- Qu'y a-t-il ? - Possible épidémie de grippe.
Le virus se reproduit très rapidement.
On place cette zone en quarantaine.
C'est grave, mais ton bureau est l'endroit le plus sûr pour toi.
Il y quelqu'un dans le garage.
Je vais prendre ça.
Il m'a sauvé la vie !
Il ne rentrera pas avant 48 heures.
Il connait tout de ce bâtiment, et on a besoin de ça.
On nous ment.
J'ai vu deux corps. Ils sont morts avant le patient zéro.
Que puis-je faire ?
Tu as vérifié les vidéos de surveillance ?
Ils enregistrent dessus tous les 2 jours.
Il doit y avoir une sauvegarde.
Depuis le tout début, vous croyiez qu'ils nous mentaient.
Et si on prouvait que vous aviez raison ?
C'est corrompu, et quoi
qu'ils essaient de cacher, ils le font très bien.
Apporte ça à Jana. Je n'ai confiance qu'en elle,
je sais qu'elle peut la réparer.
J'ai la seule ligne de communication ouverte du cordon.
Ça vaut combien pour vous ?
Bienvenue dans le quartier.
Il est malade. On n'est plus en sécurité ici.
Passez par là, rasez les murs et sortez par derrière.
Vous savez où on va.
Je viens dès que je peux.
- On a des visiteurs. - Tu les connais ?
Laisse-les monter.
- Non. - Quoi ?
C'est ma mère.
Ce chien chassera cette créature Jusqu'à la refouler dans le brasier
D'où l'envie de la libérer d'abord et de la laisser partir.
Écoutez tous !
Rendez-moi le téléphone ou maman y passe.
On a votre téléphone. On ne savait pas. Juré.
Restons calme.
Je m'en fous. Laisse-moi entrer et donne-le-moi.
- Tu peux le faire entrer ? - S'il te plaît.
- Ne fais pas ça. - Tu es sûr de ça ?
Tu n'auras jamais le courage.
Je vais la tuer et la laisser là.
- Laisse-les entrer. - Non !
- Laisse-les entrer !
Ce mec et son gang
se font du fric grâce au cordon
et on ne fait pas d'argent en tuant.
Son choix le plus judicieux est de venir prendre le téléphone
et nous laisser.
Où est le téléphone ?
Ici, content ?
Oui. Content.
- Mais maman vient quand même. - On t'a filé le téléphone.
Trey veut qu'elle revienne au magasin.
Et ces deux-là aussi.
Non. N'y pense même pas.
D'accord.
- Les escaliers sont par là ? - Pourquoi ?
Pour ne pas me faire coincer dans votre caisson en verre.
- Allons-y ! - D'accord.
Recule !
On y va !
Tu pointes une arme sur une femme enceinte ?
Regarde-moi.
On t'a filé le téléphone. Reprends ta route.
Non. Je n'irai nulle part sans les mamans.
Trey me tuerait.
Les maman restent.
Je déclare le virus
extrêmement contagieux et fatal sur 100 % de ses victimes.
Je recommande la mise en place d'un cordon sanitaire
pour contenir la propagation du virus.
Je veux la vérité.
Je suis en plein milieu de la zone à risque.
Si on laisse quiconque sortir,
toute la ville sera en danger.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Et voilà. - Oui, et voilà.
Prends les escaliers.
On dirait que vous avez tout bien en mains.
Merci.
Vous êtes le mec qui nous a aidés à l'épicerie.
Vos caméras de sécurité fonctionnent maintenant ?
C'est Xander, n'est-ce pas ?
Tu dois être sa petite amie.
Il me faudra un organigramme pour donner un sens à tout ça.
Que fait la police ici ?
Bonne question.
Jake, que fais-tu ici ?
Livraison spéciale de la part de Lex.
Gardez une distance de sécurité à partir du périmètre.
À L'EXTÉRIEUR DU PÉRIMÈTRE DU CORDON
Chacun garde une distance de sécurité à partir du périmètre.
Capitaine Scott.
C'est exact.
Carnahan, c'est ça ?
Vous êtes responsable de la zone démilitarisée ?
Nous n'aimons pas ce terme.
