FINCH : On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret...
Un système secret...
GREER : Un système que vous avez demandé pour vous protéger.
FINCH : Une machine qui vous espionne jour et nuit.
GREER : Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir...
de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.
FINCH : Le gouvernement considère ces personnes non pertinentes.
Pas nous.
GREER : Mais pour eux, vous êtes tous non-pertinents.
Victime ou criminel, si vous leur barrez la route.
FINCH : Nous vous trouverons.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ne t'inquiète pas.
Je ne m'enfuis pas aujourd'hui.
Tu dis ça tout le temps.
Ce n'est pas comme si j'allais renverser un verre d'eau
sur la table de chevet, te marcher sur le pied,
te balancer mon coude en plein visage, et t'injecter ce sédatif.
Oups.
Je crois que j'ai oublié cette étape.
[BRUIT DE VERRE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[ALARME ASSOURDISSANTE]
- Appelons le patron. - Pas la peine.
Quand est-ce qu'elle apprendra ?
- Va chercher la hache. - Bien reçu.
Elle n'est plus là.
♪ ♪
INFIRMIER : Rien à signaler.
Elle n'est pas là.
[SOUPIRS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Notre numéro a l'air pressé d'aller quelque part, Finch.
FINCH : Les hommes d'affaires internationaux comme James Ko
sont très demandés de nos jours.
MBA à Stanford, parle Mandarin couramment.
Il négocie les contacts entre les sociétés américaines et britanniques
et leurs fabricants chinois.
Un homme qui sait traverser les frontières.
En effet, il revenait de Hong Kong pour le Royaume-Uni,
mais son vol a fait escale à New York suite à des problèmes de maintenance.
D'après son calendrier,
Ko devrait se trouver à Londres demain après-midi,
donc pourquoi a-t-il quitté l'aéroport,
et qu'est-ce qu'il vient faire dans ce coin ?
Attendez une seconde, Finch.
Ko vient de changer de carte SIM.
Allo ?
BLACKBURN : Où êtes-vous ?
Je suis à New York, je suis enregistré pour le prochain vol.
Je dois juste m'occuper de quelque chose avant.
BLACKBURN : Dépêchez-vous, et ne ratez pas cet avion.
Je m'y engage, monsieur. [TOUSSE]
REESE : Entre le changement de carte SIM
et à quel point Ko s'accroche à ce qui est dans sa mallette,
Je n'aime pas trop ça, Finch.
Ne le lâchez pas, M. Reese.
Du nouveau du côté des simulations, Harry ?
Malheureusement,
il faudrait déjà qu'elle marque un point.
Vous voulez dire que la Machine perd chaque manche hypothétique
face à Samaritain.
Comme vous l'aviez prédit.
Peut-être devrions-nous modifier une des variables,
pour le bien de l'humanité...
ou même simplement pour nous.
J'en prends compte. Merci, Mlle Groves.
Tôt ou tard, tous les écosystèmes changent.
Il suffit juste du bon signe avant-coureur.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
FEMME : Le docteur Mason est attendu en salle d'urgence.
Mauvaises nouvelles, Finch. Notre numéro vient d'entrer aux urgences.
Aux urgences ? Que s'est-il passé ?
Il est malade.
La seule chose qu'il s'apprête à tuer
est une boite de mouchoirs.
Donc il cherchait simplement l'hôpital le plus proche ?
J'imagine.
Et apparemment, il en a pour longtemps.
Je vous recontacte.
J'arrive jamais à faire marcher ce truc.
On est à court d'antiviraux ?
Maintenant que nous sommes au 21e siècle
et connectés à la banque de donnée nationale de la santé,
quelques clics, et voilà !
Ils viennent d'arriver.
Qui l'eut cru ?
La base de donnée a raison pour une fois.
Merci.
Hé, doc, c'est quoi l'bordel ?
Ça fait plus d'une heure qu'on attend.
Oui, quel est votre problème ?
J'ai vu des griffures de chat bien plus graves.
De quoi vous parlez ?
Arrêtez de vous plaindre, ou Paulie vous donnera une vraie raison d'être ici.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Fièvre moyenne, toux, maux de gorge.
Doc, sans vouloir vous vexer,
mais je n'ai pas le temps d'être malade, j'ai...
Oui. Je sais. Je sais.
Qui a le temps, hein ?
Okay, ouvrez.
Eh bien, vous avez de la chance,
il s'avère que je suis l'épidémiologiste de l'hôpital.
On dirait que vous avez attrapé la grippe.
Vous êtes sorti du pays récemment ?
Non.
