1
00:00:00,012 --> 00:00:02,200
Cela fait 23 jours.
2
00:00:02,811 --> 00:00:05,445
23 jours depuis que l'atterrissage
3
00:00:05,514 --> 00:00:10,581
du vol 753 de Regis Air
a pétrifié le monde.
4
00:00:10,793 --> 00:00:14,410
Notre réponse à la menace
a été inutilement retardée
5
00:00:14,440 --> 00:00:16,740
par l'indulgence
en débats politiques,
6
00:00:16,809 --> 00:00:18,898
les distractions médiatiques,
7
00:00:18,928 --> 00:00:22,596
l'avis des experts et la démagogie.
8
00:00:22,970 --> 00:00:26,200
La quarantaine à New York
a été un succès
9
00:00:26,268 --> 00:00:29,970
mais enfermer les prédateurs
avec leurs proies
10
00:00:30,039 --> 00:00:32,806
a aussi aidé les strigoi
à évoluer plus rapidement.
11
00:00:32,875 --> 00:00:37,244
Isoler l'épidémie l'a aidé
à se propager plus vivement.
12
00:00:37,313 --> 00:00:39,746
Les États-Unis ont annoncé
13
00:00:39,815 --> 00:00:43,050
un déploiement massif
de la Garde Nationale
14
00:00:43,119 --> 00:00:45,285
et de la réserve de l'armée
15
00:00:45,354 --> 00:00:49,423
pour faire une percée dans New York
et éradiquer l'infection.
16
00:00:49,492 --> 00:00:53,060
Mais quand de nouvelles épidémies
se sont déclarées dans d'autres villes,
17
00:00:53,129 --> 00:00:55,462
le soutien militaire
a été redistribué
18
00:00:55,531 --> 00:00:58,065
aux autres centres peuplés
dans l'espoir d'enrayer
19
00:00:58,134 --> 00:01:01,635
la maladie et,
tout aussi important,
20
00:01:01,704 --> 00:01:03,837
la panique.
21
00:01:03,906 --> 00:01:07,174
Le nombre d'infectés
était une menace plus grave
22
00:01:07,243 --> 00:01:09,185
que personne n'avait jamais imaginé.
23
00:01:09,448 --> 00:01:12,579
Si l'humanité a une chance
de combattre ce fléau,
24
00:01:12,648 --> 00:01:17,184
c'était maintenant ou jamais.
25
00:01:17,774 --> 00:01:20,471
- Entrez ! Allez, Allez !
- Porte ouverte, entrez !
26
00:01:20,501 --> 00:01:22,589
- J'en ai un !
- On les voit. Allez !
27
00:01:24,560 --> 00:01:26,660
- Ford, Coley, vérifiez-les.
- Entendu.
28
00:01:26,729 --> 00:01:29,363
C'est bon !
29
00:01:30,193 --> 00:01:31,832
Non, rien ici.
30
00:01:31,901 --> 00:01:34,935
- Et elle ?
- Pauvre femme.
31
00:01:36,087 --> 00:01:38,012
Désolé, madame.
32
00:01:39,508 --> 00:01:41,441
C'est bon ici. Scaggs, au rapport.
33
00:01:41,510 --> 00:01:43,644
Je vérifie le sous-sol, Capitaine.
34
00:01:46,668 --> 00:01:48,188
J'en ai eu deux !
35
00:01:48,422 --> 00:01:49,836
Ici. Montez, montez !
36
00:01:49,866 --> 00:01:53,153
Kroft, on a des infectés par ici.
37
00:01:53,222 --> 00:01:57,024
- Je te couvre !
- On dirait un terrier de lapin.
38
00:01:57,092 --> 00:02:00,060
Spectaculaire. Quel est le nom
de ce dératiseur déjà ?
39
00:02:00,129 --> 00:02:02,930
Ouais, on dirait
un tunnel de contrebande.
40
00:02:02,998 --> 00:02:05,165
Ils sont dans tout Chinatown.
41
00:02:05,234 --> 00:02:08,594
Penses-tu oui ou non que ce Roi
puisse être là dessous ?
42
00:02:08,624 --> 00:02:10,270
Affirmatif.
43
00:02:10,339 --> 00:02:13,307
- Alors on descend.
- Hé, mon pote !
44
00:02:13,375 --> 00:02:15,976
- T'es avec l'armée ?
- Oui, quelque chose comme ça.
45
00:02:16,045 --> 00:02:18,245
On va enfin se battre
contre ces choses ?
46
00:02:18,314 --> 00:02:20,080
- Oui, mon pote.
- C'est ce qu'on veut entendre.
47
00:02:20,149 --> 00:02:24,051
- New York solide !
- New York solide mon frère !
48
00:02:26,789 --> 00:02:30,657
- Oh merde, cette odeur d'ammoniac.
- Ça fait pleurer.
49
00:02:30,726 --> 00:02:32,859
- On passe en vision nocturne.
- Compris.
50
00:02:32,928 --> 00:02:36,330
Par deux. Surveillez vos arrières.
Nettoyez vos lignes de front.
51
00:02:37,703 --> 00:02:39,504
En approche.
52
00:02:39,534 --> 00:02:41,168
Compris.
53
00:02:47,409 --> 00:02:49,910
- Cibles arrêtées.
- Armes prêtes.
54
00:02:49,979 --> 00:02:52,246
Engagez le combat !
55
00:02:57,873 --> 00:03:00,687
Vérifiez vos poignets et joints.
