Étant donné la menace de bioterrorisme,
c'est maintenant un problème de sécurité nationale.
À ce titre, je recommande que nous mettions en place
des mesures de confinement de haut niveau
pour protéger les citoyens de cette ville.
Si c'était juste un moment dans le temps, je veux que tu saches
je suis toujours contente de t'avoir rencontré.
Il n'y a pas de version de ma vie sans toi.
Ça ne semble pas bon. Je vais demander au Dr Cannerts
quelques médicaments.
Nous avons un problème. Le groupe de manifestants est en pleine croissance.
Donne-moi ça !
- Où est Mary ? - On a dû l'abandonner.
- Elle est tombée malade. - Quoi, malade malade ?
Pose la. S'il te plait. Juste pose la.
Tout le truc c'est Lommers. Elle se joue de toi.
Je veux que vous démissionniez.
- Je vais faire une conférence de presse... - Et vous démissionnerez.
Tu as l'air bien.
La feuille disparaît à la feuille. Alors Eden sombre dans le chagrin. Donc l'aube descend à jour, rien de l'or, ne peut rester.
JOUR 16.
Je suis fière de toi.
Tu as l'air bien, fils.
Merci papa.
Ce ne sera pas facile, mais vous vous sentirez mieux
quand la conférence de presse sera terminée.
Vous êtes prête ?
Je suis prête.
Merci d'être venus.
J'ai préparé une brève déclaration.
Je ne répondrai pas aux questions.
Lors des 16 derniers jours,
cette ville a été conduite au bord de l'éclatement
par une crise qui nous met tous à l'épreuve.
Je suis là aujourd'hui pour vous avouer qu'on vous a menti.
Le ressortissant Syrien, Sayid Nassir,
n'est pas le Patient Zéro.
À vrai dire, M. Nassir n'était rien de plus qu'une innocente victime.
- LEO : Pourquoi tu n'es pas là ? - Le virus a été manipulé en laboratoire
ici, dans notre propre pays,
par une étude dangereuse et irresponsable.
Bien que parfois bénéfique, En ce jour et âge,
où la menace de bioterrorisme occupe une place importante
ces études ne sont actuellement pas permises
aux États-Unis, en raison du potentiel
risque d'épidémies comme celle-ci.
C'est ce que c'était.
Un accident.
Rien de plus.
Révéler cette information publiquement est difficile,
mais je vous ai promis la transparence, alors nous y voilà.
Le virus a été créé au CDC par un scientifique, le Dr Cannerts.
Quand un autre chercheur a été accidentellement exposé,
Le Dr Cannerts a menti à son supérieur et au monde sur ses origines.
Il effectuait ces expériences
sans l'approbation ni l'appui du CDC.
Quand j'ai appris sa culpabilité,
J'ai immédiatement convoqué cette conférence de presse.
Je m'excuse auprès de la Syrie pour ces accusations impardonnables...
C'est une blague?
- ...et au président... - Quoi ? Oh mon dieu.
... et aux américains pour les fausses informations et mensonges.
Maintenant que les Américains connaissent la vérité,
Je pense que nous sommes capables de regarder au délà
des actions d'un mauvais scientifique.
Je déclare le virus extrêmement contagieux
et fatal sur 100% des victimes.
Je recommande la mise en place
d'un cordon sanitaire pour contenir la propagation du virus.
Je veux la vérité.
On est en plein milieu de la zone à risque.
Si on laisse quiconque sortir, on risque de mettre la ville en danger.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hôpital d'Atlanta. À l'intérieur du cordon.
Il y a bien quelque chose qu'on puisse faire.
Vous n'avez pas quitté ce laboratoire depuis que Katie a toussé du sang.
Dites-moi.
Allez, dites-moi.
J'ai essayé d'isoler les anticorps de Thomas
afin de créer une immunisation temporaire.
Ce n'est pas un remède,
mais il peut permettre à quelqu'un de vivre plus longtemps.
Donc vous avez besoin d'un cobaye humain. Essayez sur elle.
