On en sait plus sur le témoin ? - Non.
C'est Shay Nash.
Je t'ai vue à la télé.
T'as pas changé.
J'aimerais te revoir.
- J'ai pas le temps. - Je peux venir à ton boulot.
Ce serait sympa.
T'es où ?
Chez JB.
D'accord.
Tu pourrais me déposer en ville ? Ce sera pas long.
Où ça ?
À l'hôtel ou chez toi ?
Quoi ? Ton père vit ici, non ?
Comment tu sais ?
Gil Devlin.
Il bossait encore quand j'ai commencé.
Je le connais surtout de nom.
Je vois.
Alors...
t'es devenue flic ?
C'est parfait pour toi. Tu chopes les voyous.
T'as vraiment pas changé.
- Hayley va bien ? - On se voit plus.
Tu enquêtes sur le meurtre de son père. T'as dû la voir.
Son père est mort.
Et elle divorce. Ça pourrait aller mieux.
Elle compte rester dans le coin ?
J'en sais rien, on n'est plus amies.
À cause de quoi ?
Elle en a eu marre de toi ?
Que tu la colles
et surveilles ce qu'elle buvait et qui elle voyait ?
Si tu veux de ses nouvelles, va la voir.
À moins que tu aies peur,
vu que c'est plus une gamine de 17 ans défoncée.
T'es aussi chiante quand tu bosses ?
Je parie que oui. Que t'as un tas d'ennemis.
Je suis sûr qu'y en a plein
qui rêvent de te réduire en miettes.
Delia.
Comment allez-vous ?
Vous avez vu le conducteur ?
Vous bossiez pour Frank ?
C'est ce que vous vouliez me dire ?
J'allais vous poser la même question.
T'as fait vite.
J'ai commencé parce que le temps était compté.
Elle est très faible.
Dans les vapes.
Elle n'a pas vu son agresseur.
Je suis le capitaine Newman.
Michelle.
Vous aviez un tube dans la gorge.
Parler doit être douloureux.
Apparemment, vous n'avez pas vu votre agresseur.
Qui pourrait vous vouloir du mal ?
Mme Le Saux savait-elle que Frank était le père de votre fils ?
J'en sais rien.
Votre fils a 11 ans. Votre liaison a duré tout ce temps ?
Donc vous étiez amoureux ?
Des agents gardent votre porte jour et nuit.
Vous ne risquez rien.
Mais c'est dans votre intérêt qu'on trouve le meurtrier.
N'est-ce pas ?
Si vous savez quelque chose...
Il y avait quelque chose.
Un contrat.
Frank l'appelait "sa poule aux œufs d'or".
Quel genre de contrat ?
Je ne sais pas.
Mais ils ont eu un rendez-vous.
Il y a trois...
trois ou quatre semaines.
Frank...
et Theo Kettler.
Un rendez-vous avec qui ?
Vous savez où ?
Vous allez être opérée.
J'aimerais vous laisser vous remettre tranquillement.
Où se sont-ils vus ?
Chez Eagle.
Sur les docks.
On va devoir en reparler, d'accord ?
Quand ça ira mieux.
Je m'en occupe.
Plus rien n'est pareil...
sans Frank...
pour nous protéger.
Ne laissez pas votre capitaine s'en prendre à moi.
Eagle Repairs.
Un garage sur les docks
qui s'occupe des camions Le Saux.
Le patron : Duncan Elliot.
Il était là à l'enterrement.
On va surveiller le bâtiment H24.
Foutu crime organisé ! On en a pour des mois.
Le bébé arrive dans 3 semaines.
- On cherche quoi ? - J'en sais rien.
Mais pour charger de la cocaïne, ce garage serait l'endroit idéal.
Un règlement de comptes entre trafiquants ?
On doit en découvrir plus sur Eagle.
Vous serez en planque tous les deux.
- Comment tu vas ? - Bien.
Vraiment ?
Depuis mon arrivée, on dirait que quelque chose cloche.
Bon, la dernière fois que quelque chose clochait,
t'as couché avec moi,
mais je préférerais quand même que tu ailles bien.
Ça va ou pas ?
Je crois qu'y a une taupe.
Une potentielle pièce à conviction,
une vidéo de vidéosurveillance, a disparu.
Ce serait qui ?
Je n'ai rien de concret.
Mais tu soupçonnes quelqu'un ?
OK, il y a un truc que je dois te dire.
À l'arrivée de la déposition de Delia,
j'ai entré "Eagle Repairs" dans le système de la NCD.
J'ai trouvé un début d'incendie y a 10 ans, c'est tout,
mais le nom de l'enquêteur a attiré mon attention :
le Lt Shaun Line.
Gunner.
