Précédemment...
On ne sait rien sur lui.
Tu le veux seulement parce que tu ne peux pas l'avoir.
On a une connexion.
Quelqu'un ne voulait pas qu'on trouve ça.
Il y a quoi avec cette boîte ?
C'est un rappel.
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.
Il y avait ces gens portant des masques.
Je crois qu'ils faisaient un genre de rituel.
On avait tort. C'est elle.
Andréa ! Tu salis le sol.
Regarde-toi, qu'est ce que tu as fait ?
Regarde ce que j'ai fait maman.
Mme Walker nous a demandé de nous dessiner.
Un autoportrait ? Montre à maman.
C'est ton dessin ?
Mais... C'est un garçon.
Je suis un garçon.
Ne sois pas idiote.
Tu es ma magnifique petite Andréa, et tu le seras toujours.
Tu ne peux pas cacher ce que tu es.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Regardez qui a décidé de nous rejoindre.
Bonjour à toi aussi.
Comment se fait-il que tu ne te douches pas dans ta cabine ?
J'étais partie courir ce matin et je t'ai vu sortir de la salle de bain.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? T'as flashé sur moi ?
Des nouvelles d'Amy ?
- Aucune. - Je suis sûr qu'elle va bien.
T'es docteur maintenant ?
" Vendredi 13 partie VII."
Quoi ?
Jason est frappé par la foudre au début.
Non seulement il va bien,
mais il revient plus en forme que jamais.
Oui, parce que des règles surnaturelles s'appliquent à Amy.
Des nouvelles ?
Ouais, je m'en doutais.
En tout cas, j'ai le courrier.
Et...
Qu'est-ce que je fais avec celui de Blotter ?
Fais ce qu'il allait en faire... Fume-le.
Très drôle.
Allez les gars. Faut arrêter de se morfondre.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Été 83 !
Été 83.
Non ! Mec.
Regarde-toi.
Cricket, trop chou.
C'était quoi son nom déjà ?
Andréa et c'était une vraie pétasse.
- Elle était pas si horrible. - Je me rappelle pas du tout d'elle.
Elle avait de plutôt bons goûts musicaux.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Elle va bien.
Amy va bien.
Elle va se remettre totalement.
En fait le docteur a dit,
qu'elle peut même revenir travailler.
Un jour ? Après s'être faite frappée par la foudre ?
" Vendredi 13."
Accueillons-la avec un peu d'esprit de camp.
Je vais modifier un peu le programme.
Ce soir, il y aura un bal masqué.
Allez, on va fabriquer quelques masques.
Je ne sais pas trop
de quoi est constitué un régime post-foudre,
mais ma mère fait un super milk-shake au chocolat.
Merci.
Vanille ? Je savais que j'aurais dû prendre vanille.
Non, c'est juste... Qu'est-ce que c'est ?
De l'histoire locale oubliée.
Un culte voulant invoquer quelque chose dans le lac ?
Sombre histoire locale.
C'est juste des recherches que je fais.
Quoi ?
Rien. C'est idiot.
Dis-moi.
Quand j'ai été frappée, juste avant que je tombe dans le lac,
Je crois que j'ai vu une tête.
Comme celle-là.
Je t'ai dit que c'était idiot.
Non, tu es juste sous le choc.
Tu n'as pas vu cette tête, ni autre chose.
- Comment tu le sais ? - Parce que les trucs comme ça
n'arrivent pas pour de vrai.
Alors pourquoi t'es tellement intéressé par tout ça ?
Je suis intéressé par les gens qui croient
que ces trucs arrivent pour de vrai.
Les gens comme ça pourrait être...
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne te concentrerais pas sur ta guérison,
et moi sur mon travail.
Allez, je te ramène au camp.
Teacher veut qu'on vérifie notre travail.
Voir si on a rien oublié.
Sykes est sur notre dos, comment on va retourner au camp ?
On trouvera un moyen.
Tu ne peux pas cacher ce que tu es.
Sèche-toi...
Andréa.
Peu importe ce que tu crois avoir vu,
tu ne diras rien.