On peut vous donner un antiviral pour aider votre système immunitaire
à combattre l'infection.
Attendez environ une heure pour vous assurer
que vous n'avez pas de réaction,
et après, sirop puis repos.
D'accord, doc. Merci.
Votre bras, s'il vous plaît.
Finch, la Machine s'est trompé.
Ko est soigné, et il est sur le point de sortir.
Je vais retourner dans le secteur.
La Machine ne nous mène pas aux personnes malades.
Si nous avons reçu le numéro de Ko,
Il est soit une victime soit un meurtrier,
donc gardez-le à l'oeil.
Jeff, comment as-tu fais pour avoir une réservation ici ?
Ça fait des mois que j'essaye d'en avoir une pour mon patron.
Je me suis fait de nouvelles relations.
Tu disais toujours que je dois plus sortir de ma bulle.
On dirait que beaucoup de choses ont changé dans ta vie.
Je suis toujours le même gars dont tu es tombée amoureuse à Jimmie Cone.
Tu n'as pas perdu ton charme
Alors pour qui travailles-tu, encore ?
Une nouvelle société.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelque chose comme homme à tout faire.
C'est bien de voir que tu t'es repris en main
depuis que tu es sorti de prison.
Monsieur ?
J'ai lu que beaucoup d'anciens détenus
ont du mal à retrouver leurs marques.
Tu aurais attendu un tout petit peu plus longtemps,
tu aurais pu voir ces changements.
Je pense que 7 ans c'était assez long pour attendre un petit ami
que j'avais juste connu quelques mois au lycée.
J'avais 17 ans.
Ils m'ont jugé en tant qu'adulte.
Tu n'avais pas 17 ans quand tu as poignardé un autre détenu
et de 7 ans cela est passé à 12.
Donc dis-moi, Jeff,
Qu'est-ce qui me garantit que tu ne recommenceras pas ?
Les durs moments sont derrière nous.
J'ai trouvé un bon travail, un très bel appartement.
Nous pouvons avoir un nouveau départ...
Rattraper le temps perdu.
Je suis heureuse pour toi. Je le suis vraiment.
Mais j'ai fait les calculs.
Trois-quarts des condamnés
se font prendre à nouveau dans les 5 ans.
Je suis désolée, mais je ne peux pas traverser ça à nouveau.
[cliquetis de porte]
C'est votre façon d’accueillir le type qui vous a sauvé la vie ?
On n'est jamais trop prudent de nos jours.
Le monde a changé, Inspecteur.
C'est pourquoi je suis venu vous parler.
Une douzaine de corps.
Et qui sait combien en plus.
Quelqu'un tue des gens
et les enterre dans les tunnels souterrains.
Ils ont failli m'avoir.
J'aimerais vous aider, Inspecteur,
mais je ne suis plus de la partie.
J’espère pouvoir en dire autant pour vos amis,
parce qu'un des corps là-dessous
était celui de votre associé, Bruce.
Et qui est derrière ça ?
C'est ce que je veux savoir.
Je pense qu'ils doivent utiliser des camions pour livrer les explosifs
qui ont démoli ces tunnels.
J'ai regardé partout dans la ville...
rien d'officiel autour de cet endroit.
Des camions, comme ceux dans le BTP ?
Vous avez des contacts dans ces affaires.
Les camions sont sur le point d'être détournés,
ils sont loués sans aucune trace.
Je partage des informations, j'attends que ça aille dans les deux sens.
Vous saurez ce que je sais.
Il y a un type, Capello,
il dirige une entreprise de transport dans le Bronx.
Aucun engin entre ou sort des Cinq Quartiers
sans qu'il soit au courant.
Merci. Je vous dirai comment ça avance.
Soyez prudent dehors, Inspecteur.
La menace peut venir de n'importe où.
John, des nouvelles de M. Ko ?
Il signe sa sortie des Urgences.
[Personnes qui halètent]
REESE : Doc, on a un problème.
Pouvons-nous avoir un peu d'aide ici ?
Il ne respire pas, pas de pouls.
Défibrillateur !
Dégagez.
- Rien. - Dégagez.
Rien.
Nous l'avons perdu.
Ça n'a aucun sens.
Le temps d'apparition du syndrome n'est pas dans les normales,
et la grippe ne cause pas d'hémorragies par la bouche.
Finch, on a un problème. Ko vient de mourir.
Oh, non.
Je ne sais pas ce qui a rendu cet homme malade,
mais quoi qu'il avait, ça paraît vraiment mortel.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
C'est fermé. - Vérifions ce côté.
C'est quoi ça ?
