"Promettre de tapisser de bombes
"jusqu'à ce que le désert brille..."
{a6}En 2016, on avait le sentiment croissant que les gens devenaient fous...
"Si je suis élu, on va tellement gagner
"que vous en aurez marre de gagner !"
"Des plus riches..."
"Croyez-moi.
"Je suis d'accord avec vous. On ne se lasse pas de gagner."
{a6}Sans qu'on sache pourquoi...
{a6}Jusqu'à ce moment-là.
Pendant ce temps...
Lorsqu'on accorde des allègements fiscaux aux milliardaires...
C'est compatible avec nos valeurs.
Je pourrais tirer sur quelqu'un et ne perdre aucun électeur.
C'est une catastrophe.
Comment je vais trouver une telle somme en une semaine ?
D'accord.
Je m'en occupe dès que je rentre à Los Angeles.
Oui, à plus.
Fait chier !
C'est plutôt de l'ordre de 68 ou 69 %.
Vous avez affirmé...
Je vous ai déjà vu quelque part, non ?
- Je ne crois pas. - Becky !
- Laurel. - C'est ça.
Doug Stetler, secrétaire parlementaire de Mark Petina.
Vous travaillez pour Barbara Boxer ?
Non.
Au Sénat ou à la Chambre ?
Aucun.
La défense ? Le Pentagone ?
Désolée, je...
La Maison-Blanche ?
Je réalise des documentaires.
Je vis à Los Angeles, je suis là pour le week-end.
Super !
Sympa d'avoir fait ta connaissance.
Désolé, je suis en retard.
- Nous étions au Kennedy Center. - Pas de souci.
Vous êtes ravissante, Germaine.
- C'est pour bientôt ? - Frangine ?
Quoi ? Tu es là !
J'aurais pas cru que tu viendrais.
Bien sûr que si ! Maman a payé mon billet.
Germaine, Laurel est là.
Dieu merci !
Quelqu'un à qui parler !
Laurel Healy ! Je savais bien que je vous connaissais.
Bonjour, Doug... Non !
Je les connais.
Ça alors !
Un garde du corps.
Avant tu te moquais de moi, maintenant, je suis important.
- Je continuerai à me moquer de toi. - Monsieur le sénateur,
votre appel concernant le budget...
Avec le Smithsonian.
- On se verra plus tard. - Non.
Si je dois travailler, tu vas me tenir compagnie.
Fais-moi un de tes fameux mojitos.
Papa a transformé ma chambre.
On dirait le repère du méchant dans James Bond.
Il est consultant pour les forces armées, maintenant.
Pourquoi les forces armées ?
Pourquoi pas ? Hirschhorn l'a pistonné.
Tout se passe bien à Los Angeles ?
Oui.
On dirait pas.
- Un souci avec ton prêt étudiant ? - Non.
Le financement du docu n'a pas pu se faire.
Celui sur la musique religieuse à Bora-Bora ?
- Surprenant... - Les îles Salomon !
- Les îles Salomon, oui... - Eh oui.
Il m'a fallu un an pour ressembler 200 000 dollars,
Je dois redémarre à zéro.
Pourquoi tu ne tournes pas un docu intéressant ?
Comme le contrôle des armes.
Je peux t'obtenir une subvention dès demain.
Laisse Laurel contrôler son destin quelques heures.
- S'il te plaît. Merci. - Bon sang !
Non, monsieur, j'étais là, je n'ai pas mis le mode silencieux.
Non... Je comprends, Dr Daudier,
Mais les républicains veulent faire des coupes budgétaires.
- Oui, la science, c'est important. - Vous n'avez pas l'air de savoir
à quel point ça l'est.
Nous menons une opération conjointe avec l'institut russe
pour récupérer un météore.
Éteignez ça.
- Il nous faut 40 millions de plus. - Non.
Je peux vous en avoir cinq.
Mais mon cabinet devra approuver
toutes les dépenses.
Je vais voir ce que je peux faire.
Dr Lagunov, bonjour !
On a un léger problème.
Nous allons remonter le météore.
Eh bien, malheureusement...
Vous serait-il possible de le faire...
à moindres frais ?
C'est pas vrai...
Rentre à la maison.
Je suis à la maison...
à Los Angeles.
Je voulais dire ici.
Il va y avoir un arrêt des activités gouvernementales.
Luke ne fait confiance à personne dans son équipe.
- Arrête, papa. - Quoi ?
Le coup de la culpabilité.
