Précédemment...
Gareeth voit Red faire un truc... bizarre qu'il n'a jamais vu.
Voilà une vie piratée :
Vous avez un secret ? Vous pourriez fermer la porte.
Il déballe tout à Laurel...
qui se sent mieux en sachant qu'il se sent dingue, aussi.
Après avoir extrait la reine, ils la frappent avec un magazine.
Elle saigne et est blessée mais pas morte.
Luke rencontre la CIA.
"On sait pour les insectes" disent-ils.
À part que oups, ils sont de mèche avec Red.
Luke flippe,
alors Laurel l'enlace en pyjamas.
Dean est fier d'être rempli d'insectes
et Laurel sait qu'il sait qu'elle sait.
Red veut un morceau...
de ce que contient ce tupperware.
Quand je suis en réunion...
ne mentionnez jamais des cervelles de singe.
Je...
Quoi ?
Tu devrais être contente.
Je ne sais pas.
Donc la CIA t'a briefé ?
Oui, Bob Isenstadt, le directeur des directeurs.
Il a dit qu'il y a des insectes dans le cerveau des gens ?
Tout ce que tu disais.
La vraie CIA ?
Tu es déçue, non ?
Tu voulais que ce soit ton truc ou...
C'est une histoire d'insectes, Laurel.
Tu avais raison, j'avais tort.
Pourquoi il te l'a dit ?
C'est un briefing de sécurité.
Le même que les candidats à la présidentielle.
Je ne comprends toujours pas.
Il veut que nous arrêtions.
Ça veut dire quoi ?
Tu dois arrêter d'être en travers du chemin.
Ils ont la situation en main.
Ils mentent.
Allons, Laurel. Arrête.
Tout n'est pas que conspiration.
Que font-ils ? S'ils ont la situation en main, alors quoi ?
Ils allaient mettre Red en détention,
mais toi et tes amis étiez sur leur chemin.
Tu étais avec Red hier soir
ce qui les a empêché de l'emmener.
Tu étais avec Red hier soir ?
Alors, tu dois arrêter.
Laisse les professionnels travailler.
Non !
Je n'y crois pas.
Attends,
- il a dit quoi exactement ? - Il a dit
que la CIA est dessus, et que nous étions en travers du chemin.
Ça n'a aucun sens.
En travers de leur chemin, comment ça ?
On a prévenu Red en essayant de tuer l'insecte.
Ils peuvent l'arrêter de toute façon ?
En fait,
c'est un bon argument.
- Merci. - Je ne sais pas.
Mais c'est une bonne chose. Ils savent.
Ils sont dessus.
Tu y crois ?
C'est quoi l'alternative ?
Le directeur de la CIA est infecté.
On fait quoi ?
On doit avoir Red.
Il a la reine dans sa tête.
La reine blessée. Tu l'as touchée.
Ça ne fait pas de différence.
Ça pourrait.
La CIA est inquiète.
C'est pourquoi ils essaient de nous arrêter.
On était trop près.
Red t'offre de l'argent pour ton documentaire.
Pourquoi ne pas le rencontrer
- pour en discuter ? - Exact. On pourra
lui faire faire sortir à nouveau la reine.
Les comptes de recettes et de dépenses combinés,
pour détenir temporairement
les fonds qui sont ensuite remboursés
ou payés dans une autre...
Sénateur ?
Vous avez quoi ?
C'est abscons. C'est un langage abscons.
Il y a quelque chose dans l'autorisation agricole,
- mais j'ai besoin de temps. - vous n'en n'avez pas.
- Je dois débattre tout de suite. - Donnez-moi un jour.
J'approche du but.
Je ne peux pas repousser.
Ce budget est de l'art de la dialectique.
Arrêtez de parler d'art, faites-le.
Madame la Présidente, j'aimerais demander au comité
- si nous pourrions... - Excusez-moi,
Madame la Présidente, j'ai une question rapide.
J'espérais débattre pour un vote.
Juste une chose rapide.
Aujourd'hui nous honorons...
les natifs Américains vétérans d'Iraq.