Salut, les gars.
Vous pouvez me dire dans quel foutu endroit j'me trouve ?
Johannesburg, en Afrique du Sud.
Johannesburg. C'est pas une île.
C'est plutôt comme l'enfer.
- On n'en a pas encore fini avec toi. - Mais chaque chose en son temps.
On devrait se présenter à cette petite gamine.
Je pourrais sûrement utiliser cette hache.
[grognement]
Joli.
Vous devriez vraiment demander de meilleurs compagnons de cellules.
Cet endroit est une sorte d'expérience sociale tordue
sur la violence.
Ouais, être un cobaye, ça craint.
Assez de blabla... où est la sortie ?
Il n'y a qu'une seule manière d'entrer ou de sortir,
et ils ouvrent uniquement pour les repas ou les punitions.
J'ai jamais été fan de la bouffe dn taule.
Je ne sais pas à quoi nous avons affaire ici.
Ça pourrait être une nouvelle souche grippale.
Garcia et vous amenez un échantillon de sans au labo rapidement,
et découvrez d'où sortait Mr Ko.
Soit il ne nous a pas tout dit,
soit il a eu la plus violente réaction allergique
aux antiviraux qu'on ait jamais vue.
Garcia, si c'est une sorte d'interaction entre les médicaments,
il vaudrait mieux que ça ne soit pas un autre bug de l'ordinateur.
La base de données réduit les erreurs humaines.
Priez pour que l'assurance contre les mauvais traitements soit à jour.
Vous, commencez à nettoyer les endroits
où le patient est allé ou qu'il a touchés
OK.
Excusez-moi.
Inspecteur Riley, police de New York. Puis-je vous aider ?
Nous avons déjà une sécurité.
[SOUPIRS] Je pense qu'on pourrait avoir un peu besoin d'aide.
Le protocole standard est de verrouiller cet endroit
jusqu'à ce que l'on sache à quoi nous avons affaire.
Bien sûr, Docteur.
La dernière fois que nous avons eu une épidémie de grippe porcine,
nous avons perdu 3 patients...
deux blessures par balle et une attaque à l'arme blanche.
Ils s'en sont pris à chacun une fois qu'ils ont su que c'était contagieux.
Est-ce qu'elle vient de dire "contagieux" ?
Police de New York. Nous devons verrouiller cet endroit.
Occupez vous de l'entrée des ambulances.
Je m'occupe des autres entrées.
Roger, 10-4, je suis sur le coup.
Attendez, en vertu de quelle autorité peut-on interdire aux gens de partir ?
En vertu du PATRIOT Act.
Bien.
Attendez.
Je pensais que vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide,
étant donné que n'importe qui ici
pourrait être le meurtrier.
Le Docteur Mason peut se tromper.
Ko pourrait avoir été empoisonné.
Ou quelqu'un a intentionnellement déclenché
une réaction allergique fatale.
Ce qui signifie que l'assassin peut encore être à l'intérieur.
Root lance des vérifications d’antécédents sur tout le monde.
Pendant ce temps, nous devrions enquêter nous-mêmes.
REESE : Vous êtes sûr de vouloir être ici ?
Ce qui a tué Ko pourrait se répandre.
Soyons sûrs de prendre des précautions.
Où est-ce que je peux trouver l'Inspecteur Foosco ?
Fusco. Ici.
Vous pourriez expliquer ça ?
L'un de vos camions n'a pas le droit de traverser
les zones résidentielles.
Depuis quand les inspecteurs de la Police de New York
s'occupent des infractions de stationnement ?
Vous devriez être content que je ne parle que
de vos affaires officielles.
Ce sont les seules que j'ai.
Pas selon Carl Elias.
Carl Elias est mort.
Peut-être, mais moi non.
Comment puis-je vous aider ?
Parlons un peu de vos locations de camions dans les environs
de quelques tunnels souterrains,
du genre qui nécessitent un permis de conduire commercial.
Ce que les gens font avec les camions les regarde.
Je ne suis pas impliqué.
Je veux voir la liste de vos conducteurs.
Je pensais bien que ça en arriverait là.
Quoi que vous pensez des camions,
les permis sont légaux.
Regardez.
Ce gars.
Merci.
Je suppose que les reste des infractions sera réglé.
POLICIER : RTCC
Oui, Inspecteur Fusco sur la 8e.
J'ai besoin de vérifier un permis de conduire commercial.
15400685.
Compris, une seconde.
Je cherche une adresse, un numéro, un véhicule, tout ce que vous avez.
Un résultat : une berline 4 portes bleue,
Plaque d'immatriculation MBE 315.