Sans plus de temps ou de ressources,
il y aurait un risque de ABO réaction d’incompatibilité.
au sérum d'anticorps.
Son corps peut le rejeter.
Et alors ?
Elle est déjà en train de mourir.
Cette souche du virus particulière à Thomas est peut-être mortelle,
mais elle est moins foudroyante que la souche précédente.
Les patients restent asymptomatiques jusqu'à la 40ème heure d'incubation
la mort est repoussée au-delà de la 48ème heure d'incubation,
et la désintégration finale du corps arrive rapidement,
avec précision.
Cela reste une issue terrible,
mais plus rapide.
Vous êtes en train de dire que cela pourrait aggraver leurs souffrances.
De façon significative.
Ou ça pourrait la sauver.
Faites le.
Cannerts est en train de travailler sur le sérum.
A-t-il assez mangé aujourd'hui ?
Oui je l'ai emmené manger une demi-heure pour le petit déjeuner.
Je m'assurerai qu'il ait un bon déjeuner.
Vous pensez qu'il comprend ce qui se passe ?
Il est tellement fort.
Je pense qu'il est fort car il comprend exactement ce qu'il se passe.
D'un autre côté, moi, je suis en pagaille.
Mais tu es toujours là.
Pour un gars qui aime s'enfuir, c'est une grosse affaire.
Je ne m'enfuirai pas.
Je suis spécial.
- Je ne m'enfuirai jamais. - Je ne peux pas être malade.
Tais-toi, Thomas !
Elle est malade à cause de toi !
- Quentin ! - Je m'en occupe.
Hey, mon pote.
À l'intérieur du cordon.
Tu as vu la conférence de presse ?
Elle s'en ait sortit, comme le serpent qu'elle est.
Imprime l'histoire.
C'est trop tard, Lex.
Elle a tourné toutes les preuves qu'on a contre elle contre Cannerts.
Elle a prit tellement d'avance sur notre histoire, on ne l'attrapera jamais
Mais on peut toujours la faire tomber.
Plus maintenant.
Besser vient d'être promu Chef des opérations d'Atlanta,
second du maire.
Je te donne trois indices de qui a fait en sorte que cela se produise.
Et cet appel ?
On peut toujours prouver que le Patient Zéro l'a appelée en premier.
J'ai regardé des données de la NSA avec mon amie.
Les enregistrements téléphoniques de Burns ont été effacés.
Non, non, elle a gagné.
On peut pas la toucher.
Et je commence à penser que c'est mieux de ne pas essayer.
Tu rigoles ?
Tu penses que ce petit cinéma est vraiment à propos de Cannerts ?
Non, Cannerts est un avertissement.
Lommers est en train de reliés les perdants, et on est les prochains.
Les deux dernières semaines, tu n'as fait que parler de challenger le système
et se battre pour la vérité !
Et tu sais sur quoi tu n'as pas arrêté de me prêcher en retour ?
Des preuves.
Si tu dois tirer sur le roi, tu ne loupes pas, pas vrai ?
Tu sais ce que nous avons ? Des documents obtenus illégalement,
on a des fichiers informatiques piratés,
la confession verbale de l'homme qui dirige Atlanta maintenant,
et on est contre une femme qui a juste jeté le seul docteur
avec l'espoir de trouver un remède sous un bus à trois étages !
Comment penses-tu que nous allons tenir ?
Ce n'est pas le moment d'avoir les pieds froid.
"les pieds froids ? "
C'est l'Artic, mec.
C'est le premier stop pour le Pôle Express.
Je me suis creusé dans l'oubli déjà une fois dans ma carrière.
La crédibilité est tout ce que j'ai maintenant.
Si elle me l'enlève, je ne suis plus journaliste,
Je suis juste un perdant avec une histoire triste.
Je me retire.
Si tu es intelligent, fais pareil.
Hôpital d'Atlanta. À l'intérieur du cordon.
Comment a-t-elle pu me faire ça ?
Je suis tellement désolé, Victor.
Je ferai en sorte que ton nom soit blanchi.
Ça n'a pas d'importance.