Et pourquoi ça ?
J'ai trouvé ça.
Je savais pas que tu avais bientôt une audience au tribunal.
Est-ce que Deb sait que tu lui as caché ça ?
Tu me menaces " Andréa "?
Je te rappelle juste qu'on a tous des secrets.
Tu gardes le mien, je garde le tien.
Et c'est " Drew."
Je surveillerais mes arrières si j'étais toi...
C'est super.
Regarde ça.
C'est dingue, elle est toujours sexy, même dans sa tenue hippie.
Mon dieu, ce masque.
Qu'est-ce qu'il a ? Deb a dit que c'était juste un vieux truc.
Attends, tu l'as vu ?
Ouais, il est dans sa cabine.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
J'ai l'impression de perdre la tête. Tu te rappelles de mon rêve ?
Quand tu t'es réveillée et que tu trouvais plus tes bottes ?
Ces gens dans les bois, faisant un rituel, avec des masques.
Ils étaient comme celui-là.
Et alors ? C'était un rêve.
Alors pourquoi Deb a un de ces masques ?
Et pourquoi je ne trouve toujours pas mes bottes ?
Tu ne pas cacher ce que tu es.
Bonne nouvelle, mon coeur. Ils avaient ta taille en jaune.
Tu veux les essayer ?
Oui, bien sûr.
Chérie ?
Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Tout va bien ?
Andrea ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a du sang.
Tout va bien, mon coeur.
Tout va bien. C'est une bonne chose.
Félicitations.
Tu es une femme, maintenant.
Ce n'était pas censé m'arriver. Je suis un garçon.
Je pensais que l'on avait dépassé ça.
Maman ! Je suis un garçon.
Tu as besoin d'aide.
Drew ?
Drew ? Tu vas bien ?
Enfin, pourquoi tu t'es enfuie comme ça? Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, tout va bien. J'avais simplement besoin de prendre l'air.
Dans la salle de bain ?
C'était rien.
Écoute, je sais que tu es nouveau sur le camp et avec nos traditions,
mais ce bal masqué est en fait plutôt amusant.
Surtout si tu as quelqu'un avec qui y aller.
Alors...
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu ne pas cacher ce que tu es.
Drew ?
- Il s'est passé quoi dans la salle de bain ? - C'est juste qu'il était
regarder à travers moi, puis il a juste boulonnée.
Eh bien, peut-être que lui aussi a vu quelque chose.
Je veux dire, il a été autour.
Maintenant vous livrer cela ?
Mon grand-père...
Je l'ai vu à travers ma fenêtre l'autre jour.
Mais il est mort quand j'avais 10 ans.
Alors t'étais en train de penser à lui.
Et tu pensais à ton ami.
Et tu as fait un mauvais rêve.
C'est plus que ça. C'est cet endroit.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ce lac.
Et si quelque chose nous faisait voir des choses ?
- Vous avez tous fumé trop d'herbe. - Je n'ai rien fumé.
Je ne suis pas censée le dire,
mais Garrett a fait des recherches, et il a trouvé des trucs.
Il y a des centaines d'années, il y avait des membres d'une secte ici.
Un rêve est un rêve. Un lac est un lac.
Vous ne faites que vous effrayer vous-même.
Moi, je ne vais plus jamais aller au lac.
Regarde ce que j'ai trouvé. Cet endroit est une décharge publique.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Ce sont mes bottes.
Eh bien, nous avons fait une découverte capitale, Madame Dalton,
et votre enfant veut vous en parler.
D'accord, Andrea.
Je t'écoute.
Justement...
Je ne veux plus que tu m'appelles comme ça.
Mon nom n'est pas Andrea.
Bien sûr que si.
Non.
Je m'appelle Drew.
Non, tu t'appelles Andrea.
Ton père, paix à son âme, et moi t'avons appelé comme ça.
Vous m'avez nommé sans me connaître.
Je suis Drew.
- Vous êtes renvoyée. - Madame Dalton...
Combien de milliers de dollars non couverts pas l'assurance
vous ai-je donné durant ces cinq dernières années ?
- On en a terminé. - S'il te plaît, maman.