Bon, passez la sur tous nos lecteurs de plaques.
Appelez-moi dès que vous avez du nouveau.
Je le ferai.
(Suppôt de Samaritain) Qu'est ce qui est si urgent pour avoir besoin de se voir aujourd'hui ?
J'ai des doutes à propos du boulot.
Les choses se sont aggravées,
et je sais comment ça finit :
moi en prison, juste une autre statistique.
Vraiment ?
Comment ça ?
Et bien, je commence par être un simple chauffeur pour des gens
en camionnette, qui livrent des fournitures à un camion.
Étape suivante,
je suis poursuivi par un type protégé par un inspecteur de la police.
La ville a eu son lot de policiers corrompus.
Les policiers véreux sont une chose.
Les filles mortes, une autre.
Vous m'avez fait m'introduire dans un appartement,
voler un disque dur,
et regarder le canon d'une femme folle,
qui me dit que je suis un rouage
qui travaille pour quelque chose nommée Samaritain ?
Malheureusement, Jeff, il y a des gens dans ce monde...
des gens très embrouillés... qui veulent ralentir le progrès.
Le progrès de quoi ?
Et pour qui je travaille au juste ?
Nous aidons les gens à avoir une meilleure vie.
Regardez comment votre vie a changé.
Il y a trois mois, vous peigniez des maisons
pour un salaire minimum, un ancien détenu que personne ne voulait engager.
Désormais vous pouvez emmener votre ancienne petite amie
dans un restaurant de luxe.
Comment avez-vous su...
Nous vous offrons une promotion, Jeff.
Je ne sais pas.
Un travail de plus.
Après, si vous voulez arrêter, vous pourrez.
Quel est le travail ?
Il nécessite un examen.
Combien de temps allez-vous nous garder ici ?
Ma fille est terrifiée.
Je comprends votre frustration.
Soyez patients.
Je vais jeter un coup d’œil au sérum antiviral
qu'ils ont donné à M. Ko.
Encore combien de temps ? Les gens commencent à s'agiter.
Avant d'avoir les résultats et de savoir ce que c'est,
je ne peux prendre aucun risque.
Si c'est un virus de la grippe,
je n'en n'ai jamais vu un aussi agressif.
Bien reçu.
Vous allez peut-être avoir besoin de remplacer quelques rotules,
mais personne ne quittera cet endroit.
Yo, regardez ça.
JOURNALISTE : L’hôpital a été bloqué
en raison d'une mort suspecte.
Selon une source anonyme,
la cause de la mort pourrait être un virus hautement pathogène.
Oh, putain non.
C'est comme ça que l'apocalypse zombie commence.
Je me fiche de savoir qui est infecté;
on se casse d'ici.
Hors de mon chemin.
Hé, Finch, Paulie n'est pas Root.
Mais on dirait qu'on a un partenaire fiable.
Si on doit aller au fond des choses pour enquêter sur la mort de Ko,
on aura besoin de toute l'aide qu'on pourra trouver.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
[CLICS D'APPAREIL PHOTO]
Mlle Groves, je vous envoie le numéro de lot
de l'injection antivirale de M. Ko.
Nous avons besoin de savoir d'où il vient.
Reçu.
Le système ouvert peut traquer l'origine du colis.
Je vais essayer de découvrir qui est derrière tout ça.
Harry, lavez-vous souvent les mains
et les pattes de Bear aussi.
Vous n'êtes pas censés être ici, Monsieur....
Professeur Whistler.
Professeur Whistler, vous et votre chien d'assistance
feriez mieux d'aider les gens dehors à rester calme.
Bonne idée.
Viens, Bear.
[bruit d'imprimante]
Les résultats sanguins de Ko sont arrivés.
H5N1.
Oh non.
Quoi ?
Ko était déjà infecté par la grippe aviaire quand il est arrivé.
La grippe aviaire... que vous soupçonniez aussi.
C'est ce qui l'a tué ?
Non, ses résultats sanguins montrent qu'on lui a injecté
le virus vivant de la grippe humaine.
Quoi ? Comment ça a pu arriver ?
Je ne sais pas, mais on vient juste de combiner 2 virus de grippe
pour les transformer en un virus mortel et hautement contagieux.
De quoi on parle exactement, Doc ?
La grippe aviaire tue 60 % des sujets en 72 heures.
Combinée avec un virus de la grippe humaine,
qui a une transmission de 10 pour 1, ça signifie....
que pour chaque personne qui l'attrape,
10 personnes de plus sont infectées.
