Durant les 16 derniers jours, on vous a menti.
Le syrien Sayid Nassir n'était pas le patient zéro.
Ce virus a été créé par un scientifique
nommé Dr. Victor Cannerts.
Comment elle a pu me faire ça ?
Nous nous battons contre une femme qui vient de balancer le seul docteur
qui avait une chance de trouver un remède sous un bus.
Comment va-t-on s'en tirer ?
Quelqu'un doit tuer cet homme.
Toi et tes hommes serez les premiers à être vaccinés.
Je suis bien loin d'avoir trouvé un vaccin, et tu le sais.
J'ai dit que tu y travaillais.
C'est uniquement pour ça que je te protège.
Je suis malade à cause de lui.
Restez loin de mon frère !
On devrait... désinfecter ta plaie encore une fois.
- De quoi ça a l'air ? - Pas génial, Bertie.
Cannerts n'a pas créé cette chose.
Vous avez donné à Henry Burns une nouvelle installation pour recréer le virus.
Dieu seul sait combien de personnes sont mortes parce que tu continuais,
- mettant le monde entier en danger. - Que puis-je dire, Lex ?
Je suis coupable.
- Jana, qu'est-ce que tu fais là ? - Je m'échappe du Cordon.
Meese sait comment en sortir.
Je suis là pour savoir si tu peux en emmener deux de plus.
J'ai promis à ta mère de te faire sortir.
Et j'ai trouvé un moyen.
Il y avait une brèche, dans le cordon.
L'évadé a réussi à atteindre la zone démilitarisée avant d'être attrapé.
On ne peut pas baisser notre garde maintenant.
Personne n'entre, personne ne sort.
Tu viens ?
Non, mais lui oui.
Il est temps de commencer votre quarantaine.
Tout le monde me suit.
Le chemin vers le paradis commence en enfer.
... tunnel 0-1-8.
- On est prêt. - Tirez dans le trou !
JOUR 19
Les explosifs ne sont pas la solution
pour empêcher les tentatives d’évasion.
Sceller les bouches d'égouts, installer une zone démilitarisée, c'était mauvais.
Qu'en est-il des gens à l'intérieur ?
Et si il y a quelqu'un en bas quand ça explose ?
Mes hommes n'ont vu aucun mouvement ou signe de vie
depuis que l'évadé a été tué deux jours plus tôt.
On procède méthodiquement.
On ferme les tunnels un par un.
Toute voie d'évacuation possible sera neutralisée en fin de la journée.
OPS veut te parler. Tout de suite.
Affaires internes ?
A l'intérieur du cordon.
La quarantaine est finie.
Tout le monde va bien ?
Personne n'est malade ? Comment va le bébé ?
On va bien. Elle va bien.
Bien, maintenant vous me donnez le reste du paiement.
Ensuite nous irons dans le tunnel. On rencontre notre contact à 2h30.
Quoi ?
Vous avez payé la moitié. Il est temps de payer l'autre moitié.
Ce n'est pas ce à quoi on a adhéré. On paye quand on sort.
C'est mon plan de sortie, mes règles.
Ce n'est ton plan de sortie que si on sort d'ici sains et saufs.
Sauf si tu ne penses pas qu'on sortira d'ici sains et saufs,
et dans ce cas, pourquoi est-ce qu'on essaye ?
Très bien. Mais je suis toujours aux commandes.
Maintenant, dépêchons-nous.
Très bien alors.
Allons-y.
Je dois déclarer le virus comme hautement contagieux
et fatal sur 100% de ses victimes.
Je recommande la mise en place
d'un cordon sanitaire pour contenir la propagation du virus.
Je veux la vérité.
On est au milieu de la zone à risque.
Si on laisse quiconque sortir, on risque la vie
de chacun dans cette ville.
Sync by explosiveskull traduit par la communauté Addic7ed
A l'intérieur du cordon
Docteur Cannerts ?
Trey, tu as vu Cannerts ?
Trey ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il soigne Cinco.
Docteur Cannerts, que faites-vous ?
J'élabore l'antisérum du sang de Thomas mélangé avec de l'interféron,
et de l'introduire dans la circulation sanguine de Cinco en temps réel.