Pourquoi est-ce que tu fais ça maintenant ?
Je ne peux plus faire semblant.
Alors tu penses que tu peux choisir ton sexe ?
Que tu peux simplement choisir d'être un garçon ?
Ce n'est pas un choix, maman. Je te l'ai déjà dit des milliers de fois.
Je t'ai prise dans mes bras quand tu es née, je t'ai élevée.
Tu es une fille.
Je suis un garçon.
Oh, s'il te plaît, Andrea.
Je m'appelle Drew.
Tu peux le dire ? Juste une fois ?
Je... Je suis toujours cet enfant que tu as tenu dans tes bras.
Ça ne change pas cela.
Tu pourrais juste être heureuse pour moi.
Or tu pourrais... Tu pourrais m'aimer pour qui je suis.
Tu es Andrea.
Et tant que tu vivras dans ma maison, tu seras Andrea.
C'est à Andrea que j'ai donné naissance,
et c'est Andrea que tu seras pour le restant de tes jours.
C'est juste que je vois pas
d'explication logique à tout ça.
Eh bien, il n'y a pas d'explication logique pour ça.
Elle a montré le rivage.
Ce n'est pas possible que ça n'est qu'été un simple rêve.
Si mon rêve était vrai, ça veut dire que le masque était réel,
et qu'il se peut que Deb ne soit pas qui elle prétend être.
Deb ? Sérieusement ?
C'est elle qui est responsable du camp.
Les satanistes ne crient pas sur tous les toits qu'ils le sont.
Tu commences vraiment à parler comme ta mère.
Deb n'est pas satanique.
Mais si elle l'était, Cricket aurait raison.
Ne le cacherait-elle pas ? Exactement.
Comment peut-on être sûrs qu'elle n'a rien mis dans l'acide de Blotter ?
Peut-être qu'elle m'a donné la même chose
pour que je ne me souvienne pas de mon rêve.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Drew ? Drew !
Je reviens.
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais il faut qu'on en découvre plus sur elle.
Je pense pouvoir vous aider.
La caméra de Joel.
Ce sont ses enregistrements personnels.
Si douce. Si naïve.
Donc Joel est obsédé par Deb. Il n'arrête jamais de la filmer.
Sérieusement, Amy a raison. Ce sont ses enregistrements privés...
D'accord. Qu'est-ce qu'il a dans cette boîte ?
Pas sûre, mais en regardant ça,
on dirait qu'elle la ramenée de la forêt.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que vous faites avec ma caméra ?
Attends, tout va bien.
Non.
Ce n'est pas contre toi, Joel.
C'est Deb. Elle est... suspecte.
Écoute, je sais que tu l'apprécies,
mais est-ce que tu la connais vraiment ?
Tu crains.
Tu ne l'as jamais dis à quelqu'un, n'est-ce pas ?
Que tu es gay.
Je comprends. Ça fait peur, mais je...
Je suis là pour toi... pour t'aider.
De quoi t'as peur ?
Rejet. Déception. Choisis.
Il y a un autre point de vue.
L'acceptation.
Ici. Regarde.
Bowie ?
J'ai toujours su que j'étais... différent.
Mais je n'ai jamais su comment en parler.
Puis je suis arrivé au camp, j'ai rencontré quelqu'un.
Je n'ai pas eu besoin de lui dire que j'étais gay.
Elle a juste compris que j'étais différent.
Et pour m'aider elle m'a donné cette cassette.
Bowie vit comme il lui chante.
Il fait ce qu'il veut, et il s'en fout de ce que pensent les gens.
Écouter Bowie m'a donner le courage de sortir du placard.
Et tout le monde l'a accepté ?
Bien sûr que non.
Mais Cricket l'a fait.
C'était la première personne à qui je l'ai dit, et...
ça allait.
Savoir qu'il y a
au moins une personne qui me soutenait...
Ça... ça m'a donné le courage de faire face aux autres.
Sois ma cavalière au bal masqué.
Tu peux me faire confiance.
Je t'accepte comme tu es.
Peu importe ce qui peut arriver.
