- Que se passe-t-il ? - Possible épidémie de grippe.
Il n'y a pour le moment
aucun vaccin et il a été prouvé que son taux de mortalité est de 100%.
Dr Lommers vient d’appeler de Washington. La Garde Nationale arrive.
Vous marchez sur des œufs.
Tu l'apprécies.
Elle est bien.
Dans le sens où je sens que je dois faire les choses bien avec elle.
Je pense qu'on nous ment. J'ai vu deux corps.
Ils sont tous les deux morts avant le patient zéro.
Au tout début, vous pensiez qu'ils nous mentaient.
Et si je pouvais prouver que vous aviez raison ?
Nous avons juste besoin d'obtenir les vidéos de surveillance de l'hôpital.
C'est corrompu.
Donne ça à Jana. C'est la seule personne à qui je peux confier ça.
Ici.
Restauré, décrypté... tout l'enregistrement restauré.
Cet endroit n'est pas la tour d'ivoire que vous croyez.
Lex, à l'aide !
- S'il te plaît ! - Jana !
Stop !
La fête est terminée.
On doit trouver un moyen de sortir du cordon.
Le plus tôt sera le mieux.
Thomas, non.
Ne t'inquiète pas. Je ne tombe pas malade.
Sonnez les cloches qui peuvent encore sonner. Oubliez vos offrandes parfaites.
Il y a une fissure en toute chose. C'est ainsi qu'entre la lumière.
Nous sommes actuellement 47 heures post-exposition.
Le sujet Thomas Graham ne montre aucuns signes de la maladie.
Nous avons injecté, à différentes cohortes de rats sentinelles,
le sérum du patient, du crachat
et de la salive et nous avons analysé leur sang...
Mince !
Il m'a mordu.
Laisse-moi voir.
C'est un rat infecté ou contrôle ?
- Ça n'a peut-être pas traversé les gants. - Je suis infecté.
Regarde-moi.
Vérifie tes gants.
Non.
- Non ! - Concentre-toi.
Le gant d'après.
Non.
Aidez-moi.
- Tu as des huit ? - Pioche.
Par ici, monsieur.
Là.
Monsieur... juste là.
Je reviendrais te voir dans quelques heures.
Tu as des deux ?
Pioche !
SIÈGE DE LA POLICE D'ATLANTA
Tu ne pouvais pas te contenter de rentrer dans le rang
n'est-ce pas ?
Tu pensais vraiment pouvoir percer le Cordon ?
Je ne sais même pas si elle est en vie.
Vous pourrez me punir plus tard, mais aidez-moi à le découvrir.
Désolé, fils mais tu n'y as pas accès.
C'est de ta faute. J'ai entendu Jana crier.
Être attaquée, peut-être tuée.
Je me fiche plus que tout de savoir qui j'ai énervé en essayant de la rejoindre.
Tu devrais t'en soucier. Ce sont ces gens qui auraient pu t'aider.
Je ne fais confiance à aucune de ces personnes !
Mais vous ?
Je pensais qu'au moins j'aurais eu votre soutien.
J'ai assuré tes arrières.
Je me suis porté garant pour toi dès le premier jour.
J'ai dit que tu n'aurais rien à voir avec ton père.
Tu es suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Je te le dis, ça fait deux jours
et l'enfant n'a rien.
Tu étais l'un de mes étudiants préféré, Victor,
j'ai toujours admiré ton optimisme...
J'ai analysé sa charge virale toutes les six heures
et... rien.
Je comprends que ça doit être difficile
et tu veux croire que...
Si Thomas est résistant,
ça pourrait être la clé pour un vaccin.
Même si tu es capable de développer un vaccin,
ça pourrait prendre... 12, 18 mois ?
Et alors ?
C'est toujours un espoir.
Plus que nous ayons jamais eu.
Le cordon tiendra jusque là ?
Tu devrais appeler ta sœur à Rockville.
Cette ligne est uniquement utilisée pour des affaires officielles.
- Elle est inquiète pour toi. - Dit lui que je vais bien.
J’appellerai quand j'aurais trouvé un moyen d'en finir avec ça.
Alors ?
Tu as réussi.
Le mot de passe était "mot de passe."
Bon travail.
Je vais devoir m'activer pour devenir inspecteur avant toi.
Fais vite.
J'ai trouvé le bon moment.