Un ver entre,
56
00:03:00,756 --> 00:03:03,557
- et tu deviens l'ennemi.
- Compris.
57
00:03:03,626 --> 00:03:05,559
- La voie est libre.
- Il n'y a rien ici.
58
00:03:05,628 --> 00:03:07,995
Négatif. Aucune correspondance.
59
00:03:16,021 --> 00:03:18,538
D'accord, continuons d'avancer.
60
00:03:18,757 --> 00:03:21,708
On va trouver ce gars ;
lui donner notre autographe.
61
00:03:21,956 --> 00:03:24,011
Allons-y !
62
00:04:06,823 --> 00:04:14,067
Synchro par Wolfhound
Traduit par la communauté
== www.addic7ed.com ==
63
00:04:15,697 --> 00:04:18,670
Rue Kelton, Woodside, Queens
64
00:04:52,179 --> 00:04:54,446
Zach.
65
00:05:06,176 --> 00:05:07,666
Je suis désolé.
66
00:05:07,696 --> 00:05:09,281
Zack, je suis désolé.
67
00:05:27,047 --> 00:05:30,382
- Ouvrez ! Ouvrez la porte !
- Laissez-nous entrer !
68
00:05:32,653 --> 00:05:35,488
On en a un !
69
00:05:35,556 --> 00:05:38,357
Dites un truc ! Qu'on sache
que vous n'en êtes pas un.
70
00:05:39,327 --> 00:05:43,329
Pourquoi pas une liste alphabétique
de prépositions ?
71
00:05:44,169 --> 00:05:47,222
À propos, au dessus, à travers,
72
00:05:47,584 --> 00:05:50,062
après, contre...
73
00:05:50,092 --> 00:05:53,405
- Que faites-vous ici ?
- C'est ma maison.
74
00:05:53,474 --> 00:05:55,441
Évacuation obligatoire
vers St Michel.
75
00:05:55,798 --> 00:05:57,510
Montrez-moi vos papiers d'identité.
76
00:06:04,418 --> 00:06:07,353
- Ça suffira ?
- Veuillez m'excuser, Monsieur.
77
00:06:07,421 --> 00:06:09,355
- On ne voulait pas...
- Que faites-vous là ?
78
00:06:09,423 --> 00:06:12,101
Ce badge va vous donner
des privilèges
79
00:06:12,131 --> 00:06:14,360
sécurité, nourriture...
80
00:06:14,720 --> 00:06:16,362
J'attends quelqu'un.
81
00:06:16,430 --> 00:06:18,764
Qui attendez-vous exactement,
monsieur ?
82
00:06:23,192 --> 00:06:25,271
Mon fils.
83
00:06:27,375 --> 00:06:30,109
On se tire d'ici.
Allez les gars !
84
00:06:30,589 --> 00:06:32,077
On bouge.
85
00:08:36,078 --> 00:08:38,737
C'est l'heure de faire les donuts.
86
00:08:45,446 --> 00:08:48,247
Attendez !
87
00:08:55,589 --> 00:08:58,190
J'ai apporté plus de matériel
pour l'arme biologique.
88
00:08:58,259 --> 00:09:00,159
Vous savez où mettre ça.
Voici le nouveau.
89
00:09:05,106 --> 00:09:06,398
Un de mes hommes m'a dit
90
00:09:06,467 --> 00:09:09,227
que t'as dormi à Woodside hier soir ?
91
00:09:09,552 --> 00:09:11,717
Ou pas dormi,
visiblement.
92
00:09:11,747 --> 00:09:13,013
Il se passe quoi là ?
93
00:09:13,043 --> 00:09:15,040
Je garde un œil sur une propriété
que je possède dans le coin.
94
00:09:15,109 --> 00:09:18,824
C'est pas malin. Tu es trop important
pour ce combat.
95
00:09:18,854 --> 00:09:20,646
Sans parler du fait
que tu es toujours techniquement
96
00:09:20,715 --> 00:09:22,581
un fugitif fédéral... où du moins
tu le serais si tu n'étais pas
97
00:09:22,650 --> 00:09:24,583
- sous ma protection.
- Enfin, techniquement,
98
00:09:24,652 --> 00:09:26,618
si j'étais en prison,
vous n'auriez pas d'arme biologique.
99
00:09:27,678 --> 00:09:28,900
Mince.
100
00:09:28,930 --> 00:09:31,937
Eph, tu es épidémiologiste du CDC.
101
00:09:32,006 --> 00:09:33,939
Formes-en d'autres
pour le sale boulot.
102
00:09:34,008 --> 00:09:36,141
J'ai besoin de toi dans mon équipe
103
00:09:36,210 --> 00:09:39,144
pour éclaircir tout ça
à une plus grande échelle.
104
00:09:39,213 --> 00:09:41,175
Pas intéressé.
105
00:09:42,782 --> 00:09:44,901
Vous savez ce qui se passe vraiment ?
106
00:09:45,251 --> 00:09:47,752
Aux infos, on dit que vous gagnez.
107
00:09:48,062 --> 00:09:50,555
Le centre de Manhattan
vers Central Park
108
00:09:50,585 --> 00:09:52,657
est pratiquement sous notre contrôle.
109
00:09:52,726 --> 00:09:56,794
Tout comme Staten Islan, Red Hook,
une partie du Queens près des quais.
110
00:09:56,863 --> 00:09:59,531
On repousse les dévoreurs
encore plus loin.
111
00:09:59,599 --> 00:10:02,200
Vous venez de dire "dévoreurs" ?