D'où vient ce surnom, d'ailleurs ?
J'en sais rien.
Il se passe pas un truc entre vous ?
Entre Gunner et moi ?
Non. Il m'apprécie même pas.
Il te quitte pas des yeux.
On échange nos partenaires de planque ?
Après 6 h avec Sharad, tu verras plus le monde de la même façon.
Newman refusera.
Je lui parlerai. Elle m'aime bien.
Prends exemple sur elle.
Arrête de faire ça.
OK, bientôt.
Écoute, il y a autre chose.
L'incendie. Celui qui a supervisé l'affaire...
c'est ton père.
Maman...
- Tu leur as déjà offert une glace. - Pour une fois.
Mme Le Saux ?
Ryedean a essayé de vous joindre. Il y a un souci avec Tate.
Je peux pas.
Pas sans ton père.
C'est rien. Reste avec eux, je vais y aller.
Il avait l'air
de très bien gérer la mort de votre père.
Tate !
Tate, ouvre !
C'est moi.
Et Hayley.
- Tate, je suis là. - Laissez-moi !
Il est en sécurité là-dedans ?
- Défoncez la porte. - On n'en est pas là.
On privilégie la communication.
Ça ne marche pas.
Vous avez une échelle ?
J'y crois pas !
Tate, c'est moi.
C'est pas vrai !
Regarde-moi.
Ça va. J'ai arrêté.
C'est fini.
Il a entendu une rumeur.
Qu'il va être viré...
parce qu'il n'a pas payé.
Comment vous le connaissez ?
J'allais le voir avec votre père.
Et j'y allais seul...
quand il ne pouvait pas.
Je ne voulais pas arrêter après...
Vous faisiez quoi pour mon père ?
Il a perdu son permis...
et je suis devenu son chauffeur.
C'est ça.
J'étais son chauffeur.
Il devait vous faire confiance pour vous laisser avec Tate.
J'aime à le penser.
Darryl, y avait-il quelqu'un
en qui il n'avait pas confiance ?
Une personne proche.
Elle aurait pas fait long feu.
Je veux dire...
Il ne l'aurait pas supporté.
Mme Svrcek ?
Ça vous dirait, un verre à l'occasion ?
À l'occasion.
Joli cabriolet.
Prix de départ : 39 495 livres.
Y en a qui ont pas à se plaindre.
D'où ça vient, "Gunner" ?
C'est en rapport avec le foot ?
T'as les noms des joueurs d'Arsenal tatoués sur les fesses ?
Gunner, c'est mon 2e prénom.
Mon grand-père était suédois.
Ça veut dire quoi ?
C'est juste un prénom.
Je l'ai.
"Gunner" : valeureux guerrier.
Voilà qui va impressionner Nancy.
Vous avez retrouvé la vidéo ?
Oui. Elle s'était perdue dans le système.
Et ?
Rien d'intéressant. Tampons et paracétamol.
Un visage connu ?
Et toi ?
C'est pas mon genre.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Quand je vous ai invitée, vous n'aviez pas l'air emballée.
Je ne sais pas.
Vous buvez autre chose ?
Ou...
on va chez moi ?
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Vous n'en savez encore rien.
J'ai racheté des draps.
Au cas où.
J'aurais pu laver les miens, mais...
ils n'étaient pas très jolis.
Pas autant que vous.
Combien de fils au cm2 ?
Là, je sèche complètement.
Je peux pas allumer ma clope
ou me torcher tout seul.
Dans une demi-heure,
une voiture va m'emmener en maison de soins.
Je devrais réussir à finir le paquet avant.
Comment va ma fille ?
Elle va bien.
Elle est maligne.
Le truc...
c'est que ça suffit pas toujours.
N'est-ce pas ?
Quoi ?
Jolis draps.
La prochaine fois, on essaiera d'atteindre le lit.
Ça veut dire...
qu'il y aura une prochaine fois ?
Je vais y réfléchir.
Patron ?
Un crétin de l'hosto a donné des infos sur Delia à quelqu'un
prétendant être de la famille.
- Quelles infos ? - Pas de blessure par balle.
Si c'était le meurtrier, il sait qu'il s'est trompé de cible.
Je me suis trompé
À ton tour maintenant
O'Dowd voulait des infos sur les finances de Kettler.
J'ai le rapport.
Il a des comptes cachés les uns dans les autres.
La semaine dernière, il a reçu un virement de 50 000 livres.
De qui ?
Mme Cherie Le Saux.
De quoi payer un tueur.
On la tient, non ?
Je veux la déstabiliser d'abord.
On a une information intéressante.
Une 5e balle a été trouvée sur les lieux du crime.
Votre mari n'était pas seul.
Cette personne a été blessée, mais on ignore son identité.