Qu'est-ce qu'on regarde là ?
C'est là où tout a commencé.
Mardi à 8h. Voilà Sanders avec Sayid.
Cannerts insiste sur le fait que Sayid était le patient zéro,
mais on sait tous les deux que Sanders est morte avant lui,
donc si j'ai raison,
Sanders infecte Sayid là,
pas l'inverse.
Il faut qu'on le prouve.
Et le petit ami ?
Ils sont morts à peu près au même moment.
Je suis allé voir dans les registres d'accueil
si je le trouvais.
Un certain "Henry Burns" s'enregistrait à peu près tous les jours à 5h.
5h du matin ?
Juste ici.
C'est lui ?
Voilà Sanders. C'est notre homme.
Henry Burns.
Où tu vas ?
Un coup rapide.
Pile à l'heure.
Comme l'infirmière l'avait dit.
5h15.
C'était rapide.
Il reste dedans jusqu'à...
8h16
- Attend... - Il va où là ?
Tu as vu ça ?
Il sait.
Il sait qu'il est malade.
Il a l'air paniqué.
Il appelle qui ? Sanders ?
Sûrement, elle est dans le bâtiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà pourquoi on n'a pas retrouvé ses effets personnels.
Pourquoi cacher son identité ?
Que fais-tu ?
"Fermé pour travaux."
Il s'est mis en quarantaine.
On avait raison. C'est lui le patient zéro.
Je déclare le virus extrêmement contagieux
et fatal sur 100% de ses victimes.
Je recommande la mise en place
d'un cordon sanitaire pour contenir la propagation du virus.
Je veux la vérité.
Je suis en plein milieu de la zone à risque.
Si on laisse quiconque sortir,
toute la ville sera en danger.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
12ème jour.
A l'instant où Victor a besoin d'un encouragement, tu arrives en courant.
Ne prenez pas ça à la légère.
Non, David, c'est vraiment aussi simple que ça.
- Pas du tout, c'est... - Timing parfait.
Désolé, je voulais pas vous déranger. Je reviens plus tard ?
Non,
c'est bon.
De quoi avez-vous besoin ?
Je sais qu'on n'a pas toujours partagé le même point de vue,
mais je ne viens pas vous voir en tant que flic.
Je viens vous voir en tant que personne.
Vous savez que j'ai quelqu'un à l'intérieur.
J'ai besoin de savoir si elle va bien.
Vous allez m'aider ?
J'apprécie que vous soyez venu me voir.
Et je vais demander qu'on restaure votre accès au container
temporairement, pour que vous ayez des nouvelles de Jana.
Merci.
Mais comme vous êtes là...
j'aimerais vous présenter le Directeur
des Maladies Infectieuses de Gorgetown. Le Dr David MacIntyre.
Ravi de vous rencontrer.
Mon mari.
À L'INTÉRIEUR DU CORDON
Deux.
S'il nous survient quelque calamité, la peste
ou le fléau, nous nous présenterons devant cette maison et nous crierons.
Et il nous délivrera.
Nos jours sur la terre sont comme l'ombre.
Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance.
Car il est écrit :
La prière de la foi
sauvera le malade.
Et le Seigneur le relèvera.
Il répandra sur vous de l'eau pure.
Et il vous purifiera de toutes vos impuretés.
Amen !
Il enverra l'ange de la mort...
Cet endroit est toujours aussi effrayant.
Non, il est encore plus.
Mais quand le destructeur verra la marque du fidèle,
- il ne s'arrêtera pas à votre porte... - Allez, on y va.
Je n'en reviens pas qu'ils nous aient emmenés ici tous les dimanches.
Ces religieuses étaient sadiques.
On va vraiment risquer nos vies pour cette chimère ?
- On devrait rentrer à BitScan. - Ça va avec BitScan, Dennis.
On sort de là.
Tu as perdu le vote.
Prends-le bien.
Un tunnel de la Guerre Civile qui mène hors de la ville ?
Vous savez comment ça sonne ?
Et ça va vous émouvoir.
Si vous avez la foi,
rien n'est impossible.
Laissez ceux qui n'ont pas de peurs ou de doutes s'avancer pour être guéris.
Comme vous aviez la foi,
ce sera exaucé.
Q'est-ce qui s'est passé ?
Elle va bien, je te promets.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
BitScan a été envahi par des camés.