Un poste s'est libéré dans son cabinet,
travaille avec lui pendant un an,
jusqu'à ce qu'on sorte de cette crise budgétaire.
Je déteste la politique et Washington D.C.
Tu n'en seras que meilleure !
Écoute,
tu refuses qu'on t'aide à payer tes prêts étudiants,
mais fais-le pendant un an, et je rembourserai tout.
D'accord.
Je veux 200 000 dollars pour terminer mon documentaire.
Je travaillerai ici pendant 6 mois si tu en finances la moitié.
- Laurel, c'est pour ton frère. - C'est faux !
Tu veux quelqu'un qui puisse te renseigner sur ce qui se passe.
Je connais ton mode opératoire.
Je t'aime, mais tu veux toujours tout savoir.
Un an.
6 mois, c'est tout.
C'est non négociable.
Ça marche !
Je t'aime.
Sénateur Luke Healy
Bonjour. C'est mon premier jour...
Ce n'est pas nous,
mais les républicains qui décident.
Oui, je comprends.
C'est l'impasse.
Si le Sénat n'approuve pas le budget gouvernemental
dans les dix prochaines heures,
le gouvernement sera officiellement en arrêt.
- Laurel ? - Oui.
On y va ?
Oui.
Désolé, c'est la course ici.
Le sénateur a besoin de tout le monde sur le budget.
Alors vous serez seule avec les R.E. d'accord ?
Qui ?
Le sénateur ne vous a rien dit ?
Ce sont les réclamations des électeurs.
Huit électeurs veulent un rendez-vous avec le sénateur.
Vous vous renseignerez sur leurs réclamations...
C'est le bureau de votre frère.
Et vous ferez au mieux pour régler leur problème.
C'est ici...
que vous les recevrez.
Chacun a droit à une casquette, un stylo et une photo dédicacée.
Ils doivent voter pour nous à la prochaine élection.
Faites en sorte qu'ils soient contents.
Je suis au bout du couloir, si besoin est.
Bonne chance !
Bonjour.
Je suis Laurel.
Je vous recevrai aujourd'hui.
Faut croire...
C'est mon premier jour, alors...
Soyez sympa avec moi !
Je vois que vous avez des soucis avec la sécurité sociale, Claire ?
Je n'ai aucun souci avec la sécurité sociale.
C'est vous qui en avez.
Bien. Comment puis-je vous aider
concernant mon problème avec la sécurité sociale ?
J'ai des boutons. Ce n'est pas une maladie préexistante.
Et le médecin a été très impoli. Il a dit :
"C'est des boutons, c'est tout".
Des boutons !
Je veux l'offrir au sénateur.
Le sénateur n'a pas le temps pour le moment.
Pourquoi vous m'empêchez de le voir ?
Bonjour. Elle a des problèmes avec la sécurité sociale.
Pourquoi ne pouvez-vous rien faire ?
Non, s'il vous plaît !
Ne me mettez pas en attente.
Voix s'éteignant peu à peu
Bonjour !
Oui, je suis là. Bonjour.
Oui, c'est moi.
La femme de la sécurité sociale.
Non, non, non ! Ne...
Merde !
Tu t'amuses bien ?
Oui, j'adore !
Je suis content que tu sois là, frangine.
Ça me fait du bien de voir un visage familier.
C'est quoi, ça ?
Un chien en chocolat.
Pourquoi ?
- J'en sais rien. - Bonjour.
Sénateur Healy à l'appareil, comment vous appelez-vous ?
Écoutez, Joan,
vous avez intérêt de tout faire pour aider cet électeur
ou je coupe personnellement votre budget de 40 %.
C'est clair ?
Bien.
N'hésite pas à utiliser mon passe-droit.
Mme Burke...
Il ne reste plus que vous.
Je ne sais pas comment vous dire ça.
Mon mari, Randall,
ce n'est plus mon mari.
Vraiment ?
Sa façon d'être, de parler... Sa tendance à boire.
Il doit consulter un médecin ?
Avant, il buvait énormément,
maintenant, il ne boit plus.
Plus du tout.
D'accord.
Je ne vois pas vraiment en quoi je peux vous aider...
Il est ingénieur
sur un porte-conteneur, l'Alba.
Il vient de rentrer d'une mission en mer.
Et j'ai trouvé ça.
J'enregistre ça pour l'assurance.
On a entendu un bruit provenant du conteneur étanche C-744.
Donc on ouvre les scellés.
Je ne vois rien allons chercher le capitaine.
Filme tout.