Même si je ne suis qu'une petite partie du mensonge...
ça me suivra toujours.
Mes parents... Tu penses qu'ils ont vu les infos ?
C'est partout.
Ils l'ont vu.
Je les appellerai après le...
David ?
Ce n'est pas juste.
Pourquoi Thomas est en bonne santé et pas toi ?
Tout ça est arrivé à cause de lui.
Tu veux jouer au jeu des reproches ?
Très bien.
Blâme-moi.
- Mais ce n'est pas ta faute. - Bien sûr que si.
Je suis celle qui nous a emmenés sur cette excursion en premier.
Tu te souviens ?
Mais tu ne savais pas.
Thomas non plus.
Tu ne peux pas le blâmer plus que tu ne peux me blâmer.
Tu vaux mieux que ça.
Thomas n'a plus personne.
Si le Dr Cannerts ne peut pas me guérir,
tu as toujours ta grand-mère et ton grand-père
et tes cousins et tante Sally, et peut-être qu'un jour
ton père ira mieux et sera le genre de père qu'il devrait être.
Mais Thomas est tout seul.
Souviens-toi de ça la prochaine fois que tu veux être en colère contre lui.
Je suis désolé, maman.
Je ne suis pas celle qui a besoin d'excuses, mon petit.
Maintenant...
va dire au Dr Cannerts que je suis prête pour mon traitement.
Promets-moi que tu le sortiras d'ici vivant.
Tu seras là pour m'aider.
Promets !
S'il te plait.
Promis.
S'il te plait, soit en bonne santé, Bert.
S'il te plaît.
Merci.
Pas de troc. Seulement de l'argent.
Je dois parler à Trey.
Je suis chanceux.
Comment je peux me rendre utile ?
Teresa et Xander m'ont envoyé
pour des provisions.
Du savon pour bébé, du lait, des couches.
Les affaires pour bébés sont dans le coin.
Comme ce qui est à moi est techniquement à elle,
ce sera en promotion.
Et voilà.
C'est bon ?
Meese ?
Jana.
Que fais-tu là ?
Lex a dit que tu étais à l'extérieur avec lui et le reste des hommes.
Oui, j'étais.
Mais...
Je me suis porté volontaire pour aider.
J'ai fini par rester coincé ici,
donc j'ai tourné ça en une opportunité d'affaires.
Tu as du cash ?
Pas vraiment.
Trouves-en.
Car pour 5000 dollars par tête,
je peux vous faire sortir du Cordon.
Je n'ai pas de preuves.
Pas d'alliés.
Leo Green... C'est lui qui m'a traîné vers tout ça,
comme un chien avec un os, et maintenant il est sortit.
Ça n'a pas de sens.
- Tu n'es pas en colère ? - Bien sûr que je suis en colère !
J'ai combattu l'homme, et j'ai perdu.
Tel père, tel fils.
J'ai été mis à terre.
Et tu sais ce que je regrette plus que tout ?
Ça a été de ne pas me relever.
Relève-toi, fils.
Pour faire quoi ?
Je connais peut-être un mec.
Bonjour, Katie.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si mes muscles se transformaient lentement en pierre.
Je peux vous donner quelques médicaments pour la douleur.
Non...
J'ai travaillé trop dur pour me sortir de tout ça.
S'il y a une chance de m'en sortir clean,
j'aimerais essayer.
Narcotics Anonymous est un bon programme.
J'apprécie particulièrement l'étape quatre.
Faire un inventaire moral de soi-même sans craintes.
Vous supposez trouver quoi ?
Le courage et l'intégrité.
C'est le code moral sous lequel mes parents nous ont élevés.
Ça va pincer.
La science coule dans notre sang.
La famille entière.
Après l'université en Angleterre, mon père
m'a trouvé une place pour travailler avec l'un des premiers
chercheurs aux États-Unis.
Le Dr McIntyre m'a pris sous son aile.
Il était plus qu'un mentor.
Il était comme un père pour moi.
Il me rappelait tellement mes parents.
Brillant, courageux,
honorable.