112
00:10:02,269 --> 00:10:03,957
Un gars les appelle comme ça.
113
00:10:03,987 --> 00:10:06,988
Je crois que cette confiance
a fait long feu.
114
00:10:07,057 --> 00:10:09,858
Le message est que nous gagnions.
Mais en réalité,
115
00:10:09,927 --> 00:10:12,532
on n'a pas l'effectif nécessaire.
Au point où on est,
116
00:10:12,562 --> 00:10:14,829
on ne peut plus les repousser.
117
00:10:14,898 --> 00:10:17,699
Quel est le pourcentage de morts
avec l'arme biologique ?
118
00:10:17,768 --> 00:10:21,627
Environ 75% ...
119
00:10:21,657 --> 00:10:25,573
- La semaine dernière c'était 100%.
- Oui. Je ne sais pas.
120
00:10:25,642 --> 00:10:28,543
Peut-être qu'on n'a pas eu
assez d'échantillon.
121
00:10:28,612 --> 00:10:30,637
Non, ce n'est pas ça.
Ça devrait être mortel. Toujours.
122
00:10:30,687 --> 00:10:33,270
Ce que je sais, c'est qu'il
me faut plus de ton arme
123
00:10:33,300 --> 00:10:37,102
ou une meilleure arme.
Ou un nouveau plan.
124
00:10:37,171 --> 00:10:39,271
Ce que j'ai
125
00:10:39,340 --> 00:10:42,908
ce sont des flics et citoyens
avec des flingues et des bâtons.
126
00:10:47,047 --> 00:10:50,782
Si on ne devance pas ces choses,
nous sommes finis.
127
00:10:50,851 --> 00:10:54,887
La question n'est pas de savoir si on
va échouer... Mais quand.
128
00:10:59,093 --> 00:11:01,059
Et va prendre une douche !
129
00:11:10,647 --> 00:11:13,324
197e rue, Hollis, Queens
130
00:11:31,797 --> 00:11:33,826
Efficace à 75%.
131
00:11:33,856 --> 00:11:36,128
Cette période de latence
est-elle trop courte?
132
00:11:36,197 --> 00:11:38,231
Trop longue ?
133
00:11:38,299 --> 00:11:42,249
Est-ce qu'ils s'adaptent ? C'est sûr
qu'ils deviennent plus intelligents.
134
00:12:02,956 --> 00:12:04,890
- C'est tout ce que j'ai pu trouver.
- Ouest de la 54e rue, Manhattan
135
00:12:04,958 --> 00:12:06,892
C'est bon ? Merci.
136
00:12:09,229 --> 00:12:10,879
Allez. Ça vaut le coup.
137
00:12:10,909 --> 00:12:12,604
Ouais, Ouais.
138
00:12:13,562 --> 00:12:15,475
Tiens, mec.
139
00:12:16,449 --> 00:12:19,002
- Hé, Raul.
- T'as trouvé des médocs contre l'asthme ?
140
00:12:19,032 --> 00:12:21,107
Oui.
141
00:12:23,298 --> 00:12:25,128
Je peux t'en donner trois.
142
00:12:27,232 --> 00:12:32,091
Et j'aurai du thon, une boîte
de soupe...
143
00:12:33,238 --> 00:12:36,139
et le cinquième là.
144
00:12:44,416 --> 00:12:47,049
Est-ce que tu as un Taser ?
145
00:12:50,288 --> 00:12:52,355
"Les sept plaies,
146
00:12:52,424 --> 00:12:55,525
mortelles seulement au regard de Dieu.
147
00:12:57,448 --> 00:12:59,485
Le visage de Dieu.
148
00:13:00,632 --> 00:13:02,532
"Visage divin"
149
00:13:02,600 --> 00:13:06,566
Moïse a dit : "Que le Seigneur pose
son regard sur toi,
150
00:13:06,596 --> 00:13:09,739
- et te donne la paix."
- Peut-être qu'une traduction littérale
151
00:13:09,808 --> 00:13:12,313
- n'est pas la meilleure approche.
- Ça n'a pas de sens !
152
00:13:12,343 --> 00:13:15,149
- La réponse est ici !
- Les indices sont là.
153
00:13:15,179 --> 00:13:17,346
Pas la réponse.
154
00:13:17,548 --> 00:13:20,282
Je sais que tu es impatient
de passer à l'action.
155
00:13:20,609 --> 00:13:22,618
À chaque jour qui passe,
notre tâche devient plus ardue.
156
00:13:22,687 --> 00:13:24,820
Le maître bâtit une armée.
157
00:13:24,889 --> 00:13:26,822
Je ferai attention.
158
00:13:26,891 --> 00:13:29,977
J'ai déjà fait cette erreur une fois
et je ne la referai pas.
159
00:13:30,339 --> 00:13:32,461
On ne frappera pas à moins qu'on ait
160
00:13:32,530 --> 00:13:35,064
tout le savoir de ce texte.
161
00:13:47,679 --> 00:13:49,185
Je m'attendais
162
00:13:49,215 --> 00:13:50,860
à ce que le gouvernement
s'incline devant moi
163
00:13:50,890 --> 00:13:52,682
mais j'ai pensé que mes camarades
du conseil
164
00:13:52,750 --> 00:13:55,356
me payeraient d'abord à boire.
165
00:13:55,386 --> 00:13:58,868
Laisse-moi t'empêcher de gaspiller
ta salive et diminuer ma tension.