Randall ?
C'est mon mari juste ici.
Viens !
Regarde où tu mets les pieds.
Quelque chose en est sorti.
Y a quoi là-dedans ?
J'en sais rien.
On dirait un gros rocher.
- C'est quoi ? - Fais gaffe !
Regarde !
Y a quoi, là-bas ?
Allez, mec !
Je te jure...
- Y a rien ici. - Jette un œil.
Randall.
Il est arrivé quelque chose à Randall sur ce navire.
Ce qui se trouvait dans cette caisse l'a attaqué.
J'ai besoin que vous m'aidiez à trouver ce que c'est.
Laurel Healy ?
Je peux vous parler ?
Non...
Remplissez un formulaire dans la salle d'attente.
- J'arrive. - Je n'ai pas le temps.
Monsieur !
Je suis en rendez-vous.
Bien.
Veuillez m'excuser, Mme Burke.
Avez-vous été voir la police ou un médecin ?
Non, je suis d'abord venue ici.
Pourquoi ici ?
Le conteneur est à vous.
J'ai appelé le chantier naval.
Votre bureau a signé une autorisation de livraison.
Notre bureau ? Qu'y avait-il à l'intérieur ?
Ils ne me l'ont pas dit.
94 minutes.
C'est le temps qu'il nous reste
avant une crise budgétaire sans précédent.
Pourquoi ? Beaucoup pensent
que les républicains ont perdu la tête.
La stratégie de la corde raide
concernant la nomination d'un juge à la cour suprême...
Un instant, monsieur.
Il est au Sénat. Que voulez-vous ?
Pourquoi aurions-nous autorisé
la livraison d'une caisse venant de Russie ?
Pardon ?
Si vous avez besoin de parler, appelez-nous.
Non, rien. Je vais m'en occuper.
Vous avez des soucis avec votre ordonnance de viagra ?
Non.
Le viagra n'est pas remboursé par votre assurance, M. Flannigan.
Je ne suis pas M. Flannigan.
Gareth Ritter. Attaché parlementaire du sénateur Wheatus.
Red Wheatus.
Le sénateur républicain du Maryland.
Je sais.
Enfin, je ne sais pas vraiment, mais...
Je vais aller chercher quelqu'un de plus compétent.
Pas besoin.
Il me faut sa sœur.
Je viens lui proposer un accord de la part de Wheatus.
En fait, vous ne m'avez jamais vu.
- Jamais ? - Non.
Si votre frère se sert
de cette entrevue pour ridiculiser les républicains,
nous nierons tout en bloc.
Je vais chercher quelqu'un.
Il reste 90 minutes avant l'arrêt des activités gouvernementales.
Mon patron est prêt à faire une concession.
En échange,
il veut 48 millions alloués à la recherche sur l'autisme.
Cette cause lui est chère.
C'est mon premier jour...
J'y vais.
Voici mon numéro.
Obtenez le feu vert de votre frère en 90 minutes et appelez-moi
ou mon patron se rangera du côté des républicains.
Si quelqu'un l'apprend, l'accord ne tient plus.
Compris ?
Non.
100 000 postes gouvernementaux sont entre vos mains.
Vous avez 1 h 30 pour convaincre votre frère d'accepter cet accord.
Alors si j'étais vous,
je ferais vite.
Un sénateur républicain veut passer un accord concernant le budget.
On a 90 minutes...
Bonjour, c'est moi.
Papa ! Oui !
Je suis occupée, là.
Je viens aux nouvelles, ton premier jour se passe bien ?
Bien. Super bien, même.
Je peux te rappeler ?
- Pourquoi ? Ça ne va pas ? - Non, mais...
Je te rappelle plus tard.
On ne court pas dans le capitole.
On ne marche pas vite non plus.
Laurel ! Laurel Healy !
Sénateur Spitz. On s'est vus
- à la fête de votre père. - Ah oui ! Bonjour.
Luke est au Sénat ?
Non, il est parti dîner il y a 10 minutes.
Tout va bien ? Vous avez l'air essoufflé.
Non.
Enfin, si.
Vous savez où il est allé ?
Il était encore là il y a quelques minutes,
mais il est parti.
J'ai 40 minutes pour le joindre.
Vous savez où il est allé ?
Je vous en prie, je suis sa sœur.
Voici mon permis de conduire.
J'avais les cheveux roses avant. Je voulais être poétesse.
Je ne sais pas où il est allé, mais ce n'était pas pour le travail.
Il était avec une femme.