Il y a 17 jours, sa femme Sabine a appelé
et m'a demandé de mettre en quarantaine deux docteurs
qui ont accidentellement été exposés à une nouvelle souche virale.
Quand j'ai dit le nom de Sayid Nassir
comme personne qui a pu être exposée, elle...
Elle vous a dit de dire qu'il était le Patient Zéro.
Le vrai Patient Zéro était Henry Burns,
un chercheur faisant des tests viraux illégaux.
Il y a eu un accident, il a été infecté,
et l'a transmis au Dr Sanders ici à l'hôpital.
Si notre recherche de contact était correcte,
ça aurait seulement duré 48 heures jusqu'à que le danger passe.
Personne d'autre ne serait mort.
Vous devriez le confesser à quelqu'un qui n'est pas sur son lit de mort.
Je sais que je dois être tenu pour responsable de ce que j'ai fait.
Mais je ne vous dis pas la vérité car je pense que vous allez mourir.
Je te le dis, parce que plus que tout au monde...
j'espère que vous vivrez.
Capitole de l'état de Georgie. À l'extérieur du cordon.
Je suis plutôt surpris d'entendre que le lieutenant-gouverneur t'apprécie.
Je ne pensais pas que quelqu'un t'aimais.
Je l'ai payé pour m'aimer.
Il était l'avocat de mon audience de suspension.
Il s'est battu pour moi.
Il a perdu.
Il s'en remet toujours pas.
Tu penses qu'il nous aiderait ?
Quand je le connaissais, il aimait se battre contre les gros canons.
Et il en est un maintenant.
Donc nous verrons.
Est-ce que le médicament fonctionne ?
Nous ne saurons pas pendant un petit moment.
Vous pensez que ça marchera ?
Je le veux.
Tu as une mère ?
J'avais. Elle est morte.
C'était affreux ?
Oui, c'était affreux.
J'ai essayé d'être fort mais je me suis effondré.
Je ne ferai pas ça.
Non ? Pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas être comme ça devant elle.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
Je comprends.
Un petit conseil ?
Tu sais, d'un gars à un autre ?
Elle va s'inquiéter peu importe ce que tu fais.
Donc je pense qu'elle veut que tu sois
comme tu as envie d'être.
On est pas censé se toucher.
Je sais.
Ça va ?
Ça peut aller.
Ça va me prendre du temps pour rentrer à la maison auprès de ma femme.
Vous risquez d'attendre le bus un moment.
Ce n'est pas très loin.
J'ai juste besoin de me reposer un petit peu.
Il n'y a pas grand chose en boisson ou nourriture ici.
Tenez.
Gardez-la.
Je n'en ai pas bu, c'est sans danger.
Promis.
Je vous remercie.
Deux jours à errer dans ces rues et...
vous êtes la première personne à seulement me voir,
sans parler de m'aider.
Je ne pense pas que les gens soient sous leur meilleur jour ici.
Moi y compris.
Tenez.
Il y a de la nourriture pour vous et votre femme.
Et vous pouvez utiliser le chariot comme déambulateur,
pour soulager votre pied.
Merci.
Sincèrement.
Vous faites partie des gentils.
Ne laissez pas cette ville vous convaincre du contraire.
Pareil pour vous.
Félicitations, encore.
Encore une promotion, je dois commencer à regarder derrière mon épaule.
Je te souhaite le meilleur, vraiment.
J'ai pris la liberté de supprimer votre rendez-vous.
Toi, fils de pute.
Doucement, Roy. J'essaye juste de protéger l'avenir de Lex.
Il en a un brillant,
si il peut, tomber en ligne.
Vous voulez dire "se vend".
C'est le problème avec vous les hommes Carnahan.
Vous ne savez pas quand vous êtes battus.
Dr Cannerts !
Aidez-moi !
Il y a un problème !
Maman !
Quentin ?
Non !
Ils ont dit que tu voulais parler.
Vous êtes en colère contre moi ?
Non.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Même pas un peu.
Personne ne l'est, pas même Quentin.
Je ne voulais pas rendre Mary malade.