La combinaison crée un cocktail de médicaments qui pourraient le sauver.
Thomas, tu vas bien ?
Je vais bien.
- Ferme le. - Non.
Il fait mal à l'enfant. Tu lui fais mal.
Je m'en fiche.
Mon frère en a besoin.
Je surveille le garçon de près.
Une fois que j'ai mélangé le prochain flacon, on aura ce qu'on veut.
Thomas se porte bien.
Il aide beaucoup.
Dernier flacon, voilà.
Tiens bon, Thomas.
C'est ce que font les supers-héros, n'est-ce pas ?
C'est ça, mon pote.
Comment tu te sens ?
Ça fait toujours mal, Bert.
Je me sens un peu étourdi et mon ventre me fait mal.
Je vais sortir et chercher des médicaments.
Non, Bert, c'est trop dangereux dehors.
En plus, tu peux à peine marcher.
- Bert. - Pas un mot de plus.
Et je ramènerai aussi une petite bouteille de champagne et des huîtres.
Comment il va ?
Il se repose.
Il va bien.
Risquer la vie d'un enfant pour sauver un voyou.
Docteur, que se passe t-il ?
- Il s'enfonce ! - Allez-y et réparez ça.
- Prenez l'enfant, docteur ! - Non ! Plus maintenant Thomas !
Il est trop tard pour ça.
J'essaierai avec plus d'interféron.
Tiens bon, Cinco !
Il ne répond pas.
Venez.
Par là.
Ces tunnels sont aménagés sur une grille.
On continue vers le nord jusqu'à qu'on passe la frontière du Cordon.
Il y a une plaque d'égout juste en dehors du Cordon.
On attendra mon contact là.
D'accord.
Sooz, ça va ?
Je savais dans quoi je m'engageais.
Ça va aller.
Ça doit être à l'extérieur du Cordon. La maintenance peut-être.
Ça à l'air plus proche que ça.
Je dois parler au reste du groupe.
- En privé. - A quel propos ?
Pour déterminer si oui ou non tu seras capable de nous sortir de là.
Fais-toi plaisir.
Normalement, nous devrions peser risque contre récompense,
mais tout est inconnu, tout est risqué.
D'accord, donc
on pèse les risques d'ici par rapport aux risques du Cordon.
On peut y retourner.
On peut vraiment.
On aimerait continuer.
Essayer de faire sortir notre bébé.
D'accord, on continue.
Département de la police d'Atlanta du centre des opérations conjointes.
Lex Carnahan,
Je ne m'étais jamais attendu à te voir sous une enquête.
Et pourtant, vous m'avez appelé.
Je ne me souviens pas de votre nom.
Blake.
Je voudrais regarder cela comme une conversation entre collègues.
On veut que la vérité émerge, et j'imagine que tu le veux aussi.
On veut la même chose.
Et vos copains regardant
de cette caméra dans le plafond, ils veulent la même chose, aussi ?
Oui.
Ce qu'on veut tous est d'essayer de déterminer qui a facilité la violation
de l'une des plaques d'égouts scellées
pour permettre la tentative d'évasion d'il y a deux jours.
Ce plan a été mis en place par un membre des Forces de l'Ordre.
Donc vous m'accusez.
Vous avez essayé d'y entrer, n'est-ce pas ?
On dit que tu as voulu rejoindre... ta copine, à l'intérieur.
- Ce n'est pas moi le criminel, ici. - De mon point de vue, ce n'est pas bon.
J'essaye de vous aider.
Non, vous voulez me coincer pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Est-ce que vous utilisez le code 16 contre moi ?
Pas encore.
Mais j'adorerai continuer cette conversation.
Quitter OPS n'a jamais été une bonne chose.
D'un collègue à un autre,
si tu ne me forces pas à rester,
alors cette discussion est terminée.
Je vous ferai souffrir.
Casse le ! Stop ! Stop ! Stop !
Laisse moi passer.
Lâche-moi. Lâche-moi !
Il faut que tu arrêtes !
- Lâche-moi ! - Arrête !
J'ai perdu quelqu'un aussi. Je suis énervé.