Germaine ! Merci !
Non, elle était rousse.
Scarlett !
C'est Laurel !
Au bureau, ils ont dit que tu étais chez toi.
Luke, je sais que tu es là.
Merde !
Messieurs les sénateurs, écoutez !
Passons-nous cet accord ?
Il faut se décider. Il ne reste que...
Neuf minutes.
Les républicains ont peur.
Utilisons ça pour les ridiculiser.
Si vous faites ça, il niera tout en bloc.
Qui ça "il" ? Qui parle ?
C'est ma sœur.
Passons cet accord !
Red ne veut que 48 millions de dollars.
Profitons de leur coup médiatique pour passer l'accord.
Laissons-les porter le chapeau.
C'est mauvais pour eux et pour leur candidat à la présidence.
Pourquoi vouloir les empêcher de se tirer une balle dans le pied ?
Parce que des milliers de personnes se retrouveront au chômage.
Veuillez m'excuser.
Je vous écoute.
On va les laisser tout arrêter.
C'est la meilleure chose à faire.
Ce que je peux détester la politique !
Mes parents sont divorcés.
Ce n'est pas sérieux avec votre frère.
C'est juste...
une façon d'évacuer le stress.
Si vous le dites.
Bon...
On va laisser faire.
C'est pas bien. C'est juste 48 millions de dollars !
Oui, mais on se projette sur le long terme.
On pense à la présidence.
Au choix du prochain juge de la cour suprême.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu trompes Germaine ?
Je ne la trompe pas ! Ce n'est pas ce que tu crois.
Arrête !
J'arrêterai quand tu arrêteras.
Tu te fous de moi ?
Elle est enceinte de 8 mois.
C'était une erreur.
D'accord.
Je vais me changer en haut.
Tu vas encore me frapper ?
J'en ai envie.
Mais je ne le ferai pas.
Vas-y !
Allô ?
Bonsoir !
C'est Laurel.
Healy.
- Je... - Ça ne va pas se faire ?
Ils...
Ils ne veulent pas passer d'accord pour l'instant.
Très bien.
Des gens vont se retrouver sans boulot demain,
et c'est à cause de vous.
Il y a quelque chose d'étrange sous la croûte de fusion.
C'est un motif alvéolé.
Mais ce n'est pas organique.
C'est structuré.
Dr Daudier, veuillez partir.
Un instant !
Nous fermons, tout le monde doit rentrer.
- Nous ne sommes plus financés. - Il faut l'entreposer.
Vous devriez être déjà partis.
Nous n'avons plus de budget.
Ce sera toujours là quand vous reviendrez. Allez.
Nous en avons parlé maintes et maintes fois.
- Vous auriez dû vous y préparer. - Mais c'est ridicule !
Je ne veux blesser aucun des gens talentueux
qui nous aident à nous maintenir à flot.
Mais voilà, l'arrêt des activités imposé par les républicains
nous oblige à ne garder que deux employés.
Je sais ! Je travaillerai d'arrache-pied
pour que tout rentre dans l'ordre.
Mon chef de cabinet va rester.
Et mon assistante parlementaire.
Les autres, rentrez chez vous.
Reposez-vous, prenez vos enfants dans vos bras.
Et revenez chauffés à blanc quand la tempête sera passée.
Gardez la tête haute.
À bientôt.
Luke, tu n'as pas besoin de moi.
J'ai besoin de toi.
Tu me gardes parce que je suis ta sœur.
Si tu culpabilises, travaille deux fois plus.
Salut, mec. Ouais...
Tu as des chiffres à me donner ?
C'est à quel sujet ?
L'une de nos électrices s'inquiète pour son mari,
il est second sur votre navire.
Une de vos cargaisons l'aurait rendu malade.
Rendu malade ? Comment ça ?
Elle a dit qu'elle l'avait trouvé changé.
Vous pouvez baissez le son ?
Écoutez, on revient toujours changé d'une mission en mer.
On embarque pendant quatre semaines.
On a le mal de mer, les fuseaux horaires changent.
Il se peut que votre famille mette du temps à se réhabituer à vous,
et vice et versa.
Vous ne me demandez pas de qui il s'agit ?
Quoi ?
Une réaction normale aurait été
de me demander de quel membre d'équipage il s'agit.
J'ai du travail.
Il vous fallait autre chose ?
Oui, le manifeste de fret.
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Mon patron veut que je vérifie quelque chose.
Vous connaissez Randall Burke !
Non. Qui est-ce ?