Tendu pendant un moment mais on... s'en est sorti indemnes.
En fait c'était...
son plan qui nous a tous sauvé.
Tu aurais été fier.
C'est bien.
Elle est intelligente, hein ?
Intelligente. C'est un génie.
Ça me fait penser.
Nos vidéos de surveillance de l’hôpital insaisissables.
- Elle les a réparées ? - Merveilleusement.
Ne l'énerve jamais.
Ta copine est dangereuse avec un chalumeau.
Pourquoi tu es en civil ?
Le chef m'a suspendu.
- Tu es son meilleur policier. - Être un bon policier
et être du côté de Besser...
semblent être deux choses différentes ces derniers jours.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Regarde à 8h16, le jour précédant l'installation du Cordon.
C'est notre vrai Patient Zéro.
Il s'appelle Henry Burns.
Il a passé un appel mystérieux et il a jeté sa carte d'indentité
après avoir réalisé qu'il était malade.
Il s'est donné du mal pour cacher son identité.
Tu penses pouvoir trouver qui est cet homme ?
J'en suis sûr.
C'était un accord exceptionnel.
Puisque j'ai été suspendu...
je n'aurai plus accès au container.
Je ne sais pas quand est-ce qu'on se reverra.
Peut-être pas avant que ce soit fini.
Fais ce qu'il faut pour que la vérité sorte.
Je le ferai.
Tu as des reines ?
Viens, c'est l'heure de manger.
Je ne peux pas laisser Thomas.
- Il sera encore là quand tu reviendras. - En fait, il ne le sera pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Arroche-toi.
Par précaution, je vais te garder en quarantaine pour les prochaines 48h.
Mais ne t'inquiète pas...
le rat qui t'a mordu était traité avec le sang de Thomas.
Et depuis que Thomas ne peut pas être malade, ce rat non plus.
Comment c'est possible ? On sait que Thomas
- A été exposé encore et encore. - En premier
je pensais que Thomas n'était pas infecté
parce qu'il résistait au virus,
ce qui nous aurait aidé à faire un vaccin.
Mais maintenant je sais que nous pouvons faire mieux que ça.
Je viens de découvrir que Thomas a des anticorps viral-spécifique,
ce qui veut dire qu'il a été infecté.
Mais tous ceux qui ont eu le virus sont mort.
Pas Thomas. Son corps combat le virus,
et ça nous aidera à le vaincre.
Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que les cellules de Thomas
contiennent le plan pour un remède.
Dans le cordon
Cherche à laver mes vêtements, je paye en rations, répondez svp.
Je te dis, c'est réel.
Les Confédérés l'ont utilisé pendant le siège de Sherman.
- Dis-lui, Jana. - C'est réel. On l'a vus.
- La moitié de ces gens semblent malade. - Celui qui a la foi
- a de l'espoir. - Je ne sais pas.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne nous l'a pas dit
- il y a plusieurs jours. - Laisse tomber, Dennis.
Tu pensais que Suzy ne pourrait pas à cause de sa claustrophobie.
Je peux le faire.
Je l'ai fait auparavant.
Ce dimanche, quand on a essayé de s'échapper après le catéchisme,
on l'a presque fait.
Pas vrai, Jana ?
T'as raison, Sooz.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui est vraiment arrivé dans ce tunnel ?
Elle a paniqué après 20 mètres.
Elle n'a plus voulu avancer, et impossible de la faire reculer.
On y a été bloqué pendant des heures. C'est comme ça que j'ai compris
- qu'elle était claustrophobe. - Croyez...
- et soyez guéris. - Amen !
Guidés et poussés par le vent...
Laissez le parler !
Aie la foi...
et soyez guéri !
- N'ayez pas peur ! - Amen !
Sortons d'ici. Où-est le tunnel ?
Si vous croyez, vous verrez...
Derrière cette porte il y a un mur de briques.
Derrière ça c'est notre sortie.
Comment on passe à travers ?
On attend.
Je vois que tu n'as pas rangé.
Merci.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai creusé sur ce Burns. Ecoute ça.
- Il a un doctorat en microbiologie. - Suspect.
Il a fait son internat sur les nouvelles maladies infectieuses à Emory de 2009 à 2013.
Et après quoi ?
Et après rien.
Pas de travail, pas de présence d'aucune sorte sur internet.