Je propose que nous
reportions le budget à un autre jour,
un jour où nous n'honorerions pas
les natifs Américains vétérans d'Iraq.
Maintenant, beaucoup d'entre-nous ont à se précipiter
vers les offices religieux.
Sénateur Wheatus.
Votre main est levée.
Je voudrais dire,
nous devrions voter aujourd'hui
parce que...
vous savez.
Dans un esprit de compassion
et de déférence envers nos soldats blessés,
des indiens,
des natifs Américains,
je suggère que nous reportions
jusqu'à demain.
Mon dieu.
C'était quoi ?
- Quoi ? - Votre prestation.
Il ne reste que 12 jours.
Il n'y a pas un jour à perdre !
Je le sais !
Vous êtes faible.
Vous tombez en morceaux.
Regardez votre reine.
Elle meurt.
Sortez d'ici !
Vous n'êtes plus à la hauteur.
Je prends le contrôle.
Il faudra me passer dessus.
Le sujet n'est pas vous et moi.
Si on se combat, ils gagnent.
Exactement.
Alors foutez le camp !
Ça devrait être combattu par la puissance.
Pas par un homme qui ne peut pas sortir cinq mots sans pleurer !
Sortez !
Ne t'inquiète pas. Elle ne va pas s'en prendre à toi.
Attendez.
Qui a la note 289 ?
Qui l'a ?
Le budget 2024.
Reporté pour paiement différé.
Je l'ai.
Bien.
- Ça dit quoi ? - "Le financement intégral
pour le programme MWCF dans le DOI et l'USDA,
voir la note 345."
Ils nous font jouer à la marelle.
C'est là que vous comprenez que vous êtes sur un truc,
quand ils vous forcent à aller de note en note !
Qui a la 345 ?
Que fais-tu là ?
Je pensais t'apporter un truc de L.A.
Bizarre de te savoir dans un bureau.
Rien de comparable avec le travail dans ma cuisine à L.A.
Du champagne ?
Tu ne devineras jamais.
Quoi ?
On a le financement.
- Quoi ? - Pour les Iles Salomon.
On a l'argent pour le finir.
Tu... blagues ? Il vient d'où ?
Une fondation contre le réchauffement climatique. On peut enfin le terminer.
Donc,
j'ai élaboré un nouveau planning.
On doit commencer sous 3 semaines.
On veut y être pour le festival de musique ?
Exact. Donc, on a combien pour travailler ?
Tu ne le croiras pas. Ils nous ont donné plus que demandé.
2 millions.
Je sais, 2 millions.
Quelle est la fondation ?
L’Océan Ligue ? Elle est réglo.
Tu as été les voir, ou c'est eux ?
Les deux.
Ils ont vu ta campagne de lancement
et sont venus me voir. Qu'y a-t-il ?
Tu dis qu'on doit commencer sous 3 semaines,
- ou c'est eux ? - C'est eux.
Ils vont l'utiliser dans une série de films sur le réchauffement climatique,
concernant l'impact sur les plus vulnérables.
Pourquoi ?
Ils essaient de se débarrasser de moi.
Pardon ?
Dis-leur qu'on prendra l'argent,
mais seulement si on peut commencer dans 6 mois.
Quoi ?
Pourquoi ? C'est notre chance.
C'est ce que tu cherchais.
Tu peux enfin le finir.
J'ai une obligation ici.
Allons. Ici à Washington ?
Tu plaisantes ? C'est juste un tas de gros politiciens discutant entre eux.
Allons, les Iles Salomon ?
Merci, Jake. Je dois y aller.
Quoi ? Mais pourquoi ?
La réponse est non.
Je dois mettre une serrure à cette porte.
Que ce soit 2 ou 5 millions,
impossible de se débarrasser de moi.
Bon à savoir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
L'Océan Ligue ?
Vous plaisantez ?
Vous permettez ? J'essaie de piquer un somme !
Tout va bien, sénateur ?
Bien sûr, laissons entrer tout le monde.
Tenons-nous tous par la main.
Tout va bien ?
Je ne sais pas. Demande à ton patron.