Randall Burke. Vous...
Vous êtes sur la vidéo avec lui, vous ouvrez le conteneur.
J'ignore de quoi vous parler, madame.
Très bien. Il me faut juste le manifeste.
Vous devriez communiquer plus, entre assistants parlementaires.
Je l'ai donné à un type ce matin.
Qui ?
Un certain Gareth.
Gareth ?
Sénateur Raymond Wheatus
Je leur ai donné tellement d'argent !
Je me suis fait avoir.
C'est vrai, toute ma vie,
j'ai gagné de l'argent. J'ai tout pris.
C'était de l'avidité.
Les démocrates ont entraîné l'arrêt des activités gouvernementales.
Cet arrêt ravage l'économie locale.
Les travailleurs en colère...
Bonjour !
Vous êtes la masseuse ?
La quoi ?
La masseuse.
C'est pour...
Mes adducteurs.
Il faut en prendre soin.
Non.
Le bureau du sénateur Wheatus.
Désolé, mais monsieur le sénateur est parti déjeuner.
Je peux prendre un message ?
Je ne suis pas là pour
ce qui s'est passé hier.
Vous avez le manifeste de fret...
Ce qui s'est passé hier ?
Vous parlez des 20 employés en larme que j'ai renvoyés, faute de boulot ?
Arrêtez !
Les républicains sont aussi responsables que les démocrates.
Pourquoi aidez-vous Mme Burke ?
C'est notre électrice !
Je vous ai vu, en train d'essayer de me la voler.
De vous la voler ?
Elle m'a demandé de l'aider car elle vous en savait incapable.
Vous pourriez arrêter de me suivre ?
On va croire que je collabore avec les démocrates.
Gareth, au sujet de la manifestation pro-choix...
Vous porterez quoi ?
Des matériaux pour des recherches scientifiques ?
Oui, pour le Smithonian.
Validé par le bureau de votre frère.
Vous êtes allé au Smithonian ?
Fermé... à cause de l'arrêt des activités gouvernementales.
Vous avez interrogé le second ?
Oui, Chuck Sanders.
"On revient toujours changé après quatre semaines en mer.
"Il se peut que votre famille mette du temps à se réhabituer à vous
"et vice et versa".
C'est ce qu'a dit le capitaine.
Et alors ?
C'est ce qu'il a dit, mot pour mot.
Ils se sont mis d'accord.
Pourquoi le faire, à moins d'avoir une bonne raison ?
Écoutez,
c'est votre 2e jour, c'est ça ?
Il y a des tas de raisons d'être paranos dans cette ville,
pas besoin d'en créer d'autres.
Dites-m'en plus sur cette ville, je vous en prie.
Je déjeune alors je ne vous retiens pas.
L'accord tient toujours pour le sénateur.
Sur le budget.
L'activité de la ville pourrait reprendre dès demain.
Vous n'avez qu'à convaincre votre frère de l'accepter.
- Je lui parlerai. - Ne lui parlez pas.
Convainquez-le.
Pourquoi je lui ferais confiance ?
Et pourquoi pas ?
Le sénateur Wheatus se fiche pas mal
de consacrer un budget de 48 millions à l'autisme.
Il ne pense qu'à boire et à baiser.
Mais son attaché parlementaire, Gareth Ritter, a une sœur autiste.
Comment tu le sais ?
Scarlett a vérifié.
- Scarlett... Comment va-t-elle ? - Arrête !
J'ai rompu avec elle.
Comme papa a rompu avec sa secrétaire ?
Papa ?
Ça n'a rien à voir, Laurel.
Tu as failli le tuer en l'apprenant.
Je suis partie de la maison en l'apprenant.
Dois-je vraiment te rappeler la dynamique employeur-employé ?
Dis-moi quand je peux jouer mon rôle de sœur.
Confirme-moi que Gareth n'est pas un indépendant et j'y réfléchirai.
Bien.
Tu m'expliques ?
C'est pour le Dr Daudier du Smithsonian.
Je dois approuver ses dépenses liées à l'institut russe.
Ne te focalise pas sur un seul électeur.
Il faut que tu en aides un maximum.
Tu m'écoutes ?
Tu n'as rien remarqué d'étrange ?
Quoi ?
Les gens nous regardent.
Qui ?
Ces hommes, là.
Le serveur.
Là-bas.
Et alors ?
On est célèbres.
C'est comme Hollywood avec des gens moins beaux.
Tu devrais t'y habituer.
Allô ?