Il est un espion ?
C'est le truc... Les espions ont toujours une couverture convaincante.
- Tu sais ce que je pense ? - Il a bossé
- sous les radars. - Exactement.
Je vais mettre un ami hacker sur le coup.
La copine de Burn était docteur à l'hôpital...
Je verrais si mon ami peut le traquer via son e-mail.
Et les coups de fil de Burns ?
Il a appelé qui depuis l'hôpital ?
Je vérifierais bien moi-même, mais...
Je crois que je peux mettre la main dessus.
On me convoque.
Je te croyais suspendu.
Ouais, moi aussi.
Ouais ?
Lecteur microplaque Elisa, Thermocylceur PCR,
- Incubateur de cellule de culture - Très bien.
Dis à Lommers qu'il nous faut plus de puissance.
- Bien. - Dès qu'on aura trouvé
comment Thomas a vaincu le virus, on pourra développer un traitement.
Et ce cordon tombera.
Je n'arrive pas à croire que ça peut se finir bientôt.
Oui, on dirait que ça peut vraiment arriver.
Pour quelqu'un qui vient d'apprendre
qu'elle ne passera pas sa vie en prison,
Tu n'as pas l'air réjoui.
La vraie vie n'est pas si réjouissante.
Mon Dieu.
Mais c'est terrible !
Bien sûr que je suis contente.
Un peu inquiète.
Peur d'avoir trop d'espoir.
- Et toi ? - Pas peur d'avoir trop d'espoir.
Je prendrai un jour... ou cinq.
Aller taper dans la balle,
Boire quelques bières.
Ne plus avoir de responsabilité pour quelques temps.
Ça semble bien oui.
Qu'est-ce que c'est, un pot-de-vin ?
Un rameau d'olivier. Pour ça, j'ai besoin de vous en uniforme.
Il y a un enfant sous les soins de Cannerts
qui représente une chance pour un remède.
L'espoir.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
J'ai besoin de ton aide pour m'aider à le faufiler en dehors du cordon.
Centre de Contrôle des Maladies Hors du cordon
Merci aux efforts extraordinaires du Dr Cannerts,
nous avons maintenant une occasion exceptionnelle
qui peut nous permettre de mettre rapidement fin à ce cordon.
Bien que le Dr. Cannerts travaille jour et nuit
un homme seul ne peut pas tout faire.
C'est impératif qu'on amène Thomas au CDC pour des recherches avancées.
Dr. Lommers, je n'approuve pas cette idée.
Vous pourrez tester sur le terrain les médicaments prometteurs,
mais les recherches seront faites ici.
Si il sort du Cordon,
- Je devrais aller avec lui. - Dr Cannerts,
vous savez que ce n'est pas possible.
Thomas est le seul qui est immunisé contre le virus.
Mais je suis le seul à savoir comment le virus marche.
- Si je pouvais... - Je sais que vous avez été
en communication avec mon mari à propos de Thomas.
Si ça peut vous soulager, je peux demander à David de reprendre le dossier.
Maintenant,
le secret sera essentiel pour une extraction réussie.
Si quelqu'un réalise qu'on laisse Thomas sortir,
ça serait un chaos.
Personne ne verra l'espoir d'un remède,
juste que quelqu'un est sorti qui n'était pas eux.
J'ai demandé au Major Carnahan de diriger cette opération. Lex ?
Attendez. Celui qui a essayé d'entrer dans le cordon est en charge ?
Comme il a joué un rôle dans la construction et protection du Cordon,
personne n'est mieux adapté à faire sortir quelqu'un de là.
Il a pratiquement réussi à vous passer sous le nez après tout.
Trop de visibilité sur la porte principale.
J'ai déterminé que la meilleure chose à faire
est de créer une porte de fortune dans une zone
avec assez de bâtiments autour pour réduire l'angle de vue.
Les ouvriers couperont des trous ici
et là, créant deux nouvelles portes blindées,
qui fera une nouvelle entrée dans le Cordon.
Une nouvelle porte est une nouvelle vulnérabilité.
J'ai besoin de mes hommes postés au dessus.
Des gardes armés seront visibles du dessus.
Ils vont attirer l'oeil exactement où l'on ne veut pas.
- sur cette porte. - Peut-être que tu ne veux juste
pas mes yeux sur toi.
Messieurs, ça suffit.
