Non, mais je lis beaucoup.
Salut, le voisin. On se rencontre enfin !
Je viens d'emménager.
Noah.
Jules.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Je tape au mur ?
Et je taperai à mon tour.
Nous devons faire une nouvelle révolution
contre ceux qui font obstacle
au rêve américain
et qui font tout pour que l'Amérique décline.
Les républicains ont tiré une balle dans le pied
de l'économie américaine
en refusant de négocier
et même de parler.
Ce sont les démocrates
qui offrent aux assistés la sécurité sociale sur un plateau
aux dépens de la classe moyenne américaine qui trime,
et des employeurs qui...
... Jusqu'à présent.
Ils ont réduit la croissance économique de 6 %
rien que ce trimestre.
Les bénéfices des bons du Trésor ont augmenté
contrariant les investisseurs internationaux.
Au programme aujourd'hui,
la sécurité sociale et les sucettes.
On se souvient tous de ce moment...
Les libéraux haïssent l'Amérique.
Les traîtres !
Ils bannissent les sodas...
Tomber des barres parallèles.
Baissez le son !
Chassons les terroristes des grands magasins.
Les féministes ! Barack Obama est votre homme.
Pourquoi les gens...
Ça arrive.
C'est une vraie question ?
Lucy va témoigner.
Les gens sont-ils aveugles ?
- Rocky. - Pas mal !
- Ça te va bien. - Non...
Comme dans Les Aventures de Rocky et Bullwinkle.
Ouais...
Jusqu'à mes 17 ans, ma voix était très aiguë.
Hé, Bullwinkle !
- C'était quoi, ton surnom ? - Moi ?
Je n'étais pas assez populaire pour en avoir un.
Tu mens ! Allez !
C'est vrai !
Les gens pensaient que j'étais une fille sympa.
Ils m'appelaient "la fille sympa".
Ils étaient pas très créatifs.
Même les insultes étaient mondaines.
Dis-moi...
J'ai une question liée au boulot.
Tu mets ta casquette d'agent du FBI ?
Oui, une seconde...
C'est bon, vas-y.
Mon frère dit que des terroristes revendiquent ces...
têtes qui explosent.
- Les STE. - Oui.
C'est vrai ?
Le front islamique Rayid les revendique, mais...
Ils revendiquent tout.
On pense que c'est un problème médical.
On a reçu le code 2-64.
C'est quoi ?
Ce code nous permet
d'aider le CDC à enquêter en plaçant les gens en détention,
sous surveillance.
Tu connais la lucilie bouchère ?
Non, c'est quoi ?
Un insecte d'Amérique Centrale
qui creuse le crâne
- et... - Fait exploser les têtes ?
Je sais...
Mais regarde sur Internet.
Ça fait peur !
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Une collègue à moi.
La fille Healy ?
Vous la connaissez ?
Non, mais je connais les Healy.
Vous vous encanaillez avec une icône démocrate ?
C'est chou !
C'est pas la présentatrice télé ?
Misty... machin ?
Oui, elle est affreuse.
C'est qui déjà, ce type ? Il me dit quelque chose.
Sûrement un lobbyiste.
Les Healy couchent à gauche, à droite.
C'est qui ? Un ancien petit copain ?
Non, c'est un républicain avec qui je travaille.
- Je le connais. - Super !
Va t'asseoir avec eux.
Dites-moi, Misty...
Vous connaissez le mouvement des "Intransigeants" ?
Un mouvement populaire : moins de gouvernement,
pas de création d'impôt.
On a reçu 83 appels la semaine dernière.
Ce n'est pas une ruse
pour qu'on fasse un reportage sur des faux électeurs ?
Je ne vous ferais jamais ça.
Les 83 appels insistent sur la même chose :
poursuivre l'arrêt des activités gouvernementales.
Qui est le leader ?
On l'ignore.
Une journaliste pourrait enquêter.
Dites-moi si vous en voyez une.
Vous buvez quoi ? Un cocktail ?
Oui.
Surprenez-moi.
Eh bien...
C'est subtil.
Emmener ton copain là où on s'est vus l'autre fois.
C'est à moi que tu parles ?
Ce type est un agent du FBI.
Fais attention.
Quoi ?
Je dis juste que c'est pas un mec bien.
T'es pas obligée de me croire.