Il veut me voir partir.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Prise de vue nécessaire.
Résoudre le réchauffement climatique dépend de vous.
Ne renoncez pas.
Elle a dit quoi ?
Elle voulait nous voir.
C'est probablement au sujet de Red, notre prochaine attaque.
Probablement.
Tu veux qu'on sorte ensemble ?
Quoi ?
Tu veux aller t'amuser quelque part ?
Tu vis dans un appartement en sous-sol, Gustav.
C'est une histoire d'argent ?
On est très différents.
Et j'ai un petit ami.
Je ne l'ai pas vu.
Je ne partage pas tout avec toi.
Salut.
Merci.
Pas de problème.
Rochelle vient de me rembarrer.
Quoi de neuf ?
Vous voulez que je repasse ?
On fait quoi avec Red ?
On essaie encore de faire sortir la reine ?
- Je ne sais pas. - Mon dieu.
Ne me dis pas que nous devrions laisser la CIA gérer ça ?
Je veux dire,
que peut-on faire ?
On a tout essayé.
Quand on avait pas les installations médicales,
on a été au CDC.
Et regarde comment ça a tourné.
Que peut-on faire ?
Tuer Red.
Tu plaisantes.
On attend qu'il rentre chez lui, et on lui roule dessus.
Tu n'as pas de voiture.
Alors, on le fait avec ta voiture.
On doit tuer l'insecte dans sa tête.
Suis-je le seul à prendre ça au sérieux ?
Je me retire.
Quoi ?
J'en ai fini.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
Si on fait face à la fin du monde, on ne peut pas le faire nous-mêmes.
On devrait compter sur la CIA ?
- Elle dit qu'elle en a fini avec nous. - Allons, Gustav.
Tu veux certainement le faire à ta façon
- à cause de ta paranoïa. - Tu penses ça ?
- On devrait juste... - Non, tu pousses les choses
pour soutenir ta vision paranoïaque du monde.
Va te faire voir.
Ça devait se finir ainsi.
Les gars...
Non, j'en ai fini.
Ravie de t'avoir parlé.
Dis à l'Océan Ligue qu'on va le faire.
Synchro par Nest0r Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je comprends qu'il faille essayer d'arrêter ce budget
si c'est pour plus important, les insectes,
et, oui, je trouve encore bizarre de parler comme ça,
mais ton frère ne cherche-t-il pas à arrêter ce budget car il est libéral ?
Quoi ?
N'est-ce pas qu'un problème libéral ?
Quoi qu'il se passe, toi et moi sommes toujours en désaccord.
Désolée, j'ai encore du mal à suivre.
Je suis conservateur.
Tu es libérale.
Nos priorités sont différentes.
J'ai l'argent pour mon documentaire.
Quel documentaire ?
Je veux dire, lequel des documentaires ?
Celui sur le yodel ?
Les chorales mélanésiennes.
Super.
Félicitations.
Je dois démarrer dans 3 semaines.
Donc tu pars ?
Je ne finis jamais rien.
Je dois arrêter de trouver des excuses pour ne pas faire ce que j'aime.
Donc ces insectes sont une excuse ?
Non, mais la CIA s'en charge. Ils ont briefé mon frère.
Ils ont dit que je devrais arrêter de m'impliquer,
que je n'apporte rien de bon.
Je dois saisir cette occasion.
Donc tu pars dans 3 semaines ?
Une semaine.
Je reviendrai.
Et puis...
Quoi ?
Je ne sais pas, si tu es toujours...
si on s'apprécie encore, alors...
Eh bien...
je ne sais pas, on peut emménager ensemble,
ou ce que tu veux...
C'est le sénateur, je dois y retourner.
On en reparlera.
Vous êtes là.
Sénateur ?
Ils en ont après moi.
Vous êtes malade ?
Ils sentent ma faiblesse.
Ils pensent pouvoir me mettre à terre.
Juste parce que je ne me sens pas assez bien.
Vous devez voir un médecin.
Pas de médecins.
Vous devez me sauver, Gareth.
S'il vous plait.
On était proches.
Quand la balle m'échappait, vous la ramassiez.