La zone de sécurité.
Une zone de 90 mètres entre le mur du cordon et la société saine.
C'est une bonne idée.
Ça reste à voir.
- Que puis-je pour vous, commandant ? - Détails de mission.
Mon unité nettoie sur tout le périmètre.
- Et ? - C'est un travail pour les éboueurs.
On est une force de police pas des collecteurs de déchets.
Vous êtes sous les ordres de la Garde,
mes ordres.
Plein de gens sains
ont été déplacés à cause de cette... zone de sécurité.
Vous savez où vont tous ces gens ?
On a installé des refuges dans 6 secteurs.
Ce n'est pas ce que je demande. Savez-vous où ces gens vont,
chacune de ces personnes ?
Les refuges sont attribués par roulement selon les besoins.
En d'autres termes, vous ne savez pas.
J'ai fait des recherches sur vous.
Vous avez été choisi pour vous occuper de ça.
Je sais aussi que vous marchez sur des oeufs.
Plus de messages publics, l'échec du colis alimentaire.
Pas une coïncidence si la Garde a été appelée.
Vous ne serez peut-être bientôt plus un invité à cette fête.
Ce n'est pas une fête pour moi.
C'est ma ville.
Je veux que vous fassiez mieux.
Ces gens le méritent.
DONNÉES DE RÉCUPÉRATION BITSCAN À L'INTÉRIEUR DU CORDON
Si j'avais porté ça
lors de notre unique rencard, on serait allés plus loin ?
C'est mieux que la casquette.
Ça ne sauve pas le repas.
Quel genre de mec emmène une fille manger des gaufres ?
Tout le monde adore les gaufres.
Non, pas moi.
Tout le monde adore...
Je connais ce visage.
Quoi, ce n'est pas bon ?
Non. Ça ne sera pas aussi simple.
Quelqu'un est entré dans le fichier et l'a corrompu manuellement.
D'abord je dois récupérer les données, et ensuite je le décrypterai.
Y a quoi là-dessus ?
Une vidéo de surveillance du jour où l'épidémie a commencé,
la preuve qu'ils ont menti.
Comment Lex a eu ça ?
Tu n'as pas envie de le savoir.
Attends. Mon Lex a enfreint les règles ?
Il va bien ?
C'est pas non plus super à l'extérieur.
Elle souffre. Et si c'était une pré-éclampsie ?
Ce n'est pas ça. Comment tu connais ça ?
J'ai lu 8 guides de grossesse, c'était écrit.
- Comment en être sûrs ? - Contrairement à toi,
j'ai eu un bébé. Je n'ai pas besoin d'un livre.
Elle va accoucher ?
Je peux toujours parler,
et répondre à tes questions, non, pas encore.
Probablement de fausses contractions.
Je dois m'allonger.
Je lui fais mettre une combinaison et l'emmène en salle blanche 3.
C'est calme. Tu peux te reposer. Pas de germes.
Merci.
J'ai des serviettes et des couvertures.
- J'aimerais en avoir plus. - Tu en as déjà beaucoup fait.
Tu vas avoir une histoire à raconter à ton enfant.
Elle lèvera les yeux au ciel comme font les mômes avec les histoires ennuyeuses.
Reste ici.
C'était quoi ça ?
Un coup de feu.
Ça ressemblait à un 9 millimètres. Peut-être l'arme de ce voyou.
Venez voir ça.
Je connais ces mecs.
Ils sont en manque. C'est une mauvaise nouvelle.
Que veulent-ils ?
On va bientôt le savoir.
Je ne vois pas ce qu'ils veulent.
- C'est un labo informatique. - J'ai rencontré ces mecs dans les rues.
Ce sont des drogués en semi-liberté, des accros à la méthamphétamine
- agressifs. - Il y en a une douzaine.
Peut-être plus, s'ils pensent
qu'il y a de quoi sniffer,
- ils abattront les murs. - On a beaucoup d'agents nettoyants,
du fluorhydrique et de l'acide chlorhydrique, du trichloroéthane,
et une livraison de chlorure de méthylène.
Il ne manque que la pseudoéphédrine pour votre labo de méthamphétamine.
Pourquoi maintenant ?