Un old fashioned et une bière.
Un old fashioned et un martini.
Au FBI, ils l'appelaient l'homme aux 10 cents,
- tu sais pourquoi ? - J'attends juste mes boissons.
Ça vient de cette blague.
Un vieux couple se retrouve sans le sou,
la femme dit : "Moi vendre mon corps..."
L'Europe de l'Est ?
Elle part toute la journée,
et à son retour, elle dit :
"Nous sauvé, moi avoir fait 250 dollars et 10 cents."
Le mari dit :"10 cents ?
"Qui t'a donné 10 cents ?"
Elle lui répond :
"Tout le monde."
Mon rencard est une femme facile d'Europe de l'Est ?
Non.
C'est un mercenaire bon marché.
D'accord...
J'y vais.
Il t'a dit quoi ?
Rien, il croit te connaître.
Vraiment ?
Oh non !
C'est pas ma soirée.
Je reviens.
Je bois un verre.
J'ai des insectes.
On peut en parler plus tard ?
Comment saviez-vous que j'étais là ?
Je cherchais des insectes chez moi et Zeke a...
Qui est Zeke ? Ne répondez pas.
On se voit demain, Gustav.
Votre rencard s'en va. C'est pour le boulot.
- Quoi ? - Laurel...
J'ai reçu un message, je dois y aller.
C'est pour le boulot.
- Je suis Anthony. - Je sais.
D'accord...
Je t'appelle.
D'accord.
Merci, Laurel a passé un bon moment.
Bien...
Je t'appelle.
Tu lui as envoyé un message ?
Non. Comment je saurais comment faire ça ?
- Je l'ai vu recevoir un message. - Gustav !
Écoutez...
C'est plus important.
Votre amie doit faire passer un scanner à Zeke.
Le scanner d'un chat.
Je suis contente d'avoir fait médecine.
Le piriforme est intact. Il est en bonne santé.
- Vous voyez ? - Et le sillon latéral ?
Plus haut.
C'est ça !
- Le chat a bougé. - Non.
- Quoi ? - Il n'y a pas de sillon latéral.
Impossible !
Et le gyrus cingulaire ?
C'est la lucilie bouchère.
- C'est impossible. - Apparemment, si.
- Sinon, comment expliquer... - Il n'en a pas ?
Le chat a bougé, ou le scanner...
Je ne sais pas.
La lucilie a mangé un bout de son cerveau.
C'est pour ça que les gens changent.
Ils n'ont qu'une moitié de cerveau.
On peut vivre avec une moitié de cerveau ?
Vous ne voyez rien ?
Le tympan est percé.
Ils entrent par là.
Les insectes l'ont percé.
- C'est vrai ? - Je l'ignore.
Mais ce chat a le tympan percé.
On sait qu'ils sont infectés quand ils sont sourds d'une oreille.
On en sait rien.
Il n'y a pas de liquide péri-lymphatique.
Et alors ?
L'oreille interne.
- Une perte de fluide signifie... - L'équilibre.
Ça veut dire qu'ils ont une perte d'équilibre.
C'est comme ça qu'on sait qu'ils sont infectés.
Surdité d'une oreille ou perte d'équilibre :
il leur manque la moitié du cerveau.
J'ai demandé à la sénatrice Pollack de se joindre à nous.
M. Tabak, voici Ella Pollack.
Je viens de perdre 4 millions de dollars.
Vous venez de perdre...
Là, j'en ai perdu 4 de plus.
C'est une situation très compliquée.
Nous sommes le parti adulte ici.
Les républicains sont...
Je m'en fiche !
J'ai donné un demi-milliard de dollars à votre parti.
Réglez le problème
ou je me retire.
Les républicains réduiront les fonds de trois organismes majeurs.
Faites ce qu'ils demandent pour un seul organisme.
- Pas question ! - Oh que si !
Je les vois dans une heure.
Il me faut un compromis.
Vous avez 40 secondes pour décider lequel.
Vous pouvez vous le mettre où je pense, votre argent.
- Ella... Calmons-nous... - Non.
J'en ai assez de me taire face aux riches.
Une augmentation de 20 % sur l'impôt des plus-values,
ça vous tente, imbécile ?
Qui est cette femme ?
Je suis une sans-abri qui frappe à votre fenêtre teintée,
et votre fille quand elle couche avec le prof de science po.