C'est une question pour nous deux. Qu'est-ce qu'on va faire
- avec cette colère ? - Je ne sais pas.
Mais je dois faire quelque chose.
Réfléchis.
Ne tue pas le seul gars qui peut nous sortir de là.
Heureusement que tu es passé.
J'ai vu pleins de corps.
Trop.
Ils se ressemblent tous... rouge, les yeux injectés de sang.
C'est comme la fin, ils pleurent du sang.
Oui, hémorragie orbitale.
Une malheureuse et dramatique manifestation d'après-coup.
Cinco n'avait pas ça.
Sa bouche et son nez étaient propres, aussi.
Il a l'air différent.
Je pensais qu'il avait perdu son sang à titre posthume.
C'est fréquent.
Tu penses que ce n'est pas le cas ?
Ses vêtements étaient mouillés ?
Trempés.
Comme s'il avait fait trempette.
Je sais que ça veut dire quelque chose mais quoi ?
Ça veut dire que Cinco n'est pas mort à cause du virus.
Ce sont les symptômes d'un choc cytokinique.
Il est mort à cause de mon traitement.
Il a survécu au virus.
Si on trouve le bon mélange pour le traitement,
on pourrait être sur la voie d'un antidote.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous n'avez pas de mandat !
Attendez, c'est ma boîte de recettes !
- Vous ne pouvez pas la prendre ! - Papa.
Papa, laisse-les faire.
- Les laisser prendre mes recettes ? - Les laisser prendre ce qu'ils veulent.
Lommers veut salir mon nom.
Elle veut nous pousser à l'erreur.
Nous énerver.
Tu avais raison, ils sont venus.
J'ai caché ça avant qu'ils arrivent.
Tu n'as rien dit à ces fouilles-merde, pas vrai ?
Si il y a bien une chose que j'ai apprise en t'ayant comme père,
c'est que tu ne fais pas confiance à OPS.
- Ouais. - Tu n'as pas trouvé Leo ?
Non, pas encore.
Ce que je ne comprends pas, c'est que tu as tout ça contre Lommers,
et tu attends encore quelqu'un.
OPS surveille chacun de mes mouvements.
C'est trop pour moi.
J'ai besoin de son aide.
Lommers est sur l'attaque.
Ça veut dire que tu lui fais peur.
Tu dois contre-attaquer.
Je ne peux pas aller à n'importe quel journal et espérer qu'ils publient ça.
- Je dois être prudent. - Ce type est bon.
Il ne veut vraiment pas être trouvé.
Quand tu étais dans la police,
Tu disais que tu étais meilleur
que les autres détectives.
Je résolvais plus d'affaires que ces idiots.
Alors résouds celle-ci.
Soit on fait tomber Lommers, soit c'est elle qui nous fait tomber.
On n'a qu'une seule chance.
C'est quoi ça ?
Comment va-t-elle ?
- Elle va bien ? - Ouais, ouais.
Très bien, on doit partir.
D'accord.
Oh mon dieu !
Recule !
Teresa ! Xander !
Vous allez bien ?
Ça va. Mais on ne peut pas contourner ça.
On trouvera le moyen de revenir en arrière.
Restez ici, d'accord ?
Non ! C'est trop risqué.
Ils essayent de passer par l'extérieur.
- Le temps presse. - Il doit y avoir un autre chemin.
Xander ?
Ecoutez, vous n'avez qu'à continuer.
On se débrouillera.
Quoi ? Non, non.
Ton boulot, c'est de sortir
Et d'envoyer quelqu'un nous secourir.
On compte sur vous, d'accord ?
Allez, on doit y aller.
D'accord.
Soyez prudents sur le retour.
On le sera.
Allons-y.
Ces test devraient déterminer le taux exact d'interféron
pour correspondre au profil sanguin de Thomas.
Avec la bonne dose, on pourrait
allonger la durée de vie des infectés de façon considérable
C'est une bonne chose, non ?
Il n'y a qu'un problème.
Il n'y a qu'un Thomas.
Exactement.
Et vu le niveau de sang qu'on doit prélever, on tuerait le gosse.
On ne se débarrasserait toujours pas du virus.