166
00:13:58,898 --> 00:14:01,805
On ne rendra aucun mètre carré
du territoire
167
00:14:01,835 --> 00:14:05,333
pour lequel se sont battus et sont
morts de nombreux New-Yorkais.
168
00:14:05,363 --> 00:14:08,030
Point final, fin de l'histoire.
169
00:14:13,145 --> 00:14:15,193
J'ai cette maladie depuis
l'enfance, Fet.
170
00:14:15,223 --> 00:14:18,491
- Ça me fait dire ce que je pense.
- Vous ne prenez jamais de traitement.
171
00:14:19,138 --> 00:14:21,594
- Merci d'être venu.
- C'est rien.
172
00:14:22,479 --> 00:14:24,047
Alors ces marines.
173
00:14:24,077 --> 00:14:26,365
Quelles sont les dernières nouvelles ?
174
00:14:26,434 --> 00:14:29,535
On a déniché deux gros nids
près de Chinatown.
175
00:14:30,576 --> 00:14:33,072
Ces dévoreurs vont
de plus en plus vite.
176
00:14:34,903 --> 00:14:36,041
J'ai besoin de plus d'aide.
177
00:14:36,110 --> 00:14:38,244
Y a-t-il un moyen
de les convaincre
178
00:14:38,312 --> 00:14:41,547
de changer de mission ?
De m'aider à sécuriser Manhattan ?
179
00:14:41,616 --> 00:14:44,083
Aucun moyen
qu'ils nous envoient du renfort ?
180
00:14:44,152 --> 00:14:47,253
Je ne pense pas.
Je suis juste une sorte de traducteur
181
00:14:47,321 --> 00:14:49,255
pour ces gars. Je parle New-Yorkais.
182
00:14:49,928 --> 00:14:52,658
À part ça, ces types
font leur truc.
183
00:14:53,586 --> 00:14:56,996
Bien, peu importe ce que tu fais
pour les aider, continue.
184
00:14:57,360 --> 00:15:00,332
Je me contenterai de cette victoire.
Merci.
185
00:15:07,675 --> 00:15:10,943
- 531, dispersez-vous.
- Oui.
186
00:15:11,012 --> 00:15:14,113
Laissez-le passer.
187
00:15:28,080 --> 00:15:30,942
Rue Bleecker, Greenwich Village
188
00:17:51,198 --> 00:17:52,668
Allez !
189
00:19:11,071 --> 00:19:12,121
Maman.
190
00:19:12,151 --> 00:19:14,371
Maman. Maman, c'est bon.
191
00:19:14,401 --> 00:19:17,435
Je veux juste te donner ça.
192
00:19:17,465 --> 00:19:19,565
Je sais que tu as faim, d'accord ?
193
00:19:19,633 --> 00:19:21,667
Calme-toi, d'accord ? Voilà.
194
00:19:21,736 --> 00:19:24,436
Je veux juste te le donner. OK?
195
00:19:24,505 --> 00:19:27,245
Maman ! Maman, s'il te plait !
Maman !
196
00:19:27,275 --> 00:19:30,830
Maman, du calme, ok ?
Tiens.
197
00:19:43,839 --> 00:19:46,792
C'est tout ce que j'ai.
198
00:19:49,597 --> 00:19:53,633
Je sais que tu m'entends.
199
00:19:53,701 --> 00:19:55,901
Je les rattraperai
pour ce qu'ils nous ont fait.
200
00:19:58,106 --> 00:20:00,358
D'accord ? C'est promis.
201
00:20:19,528 --> 00:20:21,293
Mon nom est Lar.
202
00:20:21,362 --> 00:20:24,630
- Un chasseur du soleil.
- Je parle pour eux.
203
00:20:24,699 --> 00:20:28,834
Je me fiche de qui parle
tant qu'ils écoutent.
204
00:20:35,777 --> 00:20:38,177
Nous sommes surpris de te voir.
205
00:20:38,246 --> 00:20:41,380
Vous me croyez un traitre
car pour le moment
206
00:20:41,449 --> 00:20:43,649
j'ai œuvré avec le bétail.
Mais vous devriez le savoir
207
00:20:43,718 --> 00:20:46,619
mieux que quiconque.
Je n'ai pas d'allégeance,
208
00:20:46,688 --> 00:20:48,521
seulement un ennemi.
209
00:20:48,589 --> 00:20:51,357
Est-ce de cette façon
que tu justifies ton vol ?
210
00:20:51,426 --> 00:20:55,261
Je prends des mesures. Contrairement
à vous, qui vous cachez ici,
211
00:20:55,329 --> 00:20:58,030
paralysés par une trêve
qui a duré des siècles
212
00:20:58,099 --> 00:21:00,166
et qui est à présent brisée.
213
00:21:01,389 --> 00:21:03,803
Vous êtes devenus indolents.
214
00:21:03,871 --> 00:21:06,639
Que sont devenus les Anciens
du Vieux Monde ?
215
00:21:06,708 --> 00:21:09,842
- Le reste des sept ?
- Nous n'avons pas eu
216
00:21:09,911 --> 00:21:13,179
- le moindre contact avec eux.
- À mon avis,
217
00:21:13,247 --> 00:21:17,023
Il les a détruits avant de venir
dans le Nouveau Monde.
218
00:21:17,380 --> 00:21:19,785
Et maintenant,
il vient terminer le travail.
219
00:21:19,854 --> 00:21:23,489
Setrakian est peut-être un voleur,
mais c'est un guerrier.