Bonsoir, Laurel Healy du bureau du sénateur Healy.
Bonsoir.
Je vous appelle pour vous informer sur votre dossier.
Le conteneur sur le navire de votre mari...
Je l'ai retrouvé, il est au Smithonian.
Nos bureaux l'ont fait livrer à un certain Dr Daudier...
- Le conteneur vient de Russie. - C'est qui, chérie ?
Personne.
C'est ma camarade, Judy.
Judy, parlons-en demain.
C'est votre mari ? Tout va bien ?
Oui, merci. C'est d'accord.
Tu as vu ce que les républicains ont dit ?
Non.
Ils sont fous !
Voilà à quoi on en est réduit !
On doit faire quelque chose.
Désolé, je suis à l'ouest en ce moment.
Je suis un peu énervé.
Avec tout ce qui se passe dans le monde.
Je comprends.
Bonne nuit.
Randall, il faut que je dorme.
Randall, lâche-moi.
Je t'ai dit de me lâcher !
Ne t'inquiète pas !
Ne te débats pas ou ils te feront du mal.
Tu seras toujours toi-même, mais en mieux.
Nous n'aurons plus de secret l'un pour l'autre.
Je t'aime.
Vous me demandez si j'agis pour mon compte ?
Exactement.
Cette crise budgétaire est la plus importante depuis 4 ans,
et j'inventerais une offre budgétaire pour mon patron ?
Je le crois.
Le sénateur Wheatus se fiche complètement des autistes.
Mais pas vous, votre sœur est autiste.
Vous vous êtes renseigné sur moi.
Ça aide quand je ne fais pas confiance à quelqu'un.
Je vais être honnête avec vous.
Pour changer...
J'ai dit à mon patron que les démocrates voulaient un accord
et offraient un budget de 48 millions consacré à l'autisme en échange.
Il a dit oui. Il voulait un accord
sans être en position de faiblesse.
Alors, vous avez menti.
J'ai trouvé un accord.
Vous êtes vexée ?
Des gens n'ont pas assez à manger.
Certains ne peuvent pas payer leur loyer.
Vous n'avez qu'à arranger une rencontre avec votre frère.
C'est tout.
Il n'est pas indépendant.
Qui ?
Gareth Ritter, il ne ment pas.
Wheatus veut te voir. J'arrange une rencontre ?
Je vais y réfléchir.
Luke, tu dois le faire. Les citoyens souffrent.
Ils souffriront toujours.
Oui.
À quelle heure est l'interview ?
Laurel, comment vas-tu ?
Bien. Tu peux me rendre un service ?
Oui, quoi ?
Ne dis pas à Luke que je te l'ai dit,
mais il se peut qu'il passe l'accord budgétaire avec les républicains.
Il hésite.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Mais tu dois le convaincre que c'est bien pour sa carrière.
S'il remet à lui seul le gouvernement au travail,
il sera à la tête du parti.
Pourquoi ne lui dis-tu pas ça ?
Je suis sa petite sœur, il ne m'écoutera pas.
Mais toi, il t'écoutera.
Tu détestes la politique, Laurel,
mais tu es douée dans ce domaine.
Quoi ?
Tu t'es bien débrouillée.
Ça doit être elle !
Laurel, merci d'avoir aidé Breanna.
Ils étaient en train de me dire que tu avais fait du bon boulot.
Je m'inquiète souvent pour Randall quand il part en mission.
Je deviens un peu paranoïaque.
Et Laurel a su me rassurer.
Tout va pour le mieux maintenant.
On revient toujours changé d'une mission en mer.
- On embarque quatre semaines. - On embarque quatre semaines.
- Votre famille met du temps... - Votre famille met du temps...
- à se réhabituer à vous - à se réhabituer à vous
- et vice et versa. - et vice et versa.
Ils souhaitent me faire don de 2 600 dollars
pour ma campagne de réélection. C'est fantastique !
Si ça peut empêcher les républicains de réduire le pays en cendres !
Breanna, je peux vous parler ?
- Est-ce qu'il vous bat ? - Quoi ?
Non, tout va bien.
S'il est violent avec vous,
- vous n'avez qu'à... - Laurel, je suis heureuse.
Ne remettez pas en doute le bonheur.
Tu es prête, ma chérie ?
Tu sais pourquoi il l'a amenée ici ?
Pour contribuer à ma campagne ?
Il veut que j'arrête d'enquêter.
Tu conseilles les électeurs, tu n'es pas Jessica Fletcher.