Il pourrait y avoir une autre source ?
Quelqu'un dans le Cordon ?
Les chances.
Si on se base sur ce type d'anticorps...
ça se joue à 1 sur 1000.
Parmi toutes les personnes du Cordon,
ça fait 4 candidats potentiels.
On devrait tous les tester et espérer trouver quelqu'un de compatible.
On les testera tous.
Les gars, restez à l'extérieur.
Allez, éloignez-les.
Éloignez-les de ces véhicules.
- Capitaine Scott. - Major.
Je croyais que tu étais à une réunion avec les Affaires Internes.
La réunion est terminée.
J'ai besoin d'une liste des liaisons APD passées la semaine dernière.
Un problème dans les rangs ?
Pourquoi est-ce que vous ne vous occupez pas de vos propres hommes.
Voilà.
Tenez-moi au courant des changement.
Je le ferai.
Coukos.
- Oui, Major ? - Que faites-vous en service ?
Walden devrait être ici.
Oui. Nous avons inversé nos emplois du temps cette semaine, monsieur.
Pourquoi ne l'avez-vous pas modifier sur le planning ?
Major, vous savez la paperasse que ça génère.
C'est plus simple de faire un échange direct.
La prochaine fois, modifiez le planning.
Oui, monsieur.
Je suis avec la police d'Atlanta. Nous aimerions pouvoir compter sur
- votre coopération. - Je ne peux pas vous aider.
Pourriez-vous aider ?
- Non. - Hey, vous deux, vous pourriez
- venir à l'hôpital avec moi ? - Désolé.
- Non, je dois rentrer voir mes enfants. - Hey, tout le monde
doit faire tester son sang. Ça pourrait être la clé pour un remède.
- On a besoin de votre coopération. - Bande de menteurs.
Je ne suis pas infecté.
A l'extérieur du cordon.
Bonjour.
Walden, salut.
Lex. Que fais-tu ici ?
Ce que je fais n'a pas d'effet négatif sur ton plan.
Tu te plaignais toujours de comment la garde matinale gâchait
le temps passé avec ta famille et maintenant te voilà,
échangeant avec Coukos pour y retravailler.
Tu laisses des gens sortir du Cordon.
Non. J'ai arrêté le mec.
Tu as tiré sur le mec.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Quelque chose n'allait pas ?
Quoi, il a éternué ?
Il a éternué, alors tu lui as tiré dessus.
Ce qui veut dire que tu dois réaliser à quel point c'est dangereux.
- On fait plus attention. - Qui ça "on" ?
Messe. Messe?
Meese s'est fait entuber quand tu l'as jeté dans le Cordon.
C'est une façon pour nous tous de faire le bien.
Tout le monde est en quarantaine pour 48 heures.
Je ne suis pas malade, je le jure.
- Je ne laisserai jamais ça arriver. - Oh, vraiment ?
Toi et Meese avez votre diplôme médical, c'est ça ?
Qu'est-ce qu'il se passera si il y a une autre personne
au système sanguin résistant comme ce gosse qu'on a dû renvoyer là-bas ?
Et Meese ne s'est pas fait entuber.
Il y est allé volontairement.
Il a été payé, aussi.
Tu ne savais pas ça.
On aide les gens qui n'ont rien à faire a l'intérieur à sortir, Lex.
- On fait ce qui est juste. - Juste ou pas,
ça s'arrête aujourd'hui.
Ils font sauter le système OCS.
- Ils font quoi ? - Ordres de Lommers.
Il va y avoir plus de gens qui vont s'échapper.
Ils sont déjà là-bas.
Vous avez réussi à rassembler des donneurs ?
Les gens ont peur.
Peur du virus.
Peur les uns des autres.
Je ne suis pas la bonne personne pour ça.
Pour rien de tout ça.
Tu es un bon officier de police.
Le fait que tu sois là, que tu sois resté...
ça en dit long sur qui tu es.
Kate me faisait toujours la misère quand je pensais à abandonner.
Elle me considérait toujours...
plus comme un héros que je ne me voyais moi-même.
Elle avait cette façon de voir le bien dans les gens.
En effet.
J'ai une idée.
