Cela fait 23 jours.
23 jours depuis que l'atterrissage
du vol 753 de Regis Air a pétrifié le monde.
Notre réponse à la menace a été inutilement retardée
par l'indulgence en débats politiques,
les distractions médiatiques,
l'avis des experts et la démagogie.
La quarantaine à New York a été un succès
mais enfermer les prédateurs avec leurs proies
a aussi aidé les strigoi à évoluer plus rapidement.
Isoler l'épidémie l'a aidé à se propager plus vivement.
Les États-Unis ont annoncé
un déploiement massif de la Garde Nationale
et de la réserve de l'armée
pour faire une percée dans New York et éradiquer l'infection.
Mais quand de nouvelles épidémies se sont déclarées dans d'autres villes,
le soutien militaire a été redistribué
aux autres centres peuplés dans l'espoir d'enrayer
la maladie et, tout aussi important,
la panique.
Le nombre d'infectés était une menace plus grave
que personne n'avait jamais imaginé.
Si l'humanité a une chance de combattre ce fléau,
c'était maintenant ou jamais.
- Entrez ! Allez, Allez ! - Porte ouverte, entrez !
- J'en ai un ! - On les voit. Allez !
- Ford, Coley, vérifiez-les. - Entendu.
C'est bon !
Non, rien ici.
- Et elle ? - Pauvre femme.
Désolé, madame.
C'est bon ici. Scaggs, au rapport.
Je vérifie le sous-sol, Capitaine.
J'en ai eu deux !
Ici. Montez, montez !
Kroft, on a des infectés par ici.
- Je te couvre ! - On dirait un terrier de lapin.
Spectaculaire. Quel est le nom de ce dératiseur déjà ?
Ouais, on dirait un tunnel de contrebande.
Ils sont dans tout Chinatown.
Penses-tu oui ou non que ce Roi puisse être là dessous ?
Affirmatif.
- Alors on descend. - Hé, mon pote !
- T'es avec l'armée ? - Oui, quelque chose comme ça.
On va enfin se battre contre ces choses ?
- Oui, mon pote. - C'est ce qu'on veut entendre.
- New York solide ! - New York solide mon frère !
- Oh merde, cette odeur d'ammoniac. - Ça fait pleurer.
- On passe en vision nocturne. - Compris.
Par deux. Surveillez vos arrières. Nettoyez vos lignes de front.
En approche.
Compris.
- Cibles arrêtées. - Armes prêtes.
Engagez le combat !
Vérifiez vos poignets et joints. Un ver entre,
- et tu deviens l'ennemi. - Compris.
- La voie est libre. - Il n'y a rien ici.
Négatif. Aucune correspondance.
D'accord, continuons d'avancer.
On va trouver ce gars ; lui donner notre autographe.
Allons-y !
Synchro par Wolfhound Traduit par la communauté == www.addic7ed.com ==
Rue Kelton, Woodside, Queens
Zach.
Je suis désolé.
Zack, je suis désolé.
- Ouvrez ! Ouvrez la porte ! - Laissez-nous entrer !
On en a un !
Dites un truc ! Qu'on sache que vous n'en êtes pas un.
Pourquoi pas une liste alphabétique de prépositions ?
À propos, au dessus, à travers,
après, contre...
- Que faites-vous ici ? - C'est ma maison.
Évacuation obligatoire vers St Michel.
Montrez-moi vos papiers d'identité.
- Ça suffira ? - Veuillez m'excuser, Monsieur.
- On ne voulait pas... - Que faites-vous là ?
Ce badge va vous donner des privilèges
sécurité, nourriture...
J'attends quelqu'un.
Qui attendez-vous exactement, monsieur ?
Mon fils.
On se tire d'ici. Allez les gars !
On bouge.
C'est l'heure de faire les donuts.
Attendez !
J'ai apporté plus de matériel pour l'arme biologique.
Vous savez où mettre ça. Voici le nouveau.
Un de mes hommes m'a dit
que t'as dormi à Woodside hier soir ?
Ou pas dormi, visiblement.
Il se passe quoi là ?
Je garde un œil sur une propriété que je possède dans le coin.
C'est pas malin. Tu es trop important pour ce combat.
Sans parler du fait que tu es toujours techniquement
un fugitif fédéral... où du moins tu le serais si tu n'étais pas
- sous ma protection. - Enfin, techniquement,
si j'étais en prison, vous n'auriez pas d'arme biologique.
Mince.
Eph, tu es épidémiologiste du CDC.
Formes-en d'autres pour le sale boulot.
J'ai besoin de toi dans mon équipe
pour éclaircir tout ça à une plus grande échelle.
Pas intéressé.
Vous savez ce qui se passe vraiment ?
Aux infos, on dit que vous gagnez.
Le centre de Manhattan vers Central Park
est pratiquement sous notre contrôle.