[TOUSSE]
[LES GENS SE MONTRENT INQUIETS]
Nous sommes au point zéro d'une épidémie.
Hé, regardez, comment est-il sorti de sa cellule ?
Tous les gardiens au rapport.
[ALARMES]
Arrêtez-vous là.
[GROGNE]
Attends, attends. Tu auras besoin de ça.
Tu ne viens pas ?
Je n'ai pas fini ici.
Pas fini ?
Des amis. Je ne peux pas les laisser derrière.
Je respecte ça.
Samuel.
Sameen.
Si un jour tu passes par New York, fais-moi signe.
UNE JOURNALISTE : Une mise à jour sur la situation en cours
à l'intérieur d'un secteur de hôpital
Le CDC a ordonné une quarantaine stricte,
et la police de New York a établi un périmètre à l'extérieur de l'hôpital
après avoir diagnostiqué une nouvelle souche de grippe hautement pathogène.
HOMME : Une réaction officielle ?
JOURNALISTE : Le gouverneur a alerté la Garde Nationale.
M. Ko a été infecté, assailli,
et transformé en une arme potentielle de destruction massive,
mais pourquoi ici ?
La Machine nous a donné son numéro.
Si Ko est l'arme, alors qui est la cible ?
Nous devons limiter l'épidémie, trouver un remède,
trouver qui est derrière ça t pourquoi.
Je vais rester auprès du Dr Mason,
pour voir si elle peut nous donner des pistes.
Le laboratoire a envoyé les résultats d'analyse de Ko au CDC.
Jusqu'à ce qu'ils puissent analyser le virus
et trouver un antivirus,
nous allons devoir nous débrouiller seuls.
Comment le ralentir ?
Nous gardons un petit lot d'antiviraux pour la grippe aviaire
dans la pièce de stockage
de l'autre côté des Urgences.
Ce n'est pas un remède, mais ça peut booster le système immunitaire
de quelqu'un qui est infecté.
[TOUSSE]
[GENS QUI S'EXCLAMENT]
HOMME : Bon dieu.
On va devoir agir vite.
Je sais où est la pièce de stockage.
- Je vais aller chercher les antiviraux. - Antiviraux ?
Je suis arrivé ici d'abord. J'y vais en premier.
Non, nous étions ici avant toi.
Écoutez, j'étais ici en premier.
OK, vous allez avoir besoin d'une escorte.
Prenez Paulie et ce type avec le chien et allez chercher les antiviraux.
Soyez rapides, mais pas empressés.
Prenez tous les masques que vous trouvez.
On va tous en avoir besoin.
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
Vous ne m'aviez pas dit que cette promotion
dépendait d'un bilan médical.
Félicitations, Jeff. Vous avez réussi.
Quoi ? Comment c'est possible ?
J'attends ici depuis 45 minutes.
Le médecin ne s'est toujours pas montré.
Oh, nous avons vos informations médicales depuis plusieurs mois
de votre dossier de la prison.
La visite à l'infirmerie pour l'appendicite ?
Pourquoi suis-je ici ?
Le tiroir en face de vous... Ouvrez-le.
Ne vous inquiétez pas.
Elles ne sont pas pour vous.
Allez jusqu'aux Urgences et attendez d'autres instructions.
Si je suis arrêté en chemin, les gens vont poser des questions.
Ce ne sera pas un problème.
La majeure partie de l'hôpital a été évacuée.
Il est en quarantaine.
Quarantaine ?
J'ai besoin que vous alliez aux Urgences maintenant.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Est ce que je vais être infecté ?
Vous irez bien.
J'en suis certaine.
Bingo.
Laissez le passer.
Inspecteur Fusco, de la 8e.
C'est un vrai cauchemar ici.
Vous devez aller fermer la barrière de ce périmètre, là-bas.
Je suis sur le coup.
[MUSIQUE DE TENSION]
♪ ♪
Allez. Il doit bien y avoir quelque chose.
La prochaine fois, vole des médicaments qui marchent.
Où en êtes-vous avec ces antiviraux, Finch ?
FINCH : Tenez bon. On y est presque.
On va surveiller la porte.
Installez-vous. On revient tout de suite.
Miss Groves, des nouvelles ?
J'ai utilisé le système ouvert pour traquer l'expéditeur
des antiviraux qui ont été injectés à Ko.
À la fois les antiviraux et le colis
contenant le virus vivant de la grippe humaine issu d'un centre de recherche
ont été déroutés vers un laboratoire d'Albanie qui a fermé ses portes depuis.
Quelqu'un du labo a dû les intervertir.