Une autre ?
Il n'y a aucun moyen de passer par ici.
On va par là.
Tu n'as aucune idée de ce que tu fais, n'est-ce pas ?
Si.
On te paye une grosse somme d'argent et tu vas tous nous faire tuer ici.
J'ai une famille vers laquelle j'essaye de revenir aussi.
Allez, allez !
- Bordel. - Il se passe quoi, Meese ?
- Je sais pas. - Là, tu admets que tu ne sais pas.
On est enfermé ici et tu ne sais pas ?
- On va s'en sortir ? - Oui.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Ann Scott.
Jeff Joseph.
Oscar Welch.
Carl Pierson.
Ashley Bowen.
Timothy Hall.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
George Owens.
Katie Frank.
Ces noms... C'était des pères, des mères.
Des fils, des filles.
Ce sont les noms des gens qu'on a aimés.
Et perdus.
La liste et la peine s'allongent constamment.
Mais que pouvons-nous faire
pour empêcher la liste de grandir ?
Il y a peut-être une chose, et je ne vais pas l'embellir.
C'est risqué,
mais c'est un espoir.
Je sais que ce que je vais demander, va à l'encontre de ce qu'on nous a dit.
Et nous l'avons tous entendu : restez à l'intérieur.
Garder 1 à 2 mètres d'écart. C'est gravé en nous.
Mais je demande à tous, s'il vous plaît, de rassembler autant de gens que possible
et revenez ici à 15:00 pour être testé pour d'éventuels anticorps.
Ça pourrait mener à un vaccin.
L'espoir pourrait se trouver en l'un de nous.
Ce qui veut dire qu'il y en a en chacun de vous.
Quant à moi, je me réjouis que la présidente se soit excusée.
Parce qu'ils n'ont pas lancé cette attaque,
ça ne veut pas dire qu'ils n'en lanceront pas une plus tard.
Je pense qu'une excuse comme celle-ci est une invitation pour plus de violence.
On a raté le plus important.
Nous étions tous tellement plongés dans cette histoire...
Qu'est-ce que cela dit sur l'Amérique ? Sur nous ?
- Même toi... - Dr. Lommers... un mot.
Lex, tu es en colère pour l'enquête mais après notre dernière conversation,
j'ai dû prendre certaines décisions.
Meese ?
Le flic que vous avez envoyé dans le Cordon pour réparer votre bordel ?
C'est celui qui aide les gens à s'échapper.
Et il en guide dans les tunnels en ce moment.
- Et donc, que voulez-vous ? - Faire cesser les explosions.
Laissez-moi et mes hommes descendre dans ces tunnels.
Et faire sortir ces gens de là, avant qu'ils ne soient tués.
Vous avez une heure.
Faites ce que vous avez à faire dans ces tunnels,
et ensuite, je ferai mon boulot.
- Les faire exploser, vous voulez dire. - Je veux dire sécuriser le cordon, Major.
Que vous soyez sorti de là ou non.
La dernière explosion était il y a dix minutes.
Encore longtemps avant qu'on sorte ?
On est ici.
Et on doit aller là.
On doit passer par là,puisque les principaux tunnels sont bloqués.
- J'ai étudié les plans. - Tu peux nous sortir de là en sécurité ?
Oui.
D'accord. Alors allons-y.
Mais on continue d'avancer. On ne s'arrête plus, d'accord ?
Prends ma main ! Je te tiens.
Je n'ai fait que quelques blocs.
Ce n'est rien, Bertie. Ce n'est pas grave.
J'étais si triste, et tu me manquais.
Ce qui est important, c'est d'être ensemble;
Il doit bien y avoir quelque chose que je peux faire.
Non, tu ne peux rien faire Bertie.
On sait tous les deux ce que signifie une pareille infection.
En fait, il y a quelque chose que tu peux faire pour moi.
Ouvre la bonne bouteille de vin.
Celle que l'on gardait.
Peut-être que d'autres vont finir par arriver.
Tu parles, c'était une trop grosse demande.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Que voulez-vous ?
Analyse mon sang.
Je peux peut-être aider.
Synchronisez vos montres.