Au moins, penses-y.
Je suis là pour toi, quand tu seras prête.
Comment s'est passé ta douche du midi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cours tous les jours.
J'aime m'éclaircir les pensées dans la nature.
Et je vais toujours dans les plus beaux endroits.
Alors tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai pris la caméra de Joel pour filmer sa beauté.
La vue est vraiment incroyable...
les oiseaux qui effleurent le lac, les élans qui se nourrissent d'herbe...
les barjots qui se douchent en cachette.
Pourquoi tu fais ça ? Je croyais qu'on était d'accord.
Ouais. Tu croyais.
Je t'ai dit de surveiller tes arrières.
On a un problème. Joel était encore en train de draguer Deb.
Je l'ai entendu dire qu'il allait la rejoindre dans sa cabane après le bal.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je sais pas. Mais on doit le protéger de lui-même.
Sa cabane. On doit y aller.
Elle cache quelque chose. Peut-être qu'on trouvera la réponse.
Ou alors on demande de l'aide à Sykes.
Ouais, va appeler ton copain.
On n'attend pas.
Allez.
Tu pars ?
Est-ce que c'est parce que tu as peur ?
Parce que tu n'es pas seul.
Tu n'es pas le seul à voir des choses.
Tu peux nous parler. On comprendra.
Non, c'est faux.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, Andrea.
Tu ne m'avais pas dis que tu avais eu un 20...
Vous voulez danser, Mr l'agent ?
Jessie ?
Allez.
Je, euh...
Je suis ici pour... travailler.
Travailler ? Quel travail ?
Te voilà. Viens avec moi.
Drew... Il a tellement peur qu'il quitte le camp.
S'il te plaît. Il part parce que personne ne l'aime.
Vraiment Jessie ? T'es toujours obligée de juger tout le monde ?
T'es obligée d'être amie avec tout le monde ?
Toi aussi tu l'étais, avant, Jessie.
Cricket et Alex sont dans la cabane de Deb. On doit y aller.
Qu'est-ce que Deb a à voir avec tout ça ?
Tu te souviens quand tu m'as dit que tu t'inquiétais
pour les gens qui croient à tout et n'importe quoi ?
Hé, c'est bon.
Pile à l'heure.
Euh, tu vas me montrer ?
Ouvre.
Viens avec moi.
Relax. Je viens en paix.
Cette cassette que tu m'as donné ?
Je l'ai jamais eu. J'ai tout inventé.
Tu m'y as poussé.
J'avais peur.
Mais je n'avais jamais prévu d'aller parler aux conseillers
de ta lettre. Vraiment ?
Toi et moi, on est pareils, hein ?
Effrayés.
Tu as peur que Deb découvre que tu as conduit bourré ?
À propos de ça...
C'est compliqué.
Il y a...
Heu, tu sais quoi ? C'est qu'un petit bout de l'histoire.
Qu'est-ce qu'il s'est passé d'autre ?
Disons que j'ai passé ma vie à faire confiance aux mauvaises personnes.
Tu vas vraiment monter dans le bus ?
Tu es revenu pour une raison.
Pourquoi ?
T'as adoré, n'est-ce pas ?
Ouais. Je sais pas.
Écoute, c'était il y a tellement longtemps, je ne me souviens pas.
Ouais, j'ai adoré aussi.
Sûrement pour la même raison que toi.
Ma vie à la maison craint.
Et je suppose que la tienne aussi.
Quand j'étais enfant, le camp était le seul endroit
où je n'avais jamais peur, où je pouvais être moi-même.
Toi aussi tu peux être toi-même.
Tu ne comprends pas.
Je n'essaie pas de cacher qui je suis.
J'essaye d'être qui je suis.
Je ne parle pas d'être " Drew."
Je parle d'être un crétin. Je me souviens de toi, Drew.
Ce mec cool, distant, au dessus de tout le monde ?
Ce n'est pas le gamin de 1983.
Je croyais que tu avais dit que j'étais une salope.
À mes yeux. Tu as trafiqué mes draps, tu te souviens?
Tu étais une cible facile.