220
00:21:23,558 --> 00:21:26,559
Ce qui est plus qu'on ne peut
dire de vous.
221
00:21:26,627 --> 00:21:30,062
Nous voulons savoir
ce que tu as appris du Lumen.
222
00:21:32,166 --> 00:21:34,233
Évidemment.
223
00:21:34,302 --> 00:21:38,404
Vous voulez savoir si nos recherches
sur le trépas du Maitre
224
00:21:38,473 --> 00:21:41,807
pourrait aussi marquer
votre trépas.
225
00:21:45,913 --> 00:21:48,013
Le livre n'est pas encore déchiffré.
226
00:21:48,082 --> 00:21:50,082
Nous avons encore du travail.
227
00:21:50,151 --> 00:21:53,352
Tu partageras avec nous
ce que tu auras trouvé !
228
00:21:53,421 --> 00:21:56,155
Vous seriez sage de ne pas
me menacer, moi votre seul allié
229
00:21:56,224 --> 00:21:58,891
dans cette guerre.
Je ne suis pas votre serviteur !
230
00:21:58,960 --> 00:22:03,395
Je suis votre meilleur espoir.
231
00:22:03,464 --> 00:22:05,731
Heureusement pour vous,
232
00:22:05,800 --> 00:22:09,802
votre ennemi et le mien
ne font qu'un.
233
00:22:32,160 --> 00:22:35,961
- Je peux vous aider...
- Recule !
234
00:22:36,030 --> 00:22:39,098
- Recule !
- Je vois que vous gérez.
235
00:22:39,167 --> 00:22:41,500
Passez une bonne journée !
236
00:22:44,672 --> 00:22:46,772
Mon genre de femme.
237
00:22:57,118 --> 00:22:59,485
Salut, beauté.
238
00:22:59,554 --> 00:23:01,720
Je t'ai manqué ?
239
00:23:01,789 --> 00:23:04,056
Tu étais parti ?
240
00:23:04,125 --> 00:23:06,364
Juste quelques jours.
Tu n'as pas dû remarquer.
241
00:23:07,672 --> 00:23:10,396
Alors, quand pourrons-nous finir ça
242
00:23:10,464 --> 00:23:13,032
et reprendre le ménage,
hurler devant la TV
243
00:23:13,100 --> 00:23:17,970
- comme des New-Yorkais normaux ?
- Chaque chose en son temps.
244
00:23:18,039 --> 00:23:20,806
Tu as ce truc depuis une semaine.
245
00:23:20,875 --> 00:23:24,510
Ce livre a été écrit
246
00:23:24,579 --> 00:23:26,512
durant des siècles.
247
00:23:26,581 --> 00:23:29,648
Une semaine n'est pas assez
pour lever le voile
248
00:23:29,717 --> 00:23:31,750
de tous ses mystères.
249
00:23:31,819 --> 00:23:34,720
Pardon ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
250
00:23:34,789 --> 00:23:37,356
Merci de demander, professeur.
J'ai été affecté
251
00:23:37,425 --> 00:23:39,892
par Justine Faraldo pour bosser
avec ces marines...
252
00:23:39,961 --> 00:23:42,595
le gouvernement !
Ils suivent une théorie
253
00:23:42,663 --> 00:23:44,897
disant qu'il y aurait un Roi
des dévoreurs qui aurait lancé
254
00:23:44,966 --> 00:23:47,600
toute cette épidémie depuis l'avion.
255
00:23:47,668 --> 00:23:50,002
Ils envoient ces marines
vérifier si c'est vrai
256
00:23:50,071 --> 00:23:52,004
et je suis censé les aider
à le trouver.
257
00:23:52,073 --> 00:23:54,306
Ils arrivent enfin à entrevoir
la réalité
258
00:23:54,375 --> 00:23:56,876
- de ce qui se passe vraiment.
- Ça ressemble
259
00:23:56,944 --> 00:23:59,612
- à un plan comme un autre.
- Oui, pas vrai ?
260
00:23:59,680 --> 00:24:03,716
Moi dirigeant ces marines
vers les repères strigoï...
261
00:24:03,784 --> 00:24:06,518
tu sais, là où ils se regroupent,
262
00:24:06,587 --> 00:24:11,002
ces marines, ils y vont,
les massacrent froidement, tu vois ?
263
00:24:11,032 --> 00:24:14,032
- Enfin, c'est plutôt bon, non ?
- Pourquoi pas ?
264
00:24:15,930 --> 00:24:18,230
Voila le vote de confiance
que j'attendais.
265
00:24:18,299 --> 00:24:20,299
Merci, professeur.
266
00:24:21,610 --> 00:24:24,336
À bon entendeur,
267
00:24:24,405 --> 00:24:26,338
ne te pointe plus jamais
dans mon angle mort
268
00:24:26,407 --> 00:24:29,141
sauf si tu veux prendre cher.
269
00:24:29,210 --> 00:24:31,710
Vos centurions...
270
00:24:31,779 --> 00:24:34,146
s'ils le trouvent,
vous devrez m'alerter en premier
271
00:24:34,215 --> 00:24:37,392
avant qu'ils ne le pourchassent.
Moi seul peux le tuer.
272
00:24:37,422 --> 00:24:40,552
Laisse-moi te dire un truc,
Born-o, c'est ça ? D'abord,
273
00:24:40,621 --> 00:24:43,055
dans notre monde, écouter
les conversation des gens ?
274
00:24:43,124 --> 00:24:46,492
Pas poli. Ensuite, ces centurions ?