Ils étaient en bas depuis des jours.
Le voyou a pu leur donner l’accès,
leur dire ce qu'on a.
Il a pu voir tous les produits.
Ils essaient de rentrer,
on doit sécuriser ce bureau.
La femme enceinte doit se reposer. Il faut maintenir la quarantaine.
Tu connais ce bâtiment mieux que personne.
Ce n'est pas la tour d'ivoire qu'on imagine.
L'ascenseur a un code de sécurité,
les conduits d'air du plafond sont des circuits fermés,
mais ceux du sol non, et une issue de secours sur le toit
mène à la cage d'escalier.
On bloque l'issue de secours et on sécurise les conduits.
Pardon. On se trompe.
Parle moins fort.
Pourquoi on se trompe ?
On veut tous quelque chose. Ils veulent fumer. Le flic l'a dit.
J'ai dit sniffer, pas fumer.
Fume ces produits, tu exploses.
Sniffer, fumer...
Passons un marché et on sera tous contents.
On discute de ça rationnellement, oui ?
Ces toxicos n'ont pas la même vision
d'une discussion civilisée.
Ils sont au fond du gouffre et veulent y rester.
- C'est leur logique. - Alors que toi,
tu peux voir tout l'échiquier.
Je vais sur le toit fermer l'accès.
Je vais t'aider. J'ai une arme dans mon coffre.
Tu as une arme ? Depuis quand ?
J'ai une arme depuis des années
au cas où.
À quoi a-t-on eu affaire exactement ?
Tu peux venir.
Faisons ça.
Bébé.
Tu es mignon.
Non, pas du tout.
Pourquoi tu fermes les stores ?
Pour garder l'espace au calme.
On va fermer ces conduits aussi.
C'est à cause de ce bruit ?
C'était quoi ?
Probablement rien.
C'était un coup de feu.
Tu es rapide.
Ma famille possède une entreprise de maçonnerie.
Poser des briques... je détestais ça.
Dur job.
Je me croyais malin d'entrer en technologie.
Maintenant, j'aimerais ne pas avoir été si malin.
On devrait l'emmener à l'hôpital.
Ce sera dur de s'y rendre.
On ne peut pas appeler un Uber.
Et c'est à l'hôpital qu'on peut choper le virus.
C'est aussi où on va pour se faire soigner.
Pas d'hôpital. Juste du repos.
Je connais mon corps.
Quand Teresa aura son bébé,
tu penses que c'est le meilleur endroit pour qu'il naisse ?
C'est l'endroit le plus sain du cordon.
Encore une autre décision qui me montre
que vous n'êtes pas prêts à être parents.
Je dois vous parler maintenant.
Tu vas me dire quel formidable père tu vas être ?
Parce que tu ne sais pas combien c'est difficile d'être parent.
Je me fous de ce que vous pensez,
mais je me soucie d'elle, et elle n'a pas besoin d'une dispute.
On doit être unis
car son stress peut déclencher le travail,
donc vous et moi devons garder
notre linge sale jusqu'à la naissance du bébé.
Vous m'avez compris ?
Tu as raison.
Quoi ?
Tu as raison.
On devrait se concentrer sur Teresa.
On devrait la soutenir.
Fais comme moi.
On devrait pouvoir barricader cette porte rapidement.
Je te couvre, d'accord ?
Essaie de ne tirer ni sur moi ni sur toi.
Oui. Ça va sans dire.
Nous y voilà.
Bon sang.
Il s’est bloqué.
J'ai vu.
Tu l'as nettoyé quand en dernier ?
Ça s'est juste bloqué.
Écoute-moi.
Respire.
Et ensuite ?
On ferme ce truc et on dégage de là
parce que je t'assure que ces mecs ne sont pas les seuls.
Je me sens comme mère supérieure, à dire à tous quoi faire.
Une mère supérieure peut être importante dans une telle situation.
Une fois j'étais dans un foyer dirigé par des nonnes,
et elles m'effrayaient toutes.
La mère supérieure me terrifiait.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont dedans ?
Connaissant les conduits,
ces bruits pourraient venir de n'importe où dans le HVAC.
Oh, mon dieu !