Bien-sûr que tu ne voulais pas.
Tu es un super-héros, tu te souviens ?
Peut-être que je peux te donner un peu de mes pouvoirs de guérisons.
Tu penses que ça a marché ?
Je crois que oui.
Hé, mon pote, laisse-nous.
La dame et moi avons un rendez-vous spécial.
Amusez-vous bien, Miss Katie.
Merci, Thomas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Prends ta couverture et met la contre la fenêtre.
J'ai perquisitionné la pédiatrie.
Ces enfants savent vraiment comment vivre là bas.
C'est quoi toutes ces affaires ?
On a finalement le rendez-vous que nous avions prévu.
Un film sous les étoiles.
Oublie-le. Ça ne compte pas.
Ça compte.
Toute ma vie, ces gens,
ils disent, "saute", ils veulent que tu sautes.
Pas de questions, pas de débats, juste saute.
Sois un bon garçon, travaille pour le système, rentre dans les lignes.
Sois tu suis et élève les rangs, ou sois tu te bats,
et ensuite ils te donnent un coup de pied.
Et il n'y a aucune fierté dans ça.
Nous ne pouvons pas gagner.
Ce n'est pas la victoire qui compte, Pop.
Ça ne l'a jamais été.
À propos de ces gens à l'intérieur qui n'ont rien demandé.
Tu as fait tout ce chemin
sans ma puce sur votre épaule.
Tu dois avoir appris ça de ta mère.
Tu sais ce que j'ai appris de toi ?
Ne jamais arrêter de lutter.
Tu es jeté à terre, tu te relèves directement.
Je vais devoir faire un arrêt.
Où ?
Leo Greene m'a entraîné dans cette histoire.
Cela n'a pas de sens qu'il lâche l'affaire aussi facilement.
Il se trame quelque chose.
C'est magnifique.
Il va bien, Maurice.
Il y a son petit pied...
Voilà l'autre.
Tu connais toutes les paroles ?
Quentin et moi l'avions vu 42 fois avant qu'il ait 7 ans.
Regarde.
- Quoi ? - Une étoile filante.
Romantique.
Orion est là-bas
Quelque part dans la Ceinture d'Orion ou quoi que tu aies voulu représenter.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas la Ceinture d'Orion.
C'est... la Ceinture d'O'Brien.
Son cousin irlandais moins connu.
Ça va ?
C'est bizarre.
Ce sont les médicaments.
Je me sens mieux, mais pas vraiment, tu vois ?
Écoute.
Juste au cas où,
il y a quelque chose dont je veux parler avant que ça tourne mal.
Pour que tu saches ce que je ressens.
Nous allons avoir la vie entière pour en parler.
Écoute simplement.
Je t'aime.
Non.
Si.
Je t'aime, Jake Riley.
Ne dis pas ça.
Tu n'as pas à dire ça...
Pas avant que je puisse te tenir dans mes bras quand tu le feras.
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé? Tu viens d'avoir une absence.
Tu vas bien ?
Va chercher le Dr.Cannerts.
Dis-lui que je vais prendre ces analgésiques finalement.
OK.
Et va chercher mon fils.
J'ai besoin de...
Je pense qu'il est temps de commencer à se dire adieu.
D'accord, je vais revenir.
À l'intérieur du cordon.
Je ne m'embarquerai pas dans une autre chasse au dahut.
Comment sais-tu que c'est vrai ?
Ce gars a
ce qui nous manquait la dernière fois : un vrai plan.
Nous pouvons enfin sortir d'ici.
Pourquoi ne le dis-tu pas aux autres ?
Parce que je ne veux pas leur donner de faux espoirs
avant...d'être sûre de cette possibilité.
Teresa et Xander sont des gamins.
Dans ses bons jours, Suzy a 19$ sur son compte en banque.
Combien d'argent as-tu ?
Si j'ai un distributeur qui fonctionne, assez pour une demi-personne.
Ceci couvrira l'autre moitié, plus une autre personne.
Comment as-tu eu tout cet argent ?