40 secondes, Luke !
Le fonds national pour les arts.
Bien.
On en reparle demain.
Cette musique est en train de disparaître.
Tout comme cette île.
J'ai besoin de fonds.
Que fais-tu ?
J'ai froid.
J'ai besoin de 200 000 dollars pour mener à bien ce projet.
Faites un don.
J'arrive.
J'entends parler des "Intransigeants".
Qui sont-ils ?
Misty, la semaine dernière,
nous avons reçu des centaines d'e-mails et d'appels de leur part,
des gens qui ont peur de perdre leur pays.
Ils pensent que l'Amérique court à l'échec.
Ils veulent rendre sa grandeur à l'Amérique.
Ces braves citoyens
veulent aider l'Amérique à sortir de cette spirale infernale.
Comme si la campagne n'était pas assez éprouvante...
Bonjour, je suis Laurel. J'aide le sénateur
à traiter les demandes des électeurs.
Vous êtes...
Noah Pfeifer ?
Oui, bonjour.
- Vilaine coupure ! - Accident de voiture.
- Désolée de l'apprendre. Ça va ? - Oui.
Asseyez-vous !
Non.
- Un peu d'eau ? - Non.
Bon...
Comment puis-je vous aider ?
Je suis en colère.
Concernant ?
Tout.
Soyez plus spécifique...
L'inégalité des salaires, les maladies infantiles, le pétrole,
votre frère qui supprime le fonds national pour les arts !
Pourquoi ?
Pour mettre fin à l'arrêt du...
Non !
Il cède aux fascistes.
Il doit combattre les républicains.
Quand ils tuent des otages, nous aussi.
Quand ils le menacent d'un couteau, lui aussi.
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire comme la Finlande ou le Danemark ?
Bien.
J'en parlerai au sénateur Healy. Merci.
Pourquoi ça ne vous révolte pas ?
Pourquoi ?
Je suis l'assistante parlementaire.
Notre pays est en danger de mort.
On a besoin d'une révolution politique.
Vous ne réagissez pas,
c'est ce que veulent les "Intransigeants".
Vous ne m'avez pas écouté.
Si, j'ai écouté. Je n'ai pas l'air en colère...
Ne me prenez pas de haut.
Ils sont armés, avec la NRA.
- On doit s'armer aussi. - Bon.
Merci, monsieur.
- J'ai une réunion. - C'est tout ?
Ce n'est pas fini.
Si, c'est fini.
Au revoir.
- Il a dit quoi ? - Qu'on devait s'armer.
- Prévenez la police. - Je vais bien.
Il t'a menacé.
Vous avez appelé la police ?
Oui, mais ils sont très occupés.
Alors appelez le FBI.
S'ils ne viennent pas, passez-les-moi.
Ne t'en fais pas.
Et je suis obligée de venir ?
Parle à ce chef de cabinet.
Voyons où ça mène.
On doit remettre le gouvernement au travail.
Bonjour, M. Tabak.
Nous sommes tous là.
Allons-nous trouver un accord ?
Je crois que oui.
On en a déjà parlé.
- Non, pas du tout. - C'est un compromis.
Hors de question !
Ça a l'air de bien se passer.
Ta copine passe à la télé !
C'est pas ma...
Elle fait la tête.
Tu lui as fait de la peine ?
Ça fait longtemps que tu connais ton ami du FBI ?
D'habitude, elle a le regard langoureux.
On dirait qu'elle va pleurer.
Sûrement parce que les démocrates ruinent le pays.
Vous étiez d'accord pour réduire les fonds d'un organisme.
Faites-le pour les 2 autres.
Voilà à quoi nous sommes confrontés.
Nous ne devrions réduire les fonds d'aucun organisme !
Je ne suis pas le seul à décider.
Pourtant je n'entends que vous.
Prenez ce crayon.
Si on essaye de le casser...
Mais prenez tout un tas de crayons...
Nous sommes aussi forts que ça.
Je suis aussi forte que ça !
Ce type de réaction est typique des démocrates.
Nous recevons des centaines d'e-mails
nous demandant de camper sur nos positions.
Je vais vous montrer.
Gareth,
- les e-mails des "Intransigeants". - Tenez.
Quoi ?