- Qu'est-il arrivé ? - Sénateur,
je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider.
J'ai besoin de vous maintenant. Plus que jamais.
Votre main est ferme.
Le comité se réunit à nouveau cet après-midi.
Ella veut du sang.
Vous m'aiderez à surmonter ça ?
Vous allez m'écrire un script.
Comme vous avez l'habitude.
Je vous veux derrière moi en permanence,
pour que je paraisse bien.
On sera comme Strom Thurmond.
Vous connaissez ?
Promettez-le-moi.
- Les gens sauront. - Promettez-moi !
Pourquoi faites-vous ça, sénateur ?
Quel est le but ?
La survie.
La survie de qui ?
Eux.
Je démissionne.
Tu as rédigé ça ?
Je pensais que c'était le protocole.
Tu t'inquiètes du protocole ?
- Je veux faire ça correctement. - J'apprécie.
Donc tu acceptes ma démission ?
- Tu ne peux pas partir maintenant. - Ma place n'est pas ici.
Je ne suis pas d'accord. Regarde ce que tu as accompli.
Je ne sais même pas ce que je fais la moitié du temps.
C'est beaucoup mieux que la plupart des gens ici.
Je veux faire mon film.
Allons jusqu'au bout du budget.
Après tu pourras partir.
Quand ça ?
Bientôt.
Ne me laisse pas tomber.
Je crois, comme tous les conservateurs,
comme tous les Américains,
que ce budget est essentiel.
Je dis
que nous...
Que nous devrions cesser de débattre et voter sur ce budget.
Car les Américains attendent
que nous fassions notre fichu travail.
Madame la Présidente,
conformément à l'article 1, section 5,
clause 2 de la Constitution,
je demande que ce comité écarte le sénateur Wheatus
de son siège au comité, à cause de ses évidents
- problèmes de santé. - J'envisagerai un vote.
Pour l'instant...
Madame la Présidente, je proteste.
J'aimerais vous rappeler que vous aviez l'intention
d'être absente de ce comité
dans le but de vous procurer un Chinois...
dans le but d'adopter un bébé Chinois.
C'est très différent, Madame.
Votre absence a une date définie.
La maladie du sénateur Wheatus n'a pas
- de période définie. - La sénatrice Pollack a raison.
Je récupère.
Parce que j'ai eu...
un examen de proctologie.
C'est un examen
que j'encourage tous les membres
à subir.
Allons, Red. Vous êtes malade.
Arrêtez de prétendre le contraire.
Je ne suis pas plus malade
que 65 % des hommes de mon âge.
Je demande à mon estimée collègue
où est sa compression ?
Sa compassion.
Mon dieu.
Doublez les $ fédéraux pour l'art.
Quoi de neuf ?
Vous écoutez quoi ?
- Figaro. - Je veux vous rappeler
que sans les Républicains, nous aurions
Kaufmann, Bartoli et Terfel ici tout le temps.
Que voulez-vous, Ella ?
- Un sénateur Républicain... - Je nous croyais
du même bord que les Républicains en ce moment.
Je le pensais aussi, mais voulez-vous Trump
- pour président ? - Hillary est aussi mauvaise.
Pas pour les subventions aux arts.
Red Wheatus a un chef de cabinet.
Je veux que vous vous en occupiez.
Il tient Red à bout de bras.
Quel est son nom ?
Alcool.
J'ai besoin d'alcool.
Vous n'y arrivez pas ?
J'ai trouvé.
Champagne au budget... j'adore.
Le verre ne vous inquiète pas ?
De quoi parlez-vous ?
Dans le champagne... le verre.
Ça ne vous inquiète pas ?
Verre dans le budget.
Quoi ?
Buvez.
Paragraphe 1403, sous-paragraphe 6, note 11 : "Une provision
d'achat de 108 millions de verre."
Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - C'est pour
les camps d'internement ?
Apparemment, ils essaient de le cacher
dans la ligne budgétaire fenêtres.
Mais, révélation, ce sont de vraies fenêtres.
Les camps d'internement ont autant de fenêtres ?