Tout comme Staten Islan, Red Hook, une partie du Queens près des quais.
On repousse les dévoreurs encore plus loin.
Vous venez de dire "dévoreurs" ?
Un gars les appelle comme ça.
Je crois que cette confiance a fait long feu.
Le message est que nous gagnions. Mais en réalité,
on n'a pas l'effectif nécessaire. Au point où on est,
on ne peut plus les repousser.
Quel est le pourcentage de morts avec l'arme biologique ?
Environ 75% ...
- La semaine dernière c'était 100%. - Oui. Je ne sais pas.
Peut-être qu'on n'a pas eu assez d'échantillon.
Non, ce n'est pas ça. Ça devrait être mortel. Toujours.
Ce que je sais, c'est qu'il me faut plus de ton arme
ou une meilleure arme. Ou un nouveau plan.
Ce que j'ai
ce sont des flics et citoyens avec des flingues et des bâtons.
Si on ne devance pas ces choses, nous sommes finis.
La question n'est pas de savoir si on va échouer... Mais quand.
Et va prendre une douche !
197e rue, Hollis, Queens
Efficace à 75%.
Cette période de latence est-elle trop courte?
Trop longue ?
Est-ce qu'ils s'adaptent ? C'est sûr qu'ils deviennent plus intelligents.
- C'est tout ce que j'ai pu trouver. - Ouest de la 54e rue, Manhattan
C'est bon ? Merci.
Allez. Ça vaut le coup.
Ouais, Ouais.
Tiens, mec.
- Hé, Raul. - T'as trouvé des médocs contre l'asthme ?
Oui.
Je peux t'en donner trois.
Et j'aurai du thon, une boîte de soupe...
et le cinquième là.
Est-ce que tu as un Taser ?
"Les sept plaies,
mortelles seulement au regard de Dieu.
Le visage de Dieu.
"Visage divin"
Moïse a dit : "Que le Seigneur pose son regard sur toi,
- et te donne la paix." - Peut-être qu'une traduction littérale
- n'est pas la meilleure approche. - Ça n'a pas de sens !
- La réponse est ici ! - Les indices sont là.
Pas la réponse.
Je sais que tu es impatient de passer à l'action.
À chaque jour qui passe, notre tâche devient plus ardue.
Le maître bâtit une armée.
Je ferai attention.
J'ai déjà fait cette erreur une fois et je ne la referai pas.
On ne frappera pas à moins qu'on ait
tout le savoir de ce texte.
Je m'attendais
à ce que le gouvernement s'incline devant moi
mais j'ai pensé que mes camarades du conseil
me payeraient d'abord à boire.
Laisse-moi t'empêcher de gaspiller ta salive et diminuer ma tension.
On ne rendra aucun mètre carré du territoire
pour lequel se sont battus et sont morts de nombreux New-Yorkais.
Point final, fin de l'histoire.
J'ai cette maladie depuis l'enfance, Fet.
- Ça me fait dire ce que je pense. - Vous ne prenez jamais de traitement.
- Merci d'être venu. - C'est rien.
Alors ces marines.
Quelles sont les dernières nouvelles ?
On a déniché deux gros nids près de Chinatown.
Ces dévoreurs vont de plus en plus vite.
J'ai besoin de plus d'aide.
Y a-t-il un moyen de les convaincre
de changer de mission ? De m'aider à sécuriser Manhattan ?
Aucun moyen qu'ils nous envoient du renfort ?
Je ne pense pas. Je suis juste une sorte de traducteur
pour ces gars. Je parle New-Yorkais.
À part ça, ces types font leur truc.
Bien, peu importe ce que tu fais pour les aider, continue.
Je me contenterai de cette victoire. Merci.
- 531, dispersez-vous. - Oui.
Laissez-le passer.
Rue Bleecker, Greenwich Village
Allez !
Maman.
Maman. Maman, c'est bon.
Je veux juste te donner ça.
Je sais que tu as faim, d'accord ?
Calme-toi, d'accord ? Voilà.
Je veux juste te le donner. OK?
Maman ! Maman, s'il te plait ! Maman !
Maman, du calme, ok ? Tiens.
C'est tout ce que j'ai.
Je sais que tu m'entends.
Je les rattraperai pour ce qu'ils nous ont fait.
D'accord ? C'est promis.
Mon nom est Lar.
- Un chasseur du soleil. - Je parle pour eux.
Je me fiche de qui parle tant qu'ils écoutent.
Nous sommes surpris de te voir.
Vous me croyez un traitre car pour le moment
j'ai œuvré avec le bétail. Mais vous devriez le savoir
mieux que quiconque. Je n'ai pas d'allégeance,
seulement un ennemi.
Est-ce de cette façon que tu justifies ton vol ?
Je prends des mesures. Contrairement à vous, qui vous cachez ici,
paralysés par une trêve qui a duré des siècles
et qui est à présent brisée.