Dès que nous avons été enfermés ici,
J'ai retiré de l'argent chaque jour jusqu'à que mon compte soit vide.
Nous en avons assez pour deux.
Et même si j'aime jouer le héros de temps en temps,
Je ne donnerai pas ma place.
Tu veux laisser les autres derrière nous ?
Leo ?
Léo - appel sortant
Nous sommes désolés, le numéro
que vous avez demandé n'est plus attribué.
Ils sont assez puissants.
Cela devrait vraiment soulager la douleur.
Je dois toujours parler à Quentin.
J'ai besoin d'avoir des pensées claires.
Commencez avec un. Prenez-le maintenant.
Merci.
Je suis tellement désolé, Katie.
Non.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Vous parlez de courage et d'intégrité.
Je vais vous dire la chose que j'ai dit à mon fils de 11 ans.
Soyez courageux et prenez la responsabilité de vos erreurs.
Vous n'avez pas besoin de moi pour vous tenir responsable.
Réparez ça.
Vous êtes le seul espoir que les gens ont.
Jake, tu peux...?
Oui, bien-sûr.
Coucou, mon chéri.
Coucou Maman.
Tu as toujours peur ?
Tu veux savoir quel moment a été le plus effrayant de ma vie ?
Le jour où tu es né.
Je te tenais dans mes bras et j'étais tellement terrifiée...
Je ne pouvais même pas bouger.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai bougé quand même.
Et j'ai continué de bouger.
Et la peur est partie.
Être ta mère
a été la meilleure aventure
que n'importe qui pourrait avoir.
Et je sais que tu as l'impression que quelqu'un a fait un trou dans ton cœur,
mais tu peux le remplir avec des souvenirs.
Rappelle-toi de moi heureuse.
Tu peux faire ça ?
Oui.
Bien.
J'ai besoin que tu sois courageux.
J'ai besoin que tu bouges et que tu continues de bouger.
Tu peux faire ça ?
Oui.
Bien.
Tu as toujours peur ?
Oui, maman.
J'ai tellement peur.
Je n'ai pas peur. Tu sais pourquoi ?
Parce tu m'as rendue si fière.
Au plus profond de ton cœur,
je sais que tu es un homme bon.
Comme Jake ?
Oui. Comme Jake.
Il aura besoin d'un ami ici, donc sois gentil avec lui.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce qu'on dit quand on est à la maison ?
Il n'y a pas de monstres sous le lit.
Pas de monstres dans ta tête.
Demain apporte une nouvelle journée de lumière.
Fais de beaux rêves, mon prince.
Bonne nuit.
- C'est embarrassant. - Embarrassant ?
On a formellement accusé un pays pour une erreur que nous avons faite.
C'est immoral, irresponsable,
et pire que tout, c'est raciste.
Il doit avoir d'autres amis qui savent où il est.
Je n'en serais pas si sûr. Léo Greene est à peu près aussi populaire que toi.
Tu penses que quelqu'un l'a emmené ?
Je ne pense pas qu'il se soit enfuit.
Je n'ai pas commandé de pizza.
Êtes-vous Lex Carnahan ?
- Oui, mais je n'ai pas commandé... - Parfait.
Nous avons une croûte épaisse, travaillée,
payée, par Major Mouthpiece.
Pas sûr que ce soit un vrai prénom.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Leo Greene est ce qu'il se passe.
Je pensais aller courir.
Tu veux venir ?
Tu es tellement magnifique quand tu souris.
Promets-moi de sourire au moins une fois par jour le reste de ta vie.
Je ne peux pas promettre demain.
Ou le jour suivant.
Mais je ferais de mon mieux après ça.
Bien.
L’hémorragie commence.
Ça ne sera pas long.
Le reste ne sera pas beau. Tu ne veux pas être ici.
Tu as raison.
Ce couloir est le dernier endroit où je veux être.
Tu peux m'aider à changer ça ?
Maintenant tu peux le dire. Tu peux le dire.
N'aie pas peur.
Je t'aime. Je suis là.
Je t'aime.
N'aie pas peur.
Ça va.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Sync et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com