Tu fais une drôle de tête, pourquoi ?
Pour rien.
Tu as remarqué que ton patron penchait à droite en marchant.
Quoi ?
Il penche à droite.
C'est du jargon de démocrate ?
Il a des problèmes auditifs ? Il est sourd d'une oreille ?
Monte le son.
Tu dis tout ce qui te passe par la tête...
Par précaution,
le CDC retire
3 médicaments expérimentaux contre l'hypertension.
Le polimetras, la traviscine
- et le quinnox. - Le...
La prise de ces 3 médicaments pourrait avoir
un effet négatif et soudain sur le corps.
Si vous prenez ces médicaments,
le polemitras, la traviscine ou le quinnox...
- C'est vrai ? - Ils couvrent leurs agissements.
Vous n'en savez rien !
Vous soupçonnez toujours...
Votre père en prenait ?
De ces médicaments ?
J'en sais rien.
Il faisait de l'hypertension ?
- Non. - Vous voyez !
- Ils y connaissent rien. - Bon.
J'ai un ami de la fac de médecine
qui travaille au CDC,
je l'appellerai pour qu'on se voie.
Pour lui dire quoi ?
- Parlez-lui des lucilies bouchères. - Non, je verrai ce qu'il en dit.
- S'ils ont des preuves. - On leur montrera les nôtres.
On ne fera rien. Vous ne venez pas.
Laurel, vous devriez venir avec moi.
Pourquoi Laurel et pas moi ?
Gustav, vous avez tendance à vous emporter.
Des têtes explosent !
C'est normal que je m'emporte.
On ne nous aidera pas si on ne fait pas bonne impression.
Alors je ne suis pas assez présentable, c'est ça ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais vous êtes parfois trop direct. Vous faites peur aux gens.
C'est une période étrange.
Ma réaction est normale.
Je suis en colère.
Notre pays nous échappe.
- Il nous file entre les doigts. - Je sais.
C'est pour quoi le sénateur Wheatus a besoin de vous.
Il est de votre côté.
Assez parlé, il faut agir.
- C'est la guerre ! - Oui.
C'est pour ça que Wheatus
veut que vous formiez les "Intransigeants".
C'est un mouvement populaire
créé et mené par de bons citoyens comme vous.
Faisons le point demain...
Je reviens.
Je n'ai rien à voir avec les négociations.
Ça n'a pas marché, c'est tout.
Quoi ?
Rien...
Merci.
D'accord. Pourquoi ?
750,10 dollars.
Ça pourrait être n'importe qui.
Oui, eh bien...
Merci "n'importe qui".
Je voulais juste te remercier.
Laurel...
On peut parler ?
L'arrêt des activités devient ridicule.
C'est difficile de trouver un compromis.
Je suis d'accord.
Un autre homme est d'accord.
Le leader de la majorité, Amarant.
Il vient de s'engueuler...
avec mon patron.
Le chef de file républicain veut trouver un compromis
avec les démocrates.
Selon lui, Wall Street va arrêter de financer le comité d'action.
Mais il n'a pas assez de voix sans vos sénateurs modérés.
Tu te demandes si tu peux me faire confiance.
Je te laisse décider.
Je pars le premier.
Qui t'a dit ça ?
Ton ami chef de cabinet ?
À toi de décider si tu utilises cette info.
Mais Amarant s'est engueulé avec Red Wheatus.
Pourquoi trahirait-il son patron en te le disant ?
Tu couches avec lui ?
Bonne nuit, Luke.
Y a quelqu'un ?
Gareth ?
Pourquoi vous ne m'aidez pas ?
Arrêtez !
Venez au bureau pour me parler.
Vous n'avez pas à me suivre.
Vous écoutez l'émission de radio All Things Considered sur NPR ?
Vous pourriez vous en passer ?
On le devra, sans financement.
Passez à mon travail, mais ne...
Vous savez ce que c'est ?
Ça vient de leur émission culinaire engagée : The Splendid Table.
On va les perdre : Big Bird, Ken Burns, The Splendid Table.
- C'est quoi ? - Une alerte au viol.
Ça envoie un signal GPS à la police.
Un viol ! Je suis membre d'une association contre le viol.
Vous avez un couteau sur vous !
Ça vient de The Splendid Table !
Vous ne voulez pas savoir si Chambers résout le crime ?