Vous êtes devenus indolents.
Que sont devenus les Anciens du Vieux Monde ?
- Le reste des sept ? - Nous n'avons pas eu
- le moindre contact avec eux. - À mon avis,
Il les a détruits avant de venir dans le Nouveau Monde.
Et maintenant, il vient terminer le travail.
Setrakian est peut-être un voleur, mais c'est un guerrier.
Ce qui est plus qu'on ne peut dire de vous.
Nous voulons savoir ce que tu as appris du Lumen.
Évidemment.
Vous voulez savoir si nos recherches sur le trépas du Maitre
pourrait aussi marquer votre trépas.
Le livre n'est pas encore déchiffré.
Nous avons encore du travail.
Tu partageras avec nous ce que tu auras trouvé !
Vous seriez sage de ne pas me menacer, moi votre seul allié
dans cette guerre. Je ne suis pas votre serviteur !
Je suis votre meilleur espoir.
Heureusement pour vous,
votre ennemi et le mien ne font qu'un.
- Je peux vous aider... - Recule !
- Je vois que vous gérez.
Passez une bonne journée !
Mon genre de femme.
Salut, beauté.
Je t'ai manqué ?
Tu étais parti ?
Juste quelques jours. Tu n'as pas dû remarquer.
Alors, quand pourrons-nous finir ça
et reprendre le ménage, hurler devant la TV
- comme des New-Yorkais normaux ? - Chaque chose en son temps.
Tu as ce truc depuis une semaine.
Ce livre a été écrit
durant des siècles.
Une semaine n'est pas assez pour lever le voile
de tous ses mystères.
Pardon ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Merci de demander, professeur. J'ai été affecté
par Justine Faraldo pour bosser avec ces marines...
le gouvernement ! Ils suivent une théorie
disant qu'il y aurait un Roi des dévoreurs qui aurait lancé
toute cette épidémie depuis l'avion.
Ils envoient ces marines vérifier si c'est vrai
et je suis censé les aider à le trouver.
Ils arrivent enfin à entrevoir la réalité
- de ce qui se passe vraiment. - Ça ressemble
- à un plan comme un autre. - Oui, pas vrai ?
Moi dirigeant ces marines vers les repères strigoï...
tu sais, là où ils se regroupent,
ces marines, ils y vont, les massacrent froidement, tu vois ?
- Enfin, c'est plutôt bon, non ? - Pourquoi pas ?
Voila le vote de confiance que j'attendais.
Merci, professeur.
À bon entendeur,
ne te pointe plus jamais dans mon angle mort
sauf si tu veux prendre cher.
Vos centurions...
s'ils le trouvent, vous devrez m'alerter en premier
avant qu'ils ne le pourchassent. Moi seul peux le tuer.
Laisse-moi te dire un truc, Born-o, c'est ça ? D'abord,
dans notre monde, écouter les conversation des gens ?
Pas poli. Ensuite, ces centurions ?
Les meilleurs des meilleurs.
Chaque empire déchu avait une légion de guerriers d'élite.
Sans support de drones ISR,
ni vision nocturne, ou armes automatiques.
La technologie n'offre aucun avantage face au Maitre.
Ce que font ces mecs, ils le font mieux que quiconque
de toute l'histoire du monde. Demi-vampires compris.
10 dollars qu'on le trouve avant vous
- ou avant le livre magique. - Pourquoi parierais-tu contre moi
- si on est du même côté ? - Parce que je ne t'aime pas.
Parce que tu as un dard comme un strigoi,
et que tu bois du sang humain.
Si ça fait de moi un raciste,
un créaturiste, ou strigoicist,
tant pis. Fet est un hater.
Assez.
Tu me laisses un moment, seul avec le professeur,
pour discuter ? Entre humains.
- Bonne chasse. - Oui. Toi aussi.
Comment peux-tu lui faire confiance ?
M. Quinlan a été essentiel
dans la traduction de ces pages.
Et quand il aura tout ce dont il a besoin
de ce livre ? Tu partages les intérêts
avec un dévoreur sous stéroïdes ! Il se passe quoi si tu te réveilles
un matin avec son dard dans ton cou ?
Si ça m'arrive, ton "je te l'avais dit"
sera d'un grand réconfort
avant que tu ne me tues.
Ne sois pas si sentimental.
Avances et fais ton truc.
Je retourne dehors, chasser le Maitre.
M. Fet.
Bonne chance.
Si je le vois,
je le saluerais pour toi.
Station de la marie.
Ouverte en 1904.
Un des bijoux du métro New-Yorkais.
Vous aimez vraiment cette ville.
C'est chez moi. Et on l'attaque.
Compris.
Dites moi la vérité. Y a-t-il...
Y a-t-il une version de tout ça où on aurait plus de troupes ?