Vous pourrez vous montrer les crocs plus tard.
Capitaine Scott sera en charge de la sécurité,
mais le commandant Carnahan aura le mot final sur la logistique.
Ses décisions seront des ordres.
Et Dr Cannerts amènera l'enfant au mur à 7h demain matin.
Tout est bien clair ?
Dans ce cas on est fixés.
Le début de la fin.
C'est la partie la plus exposée de notre route.
On doit être au point d'extraction à 7h.
Et une fois qu'on a déposé Thomas, on peut rentrer à l'hôpital.
Et après ?
Après...
au final, la vie...
la vie revient à la normale.
Quand tout ça sera terminé...
Si on ne se revoit plus,
Si...
C'est juste une parenthèse dans nos vies...
Je veux que tu saches, je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Pourquoi est-ce que...
Tu ne veux pas qu'on se revoie ?
C'est juste...
Dans le monde réel, je retourne à mes dettes...
des batailles pour la garde...
Et...
mes problèmes de santé, et Dieu sait quoi d'autre.
Tu ne devrais pas avoir à gérer les responsabilités de ma vie de folle.
- Et si je le veux ? - Tu ne voudras pas.
Et c'est normal.
... ça t'embête ?
Pourquoi ? Tu es Donald Lockwood, non ?
Ceci est une chaîne
d'annonce d'urgence du cordon.
Tu ne devineras jamais les nouvelles venant de l'hôpital.
Il a fait une découverte.
Peut-être même une clé pour un remède.
- J'ai parié que tes rats aideraient. - Je ne sais pas.
Célébrons-ça. Fais-moi danser.
Je vais mettre notre chanson.
Très bien.
Je vais trouver une jolie robe.
Tu es parfaite comme ça.
Plus belle que le jour où je t'ai rencontré.
Tu es meilleur menteur que quand je t'ai rencontré.
Ok, laisse-moi juste aller mettre mes perles.
Une fille ne peut pas danser sans perles.
C'est toujours le plus beau jour de ma vie,
le jour où je t'ai rencontrée.
Je voulais danser avec toi puis,
j'ai voulu danser avec toi pour le restant de mes jours.
Michi ?
Tout va bien, Bertie, je vais bien.
Zone de police d'Atlanta Hors du cordon
Je serai là dans 5 minutes.
Personne ne touche aux containers avant que j'arrive.
Ton téléphone marche on dirait.
Leo, je suis en mission, d'accord ?
Je viendrai chez toi demain.
J'ai un cadeau.
De mon ami hacker.
Un paquet "danger biologique" a été livré à Burns par le CDC
deux jours avant l'épidémie.
- Du CDC ? - Oui.
Tu penses qu'ils ont envoyé le virus à Burns ?
Bien sûr. Et on va les coincer, mec.
Mais nous avons besoin de plus de preuves.
L'avis de livraison ne dit pas ce qu'il y avait dans le paquet,
mais le CDC devrait en avoir une copie.
Est-ce qu'on peut utiliser ton accès pour prouver
- que le virus vient d'eux ? - Oui, oui on peut.
Pas maintenant, Leo.
Les priorités.
Tu disais vouloir la vérité.
- C'est ça, creuser. - Je la veux, la vérité.
Mais je veux en finir avec le cordon, et ça a la priorité.
Qu'est-ce que Lommers te fait faire ?
Je peux pas te le dire.
On est sur la piste
des gens qui ont foutu Jana dans cette prison,
et tu veux laisser tomber parce que tu es revenu dans les petits papiers.
Leo, tu dois me faire confiance.
- Te faire confiance ?! - Je vais y venir,
mais pas maintenant.
Te faire confiance.
De la même façon que tu me fais confiance.
Tu vas me dire ce que Lommers mijote ?
C'est ce que je pensais.
Bon...
Félicitations, pour avoir de nouveau ton badge.
Dans le cordon
Ca te dérange si je m'y mets ?
Fais-toi plaisir.
- Attends ! - Attends !
Attention, Dennis.
- Laisse le partir d'abord. - Ouais, pardon.
Ca va ?
Oui, je vais bien.
Et laisse moi deviner.
Dennis s'est soudain souvenu qu'il a une femme à l'extérieur ?
Où est ta mère biologique maintenant ?
Je ne veux pas jouer à ce jeu stupide maintenant, Jana.