De quoi parlez-vous ?
Les Mystères de Grantchester, une œuvre magistrale.
Si on perd le financement, on ne le saura jamais.
Partez ! Tout de suite.
On est en colère. On ne se laissera pas faire.
Je m'en fiche, partez !
Je ne plaisante pas.
- Vous savez ce que vous êtes. - Oui.
Je me fous de ce que vous pensez !
Vous êtes une obstructionniste.
C'est une œuvre magistrale !
This Old House, Nova,
Antiques Roadshow,
Charlie Rose, Tavis Smiley !
Ne soyez pas si nerveux, monsieur le sénateur.
J'ai l'impression d'être dans un roman d'espionnage.
Si mon camp apprenait qu'on se voit,
je passerais un sale quart d'heure.
Pareil pour moi.
J'ai entendu dire que vous avez haussé le ton avec Red ?
Les temps changent.
Les extrémistes étaient plus logiques avant.
Mais là, ils se fichent qu'on perde la présidence,
ou même l'argent du comité d'action.
C'est de la folie !
Nous voulons tous les deux y mettre un terme.
Comment s'y prend-on ?
J'ai 31 modérés qui refuseront de voter pour vous.
Les "Intransigeants" ne nous facilitent pas la tâche.
Si on ose hocher la tête
quand un démocrate parle, on perd un siège.
Il faut frapper fort.
- La mise sous séquestre ? - Oui.
Il faut s'accorder sur une coupe budgétaire.
10 % sur la défense, 10 % sur les transports.
10 % sur la santé.
Oui.
Ça ne prendra effet que dans 6 mois
si on ne trouve pas un accord sur le budget.
Les 31 modérés s'en contenteront.
Mais ça ne nous aide pas avec Red.
Quand il prend la parole, personne ne le contredit.
C'est pareil avec Ella.
Je vais tenter de les éloigner.
D'accord.
Voyons ce qu'on peut faire.
Vous cherchez quoi ?
Le nom d'un électeur qui était là hier.
Noah... quelque chose. Il avait une coupure au front.
Où est la liste de ceux qui sont venus hier ?
Je l'ai jetée.
Pourquoi ?
Nouvelle règle.
Détruire les noms d'hier.
Vous avez de la visite.
Ce n'est pas la...
J'allais rien dire de bizarre.
Quelque chose cloche.
- Oui. - Dex, tu travailles au CDC,
pourquoi dire que ces explosions sont dues aux médicaments ?
Ce n'est pas ce qu'on dit. On s'informe.
J'ai pris tous ces médicaments il y a 14 heures. Rien.
Quoi ?
Pour être sûr que ma tête n'exploserait pas.
Vous ne pouvez pas tester ça sur vous !
Ces points sont peut-être dus à une machine défectueuse ?
Ce sont des mandibules.
- Vous voyez ? - Des acariens ?
Ce ne sont pas des acariens.
Je suis de votre côté.
Le CDC veut se couvrir.
Mais il me faut plus que ça. Vous pensez que c'est quoi ?
Des cochliomyia hominivorax.
Ma thèse porte sur l'éradication des lucilies bouchères.
Elles seraient de retour ?
Elles se nichent dans le cerveau en perçant le tympan
ce qui altère la personnalité,
ou fait exploser la tête.
Ce n'est qu'une théorie, bien sûr.
Désolé... Je trouve ça passionnant.
Moi aussi.
Comment vous appelez-vous ?
- Gustav. - Dexter Wu.
Quel parasite dégoûtant !
- Je sais. - Elles s'attaquent au bétail.
Le réchauffement climatique a changé la donne, non ?
Voilà ce que je propose, Gustav.
Mon patron ne prêtera pas attention à ces scanners.
Il faut qu'il voie un humain infecté.
- Un être humain ? - Oui.
Vous en connaissez ?
Surprise !
Lors de la campagne électorale,
la politesse est laissée au placard.
- Sympa, l'appart ! - Merci.
Toutes les vies sont importantes.
Pas seulement celles des noirs.
D'accord...
Euh... Abby,
ça va te paraître bizarre,
mais garde l'esprit ouvert.
Rochelle est médecin.
À l'hôpital du Mount Vernon Memorial.
Je l'aide à surveiller un nouveau virus
dans la région de Washington.