Non, la raison n'est pas d'avoir des fenêtres.
Dans cette liste des camps,
quelle est la plus proche, vous vous souvenez ?
Bien sûr.
Ma mémoire est quasi photographique.
Comme une interprétation artistique.
Manassas, Virginie.
À une heure d'ici.
Envie d'une excursion ?
À Manassas ?
J'ai plus qu'une semaine ici. Je veux marquer le coup.
Taxi
Le problème des cartes de crédit, c'est qu'on peut
donner 20 % ou plus de pourboire. Et si je veux donner moins ?
C'est une petite indignité de la vie !
Ils sont très carrés.
Puis-je vous aider ?
Je suis Laurel Healy. Voici...
Hardy. (il fallait la faire !)
Nous travaillons pour le sénateur Healy.
Hardy est... son chef de cabinet.
Comment allez-vous ?
Bien. Il est temps que quelqu'un
vienne ici vérifier les choses.
- C'est un sacré merdier. - Vous savez,
on fait de notre mieux.
- Merdier comment ? - La plomberie,
d'abord. Je n'arrête pas de dire que c'est inadéquate.
J'ai des tuyaux pour des douches mais pas de salles de bain.
- Très déconcertant. - Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Où les gens vont-ils faire leurs affaires ?
Les plans disent que chaque bâtiment doit abriter 500 lits.
M'en parlez pas. J'ai 30 cargaisons
de terreau qui arrivent jeudi.
On n'a même pas encore mis en place les toits en verre.
Ce sont pas des camps d'internement.
Te voilà. Je pensais t'avoir dit de rester à ton bureau.
Ce sont des serres.
Il n'y aura pas de lits.
Ce sont des parterres, pour faire pousser des fleurs de cerisier.
De quoi parles-tu ?
C'est pour propager les insectes. Ils construisent des serres
dans tout le pays pour dominer.
Ils utilisent de l'argent fédéral.
Ils ont besoin des fleurs de cerisier.
Quoi ? Luke, tu dois le dire
à la CIA.
Ils ont ça sous contrôle.
Mais ils le savent ? Que c'est pas seulement Washington ?
C'est 80 villes dans chaque état.
Laurel, tu t'en vas.
Laisse-les s'en occuper.
Luke, dis-leur.
Ça pourrait être l'Amérique, pas uniquement Washington.
Compris.
Dis-leur.
Je le ferai.
Va voir ton petit ami.
Tu as bu ?
Oui. Un peu.
Un petit peu.
Tout ça.
Tu veux que j'appelle un Uber ?
Je dois te demander quelque chose.
Bien sûr, quoi ?
Ça va sembler déplacé.
Mais tu t'en vas,
donc... c'est bon.
Épouse-moi.
Tu dis ?
Épouse-moi.
Et...
j'y vais.
Vous vouliez me voir ?
Merci d'avoir pris le temps.
- J'ai toute la vie, sénateur ! - Bien.
Ça concerne notre sujet
de l'autre jour.
Ma sœur a découvert un plan pour intégrer des financements
pour 80 serres dans le projet fédéral agricole.
Ils semblent transporter
des fleurs de cerisier à travers les états,
et je voulais m'assurer que vous le saviez.
Je pensais vous avoir demandé, à vous et votre sœur, de laisser tomber.
c'était le cas, mais l'information a surgi
et...
Sénateur, vous prenez votre travail très au sérieux.
Je prends mon travail au sérieux, aussi.
Je ne prétendrais jamais faire votre travail.
Rendez-moi la pareille.
Enchanté.
C'est mon travail, directeur.
Ce financement est dans le projet agriculture.
On vote ce projet aujourd'hui.
Nous contrôlons.
- Donc vous le saviez ? - Oui.
Merci d'être venu.
Une chose encore, directeur.
Oui, sénateur ?
Saviez aussi que ces insectes étudient les moyens
d'infiltrer notre alimentation en eau ?
Oui, sénateur, on est courant, aussi.
S'il vous plait.
Laissez-nous faire notre travail.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Je t'attendais.
Avec ma photo de mariage sur les genoux ?