Plus de troupes ? Aucune chance.
En vérité, on a encore deux jours ici.
Si on ne trouve pas ce Roi des Rats, on s'en va.
Sur les planisphères, New-York a été effacé.
Désolé.
Pas sûr que "désolé" suffise.
- Ford. - Oui, monsieur.
Tu diriges l'équipe deux. Va avec tes hommes.
Reçu.
Fet, tu as quoi ?
Des Strigoi retournant au nid à l'aube.
Des centaines d'entre eux vont sous terre
juste en dessous de là où nous sommes.
- Et là où il y a plein de strigois... - C'est là que nous avons
le plus de chances de trouver Bolivar.
Je pensais...
Je suis déjà descendu, pourquoi je ne viendrais pas avec vous
je pourrais vous mener au nid des dévoreurs ?
Aucun civil en patrouille, mon pote.
Profite du spectacle.
On y va.
- À plus. - Je te couvre.
Très bien, soyez aux aguets. Ces trucs savent bouger.
- Patience, patience. - Je suis derrière toi.
Des dévoreurs sentinelles.
Ils sont en observation.
Approchez-vous aussi près que possible
sans les alerter.
À six heures. Préparez engagement.
Restez en alerte.
On bouge.
Cessez le feu !
Fet. Je vois une personne
- en costume. Un humain. - Attends.
Tu vois ce que je vois ?
Fet, répond !
Quoi ?
- Rattrapez-le ! Ne le perdez pas ! - Mais de quoi
- tu parles ? - C'est le numéro 2 de Bolivar !
- Avancez ! On monte ! - Kroft ! Soyez prudent !
Je vous préviens. Il est rapide.
Pas plus qu'une balle.
En fait, je crois que si.
Équipe 2, gardez votre distance. Voyons
- où va ce mec. - Reçu.
Il va à l'église.
Attendez-moi !
On est à l'église.
Très bien. Regroupez-vous.
Allez. Allez.
Avec moi. Prêt ?
Allez, allez, allez !
Couvrez, avancez, couvrez, avancez.
Faites attention.
- Surveillez vos arrières. - RAS.
Et l'arrière ?
- En mouvement. - Allez !
Non ! Ne descendez pas déjà.
Kroft ? Que quelqu'un me réponde !
On se sépare, les gars.
Vérifiez les angles.
C'était quoi ?
Putain c'était quoi ?
Chef d'équipe, terminé.
Kroft, répond.
Merde.
Il est temps de reculer.
Ford ?
Quelque chose leur arrive. Ford ? Tu me reçois ?
- Kroft ! - Parle-moi.
Quelqu'un.
Ce n'est plus vous qui le chassez. C'est lui qui vous chasse.
Allons-y.
- Avancez ! - C'est ouvert.
- En avant. Rien. - Ford ?
- J'ai perdu le visuel. - Moi aussi.
- Scaggs ? Vannelli ? - Rien.
Sombre.
- Tu l'as eu ? - Je ne sais pas.
Il joue avec nous.
- Scaggs ? - Merde !
- Il était juste là. - Scaggs ! On vient te chercher.
Tous, les yeux ouverts.
Kroft ! J'arrive !
Si vous voyez un éclat, ne tirez pas !
Quelqu'un !
Merde ! C'était quoi ?
Vannelli ?
On avance !
Vannelli ?
Kroft !
Fet ? Dégage d'ici !
Vannelli ?
Coley ? C'est quoi ?
Où es-tu putain ?
Bon Dieu. Fet !
- Je suis proche ! Dans les tunnels ! - Non !
Écoutez-moi !
Il y a quelque chose ici ! Ça nous élimine un par un !
Trouve l'autre équipe ! Sauve mes hommes !
Sors-les de là !
Allez. Debout.
On avance.
Allez, on avance.
Charmante soirée !
N'est-ce pas ?
Maudis sois-tu.
Maman ?
Vas-tu m'aider ?
Le Maitre va nous laisser être ensemble.
Pourquoi ?
Parce que je vais faire quelque chose pour lui.
Dégage de mon chemin !
À propos, au dessus...
à travers, après,
parmi, contre...
autour...
Autour,
à
Zack ?
- Où est Zack ? - Il est en vie.
- Tu peux le récupérer. - Où est-il ?
- En sécurité. - Où est mon fils ?
Quelle part de toi est encore en vie là dedans ?
Assez.
Quand Sa voix me quitte,
quand Il relâche sa laisse,
je ressens toujours de la tristesse...
comme un vide.
Et puis la soif efface ces émotions.
Mais je suis toujours là.
Nous voulons le Lumen.
Le livre ?
Vous avez gardé Zack en vie pour l'échanger
contre un livre ?
Tu dois faire un choix.
Le Lumen...
ou Zack.
Synchro par Wolfhound Traduit par la communauté == www.addi7ed.com ==