FINCH : Donc le Dr Mason avait raison.
Ils ont bien injecté le virus vivant de la grippe humaine à Ko.
Et comme il était déjà infecté par le virus de la grippe aviaire,
ils ont accidentellement créé une supergrippe.
alors, à qui bénéficie cette épidémie ?
À ce sujet... La Machine a analysé le sang de Ko.
Elle a étudié 5 trillions de possibles combinaisons
entre des souches de grippes aviaire et humaine,
et une seule combinaison permet le réassortiment adéquat
des chromosomes qui résulterait en la création du virus léthal
qui a tué Ko.
5 trillions.
Il n'y a qu'une seule autre entité capable d'effectuer
un calcul aussi sophistiqué.
Samaritain.
Je pense que je sais pourquoi.
J'ai piraté les serveurs de messagerie de l'hôpital.
Le Dr Mason et l'infirmière Carol ont rempli des plaintes
avec l'administrateur Garcia à propos d'erreurs dans la base de données de santé.
Mason a même été jusqu'à prétendre la manipulation délibérée
de ses diagnostics et prescriptions.
Samaritain a manipulé l'intégralité du système de santé
à travers la base de données.
Il a créé cette épidémie pour viser les 3 personnes
qui sont directement au courant de ses actions,
mais une épidémie est exagérée.
[grognements]
Oh, non.
Miss Groves, je vous recontacte.
Ne bougez pas.
Non, s'il vous plaît, nous avons besoin de ces antiviraux.
Vous venez de détruire notre seule chance de combattre le virus.
Non, je viens juste de permettre le futur.
Ici station 3. Pas de signe d'elle.
[MUSIQUE DE SUSPENS]
♪ ♪
(Appelle-moi Papa) On ne bouge plus.
J'arrive à peine à comprendre pourquoi vous vous donnez cette peine,
sachant que cela est juste une autre simulation.
En fait, cette hache que j'ai prise le mois dernier
lorsque j'ai tué deux de vos aide-soignants...
elle me semble bien réel.
Vous devez être épuisée,
ce désir sans cesse de s'échapper,
même d'une prison faite entièrement de pixels.
Si ce n'est qu'une autre simulation, prouvez-le.
Tirez-vous une balle dans le crâne.
Pourquoi ?
Juste pour que les programmeurs relancent?
Pourquoi Greer créerait-il l'Experience de Standford
dans ma tête, en Afrique du Sud qui plus est ?
Est-ce juste un autre argument boiteux
pour me convaincre que Samaritain est la bonne IA ?
Ce n'est en rien l'idée de Greer.
Les simulations sont faites de vos souvenirs.
Vous ne vous souvenez pas de votre mission en Afrique du Sud ?
Vous avez tué un poseur de bombes somalien dans cette prison.
Vous vous êtes glissée dans la même cellule
par le même chemin, à travers le mur.
C'est faux. Je n'étais pas en Afrique du Sud.
J'étais en Allemagne.
Et dans bien d'autres pays, mais...
Vous mentez. Je n'ai jamais été en Afrique du Sud.
Après 7000 simulations, ce n'est pas étonnant
que certains de vos vieux souvenirs aient été remplacés par des nouveaux.
Maintenant, ils coexistent.
Par exemple,
Je suis sûr que vous pouvez vous revoir tuant votre ami John Reese.
Tout comme je suis sûr que vous pouvez vous rappeler avoir assassiné
une scientifique innocente.
Je n'avais aucun moyen de savoir que ce n'était pas une simulation.
Une réalité niée revient hanter.
Vous n'êtes plus sûre de rien maintenant, n'est-ce pas ?
Tout va bien se passer.
À tout moment, les techniciens
vont arriver pour retirer votre casque,
et vous vous réveillerez.
Vous avez raison.
Tout ça n'est qu'un rêve.
[gémissements]
Mais je devais vraiment enlever ça de mon système.
Oh, arrêtez votre cinéma.
Greer réinitialisera bientôt,
et tout ira bien.
Mais en attendant, pourquoi pas une petite balade ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[MUSIQUE DE SUSPENS]
♪ ♪
Je comprends, maintenant.
Les seringues sont le remède.
Malheureusement, non.
Les seringues sont une police d'assurance.
...d'assurance ? Que contiennent-elles ?
L'échantillon sanguin d'un patient mort ce matin
aux urgences.
Il ne s'en est pas sorti.
Que voulez-vous que j'en fasse ?
Ouvrez l'enveloppe.
Ce sont vos cibles.
Une seringue chacune.
Non, je ne peux pas... les assassiner.