Commandant grande gueule Appel entrant
Je pensais que t'étais occupé à jouer au petit soldat ?
J'ai trouvé un enregistrement de cette livraison au CDC.
Et tes autres priorités alors ?
J'ai dit que je le ferai, et je l'ai fait.
Tu as confirmé que c'était le virus ?
Non. Mais devine qui a payé pour ça.
Un certain Dr Victor Cannerts.
Le scientifique à l'intérieur du cordon a envoyé le paquet au patient zéro ?
Ça c'est bon.
Tu sais vraiment comment atteindre le cœur d'un journaliste.
Bref, je suis passé au bureau du Dr Cannerts, j'ai rien trouvé.
Tu penses pouvoir fouiller son appartement ?
Je vais voir ce que je peux trouver.
Je vais peut-être devoir ressortir ma trousse de crochetage pour ça.
Je n'ai pas entendu ça.
Maintenant que tu es de retour dans la police,
tu penses que tu peux avoir ces enregistrements téléphoniques ?
Une chose à la fois, Leo.
Je me rapproche du Cordon,
donc je pourrais perdre la récep...
Bonjour.
Non ! C'est une blague ?!
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
J'ai dit pas de gardes armés sur le mur!
Vous êtes la logistique.
Je suis la sécurité.
- Ce n'était pas assez sécurisé. - Ils vont attirer l'attention !
Tu me laisses m'occuper de ça.
Arrête ! Arrête !
Que fait-il ?
Ton gars n’avançait pas.
Si on peut l'entendre, eux aussi.
Ils vont faire quoi quand ils sauront qu'on ne laisse sortir qu'une personne ?
Allons-y.
Grand jour demain.
Tu ne peux pas dormir ?
Je dois m'en aller ?
Qui est ton super-héros préféré ?
- Superman. - Moi aussi.
Tu sais comment il a eu des super-pouvoirs ?
Il est de Krypton.
Il peut voler.
Et il a une vision à rayon X.
Exactement.
Tu sais que toi aussi tu as un super-pouvoir.
Quoi ?
Ton pouvoir est de donner de l'espoir aux autres.
Je sais que ça fait peur de quitter Quentin
et Mary, et Britney, mais tu nous aides tous.
Et nous apprécions beaucoup.
Merci.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Superman.
Tu penses que je vais fuir.
Peut-être que je l'aurais fait avant.
Mais je ne suis plus ce gars-là.
Si tu penses que ta vie de cinglée va me faire peur,
tu te trompes.
Il n'y a rien dehors ou ici
qui me fait plus peur que l'idée de te perdre.
Il n'y a aucune version de ma vie
où tu n'es pas dedans.
Tu ne peux pas promettre ça.
Je viens de le faire.
Sœurette, c'est moi.
Désolé, il est tard.
Bien, pas exactement.
Ne t'inquiète pas, Bertie.
Les choses iront mieux demain matin.
Jour 13
Allez, on y va.
Je peux le faire.
Sooz.
Tu te fiches de moi.
Donnez nous une seconde, ok ?
- Ca va, Sooz ? - C'est important ?
On s'en va.
Dennis, man,
- allez. - Ca va, allez-y.
On vous rattrape.
Vous m'avez peut être
battu cette fois, Superman,
mais mon jour viendra.
Pas sous ma surveillance, Lex Luthor.
Ok, c'est l'heure d'y aller.
Merci de m'avoir sauvé, Thomas.
Allons-y.
Ça va aller.
J'avais tort.
- Je ne peux pas faire ça. - Tu peux.
Allez. Tu l'as déjà fait. Tu te rappelles ?
Nous savons toutes les deux que je n'y arriverais pas.
- Vas-y sans moi. - Je te laisse pas ici.
Je vais me cacher ici. Attendre que tout ça soit terminé.
Ensuite je te retrouverai.
Tu as une vie qui t'attend.
Vas-y.
Sois avec Lex !
Suzy.
Ça va aller Jana.
J'irais bien sans toi.
Oui, mais pas moi,
donc, on repars.
Je ne te laisserai pas tout abandonner à cause de moi.
Ok, c'est parti.
Plus vite sera le mieux.
Allez.
Fais attention.
Cela ne semble pas bon.
Je ne suis pas sûr que ça va se guérir tout seul.
Je vais bien, mère poule.
Arrête de caqueter.