- Ils sont heureux, tout va bien. - Sénateur ?
C'est votre père au téléphone.
Je me demande ce qu'il veut.
- Gareth Ritter ? - Monsieur le sénateur.
- Vous n'allez pas me rouler ? - Pardon ?
Arranger une rencontre et tout balancer à la presse,
et insinuer que les démocrates ont sollicité un accord.
- Non, monsieur. - Où est Red ?
Par ici.
C'est quoi, ça ?
Tu ne m'as pas dit que c'était un démocrate !
- Bonjour, sénateur. - Bonjour.
Je vous offre un verre ?
D'accord ! C'est l'heure de l'apéro quelque part dans le monde.
Est-ce qu'il parle du budget, au moins ?
Ça n'a pas d'importance.
J'ai trouvé votre documentaire sur Internet.
Celui sur le yodler.
J'ai oublié le nom...
- Yodler. - Ah oui.
C'était bien. Mais la fin est abrupte.
Il n'est pas fini.
Le prochain sera sur quoi ?
Les chants mélanésiens.
Vous plaisantez ?
- Vous connaissez ? - Non.
Ce sont des chants religieux sur les îles Salomon.
Succès assuré !
Pourquoi les chants mélanésiens ?
Vous demandez ça comme ça...
Non, je veux savoir.
Eh bien, il y en a de moins en moins.
Les enfants des îles Salomon n'écoutent que Taylor Swift.
Vous êtes une idéaliste.
Non, je n'aime pas que les choses disparaissent.
C'est très républicain de votre part.
Les libéraux adorent quand les choses disparaissent.
- C'est faux ! - C'est la définition du libéral.
Vous êtes sectaire !
Leur culture disparaît à cause du réchauffement de la planète.
Dites-moi ce que les républicains pensent de ça, déjà ?
Vous savez,
le plus gros problème dans cette ville,
- c'est l'éthique. - Amen !
Avant, les lobbyistes organisaient de somptueuses fêtes !
- De grandes fêtes, oui. - L'alcool coulait à flots.
Ça rassemblait tout le monde, les démocrates, les républicains.
Tout le monde s'amusait bien.
Maintenant, ils dépensent à peine huit dollars par personne,
et on a le droit qu'à une pauvre assiette de crevettes
et il faut payer au bar.
Je n'ai plus l'occasion de parler à des démocrates.
On vous apprend à vous exprimer comme ça ?
Non, j'ai appris ça dans un livre.
Encore cette chanson !
Ça fait trois fois que je l'entends aujourd'hui.
C'est de nouveau à la mode ?
Les années 1980 reviennent en force.
Quelque chose d'étrange est en train de se passer.
Quoi ?
J'en sais rien.
Vous vous déconcentrez facilement, non ?
- Ça y est ! - Bon,
Demain midi.
Une conférence de presse commune.
Gareth, il est temps de laisser ces communistes.
Allons à la voiture.
On y va.
- Alors ? - Alors, c'est ton 3e jour
et tu viens de sauver l'économie locale.
Bonjour, docteur, merci de me rappeler.
Je vous en prie.
Vous pensez que mon chargement aurait infecté quelqu'un ?
Hillary Clinton était en meeting...
La secrétaire d'État Clinton continue sa campagne
et rappelle au passage à Trump
qu'il devrait s'en tenir à une campagne traditionnelle.
On entend beaucoup de remarques idéologiques et négatives
de la part du candidat républicain.
Mais il faut voir au-delà de tout ça
et de s'en tenir aux faits."
Cela suffira-t-il pour faire face aux attaques cinglantes de Trump ?
Hillary, c'est la pire...
C'est la pire secrétaire d'État
de toute l'histoire du pays.
Elle va perdre et c'est moi qui vais la battre.
Et Trump ne se calme pas.
Que ce soit bien clair,
ma campagne ne concerne ni Bernie Sanders,
ni Hillary Clinton, ou qui que ce soit d'autre,
Elle vous concerne vous !
La tension est palpable,
et avec la presse qui ressort des scandales des années 1990,
pas étonnant que tout le monde parle de politique en ce moment.
J'aimerais m'assurer le soutien de Bernie Sanders
ainsi que le soutien de ceux qui le soutiennent".
Bernie Sanders provoque et ravive les tensions.
"Ne laissez personne vous dire que vous n'êtes pas à la hauteur".
Le parti peine toujours à se rallier à la campagne
du candidat républicain le moins conventionnel, Donald Trump.