275
00:24:46,560 --> 00:24:48,661
Les meilleurs des meilleurs.
276
00:24:48,729 --> 00:24:51,812
Chaque empire déchu avait
une légion de guerriers d'élite.
277
00:24:51,842 --> 00:24:53,427
Sans support de drones ISR,
278
00:24:53,457 --> 00:24:55,501
ni vision nocturne,
ou armes automatiques.
279
00:24:55,531 --> 00:24:58,570
La technologie n'offre aucun avantage
face au Maitre.
280
00:24:58,639 --> 00:25:00,572
Ce que font ces mecs, ils le font
mieux que quiconque
281
00:25:00,641 --> 00:25:04,710
de toute l'histoire du monde.
Demi-vampires compris.
282
00:25:04,779 --> 00:25:08,547
10 dollars qu'on le trouve
avant vous
283
00:25:08,616 --> 00:25:11,283
- ou avant le livre magique.
- Pourquoi parierais-tu contre moi
284
00:25:11,352 --> 00:25:15,554
- si on est du même côté ?
- Parce que je ne t'aime pas.
285
00:25:15,623 --> 00:25:17,923
Parce que tu as un dard
comme un strigoi,
286
00:25:17,992 --> 00:25:19,892
et que tu bois du sang humain.
287
00:25:19,961 --> 00:25:22,328
Si ça fait de moi un raciste,
288
00:25:22,396 --> 00:25:25,130
un créaturiste, ou strigoicist,
289
00:25:25,199 --> 00:25:28,067
tant pis. Fet est un hater.
290
00:25:28,135 --> 00:25:31,403
Assez.
291
00:25:34,342 --> 00:25:36,475
Tu me laisses un moment,
seul avec le professeur,
292
00:25:36,544 --> 00:25:40,045
pour discuter ?
Entre humains.
293
00:25:45,519 --> 00:25:48,787
- Bonne chasse.
- Oui. Toi aussi.
294
00:25:53,995 --> 00:25:56,462
Comment peux-tu lui faire confiance ?
295
00:25:56,530 --> 00:25:59,732
M. Quinlan a été essentiel
296
00:25:59,800 --> 00:26:02,234
dans la traduction de ces pages.
297
00:26:02,303 --> 00:26:05,104
Et quand il aura tout
ce dont il a besoin
298
00:26:05,172 --> 00:26:07,439
de ce livre ?
Tu partages les intérêts
299
00:26:07,508 --> 00:26:10,376
avec un dévoreur sous stéroïdes !
Il se passe quoi si tu te réveilles
300
00:26:10,444 --> 00:26:12,244
un matin avec son dard
dans ton cou ?
301
00:26:12,313 --> 00:26:14,813
Si ça m'arrive,
ton "je te l'avais dit"
302
00:26:14,882 --> 00:26:16,982
sera d'un grand réconfort
303
00:26:17,051 --> 00:26:19,351
avant que tu ne me tues.
304
00:26:19,420 --> 00:26:21,620
Ne sois pas si sentimental.
305
00:26:28,195 --> 00:26:32,464
Avances et fais ton truc.
306
00:26:34,735 --> 00:26:37,703
Je retourne dehors,
chasser le Maitre.
307
00:26:40,508 --> 00:26:42,408
M. Fet.
308
00:26:46,514 --> 00:26:48,600
Bonne chance.
309
00:26:50,017 --> 00:26:51,950
Si je le vois,
310
00:26:52,019 --> 00:26:53,952
je le saluerais pour toi.
311
00:27:07,256 --> 00:27:08,728
Station de la marie.
312
00:27:08,758 --> 00:27:10,725
Ouverte en 1904.
313
00:27:10,793 --> 00:27:13,928
Un des bijoux du métro New-Yorkais.
314
00:27:13,996 --> 00:27:16,464
Vous aimez vraiment cette ville.
315
00:27:16,532 --> 00:27:19,400
C'est chez moi. Et on l'attaque.
316
00:27:19,469 --> 00:27:21,802
Compris.
317
00:27:21,871 --> 00:27:24,772
Dites moi la vérité.
Y a-t-il...
318
00:27:24,841 --> 00:27:28,375
Y a-t-il une version de tout ça
où on aurait plus de troupes ?
319
00:27:28,444 --> 00:27:30,544
Plus de troupes ?
Aucune chance.
320
00:27:30,613 --> 00:27:32,813
En vérité, on a encore deux jours ici.
321
00:27:32,882 --> 00:27:34,949
Si on ne trouve pas ce Roi des Rats,
on s'en va.
322
00:27:35,017 --> 00:27:38,853
Sur les planisphères,
New-York a été effacé.
323
00:27:39,883 --> 00:27:41,589
Désolé.
324
00:27:44,393 --> 00:27:46,227
Pas sûr que "désolé" suffise.
325
00:27:49,999 --> 00:27:51,966
- Ford.
- Oui, monsieur.
326
00:27:52,034 --> 00:27:53,499
Tu diriges l'équipe deux.
Va avec tes hommes.
327
00:27:53,529 --> 00:27:56,036
Reçu.
328
00:27:56,105 --> 00:27:58,439
Fet, tu as quoi ?
329
00:27:58,508 --> 00:28:01,175
Des Strigoi retournant au nid à l'aube.
330
00:28:01,244 --> 00:28:03,611
Des centaines d'entre eux
vont sous terre
331
00:28:03,679 --> 00:28:05,613
juste en dessous de
là où nous sommes.