Peut-être pouvez-vous nous aider.
Veuillez m'excuser.
Mme Svrcek ?
C'est un sacré choc.
- Je vous apporte quelque chose ? - Non, merci.
Je...
J'ai besoin de prendre l'air.
Ça va aller.
Mme Le Saux, connaissez-vous une certaine Delia Bradley ?
Elle était à l'enterrement.
Vous saviez qu'elle a eu un fils avec votre mari ?
Si je ne le savais pas, cette annonce aurait été brutale.
Elle a été opérée du cerveau hier.
Et ça ne s'est pas très bien passé.
Même si elle survit,
la vie ne sera plus la même pour elle et ses enfants.
Je suis désolée de l'apprendre.
Expliquez-moi pourquoi vous avez viré 50 000 livres
sur l'un des comptes personnels de Theo Kettler.
Que pouvez-vous ressentir à l'idée d'avoir un fils
qui a tant besoin de soins et si peu de perspectives d'avenir ?
- Alors que le fils de Delia... - Dehors !
Faites-la sortir de chez moi.
- On peut aller au poste. - Du calme.
Si vous voulez tout savoir,
cet argent était pour prouver à cette garce
que les engagements de Frank envers son fils
continueraient d'être honorés.
C'est le fils de Frank.
Et Frank
n'aurait jamais, ô grand jamais...
Demandez à Kettler à quoi était destiné cet argent.
Demandez à mon avocate mes instructions pour l'enfant.
Et je vous interdis formellement
de reparler de mon fils de cette façon.
Nancy, je sais que tu es là.
- Hayley ? - Tu as quitté l'hôtel.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - T'étais là.
C'était toi.
Le soir du meurtre, t'étais là.
Pourquoi ?
Si tu réponds pas, je vais...
Il m'avait appelée. D'accord ?
Mais pourquoi...
Je ne comprends pas.
C'est chez toi,
quand on était gamines, que j'ai appris ce qu'était un père.
Quand ton père me ramenait ici et qu'on entendait crier,
il continuait de rouler en attendant que ça s'arrête.
Pour me protéger.
Et tout ce que j'aurais voulu,
c'est ne jamais sortir de sa voiture.
Avec lui, rien ne pouvait m'atteindre.
Ni mon père ni la maladie de ma mère.
Rien !
Je n'ai jamais oublié ça.
Ce sentiment de sécurité.
Alors quand il était cité dans une enquête,
je faisais disparaître son nom.
Et ça ne date pas d'hier.
Il trempait dans quoi ?
La drogue.
Il faisait du trafic.
Il te payait ?
Mais non ! Il me payait pas, putain !
Je me foutais de ce qu'il faisait.
Je voulais le protéger et j'ai échoué !
Quelques écarts et ça a été le centre de redressement.
Faut avouer que c'est comique.
La vie a pas toujours été si dure, si ?
Il m'est rien arrivé de bien depuis mon retour.
Si, un mec. Mais je suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Désolée pour ton divorce.
Emil m'a surprise avec un autre.
Une appli a localisé mon téléphone.
- Tu voulais te faire choper ? - Non.
Celui qui a tué mon père...
Il veut te tuer aussi, non ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le trouver avant qu'il me trouve.
C'est Kettler.
Il était là depuis quand ?
Appli localisation téléphone
On a trouvé Kettler. Il vient de partir du garage.
On arrête son taxi ?
Non. Suivez-le.
Je veux savoir où il va.
Localisation : Brighton
Il est à l'entreprise de transport. On l'arrête ?
Voyons avec quoi il ressort.
T'as faim ?
Localisation en cours.
Appareil en mouvement à 400 m.
Localisation en cours.
Continuez tout droit sur 100 m. Appareil en mouvement.
Localisation en cours.
Appareil éteint. Localisation impossible.
Vérifiez les coordonnées.
Il n'y avait pas de burger. Du coup, je t'ai pris...
Localisation en cours.
Appareil éteint. Localisation impossible.
Vérifiez les coordonnées.
C'est bon, ça va aller.
Tout va bien. Regardez-moi.
- C'est Kettler. - Je suis là.
Je m'en occupe.
Appelle une ambulance.
Theo, je suis le lieutenant O'Dowd.
Écoutez-moi bien.
Les secours vont arriver.
Police secours, j'écoute.
Tenez bon.
Une ambulance et des renforts. Blessure par balle à la gorge.
L'artère est touchée.
Restez avec nous, Theo.
On est là.
- Je vous écoute. - Regardez-moi.
Regardez-moi. Oui, restez avec nous.
L'ambulance va arriver.
Que puis-je faire pour vous ?
Adaptation Carole Remy
Sous-titrage Nice Fellow