Il y a 8 ans, beaucoup des partisans d'Hillary
qui disaient ne jamais voter pour Barack Obama
se sont ravisés.
L'histoire se répétera-t-elle ?
Ou l'émotion prendra-t-elle le pas...
Une chose est sûre,
après le choc des primaires,
cette élection sera elle pleine de surprises,
et certaines seront déplaisantes.
Bernie se demande comment sera l'Amérique après l'élection.
Gareth !
Où êtes-vous, mon petit ?
Bonjour, monsieur le sénateur.
Je ne vous attendais pas avant une heure.
J'ai une pêche d'enfer, ce matin.
On commence par quoi ?
Un appel avec le sénateur Healy pour la conférence de presse.
Non, pas question.
Sénateur, je...
Vous préférez une réunion au lieu d'un appel ?
- Avec qui ? - Le sénateur Healy.
Non, c'est annulé.
Il y avait un accord.
Vous savez quoi...
Appelez ce numéro à la place.
Est-ce que le Dr Daudier est là ?
Je n'arrive pas à le joindre.
- Il voulait qu'on vérifie... - C'est fermé.
Quel est votre nom ?
Pourquoi ?
Parce que, Jesse,
je travaille pour le sénateur Healy
et il a parlé de coupe budgétaire
concernant les salaires employés de la sécurité.
- Sauf si... - Allez-y.
Vous pourriez allumer ?
Dr Daudier ?
Vous êtes là ?
Dr Daudier ?
Sécurité ! Sécurité !
Fonce ! On a un code 3.
Ils sont à l'intérieur.
Ils sont en moi !
Ne bougez pas.
Je vais poser une perfusion.
- Mes oreilles. - Tenez-le.
Il dit qu'il y a quelque chose dans ses oreilles.
Essayez de le rassurer, d'accord ?
Ils vont dans mon cerveau.
- Au secours. - On est presque arrivés.
Quelle est votre date d'anniversaire ?
Monsieur ?
Je ne m'en souviens pas.
Prenez une grande inspiration.
Faites quelque chose !
Allez, fonce !
Faites-les sortir.
Vous voyez combien de doigts ?
Tout va bien ! Ça va !
Tout ira bien.
Non, c'est faux. Ils veulent juste le pouvoir.
Ils veulent nous écraser avec cet arrêt des activités.
Sénateur, il arrive.
Bien. Emmenez-le dans la cuisine.
Je le recevrai dans votre bureau.
Monsieur,
vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Vous aimez ce bureau, Gareth ?
Pas spécialement.
Vous aimez devoir supplier les démocrates
pour exercer le moindre contrôle sur le pouvoir législatif ?
- Non. - Tant mieux.
Montrez-lui où se trouve la cuisine.
Par ici, sénateur Spitz.
Qu'avez-vous à m'offrir ?
Un siège au comité des forces armées.
Un poste important dans la politique économique.
- Ce n'est pas assez. - Et...
Un fonds de 14 millions de dollars
venant du comité d'action politique républicain.
Je suis démocrate depuis toujours.
Je sais.
Mais qu'est-ce qu'un démocrate de nos jours ?
Qu'est-ce qu'un républicain ?
Une marque.
Vous avez mangé des Cheerios ce matin,
demain, ce sera des Kellogg's.
Allez, monsieur le sénateur.
Acceptez.
Entrons dans l'histoire.
Salut, papa.
Il a trahi son caucus :
le sénateur Spitz, du Maine, a franchi la ligne verte aujourd'hui
et a donné les rênes du pouvoir aux républicains.
Un geste audacieux et historique de la part des républicains,
permet au Sénat de changer de mains.
Les démocrates ont dû...
Où étiez-vous ?
J'ai vu la tête d'un homme exploser.
Très drôle. Votre frère vous cherche.
- Où est-il ? - Dans les nouveaux bureaux.
Nous sommes en minorité maintenant.
Le député doit céder sa place.
On va où ?
Je suis désolée, Luke.
Pourquoi ?
C'est génial.
Mange un bout du chien.
Pourquoi n'es-tu pas triste ?
Parce qu'on va les anéantir.
Et tu vas m'aider.
Toi et Scarlett allez m'aider à leur donner une leçon.
Dès aujourd'hui.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Allô ?
En pleine bataille présidentielle avec pour enjeu le futur du pays,
eh bien, comment faire le tri ?
Premier constat :
le bipartisme n'est plus.
Deuxième constat...
Sous-titrage : VIDEAUDI