332
00:28:05,681 --> 00:28:07,815
- Et là où il y a plein de strigois...
- C'est là que nous avons
333
00:28:07,845 --> 00:28:10,087
le plus de chances
de trouver Bolivar.
334
00:28:10,707 --> 00:28:13,854
Je pensais...
335
00:28:13,923 --> 00:28:16,924
Je suis déjà descendu, pourquoi
je ne viendrais pas avec vous
336
00:28:16,993 --> 00:28:18,926
je pourrais vous mener
au nid des dévoreurs ?
337
00:28:18,995 --> 00:28:21,929
Aucun civil en patrouille, mon pote.
338
00:28:21,998 --> 00:28:24,698
Profite du spectacle.
339
00:28:24,767 --> 00:28:26,700
On y va.
340
00:28:26,769 --> 00:28:29,203
- À plus.
- Je te couvre.
341
00:28:32,575 --> 00:28:35,709
Très bien, soyez aux aguets.
Ces trucs savent bouger.
342
00:28:35,778 --> 00:28:39,180
- Patience, patience.
- Je suis derrière toi.
343
00:28:42,084 --> 00:28:44,618
Des dévoreurs sentinelles.
344
00:28:44,687 --> 00:28:46,287
Ils sont en observation.
345
00:28:46,317 --> 00:28:47,960
Approchez-vous aussi près que possible
346
00:28:47,990 --> 00:28:50,191
sans les alerter.
347
00:28:53,529 --> 00:28:55,763
À six heures.
Préparez engagement.
348
00:29:00,141 --> 00:29:01,605
Restez en alerte.
349
00:29:02,018 --> 00:29:03,337
On bouge.
350
00:29:06,688 --> 00:29:08,976
Cessez le feu !
351
00:29:09,045 --> 00:29:11,712
Fet. Je vois une personne
352
00:29:11,781 --> 00:29:15,795
- en costume. Un humain.
- Attends.
353
00:29:16,077 --> 00:29:18,086
Tu vois ce que je vois ?
354
00:29:18,838 --> 00:29:21,088
Fet, répond !
355
00:29:21,157 --> 00:29:23,557
Quoi ?
356
00:29:23,626 --> 00:29:26,026
- Rattrapez-le ! Ne le perdez pas !
- Mais de quoi
357
00:29:26,095 --> 00:29:28,028
- tu parles ?
- C'est le numéro 2 de Bolivar !
358
00:29:28,097 --> 00:29:31,198
- Avancez ! On monte !
- Kroft ! Soyez prudent !
359
00:29:31,267 --> 00:29:33,033
Je vous préviens. Il est rapide.
360
00:29:33,102 --> 00:29:35,569
Pas plus qu'une balle.
361
00:29:35,638 --> 00:29:39,406
En fait, je crois que si.
362
00:29:46,616 --> 00:29:48,936
Équipe 2, gardez votre distance.
Voyons
363
00:29:48,966 --> 00:29:50,384
- où va ce mec.
- Reçu.
364
00:29:50,453 --> 00:29:53,187
Il va à l'église.
365
00:29:53,256 --> 00:29:56,262
Attendez-moi !
366
00:29:56,292 --> 00:29:58,626
On est à l'église.
367
00:29:58,695 --> 00:30:02,659
Très bien. Regroupez-vous.
368
00:30:03,299 --> 00:30:05,233
Allez. Allez.
369
00:30:05,301 --> 00:30:07,802
Avec moi. Prêt ?
370
00:30:07,871 --> 00:30:10,438
Allez, allez, allez !
371
00:30:10,507 --> 00:30:13,040
Couvrez, avancez, couvrez, avancez.
372
00:30:13,109 --> 00:30:14,842
Faites attention.
373
00:30:24,590 --> 00:30:27,488
- Surveillez vos arrières.
- RAS.
374
00:30:27,556 --> 00:30:29,456
Et l'arrière ?
375
00:30:31,560 --> 00:30:34,061
- En mouvement.
- Allez !
376
00:30:41,070 --> 00:30:43,237
Non ! Ne descendez pas déjà.
377
00:30:43,306 --> 00:30:46,473
Kroft ? Que quelqu'un me réponde !
378
00:30:46,542 --> 00:30:48,475
On se sépare, les gars.
379
00:30:48,544 --> 00:30:51,145
Vérifiez les angles.
380
00:30:55,217 --> 00:30:57,390
C'était quoi ?
381
00:30:57,420 --> 00:30:59,420
Putain c'était quoi ?
382
00:31:02,292 --> 00:31:04,859
Chef d'équipe, terminé.
383
00:31:04,928 --> 00:31:06,961
Kroft, répond.
384
00:31:09,599 --> 00:31:11,866
Merde.
385
00:31:15,972 --> 00:31:19,373
Il est temps de reculer.
386
00:31:28,418 --> 00:31:31,118
Ford ?
387
00:31:36,693 --> 00:31:40,928
Quelque chose leur arrive.
Ford ? Tu me reçois ?
388
00:31:42,999 --> 00:31:45,499
- Kroft !
- Parle-moi.
389
00:31:45,568 --> 00:31:47,435
Quelqu'un.
390
00:31:47,503 --> 00:31:51,072
Ce n'est plus vous qui le chassez.
C'est lui qui vous chasse.
391
00:31:51,140 --> 00:31:54,322
Allons-y.
392
00:31:58,982 --> 00:32:02,345
- Avancez !
- C'est ouvert.
393
00:32:06,155 --> 00:32:08,522
- En avant. Rien.