Je dirais bien qu'on devrait aller à l'hôpital, mais...
Je vais demander au Docteur Cannerts ce que nous devons faire.
N'embête pas ce pauvre homme
pour une petite coupure comme ça.
J'y vais.
On dansera quand je reviendrai.
D'accord ?
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
Où sont les gars ?
C'est un cimetière.
Il doit y avoir un gaz ou quelque chose. Aide-moi !
Plus vite.
Ne bougez pas !
Dès que Thomas sort,
je le veux en route pour le CDC avant l'heure de pointe du matin.
C'est H moins 15 minutes.
- Prenez vos positions. - Bien monsieur.
Tout se passe comme prévu alors ?
Je ne pensais pas que vous viendriez ici.
Tu ne l'a jamais fais.
C'est un grand jour.
- C'est bon. - Ferme.
Nouveau pansement tous les jours avec antiseptique et de la gaze neuve.
Il y a des antibiotiques là dedans.
Commence-les dès maintenant, que ça ne s'infecte pas.
Merci, Docteur.
C'est un vrai branle-bas de combat, Larry.
Du champagne tiède n'a jamais goûté aussi bon.
Tu ne veux pas rester ?
On a trouvé du champagne dans l'un des casiers d'un chirurgien.
C'est aussi grâce à toi, après tout.
Merci mais ma Micheline m'attend.
Salue-là pour moi.
Passe par la cafétéria en sortant.
Emporte quelques repas supplémentaires.
À Thomas.
Vous voulez un peu de bulles ?
Fonce à mon bureau, appelle Lommers, dis-lui d'annuler le transfert.
Thomas est un porteur sain.
Il peut toujours contaminer même s'il a l'air en forme.
Si Thomas sort du cordon, le virus sort avec lui.
Personne ne veut le dire, mais...
Nous devons retourner au BitScan.
C'est familier.
On peut fortifier.
Je ne viens pas.
Non, Dennis.
Il doit y avoir une autre issue.
Écoute, je...
Je ne peux pas retourner à la case départ.
Je ne peux pas
faire quelque chose comme ça.
Je dois retourner avec ma famille.
Reviens !
Ne me laisse pas.
Laisse le partir.
Et le bowling ?
Chaussures moites.
Pas romantique.
Ça va là-dedans ?
On est arrivés ?
Encore un peu, gamin. Reste allongé et silencieux.
Comme quand on s'est entraîné.
Nous y voilà.
Met ton masque.
Dépêchons-nous, qu'on en finisse.
Sors-le.
Aller.
Saute.
Souviens-toi de tes super-pouvoirs, d'accord ?
C'est parti.
Salut mon pote, moi c'est Lex.
Merci de nous donner un coup de main.
C'est mon ami, Dr Lommers.
Tu donnes beaucoup d'espoir aux gens.
Je sais.
C'est mon super pouvoir.
C'est certain.
On l'a fait.
Oui, on l'a fait.
Et je l'ai.
Quoi ?
Un film sous les étoiles.
Le rendez-vous parfait.
Tu es partante ?
Tu est prêt ?
Éloignez-vous du garçon.
Il doit retourner à l'intérieur tout de suite .
Qu'y a-t-il ?
Vous devez le récupérer.
Il y a une porte ici !
Ils laissent des gens sortir !
Ok.
Tu dois retourner avec Katie.
Désolé.
Madame, restez où vous êtes vous avez tous les deux été exposé.
- C'est injuste ! Laissez-nous sortir ! - Reste-là.
J'arrive !
Laissez-nous sortir !
Ne le touchez pas !
- Ne le touchez pas ! - Laissez-nous sortir !
J'avais tort.
Laissez-nous sortir !
Restez en arrière !
Thomas est porteur sain.
Vous serez en quarantaine ici pendant 48 heures.
Otez-vous de mon chemin.
- Ne jouez pas à ça avec ces gars. - Je n l'ai même pas touché.
Mais je l'ai fait.
Lex, on doit se voir.
Je suis dans l'appart de Cannerts. J'ai trouvé son cahier de recherche.
Et tu ne vas pas croire ce que j'ai, mec.
Je pense que Cannerts a créé le virus. Appelle-moi.
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
Ce qui arrive à chaque fois quand les gens n'ont pas d'espoir.
Ils se défendent.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addict7ed.com