Du genre maladie de Lyme.
On ne sait pas encore si c'est grave.
On pense que tu l'as contracté.
Les symptômes sont la perte d'équilibre,
et la surdité d'une oreille.
Tu as eu une perte d'audition ?
Tu jalouses mon succès, pas vrai, Laurel ?
Non, je m'inquiète pour toi.
Merci de t'inquiéter. Mais je ne suis pas malade.
Je vais bien.
Beaucoup de gens ne montrent aucun symptôme.
Si ça ne vous ennuie pas, j'aimerais réaliser
un test rapide et non invasif...
L'état est ma nourrice, maintenant ?
Vous vous imposez chez nous ?
Non.
On est là car je suis ton amie,
et j'ai vu ces symptômes...
Quel altruisme !
Merci d'être passée, Laurel.
Ça me fait toujours plaisir de te voir.
Eh bien... Ça ne s'est pas bien passé.
Non.
J'ai peut-être une autre solution.
Ça n'est pas lié aux médicaments contre l'hypertension.
C'est probablement un parasite,
le spirometra erinaceieuropaei ou Naegleria Fowleri.
Et ce sont...
C'est un peu comme si la maladie de Lyme était mortelle
et attaquait le cerveau.
Anthony, on t'a appelé
- car tu as le pouvoir de... - Le code 2-64.
Voilà.
C'est quelqu'un qui refuse de se faire ausculter.
Ça pourrait faire avancer les recherches du CDC.
J'ai regardé ce qu'était une lucilie bouchère.
- C'est dégoûtant. - Je sais.
Et cette femme...
Abby est une amie à moi.
Elle a montré des signes d'infections
mais elle refuse qu'on l'aide.
On a besoin de ton aide
pour qu'elle passe un scanner.
Elle a mal ?
Non.
Elle est incohérente ?
Non, mais elle a changé.
Et elle a les symptômes.
Je reviens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne voulais pas te déranger. C'est pour toi.
C'est quoi ?
Des infos sur...
Je te donne ça plus tard.
J'y vais, mais je m'occupe de tout.
Super, merci !
Salut !
Vous ne vous connaissez pas, c'est vrai.
Anthony, je te présente Gareth.
- Enchanté. - Moi de même.
Bon...
J'irai dans une heure.
Tant mieux.
Pardon... Où ça ?
- Chez ton amie. - Ah oui, d'accord. Merci.
- Ravi de t'avoir rencontré. - Moi aussi, Tony.
Anthony.
- Il est sympa. - La ferme !
Tu me donnes pas ça ?
Oui.
C'est pas urgent.
Lis-le quand t'as un moment.
Mlle Summers, bonjour.
Je suis l'agent Onofrio, section criminelle du FBI.
J'enquête sur les STE qui ont eu lieu.
Je ne sais pas si vous êtes au courant.
J'ai des ennuis ?
Non, pas du tout.
Il y a une épidémie d'infestation par des parasites.
Nous pensons que vous pouvez nous aider.
Vous devez vous rendre au CDC
pour qu'il vous fasse passer un scanner indolore.
C'est pour votre sécurité.
Vous m'arrêtez ?
Non.
Mais nous avons le pouvoir de le faire.
Nous craignons que sans traitement,
cette maladie entraîne de graves troubles,
même la mort.
Ça ne prendra que 15 minutes.
Et si je refuse ?
Alors, vous serez contrainte de coopérer.
Vous faites ça pour Laurel, pas vrai ?
Non, pour la sécurité de la population.
Veuillez me suivre.
Je vais prendre mon téléphone et ma veste.
Je vais tout enregistrer.
Si vous le souhaitez.
Nous encourageons les citoyens à s'engager.
Appelez les secours !
Au secours !
Nous avons acheté un nom de domaine.
Le site sera prêt dans quelques heures.
On y trouvera la philosophie des Intransigeants ?
Oui, Tom rédige le manifeste.
- Vous voulez le voir ? - Moins j'en sais, mieux c'est.
Quoi d'autre ?
Plusieurs rubriques, des blogs, des commentaires,
et des liens vers des instructions pour fabriquer des bombes
ou sur la modification de balles pour une meilleure pénétration.
Il y aura aussi un formulaire pour d'autres actions.
Attendez... Quoi ?