Suzy, à l'aide !
Reste avec Teresa.
Reste avec Teresa, s'il te plaît.
Un briquet.
Vite !
Recule !
C'est la merde.
Tu vas bien ?
C'est la merde.
- C'est bon, mon pote. C'est fini. - Ne m'appelle pas "mon pote".
Je t'ai dit qu'on aurait dû négocier avec eux,
et maintenant ils nous attaquent ?
C'est merdique à tous les niveaux.
Bon sang.
Tu n'as pas tout le temps raison.
Laisse-le partir. Il a peur.
À L'EXTÉRIEUR DU CORDON
Je peux m'asseoir ?
C'est un pays libre.
Du moins ça l'était.
Comment tu m'as trouvé ?
Ils ont monté 6 refuges.
C'est le quatrième que je fais.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Plus je vieillis, moins j'ai besoin de choses.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Quand as-tu commencé à boire du thé ?
Je te croyais, "café noir, deux sucres" à vie.
Rien n'est pour la vie, fils.
Le vie change,
elle te surprend,
elle te mord les fesses.
C'est une charmante opinion.
Désolé de ne pas être joyeux pour toi,
mais je vis dans une église.
Ce n'est même pas une église méthodiste.
Je vais te chercher du café, papa.
Frappant sur ce truc, elle avait un lance-flammes.
Et Mme Propre ?
Le mec a ouvert une brèche.
La chambre stérile ne l'est plus.
Qu'y a-t-il eu ?
Ils sont rentrés par les conduits.
Je m'en suis chargée.
Et le toit ?
- Fermé. Ça devrait tenir. - Ils vont abandonner ?
Un bureau plein de matériel ? Jamais.
Où est Tony ?
Il était juste ici.
L’ascenseur.
Il parlait de négocier avec ces mecs.
C'est une mauvaise idée.
Tu peux arrêter l'ascenseur avec ta clé ?
Attends. Il remonte.
Il est peut-être revenu à la raison.
Tu penses que c'est prudent ?
Oh, mon dieu.
Il est peut-être encore vivant !
- Non. - Viens ici.
Reviens.
Le mec a été infecté.
Tu crois ?
Tiens.
Tu peux rester chez moi.
Jusqu'à ce que tu sois autorisé à rentrer.
Garde ta charité.
Depuis quand un fils qui héberge son père est de la charité ?
Quand ils se parlent à peine.
À qui la faute ?
Je t'ai vu à la télé.
Jana doit être fière.
Jana est à l'intérieur.
Cette situation est si grave.
Je suis d'accord.
Mais tu en fais partie.
Le porte-parole. M. Formidable.
Je ne suis plus porte-parole.
Ma position dans la police est compliquée à présent.
Le chef n'est pas content.
Bienvenue dans mon monde.
Je t'ai toujours dit de faire attention.
Non. Tu m'as dit d'être en colère.
- Tu es en colère, n'est-ce pas ? - Je suppose.
Ne suppose pas.
Quand j'avais encore ma situation,
j'étais un inconvénient, prônant la vérité plutôt que le pouvoir.
Mon chef blanc d'équipe de veille
m'a appelé par ce terme haineux,
et je l'ai frappé.
Tu me l'as raconté.
Tu as perdu ton sang-froid, notre pension.
Oui, mais ça, je ne te l'ai pas dit.
Après l'avoir tapé, il est resté allongé au sol avec un sourire
parce qu'il avait gagné. Il s'est moqué de moi.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
J'aurais tellement voulu lui trancher la gorge dans la nuit
sans me faire prendre.
C'est comme ça qu'on traite ses ennemis.
C'est ton conseil ?
Ça a toujours été mon conseil,
mais maintenant tu es prêt à l'entendre.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi donc ?
Prends les clés.
Soit en colère contre le monde, ou bien contre moi,
mais prends les clés.
Alors, voyons voir.
Les données sont récupérées. On peut commencer le décryptage.
Tu crois vraiment qu'il y a une conspiration ?
Y a quelque chose de louche.
Katie a raison à ce sujet.
Katie. Tu vas finalement m'en parler ?
- T'es du genre curieuse, hein ? - Je le suis. Crache le morceau.