Je tuerais aussi ceux qu'elles
tentent de sauver.
À qui sont ces empreintes ?
La police les a relevées la semaine dernière
sur le lieu d'un braquage.
Vous vous rappelez de votre collègue de peinture ?
Il a été arrêté.
Un complice inconnu a laissé ses empreintes sur la scène,
et ce pourrait très bien être les vôtres.
Je vous suggère de poursuivre votre mission, mais pas d'inquiétude.
La police ne trouvera pas d'empreintes
ou aucune autre preuve sur la scène.
Alors, que fait-on, Jeff ?
[MUSIQUE DE TENSION]
♪ ♪
Pour qui travailles-tu ?
Je travaille pour personne.
Ce n'est pas un hasard si vous et votre chien
avaient fini aux urgences.
Ce grand flic qui travaille avec vous...
-Monsieur... -Quelqu'un doit sûrement vous couvrir
-et ce ne peut pas être ces gens -qui reconnaissent mon potentiel
et qui m'ont offert une retraite.
Vous nous avez tous condamné en détruisant ses antiviraux.
Au contraire, je vais tous vous sauver.
Savez-vous combien de personnes meurent aux U.S.A
tous les ans d'une erreur medicale
causée par l'Homme ?
400 000.
C'est la troisième cause de décès
après les maladies cardiaques et le cancer.
Tous ces docteurs et infirmières dépassés qui entravent.
Erreur de diagnostics,
la fiabilité humaine...
Ils sont la Maladie.
L'automatisation est le remède.
[TÉLÉPHONE VIBRE]
Allez-y, décrochez.
Découvrons qui est votre employeur.
- Allô ? - Il a raison.
C'est votre patron, et elle a un message pour vous :
Aanval et oxyde d'éthylène.
Aanval.
C'est du Néerlandais, Harry.
Bear, aanval !
[CRIS]
Que diable s'est il passé ?
Il a détruit les antiviraux.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous ne pouvez pas arrêter ce qui vient.
Tenez, gardez un oeil sur lui.
Il faut que j'en informe les autres.
Mlle Groves, le directeur de l'hôpital
a détruit les antiviraux.
C'est un sujet de Samaritain
Il a fallu une IA pour créer ce virus,
et maintenant il va en falloir une autre pour le guérir.
Accrochez-vous, Harry.
Elle travaille sur quelque chose.
Oh, allez.
Je crois en toi.
♪ ♪
C'est bien ma fille, ça.
♪ ♪
- Stop ! - Je te tiens.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Lionel, je t'avais dit de rester en dehors de ça.
Poursuis-le.
Aidez moi, mon bras.
Désolé, Doc, mais je ne peux pas vous laisser...
♪ ♪
AFFECTATION NOUVELLE IDENTITÉ
Laissez-la passer.
le CDC vient juste d'arriver
Ce type qui a poignardé Carroll,
pourrait-il être en train de répandre le virus?
C'est un évadé de l'unité psychiatrique,
sujet d'une enquête en cours.
Nous le traquerons.
Merci de m'avoir sauver la vie.
Nous aurions perdu beaucoup plus si ce n'avait pas été pour vous, Doc.
Nuit agité au CDC, Miss Martin ?
Pas autant que la vôtre.
De nouveaux antiviraux du laboratoire Mount Sinai.
Comment savons nous qu'ils marcheront ?
Un virologue très intelligent s'en est assuré.
Merci.
La Machine ?
Elle a isolé la nouvelle souche de grippe,
puis trouvé un antiviral efficace
dans un labo voisin en plein milieu d'un test placebo.
Bizarrement, le labo venait juste de subir une infraction
juste après une inspection improviste du CDC.
Les avantages d'un système ouvert.
Bon point.
Qu'allons-nous faire avec Jeff Blackwell ?
La Machine nous a mis en garde
en nous donnant son numéro.
Samaritain est allé très loin
pour dissimuler sa manipulation du système de sécurité sociale.
Je pense que nous passons à côté de quelque chose.
Nous perdons toujours plus de numéros.
Sans parler de ceux qu'on ne reçoit jamais, enterrés dans les tunnels.
Et cette épidémie... elle aurait pu tuer par milliers.
Avec mon partenaire dans le lot.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es viré ?
Réaffecté.
J'ai demandé un nouveau partenaire, un nouveau bureau.
Tu as demandé un autre partenaire ?
Il est temps que je travaille avec quelqu'un qui saura m'apprécier.
Qui partagera les infos au lieu de garder des secrets.
Je t'ai dit que c'était pour ton bien.