C'était une bonne journée.
Effectivement.
Tu l'as dit à la CIA ?
Et ?
La CIA ment.
Ils ne veulent pas que je m'implique.
Pourquoi ?
Ils ont peur de ce que je ferais avec le budget.
Pourquoi tu dis ça ?
Je leur ai parlé des serres.
Ils disent être au courant.
Ils le sont peut être. On devrait...
J'ai inventé quelque chose aussi.
Les insectes infectent l'alimentation en eau.
Ils ont dit être au courant aussi.
Tu vas faire quoi ?
Devenir fou.
Ça aiderait ?
Ça peut.
Qui appelles-tu ?
Papa.
Pourquoi ?
Avoir ses conseils.
Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Luke, quoi de neuf ?
Laisse-moi voir ta main, papa.
Quoi ?
Lève ta main.
Pourquoi ?
Ça va un peu mieux.
Arrête.
Arrêter quoi ?
Tu n'es pas malade.
Arrête !
Le traitement est bien meilleur.
Ta sœur t'a dit quoi ?
Des contes de fées, Luke ?
Tu es pragmatique.
C'est une rêveuse.
Un tas de science-fiction absurde.
Mon dieu.
Quoi ?
Parle-moi. Je suis là.
Je suis seul.
Tu ne veux pas que je sois ton ennemi.
Je ne le veux pas.
Mais j'imagine que c'est le cas.
Le temps alloué à ce sujet
arrive à sa fin, donc si personne n'a rien à ajouter.....
Madame la présidente, j'aimerais dire quelque chose.
Pour l'amour de dieu.
Sénateur Healy,
je vous donne trois minutes.
Nous savons tous que ce budget est
imposé au peuple Américain dans l'espoir
que si nous semblons faire quelque chose,
même si c'est mal conçu,
ils se tairont et arrêteront de poser des questions.
Mais notre travail est de poser des questions.
Comme, que sont ces structures construites
avec l'argent des subventions agricoles ?
Pourquoi sont-elles faites avec des tonnes de vitres couteuses ?
Comment peut-on voter
tant qu'on ne connait pas la réponse à ces questions ?
Il faut exclure les dispositions agricoles
de l'ensemble du budget et les ouvrir
à débat et amendement.
- C'est une tactique pour retarder. - J'essaie d'obtenir la vérité !
Si les sénateurs Wheatus et Pollack,
qui ont élaboré cette législation,
voulaient nous expliquer ceci,
je serais ravi de l'entendre.
Ces bâtiments
sont importants et secrets.
"Secret". Pourquoi secret ?
Pourquoi pas secret ?
Je pense,
au regard des inquiétudes du sénateur Healy,
que nous devrions envisager
d'exclure la section sur les dispositions agricoles.
Je vais bien.
Ne t’inquiète pas, juste une agression fortuite.
Avec un couteau ?
Il n'a touché qu'un os.
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien. Un type, un taré.
- Je travaillais tard et il... - Il a essayé de te tuer.
Je ne sais pas.
On l'a attrapé ?
Il s'est enfui.
Mes parents arrivent.
Tu y crois ? Juste ce qu'il me faut.
- Je fais quoi ? - Rien.
Je serai sorti dans quelques heures.
Ils n'aiment pas te garder à l’hôpital.
J'ai fait ma déposition à la police.
Ne me plains pas, je t'en prie.
Tu empires les choses.
Je n'ai pas pitié de toi.
La dernière fois qu'on s'est parlés, tu... tu m'as demandé de t'épouser.
J'avais bu.
Je plaisantais.
Je ne savais pas.
Je veux dire, c'est insensé avec nos boulots et tout.
Quand on m'a appelée, je me suis inquiétée.
Je te croyais mort.
Je suis extrêmement dramatique.
Le dernier jour d'un flic est quand il se fait tirer dessus.
Le jour où tu me demandes de t'épouser est celui où tu es poignardé.
C'était une blague.
Viens avec moi.
- Quoi ? - Aux Iles Salomon.
Viens avec moi. Aide-moi.
T'aider à quoi ?