Quoi ?
Elle... est géniale.
Elle... a un fils, Quentin.
Elle... est belle et...
Oui, tu m'as déjà dit tout ça.
Que veux-tu savoir ?
Je veux savoir pourquoi on parle d'elle.
J'arrive pas à croire que ce soit toi qui me demandes de me confier.
Arrête de gagner du temps.
D'accord.
Elle est forte mais vulnérable.
Elle prend soin de moi.
C'est un besoin pour elle
et c'est quelque chose de fou. On est en plein milieu
de cette épidémie et...
je ne peux penser qu'à elle.
J'ai failli me faire tuer dans ces escaliers
et ce qui m'inquiétait... ce n'était pas de mourir.
Mais de ne plus la revoir.
Tu lui dis ça, d'accord ?
Ne te retiens pas.
J'ai raté ma chance avec Lex. Ne rate pas la tienne.
Tu auras ta chance avec Lex.
Je le sais.
Comment vont mes filles ?
On va bien.
Plus de douleur ?
Non. Je me repose.
Bien.
Qu'y a-t-il ?
Ça. Tout.
C'est trop.
On va s'en sortir.
Exactement.
On ne parle pas de l'excitation d'avoir un bébé ou du frisson
de notre avenir de famille.
On parle de s'en sortir.
S'en sortir est tout ce qu'on peut faire pour l'instant.
Plein de parents, de familles,
même en dehors du cordon, essayent simplement de s'en sortir.
Parfois, c'est tout ce qu'on peut faire.
C'est la vie, T.
Si ma mère avait raison ?
Si on n'était pas prêt à devenir parents ?
Quelqu'un a faim ?
Ça va.
Et toi, Teresa.
Tu es enceinte et tu as probablement toujours faim.
On a du jus de fruit,
mais il est... près de l'entrée.
C'est bon. J'y vais.
Merci.
Je dois le bouger. Donne-moi ça.
Ils ont coupé le courant.
Aidez-moi !
Gardez un à deux mètres de distance entre vous.
Vous avez tous reçu vos ordres.
À la moindre suspicion, vous me le faites savoir.
Dites-moi si vous voyez quelque chose.
Carnahan.
Après notre dernière conversation,
je suis surpris de vous voir ici.
La vie change, vous surprend.
Ça me plait. Continuez, commandant.
À l'aide !
- Je manque d'air. - Il y a de l'air.
Tu dois te calmer.
Je ne peux pas. Je fais de l'hyperventilation.
Regarde-moi.
Continue de respirer.
Chaque fois que tu me dis ça, ça me stresse.
Et tu continues de respirer, et tout se passe finalement bien,
et plus tard, nous en rigolerons.
S'il y a un "plus tard".
Dès que tout ça est fini, je paye ma tournée.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu dirais d'un bon vin à la pêche en souvenir du bon vieux temps ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose dans l'ascenseur.
Viens.
Je reviens.
Ils ont arrêté l’ascenseur en dessous pour l'utiliser en tant que plateforme.
Couper l'électricité permet de couper le mécanisme du blocage des portes.
- Ils sont intelligents. - Je vais m'en occuper.
Il y a un générateur à interrupteur prioritaire dans une zone en bas.
J'étais là quand ils l'ont installé. Je connais le code d'accès.
Je viens avec toi.
Non. Reste ici.
J'en ai pour 5 minutes aller-retour.
Plus il y a de gens devant l'ascenseur mieux c'est si on doit se défendre.
- Cette cage d'escalier est dangereuse. - Je dois faire ça vite
car si Suzy découvre qu'on est partis, elle va paniquer.
Elle est claustrophobe.
Elle a besoin de toi.
Si tu ne reviens pas dans 5 minutes, je viens te chercher.
D'accord.
Ils ont ouvert les portes !
Vas-y !
- C'est bon. - Ils rentrent !
Reste calme. Ça va aller.
Dieu merci.
On y est presque.
Le courant est revenu.
Allez.
Va à l'autre porte.
- Allô ? - Lex, c'est moi.
Jana ? Tu m'appelles avec un téléphone de flic ?
Lex, aide-moi, s'il te plaît.