Je ne peux pas te faire revenir.
Mais...
J'espère que tu reviendras.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Joel. Deb était en train de l'entraîner dans les bois.
Tout le monde se calme.
Retournez à la fête. Je m'en occupe.
Merci.
Tout va bien.
Je sais que ça semble fou, que Deb soit impliquée...
Je ne sais pas si elle l'est ou non.
Mais je sais que quelque chose n'est pas normal ici.
Maintenant, retournes-y.
Qu'est-ce que tu sais ?
- S'il te plaît, Amy... - Non, tu sais quelque chose.
La carte, ce journal que tu as lu...
Ils signifient quelque chose.
Ces fous, qu'essaient-ils de faire ?
Le mieux que je puisse faire et de vous rassembler ensemble, Je...
Ils essaient de réveiller un genre de démon.
Mais je me préoccupe moins de leurs intentions
que je ne me préoccupe de les arrêter.
Tu penses que c'est possible...
Qu'une partie de ça soit réelle ?
Je ne rejette pas quoi que ce soit, Amy.
Mais les histoires de fantômes ne m'effraient pas.
Y a-t-il quelque chose qui t'effraie ?
Les gens qui les croient.
Maintenant, retourne à la fête. Je vais trouver Joel.
Deb, pourquoi tu m'amènes ici ?
Éteins ta caméra.
Tu voulais connaître la vérité ?
" Dharma Bums " ?
Quelqu'un que j'aimais beaucoup me l'a offert.
Je voulais partager ça avec toi, parce que tu me fais penser à lui.
Il m'a beaucoup appris.
Il disait...
"La vie est une suite de moments,
pas de moments que tu vis
mais des moments, que, si tu es...
assez courageux, tu peux créer."
C'est quoi, ça ?
Chéri, on doit parler.
Le docteur Martin est ici pour aider.
J'ai eu tort de la renvoyer.
On a besoin d'aide.
Je porte une jupe.
Tout va bien, pas vrai ?
Tout est loin d'aller bien.
Écoute ta mère. Elle a quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qu'elle pourrait vouloir me dire ?
La nuit dernière. Je sais que tu as fait le mur.
Je suis allée dans ta chambre, tu n'y étais pas,
alors je t'ai suivi.
Je t'ai vu.
Je t'ai vu... Drew.
Comment tu m'as appelé ?
Ton prénom. C'est Drew.
Je le sais maintenant.
Tu es garçon.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tu veux sortir d'ici ?
Garrett !
Amy ?
Qu'y a-t-il ?
Que...
Qu'est-ce qu'y s'est passé ?
Le prof sera ravi.
Je dois y aller.
Aux... Aux toilettes.
Maman, je suis rentré.
Maman ?
" Je suis désolée, Drew.
- J'accepte que c'est ce que tu es.
Mais je ne peux pas accepter que ma fille, Andrea, n'ait pas existé.
Elle a existé.
Mais plus maintenant.
Elle me manque de tout mon coeur.
Et te voir tous les jours, ça me rappelle ce que j'ai perdu.
C'est trop.
J'espère qu'un jour tu comprendras."
Assez !
Tout va bien ?
Est-ce que... Est-ce que tu te souviens quand tu m'avais dis
que tu avais l'impression que nous nous connaissions avant ?
C'était le cas.
Cet enregistrement que... que tu m'as donné ?
Je te l'ai donné il y a six ans.
Non, c'est Andrea qui me l'a donné.
C'est vrai. C'est comme ça que tu m'as connu.
Quoi ?
C'était moi.
Mais je n'étais pas Andrea. J'étais Drew...
Je suis désolé. Tu es fou ?
Non, non. Non, je ne suis pas fou.
Ecoute, je... J'avais besoin que tu le saches.
Donc tu es...
Qui es-tu ?
- C'est ce que je suis.
- Alors, Andréa est partie.
- Non, Non, il n'y a jamais eu d'Andréa.
- C'est ce que j'ai toujours été.
- Écoute, tu... Tu as dit que tu pouvais m'accepter.
quoi qu'il en soit, et...
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com