À faire mon documentaire.
Quoi ?
Dans une paillote,
te cuisiner des bananes sur un feu de camp ?
Non.
Ça ne serait pas si mal, non ?
Je ne le ferai pas.
Je ne peux pas être ton...
gigolo.
Ce n'est pas moi.
Alors on fait quoi ?
On fait ce qu'on doit faire.
Je dois rester et...
tu dois partir.
Sénateur Healy.
Directeur Isenstadt.
- Que faites-vous ici ? - Pour parler.
La montagne va à Mahomet.
La montagne devrait s'inquiéter ou être honorée ?
En fait, vous êtes Mahomet dans l'équation.
Je suis la montagne.
Eh bien...
la montagne aimerait s'asseoir ?
Pour vous soulager d'un poids ?
Que foutez-vous ?
Vous deviez arrêter.
Je vous l'ai dit deux fois.
En quoi n'ai-je pas compris ?
Votre discours hier,
dans le but d'arrêter le projet agriculture.
C'était le cas.
Pourquoi je ne l'arrêterais pas ?
Parce que nous ne voulons pas que ces parasites sachent
qu'on s'occupe d'eux.
Directeur,
je suis un membre
dûment élu du Sénat américain.
Avec tout votre respect, personne n'a jamais voté pour vous.
Donc, n'osez pas me dire comment servir mes électeurs.
J'ai fait ce discours car ce projet agriculture est du gaspillage.
Je continue à le penser et je me fous
de vos plans secrets.
Je suis le décideur.
Vous comprenez ?
Je comprends que nous avons des divergences.
Vous fuitez.
Je n'ai rien dit à personne.
Je ne travaille pas comme ça.
Non, vous...
fuitez.
Je dois y aller.
Vous devriez.
Un vote m'attend.
J'imagine que vous n'êtes pas intéressé
par la direction, après tout.
Eh bien, ça dépend.
Qui servirai-je ?
Qu'est-ce que je fais ?
Vous voulez que le projet passe tel quel.
D'accord, bien.
Il est arrivé quoi à votre bras ?
Ça ?
Une agression hier soir. Ne vous inquiétez pas, ça va.
Tous ceux en faveur de séparer le projet agriculture ?
Je compte...
7 pour,
8 contre.
Sénateur Healy, votre motion est rejetée.
Le budget sera voté en totalité par le comité.
Il n'y aura pas de bifurcation.
Dieu nous garde.
Y a-t-il de nouvelles affaires ?
Oui, madame la présidente.
Sénateur ?
Sénateur Healy ?
Vous voulez dire quelque chose ?
Oui, madame.
Je proteste.
Je ne sors pas d'ici
tant qu'on n'ajourne pas le projet agriculture.
Il ne sera pas maintenu.
Il ne peut pas être maintenu.
C'est fini.
Vous êtes malhonnête, Luke.
Vous ne pouvez pas rester assis là.
- Faites-moi bouger. - Vous vous ridiculisez.
C'est de la démagogie,
Madame la présidente.
On a eu notre vote.
Voila ce qui arrive avec la faiblesse.
On ne nous fera pas bouger.
On ne nous
fera pas bouger !
Sniffer des algues ne va pas
vous faire sentir mieux.
Qu'en savez-vous ?
Je me sens déjà mieux.
Vous êtes malade.
Vous en voulez à mon chef de cabinet ?
Pourquoi je ferais ça ?
Il vous aidait.
Je pense que c'est pour le mieux, non ?
En finir.
Vous les avez laissé gagner.
Je n'aime pas les revolvers, mais Scarlett m'en a trouvé un.
Son frère est dans l'armée.
La violence engendre la violence.
Dites-lui de sortir.
Dire à qui ?
Elle.
Forcez la reine à sortir.
Quelle reine ?
Ne jouez pas avec moi.
Tuez-moi alors.
Vous connaissez le problème avec les libéraux ?
Ils ne savent pas où est la sécurité.
On doit travailler ensemble.
Vas-y.
On ne bougera pas d'ici tant qu'on ne sera pas entendus.
Ce projet agriculture sert nul autre que le Sénat.