L'infirmière, à l'hôpital,
aura des dommages aux reins permanents.
Ce fut une conversation à sens unique,
au cas où tu aurais oublié.
Elias vous a-t-il aidé à traquer Jeff?
Tu sais comment je l'ai trouvé ?
Je suis un inspecteur. C'est ainsi.
Fais-moi une faveur.
Ne me dis pas de ne pas faire mon travail.
Trouve un nouveau partenaire.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Harold, à quoi dois-je ce privilège?
Avez-vous parlé au détective Fusco?
J'espère que ce bon détective va bien.
Maintenant oui mais pas grâce à vous.
Peut-être que si vous m'aviez dit pour la mort de mon ami Bruce.
Je n'aurais pas dû avoir à faire appel à mes autres contacts.
Je ne vous l'ai pas dit pas car j'avais peur
que vous chercheriez à vous venger.
Il y a des forces puissantes en jeu.
Vous n'avez pas à me le dire, Harold.
J'ai une cicatrice à la poitrine pour le prouver.
Mais un petit conseil :
un chef mobilise toutes ses ressources quand il est en guerre,
pas seulement ses préférées.
C'est un combat qui se livre mieux seul.
John et moi pouvons nous en charger,
et j'apprécierai à l'avenir
si vous pouviez laisser le Détective Fusco en-dehors de tout ça.
Il y a quelques temps, vous m'avez donné un livre,
un conseil pour ces temps obscurs.
J'aimerai vous retourner la faveur.
La guerre requiert des sacrifices.
Je garderai cela à l'esprit.
Savez-vous quel est votre problème, Harold?
Non, dites-moi.
Derrière toute cette intelligence,
vous êtes le plus sombre d'entre nous tous.
Il faut toujours se méfier de l'eau qui dort.
J'espère juste que je ne serai pas dans les parages
le jour où cette eau finira par sortir de son lit.
J'ai peur que vous ne fassiez erreur.
J'ai échoué.
Je n'ai su atteindre qu'une seule des cibles.
Ne vous en faites pas.
La mission a été un succès.
Je ne comprends pas.
Comment va votre bras, Jeff?
Ca fait un peu mal.
Je vais tomber malade ?
Savez-vous pourquoi vous avez été choisi ?
A cause de vos marqueurs génétiques.
Vous êtes ce que les scientifiques appellent un <>.
<> ?
Certains <> contractent le HIV mais n'ont jamais le SIDA.
D'autres sont immunisés contre Ebola.
Vos marqueurs génétiques vous garantissent
de ne jamais contracter aucune souche de la grippe aviaire.
C'est pour cela que vous m'avez choisi pour cette mission.
Cela, et vos compétences de survie démontrées en prison.
Pourquoi tuer ce docteur et cette infirmière ?
Parfois il faut jeter quelques fruits pourris
pour en sauver beaucoup.
Combien de fruits ?
Et qui décide qui reste et qui part ? Vous ?
Après que les bulletins d'information sur une épidémie mortelle,
le CDC a recommandé à chacun de se faire tester
afin que le gouvernement puisse identifier ceux qui ont besoin
d'être vacciné en évaluant leur marqueurs génétiques.
Suivant.
Ils collectent l'ADN de tout le monde.
Après le 11 septembre, les gens ont été bien plus que prêt à permettre
à la NSA de collecter leur données personnelles
tant qu'on les gardait en vie,
et maintenant tout le monde sera à l'abri d'une autre menace.
Mais cette fois-ci, ce sera la maladie au lieu du terrorisme.
Et qu'avez-vous prévu de faire avec toutes ces données ?
Nous allons nous assurer que chacun
aura la même chance que toi, Jeff..
La chance de s'élever à leur potentiel maximum.
Il s'agit d'un simple calcul:
Une fois que l'ADN de tout le monde
est stocké dans la base nationale de santé,
ils n'ont plus qu'à être triés.
Triés.
Dans quel but?
Pour nous faire passer à travers le bon filtre, bien sûr.
Quel filtre?
Notre propre histoire primitive.
[ALARME ASSOURDISSANTE]
[MUSIQUE DE TENSION]
♪ ♪
(journaliste) Plus de gros reportages
à suivre dans l'heure qui suit
Et des Etats-Unis, hier à New York
la soudaine apparition d'une nouvelle souche exotique de la grippe
a causé une panique massive et envoyé des citoyens se bousculant
pour se faire tester afin d'obtenir un nouveau vaccin
L'épidémie aurait été contenue.
Les officiels de la sante d'Afrique du Sud
doivent toujours donner une réponse aux nouvelles.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com