Un formulaire pour d'autres actions.
Avant ça, vous avez parlé de liens ?
Oui, sur le site.
Pour fabriquer des bombes.
On peut trouver ça sur Internet.
Mais c'est bien de tout réunir à un seul endroit.
Pourquoi aurait-on besoin de savoir fabriquer des bombes ?
Pour ceux qui ne savent pas les fabriquer.
C'est légal.
Pourquoi avons-nous...
besoin de bombes ?
Pour défendre notre pays.
De quoi ?
"De qui ?"
De qui ?
Des démocrates.
Des socialistes, du fisc...
Mais on ne peut pas les tuer.
Comment ça ?
On ne peut pas les tuer.
Comment les arrêter alors ?
C'est une révolution. Red l'a dit.
Il ne parlait pas de se battre avec un mousquet.
On utilise des pistolets.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je ne plaisante pas.
Sauf votre respect,
vous nous avez chargé de l'organisation.
Oui, c'est vrai...
Tu te fous de moi ?
- Laurel, ce n'est pas... - Tu me laisses ça
et tu prends la fuite.
On peut en parler en privé ?
Je reviens tout de suite.
Restez ici.
Ne te mêle pas de ma vie.
Ne me sors pas ce genre d'info.
- Tu devais le savoir. - Savoir quoi ?
Le rapport est censuré.
Je ne parle pas du rapport.
Mais des photos d'Onofrio qui torture des gens.
C'était pas lui.
C'était un autre. Arrête.
Tu crois m'aider mais tu te trompes.
- Bon, ignore les faits... - Ce ne sont pas des faits.
Arrête !
Allô ?
Anthony, salut !
Comment ça s'est passé ?
Quel genre de problème ?
Quoi ?
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Ça n'a rien à voir avec nous.
On voulait l'embarquer.
Oui, mais elle était dépressive.
Il y a eu beaucoup de changements dans sa vie.
Comment tu le sais ?
Son amie me l'a dit.
Quelle amie ?
Stacie Zara.
Vous attaquez les libertés...
Vous êtes horrible.
Je ne suis pas d'accord.
Allons-y. L'interview durera 20 minutes.
Vous avez vous 30 votes ?
Presque. Et vous, les 31 ?
Presque.
Je peux dire adieu à ma carrière.
C'est pour le bien du pays. Jim ! Prêt ?
- Oui. - On y va.
Le Sénat siège.
Mais il n'y a personne.
Nous sommes là.
- Vous jouez la carte du racisme. - Nous ?
Mais vous l'entendez ?
Dès qu'il ouvre la bouche, les mots sortent naturellement...
Pas d'inquiétude, ma bouche ne vous approchera jamais.
Arrêtez de...
La séance est ouverte.
Le président constate la présence du sénateur du Maryland.
Je demande un vote par consentement unanime.
Mais vous n'êtes que trois.
Il ne faut que 3 personnes pour ce vote.
- Vous plaisantez ? - Vérifiez !
Je demande une mise sous séquestre pour stopper l'arrêt des activités
sans débat ni amendement.
Aucune objection ?
Pas objection. Tous ceux en faveur du vote de la motion,
dites oui.
- Oui. - Oui.
Non.
Non... dites oui !
Oui.
Qui s'y oppose ?
Ce vote par consentement unanime est adopté sans non.
La mise sous séquestre va être votée.
Monsieur le président ?
Le sénateur du Maryland est là.
Je demande 15 minutes pour ce vote par appel nominal.
Qui soutient la motion ?
Moi !
Tous ceux en faveur dites oui. Oui.
- Oui. - Oui.
Passons à la mise aux voix.
Je n'ai pas été les chercher, ils sont venus à moi.
Ce sont des américains patriotes.
Ils sont venus faire entendre leurs voix.
Comme les Inébranlables...
Ils ont écouté le message des Intransigeants
et croyez-moi,
ils ne sont pas là pour rien.
Le projet 112-28...
Tous les sénateurs sont appelés pour voter.
Le sénateur Wheatus et ses Intransigeants...
Ce ne sont pas mes Intransigeants !
Vous voulez ajouter quelque chose, madame la sénatrice ?
Oui, euh...
Malheureusement,
je vous quitte... pour aller voter.
Eh bien,
retrouvons-nous après une courte pause.