Nous voulons être entendus.
Nous voulons être entendus !
Ce n'est pas la bonne façon pour être entendu, Sénateurs.
Ce sénat ne va pas tomber
dans le chaos et les pitreries.
Nos aïeux prévoyaient pas ça.
Donc nous devons séparer le vote.
Laissez-nous voter sur le projet agriculture.
Voici comment ça marche.
Obtenir le nombre de voix requis pour appuyer vos questions au comité...
Pourquoi ne laissez-vous pas jouer la démocratie ?
Ceci est la démocratie.
Vous perdez en fonction du nombre
de voix que vous avez.
J'ai gagné grâce au nombre de voix que j'ai eu.
Vous essayez de contourner
la démocratie par la démagogie...
Nous restons ici jusqu'à ce que vous changiez d'avis pour que nous votions.
Voici ce que je propose.
Faisons une session à huis clos.
Ça n'arrêtera pas ce sit-in.
Je n'ai pas besoin d'arrêter ce sit-in.
Avez-vous besoin d'empêcher un arbre de tomber en forêt s'il n'y a personne ?
Les gens savent qu'on est là.
Eh bien, je suis le président de la majorité.
Nous ne serons pas ignorés.
Nous ne serons pas ignorés !
Nous ne serons pas délogés.
♪ Nous resterons lutter ensemble... ♪
Session à huis clos ou non, vous parlez d'un arbre dans la forêt.
Il y a tout un tas d'arbres assis ici avec moi aujourd'hui,
et nos racines sont profondes,
ils sont forts et ils ne seront pas délogés !
De quoi avez-vous peur, Sénateur ?
Je n'ai pas peur de vous.
Alors laissez-nous voter. Nous voulons voter.
Bon sang, tu es super à la télé !
Nos pères fondateurs
seraient fiers.
Ce moment...
est le commencement d'une vraie démocratie participative.
Je restera là jusqu'à ce qu'il gèle en enfer.
Je vais...
Alimentation coupée du siège. Caméras contrôlées par les Républicains.
Les caméras sont éteintes.
De quoi avez-vous peur ?
Le public veut voir ce que nous faisons.
Bonne chance avec ça.
Mais allez-y, continuez votre siège.
Voyons si ça marche.
On est toujours hors-antenne ?
Oui.
Vous êtes guéri ?
Je me sens mieux, beaucoup mieux.
Dites avec votre petite amie de venir me voir.
Ma petite amie a quitté la ville.
Elle ne vous quittera pas.
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que je ne suis pas stupide.
Vous êtes gentil.
C'est une des choses
que j'apprécie chez vous.
Merci de m'avoir soutenu
quand j'en avais besoin.
Je te croyais partie.
C'était le cas, puis je t'ai vu façon Berkeley ici.
C'est assez sympa, hein ?
J'ai réalisé que je devais voir la fin.
La fin est proche.
On n'a pas de vidéo.
Tu en as une.
C'est quoi ça ?
Bon sang, c'est quoi ?
On demande seulement que nos respectés collègues
reviennent et nous permettent de voter.
C'est tout. La démocratie.
Vous regardez ceci ?
C'est Periscope.
C'est quoi ?
C'est une application de diffusion en direct.
Comment on l'arrête ?
Vous ne pouvez pas.
Comment ça, on ne peut pas ?
Alors, tu pars quand ?
Je l'ignore.
Quand mon travail sera fini, j'imagine.
Tu as l'air curieusement heureuse.
Je sais.
Si le monde va disparaître,
je veux être ici.
Je veux en faire partie.
D'accord, que doit-on faire ?
Je reviens.
Ne fais pas ça.
Quoi de neuf ?
Oui, quoi de neuf ?
Pourquoi tu n'es pas partie...
vers un endroit genre je l'inventerai plus tard.
Je reste.
Quoi, on est censés... te remercier ?
Vous êtes censés travailler avec moi.
Sur quoi ?
Je connais leur plan...
et je crois savoir comment l'arrêter.
Synchro par Nest0r Traduit par la communauté www.addic7ed.com