Encore 40 minutes, et ces tunnels seront détruits.
Papa, je ne peux pas parler maintenant.
Je l'ai trouvé.
- J'ai trouvé Leo. - C'est super, papa.
Je n'ai jamais douté de toi.
Je suis sûr que si.
Mais tout est pardonné.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
Va voir Leo. Je rattraperai.
D'accord, de quoi tu parles ?
J'ai un travail à faire.
Au Diable ce travail ! C'est plus important.
En tant qu'officier je dois aider les gens à l'intérieur du cordon.
Si pour une quelconque raison, je ne reviens pas,
finis-en avec Léo.
- De quoi tu parles ? - Promets-moi
que tu reprendras le flambeau et que tu feras tomber Lommers.
Oui.
Je te le promets.
À bientôt, papa.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Ne regarde pas.
- Elle est morte ? - On dirait
qu'elle a voulu trouvé refuge quand le virus l'a eue.
Tu vas bien ?
Allons-y.
Non.
C'est le magasin de ma mère.
Ça a été ma maison depuis que je suis petite.
De quoi tu parles ?
On reste.
On le nettoie, et on reste.
J'en ai marre de fuir.
Je vais l'emmener de ce côté.
Appuie juste ton doigt.
- Tu vois ? Juste une piqûre d'épingle. - D'accord.
Ne t'inquiète pas. Ça ne fera pas mal.
Merci, monsieur.
Madame.
Docteur Cannerts ?
Regardez ça.
- C'est à qui ? - Cet homme, celui en blanc.
Vous !
Vous, là-bas !
Arrête cet homme.
Mais ne le touche pas !
Père ? Arrêtez.
Oui ?
Votre sang...
vous avez les anticorps.
On vous a trouvé.
Le Seigneur m'a trouvé.
On se sépare, on couvre le plus de terrain possible. Walden,
je te veux ici au point d'entrée.
Quiconque vous voyez, vous les renvoyez,
qu'ils paraissent malades ou non.
Si quelqu'un résiste, demandez des renforts.
On ne peut pas se permettre de foirer.
Tout le monde de retour ici dans 30 minutes !
- Oui, monsieur. - Monsieur.
Très bien. On y va !
Très bien, il y a de la lumière ?
vas-y !
Oui, c'est ça.
On est là.
Je vais voir si mon contact est là.
À l'extérieur du Cordon.
- Leo Greene ? - Ouais.
Je suis Roy Carnahan.
Je m'attendais à voir votre fils aussi.
Et bien, vous n'avez que moi.
D'accord, entrez.
Content de vous rencontrer, aussi.
Lex voulait que je vous donne ça.
- C'est quoi ? - La tête de Lommers sur un plateau.
Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est assez alléchant.
Je vois quelque chose.
C'est quoi ?
On dirait une casquette de baseball.
C'est celle d'un enfant.
Il y a des enfants ici !
Reste concentré.
20 minutes.
Arrête ! Ne bouge pas !
- On est prêts. - Oublie ça.
T'es-tu toi-même proposé d'aller à l'intérieur ?
Ça ne veut pas dire que ce qu'on fait n'est pas une bonne chose.
Mais c'est trop risqué. Ils font sauter les tunnels.
- On doit arrêter. - C'est trop tard pour ça !
Tu dois faire demi-tour.
Tu sais quoi.
J'adhère.
On doit faire ça bien.
Tu les as mis dedans ?
Oui, Michi.
Comme tu as demandé.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Je suis fatiguée, Bertie.
C'est le meilleur moyen.
On ne peut généralement pas contrôler ce genre de choses dans nos vies.
C'est comme ça que je veux le faire.
Pour toi.
Maintenant, emmène-moi danser
comme tu as toujours promis de le faire.
On est à Ridgemore Lodge.
Il y a une fine couche de neige tombant sur le lac, dehors.
Et quand nous descendons les escaliers pour aller à la salle de bal,
tous les regards sont sur toi.
- Tu portes un costume ? - Bien sûr.
Quand nous arrivons sur la piste,
une chanson familière commence,
"Nearness Of You"
Et lorsque je te rapproche de moi,
je chuchote quelque chose à ton oreille.