- Ford ?
394
00:32:08,591 --> 00:32:11,626
- J'ai perdu le visuel.
- Moi aussi.
395
00:32:11,694 --> 00:32:14,454
- Scaggs ? Vannelli ?
- Rien.
396
00:32:14,484 --> 00:32:17,398
Sombre.
397
00:32:20,665 --> 00:32:22,336
- Tu l'as eu ?
- Je ne sais pas.
398
00:32:22,405 --> 00:32:25,006
Il joue avec nous.
399
00:32:26,417 --> 00:32:28,643
- Scaggs ?
- Merde !
400
00:32:28,711 --> 00:32:31,312
- Il était juste là.
- Scaggs ! On vient te chercher.
401
00:32:31,381 --> 00:32:34,248
Tous, les yeux ouverts.
402
00:32:39,308 --> 00:32:44,266
Kroft ! J'arrive !
403
00:32:45,628 --> 00:32:49,296
Si vous voyez un éclat, ne tirez pas !
404
00:32:49,365 --> 00:32:52,800
Quelqu'un !
405
00:33:12,288 --> 00:33:14,321
Merde ! C'était quoi ?
406
00:33:23,599 --> 00:33:26,267
Vannelli ?
407
00:33:26,335 --> 00:33:29,103
On avance !
408
00:33:29,172 --> 00:33:32,573
Vannelli ?
409
00:33:32,642 --> 00:33:35,176
Kroft !
410
00:33:35,244 --> 00:33:39,180
Fet ? Dégage d'ici !
411
00:33:39,248 --> 00:33:42,049
Vannelli ?
412
00:33:46,823 --> 00:33:49,023
Coley ? C'est quoi ?
413
00:33:57,967 --> 00:34:00,367
Où es-tu putain ?
414
00:34:15,718 --> 00:34:18,486
Bon Dieu. Fet !
415
00:34:18,554 --> 00:34:21,088
- Je suis proche ! Dans les tunnels !
- Non !
416
00:34:24,026 --> 00:34:25,926
Écoutez-moi !
417
00:34:29,031 --> 00:34:33,349
Il y a quelque chose ici !
Ça nous élimine un par un !
418
00:34:34,537 --> 00:34:37,605
Trouve l'autre équipe !
Sauve mes hommes !
419
00:34:37,673 --> 00:34:39,462
Sors-les de là !
420
00:35:05,168 --> 00:35:07,601
Allez. Debout.
421
00:35:07,670 --> 00:35:09,603
On avance.
422
00:35:09,672 --> 00:35:12,306
Allez, on avance.
423
00:35:54,050 --> 00:35:56,817
Charmante soirée !
424
00:35:56,886 --> 00:35:59,153
N'est-ce pas ?
425
00:35:59,222 --> 00:36:01,188
Maudis sois-tu.
426
00:36:34,880 --> 00:36:36,648
Maman ?
427
00:36:58,171 --> 00:37:00,404
Vas-tu m'aider ?
428
00:37:35,542 --> 00:37:38,376
Le Maitre va nous laisser
être ensemble.
429
00:37:41,381 --> 00:37:43,614
Pourquoi ?
430
00:37:45,318 --> 00:37:47,985
Parce que je vais faire
quelque chose pour lui.
431
00:38:01,501 --> 00:38:03,568
Dégage de mon chemin !
432
00:39:20,013 --> 00:39:22,279
À propos, au dessus...
433
00:39:22,348 --> 00:39:24,281
à travers, après,
434
00:39:24,350 --> 00:39:27,752
parmi, contre...
435
00:39:27,820 --> 00:39:29,754
autour...
436
00:39:32,783 --> 00:39:34,725
Autour,
437
00:39:34,794 --> 00:39:38,663
à
438
00:39:45,405 --> 00:39:48,139
Zack ?
439
00:40:19,513 --> 00:40:22,673
- Où est Zack ?
- Il est en vie.
440
00:40:22,742 --> 00:40:26,110
- Tu peux le récupérer.
- Où est-il ?
441
00:40:26,179 --> 00:40:29,447
- En sécurité.
- Où est mon fils ?
442
00:40:39,459 --> 00:40:42,526
Quelle part de toi
est encore en vie là dedans ?
443
00:40:42,595 --> 00:40:44,829
Assez.
444
00:40:44,897 --> 00:40:47,231
Quand Sa voix me quitte,
445
00:40:47,300 --> 00:40:49,072
quand Il relâche sa laisse,
446
00:40:49,102 --> 00:40:52,203
je ressens toujours
de la tristesse...
447
00:40:52,272 --> 00:40:54,171
comme un vide.
448
00:40:55,808 --> 00:40:58,509
Et puis la soif
efface ces émotions.
449
00:41:00,747 --> 00:41:02,580
Mais je suis toujours là.
450
00:41:11,999 --> 00:41:13,724
Nous voulons le Lumen.
451
00:41:14,558 --> 00:41:16,605
Le livre ?
452
00:41:17,630 --> 00:41:20,197
Vous avez gardé Zack en vie
pour l'échanger
453
00:41:20,266 --> 00:41:22,934
contre un livre ?
454
00:41:27,440 --> 00:41:30,575
Tu dois faire un choix.
455
00:41:30,644 --> 00:41:33,478
Le Lumen...
456
00:41:34,175 --> 00:41:36,814
ou Zack.
457
00:41:40,023 --> 00:41:47,084
Synchro par Wolfhound
Traduit par la communauté
== www.addi7ed.com ==