Je ne sais pas si la police a
un quelconque plan d'urgence mais là, c'est urgent.
On a besoin d'aide. J'ai besoin d'aide !
Jana, qu'est-ce...
Elle est là ! Attrapez-la ! Allez, on y va !
Allez, ma belle ! On veut juste être amis !
Allez !
- Allez ! - Chopez-la !
On y va.
Beau travail. Sam a eu l'ascenseur.
Ces mecs, ils sont partout. Je les ai vus sur l'écran de contrôle.
Ils sont bien plus nombreux que je pensais
et équipés d'outils électriques. Ils arrivent ici.
- On les a retenus jusque là, non ? - Mais tôt ou tard.
Reste calme.
Regarde-moi.
Reste calme.
- T'es infectée ? - Non.
- T'es infectée ? - Non ! C'est grave, Jake.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Que ferait Lex ?
Lex résoudrait ça. Il résout tout,
- mais je ne suis pas Lex. - Moi non plus,
mais on doit faire ce qu'on peut pour trouver une solution.
J'ai une idée, mais c'est de la folie.
C'est peut-être ce qu'il nous faut maintenant.
On ne bouge plus !
Bonsoir, commandant.
Un coin tranquille,
ce que vous savez
puisque vous avez aidé à mettre le cordon en place.
La fête est finie.
T'en es où, Jana ? Ils arrivent !
Presque fini !
Conduits dégagés.
Fonce !
Jana, sors de là !
Jana, maintenant !
- Prêts ? - C'est bon, on est prêts.
Allez !
Dépêche !
Bouge !
Casse-la, mec !
- C'est où ? - Ici !
Il y a des trucs ici !
Brise-la !
Maintenant, Jake !
Regardez ça.
Ils sont tous morts ?
Maintenant, oui.
Il m'a mordue.
Allez-y !
C'est le dernier corps.
Sam dit qu'il s'est chargé du reste.
Tiens. Retrouvées et décryptées,
toutes les données restaurées.
J'espère que tu trouveras quelque chose d'utilisable.
Elle a survécu.
Je l'ai mise dans ma poche avant qu'on ne fasse tout exploser.
Merci.
Appelle Lex quand tu retourneras à l'hôpital.
Dis-lui que je vais bien.
Je lui ai probablement foutu la peur de sa vie.
Je lui dirai que t'es une dure à cuire, voilà ce que je vais lui dire.
Et, le téléphone satellite que le voyou a amené,
il avait un numéro de série gouvernemental.
Lex pensait que j'appelais d'un téléphone de la police d'Atlanta.
C'est étrange, non, qu'ils en aient un ?
Très.
Je vais vérifier.
Vous allez vous en sortir ?
Pauvre Teresa.
Sa mère ne peut pas rester, pas si elle est infectée.
Je sais.
Ça ne facilite rien.
Comment on va nettoyer ça ?
On ne nettoie pas.
Quoi ?
Essayer de ne pas mourir,
ce n'est pas une façon de vivre.
On doit trouver un moyen de sortir du cordon.
Le plus tôt sera le mieux.
Maman, tu n'es pas obligée de partir. Et si tu n'étais pas infectée ?
Et si je le suis ?
Je dois me mettre en quarantaine.
On peut venir avec vous.
Absolument pas.
Vous restez ici, en sécurité.
Teresa, repose-toi, porte-toi bien.
C'est seulement 48 h. Je serai vite de retour.
Quand ils sont jeunes, les gens pensent tout savoir.
Une des choses sympas avec l'âge
c'est qu'on réalise qu'on ne sait pas toujours tout.
Les gens font des erreurs.
J'en ai faite une.
Non. Tu essayais juste de me protéger.
C'est ce que font les mères.
Pardon de t'avoir demandé d'abandonner le bébé.
Vous serez d'excellents parents.
Je le sais.
Tu as trouvé un homme bien en Xander, et toi, tu vas aimer cette fille.
C'est tout ce qui compte.
Non. Il doit y avoir un autre moyen.
Je ne veux pas que tu partes. S'il te plaît.
Je suis toujours avec toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- S'il te plaît. - Au revoir, trésor.
S'il te plait.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com