Ne me fais pas deviner.
Pourquoi est-ce qu'on ne se mettrait pas à l'aise ?
"On" ?
Je n'allais pas te laisser danser seule.
Oh, Bertie.
Bertie, tu n'as pas fait ça.
Tu n'as pas fait ça.
Je t'aime, Michi.
Je te verrais au Ridgemore Lodge.
Je t'aime.
Habitant du Cordon, n'allez pas plus loin !
pour la santé et la sécurité d'autrui, vous ne pouvez pas quitter cette zone.
Lex ?
Jena ?
Lex ?
Lex, viens. Tu m'entends ?
Je ne peux pas croire que c'est toi.
J'avais tellement envie de te voir.
Je sais ce que tu penses. Nous ne sommes pas malades.
On était en quarantaine avant de sortir.
Personne n'a besoin de le savoir. On peut garder ça secret.
On peut se terrer chez toi jusque ce qu'on trouve une solution.
On peut être ensemble.
- Ce n'est pas si simple. - Pourquoi pas ?
Parce que si je vous laisse sortir...
vous tous... Tout ce que j'ai fait aura été pour rien.
L'impénétrabilité de ce Cordon
est la seule chose séparant le reste de la ville de l'exposition.
- On est laissé ici pour mourir ? - Je sais...
Je sais...
Mais le virus est imprévisible.
Il peut muter... N'importe qui pourrait en être porteur.
Chacun d'entre vous peut le faire sortir de ces tunnels
directement de l'autre côté et je ne peux pas laisser ça arriver.
- Alors tu veux qu'on y retourne ? - Non.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux, Lex ?
- Qu'est-ce que tu veux ?! - Ce que je veux ?
La seule chose que j'ai toujours voulue. Être avec toi.
Lex, le temps est écoulé.
Lex ?
On a perdu le signal du talkie-walkie.
Reprenez les explosions.
Docteur Lommers ?
Sérieusement ?
Le Major Carnahan comprend la notion de temps.
Il connaissait les risques.
Reprenez les explosions.
Les étonnantes allégations
à propos du Dr. Lommers ont été postées par le controversé Léo Greene.
Ces accusations semblent légitimes car elles sont corroborées par des
enregistrements secrets pris du Dr. Lommers.
Les américains veulent la sécurité face à leurs ennemis
sans se soucier de comment ils l'obtiennent.
Et si toutes les personnes du Cordon doivent mourir
pour augmenter nos chances de survie, alors qu'il en soit ainsi.
Nous sommes coupables.
Nous attendons le congrès pour appeler des audiences immédiates.
Dr Lommers affrontera un interrogatoire pointu des deux partis politiques.
Ce retournement de situation représente un changement radical
pour Dr Lommers, un scientifique respecté,
qui a été poussé dans un rôle plus public en raison de cette épidémie.
Le quartier dans lequel j'ai grandi,
pas grand chose n'a changé.
Les gens partaient rarement, devennaient rarement riches,
ne sortaient jamais de leur situation.
On mourrait comme on naissait.
Cette maladie...
ce virus et ce mur qu'on a construit pour le stopper...
ont changé les gens.
On voit tous les choses différemment.
Certaines personnes ont craqué sous la pression.
Les difficultés qu'ils ont affronté font ressortir le pire d'eux mêmes.
D'autres personnes ont évoluées,
et se sont même surprises elles-mêmes.
Veux-tu ?
De nouvelles, et parfois improbables, alliances se sont formées.
Dans la recherche de la vérité,
certains n'ont pas trouvé seulement des réponses,
mais la rédemption.
Le concept même de ce que signifie être une famille
a été refaçonné.
Parfois pour le meilleur.
Au revoir.
Puis il y a ceux qui estimaient
avoir le besoin de choisir entre leur cœur et leur devoir.
Et à la fin, ont trouvé un moyen de choisir les deux.
Ce Cordon m'a changé.
La seule chose que je ne pensais jamais trouver dans cette tristesse
et la maladie et la mort
c'est l'amour.
Et je vais essayer d'honorer ça.
Et de faire partie de ceux qui évoluent
Je t'aime, Katie.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com