Sénateur Calastana.
Sénateur Landers.
Sénateur Charles Lane. Sénateur...
Je dois prendre le métro.
Bon sang !
Sénateur Wicker.
53 oui et 23 non.
Le projet de loi 112-28
est adopté.
Red !
Ça me fait plaisir de te voir.
Vous avez bien profité de votre heure de gloire ?
Vous êtes un homme mort !
Venez, je vous attends !
Non.
Vraiment.
Vous êtes mort.
Je suis désolée.
C'est à cause de l'infection ?
Qui l'a poussée à le faire ?
Je n'en sais rien.
Je ne connais pas cette maladie.
Elle ne voulait pas passer de scanner
alors elle s'est défenestrée.
Le rapport de police dit
qu'elle a sauté tête la première, il ne reste rien.
Elle était dépressive, Laurel.
D'après Stacie. Et si elle était infectée aussi ?
Eh bien... Ça voudrait dire qu'il aurait une organisation
entre les gens infectés.
Ça n'a aucun sens.
Je deviens parano.
J'en sais rien.
Quand un proche meurt,
on cherche des raisons.
Au fait, bravo !
À propos de quoi ?
Ton frère a stoppé le blocage du gouvernement.
Je suis égocentrique. Je n'ai même pas remarqué.
C'est super.
- Anthony ! - Bonsoir !
Bonsoir.
J'ignorais que tu avais de la compagnie.
Je partais.
Restez, je venais juste prendre des nouvelles.
Je dois rentrer de toute façon.
Bonne nuit, Laurel.
Ça va aller.
Oui.
Merci.
Je t'ai apporté des cookies.
Je sais pas pourquoi.
J'aime bien ça.
Je me sens mal pour ce qui s'est passé.
Je sais.
T'en veux un ?
Non.
Bon, d'accord.
Et toi ?
Non.
Un verre, peut-être.
J'ai vu le rapport du Sénat sur les tortures.
Une personne me l'a donné.
Ah oui ?
Elle pense que tu es dedans.
Je le suis.
Tu as été en Irak ?
Oui.
Tu as fait ces choses aux gens ?
Quelles choses ?
Des interrogatoires musclés.
Du waterboarding.
C'est ce que tu penses ?
J'ai pas d'avis, je veux savoir la vérité.
La vérité, c'est que j'ai révélé des informations.
Je suis dans le rapport car j'ai dénoncé des gens.
Rien de plus ?
Non.
On dit que je suis un mercenaire,
que j'ai torturé des gens.
C'est faux.
Désolée.
Pour quoi ?
Pour avoir pensé le contraire.
Désolé.
Je...
Ça fait une semaine que j'en meurs d'envie.
Ne t'excuse pas.
On s'excuse beaucoup, non ?
- Oui. - Oui.
Ça suffit.
- Va au diable ! - La ferme !
Cette nuit fut mouvementée. Un vote secret,
la rébellion des modérés, a approuvé une mise sous séquestre
qui permet la réouverture temporaire des administrations.
Je ne veux pas me vanter, mais...
C'est ce qu'on appelle de la politique de haut rang.
Je suis fier de mes collègues démocrates et républicains
qui ont voté en faveur de la mise sous séquestre.
Nous devons maintenant...
Oui ?
Je suis le meilleur.
Ça, c'est vrai.
C'était super !
Red n'a pas compris ce qui lui arrivait.
Il faudra s'en souvenir
car nous entrons dans une période sombre.
Pourquoi ?
Tu n'as pas vu Red et Ella ?
Non, quoi ?
Tu n'as rien manqué.
Ils se crêpent le chignon.
À demain.
Bravo, Luke.
Je ne cautionne pas la violence,
mais je comprends la réaction des gens.
C'est un coup d'État classique de la part des sénateurs.
Je suis en colère.
Depuis quand le gouvernement agit à sa guise ?
C'est pour ça que les électeurs
doivent s'impliquer.
Une révolution montrerait aux politiciens que nous sommes
en colère.
Désolée d'avoir dormi sur le canapé.
Je me suis assoupie.
Tu as bien dormi ?
Quoi ?
J'ai dit :"Désolée d'avoir dormi sur le canapé,
"je me suis assoupie."
Sous-titrage : Sandrine Momon pour VIDEAUDI