En volant la voiture de son père, il y a 6 mois ?
- C'est faux ! - Il ne voulait pas la voler ?
Je ne t'ai pas élevée comme ça. Pas pour entendre ces bêtises.
- Tu as 16 ans. - Tu étais déjà enceinte à mon âge.
Ça ne t'autorise pas à faire n'importe quoi.
Bien au contraire.
Tu ne vois pas que j'essaie de te protéger ?
Me protéger de quoi ? C'est juste un concert !
Il nous arrivera rien.
La réponse est non.
Tu te rends compte de ce que ça veut dire pour moi ?
On ne va pas en faire tout un plat.
Tu auras bien d'autres occasions de voir tes amis
sans avoir à rouler 160 km.
J'aurais pu te mentir.
Tu es privée de sortie jusqu'au retour de ton père.
File dans ta chambre ! J'en ai assez.
Maman, tu ne peux pas me crier dessus pour te soulager.
T'en as donc rien à faire ?
Bravo ! Je suis fière de toi.
Tu ne vas nulle part.
Je te déteste !
Joshua, range ces chips. Tu as déjà dîné.
Joshua !
Restez sur WFKK avec Bobcat Joe
et raflez la mise de la plus grande tombola de Virginie-Occidentale.
Et maintenant, un morceau de Conway Twitty.
Possible vol de voiture en cours sur Main et Park.
Merci d'aller voir.
Les gars vont s'en charger.
Où en est-on des nouveaux jeux pour le parc ?
N'essaie pas de me déconcentrer.
Ça se passe bien.
Merci pour ta participation.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Ça marche comme ça.
Peu importe tes raisons, on y a gagné un chili de l'inspecteur.
Et des brûlures d'estomac.
On arrive bientôt au bout de notre collecte de fonds.
Et grâce à vous, on risque d'aller au-delà de nos espérances.
Vous aurez une plaque à votre nom sur le cheval à bascule,
pour vous remercier.
À la grâce de Dieu.
Ogden, comment faut-il l'interpréter ?
A-t-il un si mauvais jeu qu'il est dans la panade ?
À moins qu'il ait un jeu excellent et qu'il bluffe ?
On va le savoir. Je me couche.
Pas si sûr.
Sans vouloir vous décevoir, les gars,
tu vas devoir me montrer tes cartes.
Comme tu voudras. Assez perdu de temps, donne-moi mon fric.
J'espère qu'une vie est en jeu.
C'est Mme Austin.
- C'est urgent. - J'y vais.
Il se fait tard, de toute façon.
Ma femme va s'impatienter.
Attendez, les amis. C'est pas pressé à la minute.
Je vais frapper à la porte de ton fils en passant.
Parfait.
N'oublie pas d'ouvrir la fenêtre, cette fois.
Fait chier !
Je peux vous aider, Betsy ?
Monsieur le pasteur.
C'est Joshua. Vous devez l'aider.
Qu'y a-t-il ?
Exactement ce dont vous parlez le dimanche.
Comme le fils Conners et Mlle Martindale.
- Vous êtes sûre ? C'est parfois... - Absolument.
JE VEUX Y CROIRE
Kyle !
Kyle, ouvre !
Petit con,
je te vois.
Laisse-moi entrer !
Je suis capable de rester toute la journée.
Va-t'en.
Si tu crois que je vais te laisser tout seul...
Tu ne peux pas venir ici.
Pire que je l'imaginais.
Depuis quand tu n'as pas mangé de légumes ?
Un transit normal, ça te dit rien ? C'est pas sain.
- Pourquoi es-tu là ? - Pour voir comment tu vas.
Je me soucie de toi.
C'est ce qu'on fait, on se soucie des autres.
Tu t'ennuies à ce point avec ta famille ?
Je ne répondrai même pas à ça.
Appelle-moi quand ton frigo est vide.
- Tu n'as plus de forfait ? - J'ai pas de portable.
Tu te punis, c'est ça ?
Tu as assez payé.
Merci pour ta sollicitude. Sincèrement.
Ne t'oblige pas à me sauver.
Je vais bien. Tu ne me dois rien.
N'importe quoi !
Regarde-moi ce taudis.
À ce rythme, tu ne risques pas de vider ton compte épargne.
Tu n'as toujours pas l'eau ?
J'en ai pas besoin.
Et c'est pas vrai que je ne te dois rien.
Tu le sais parfaitement.
C'est chez moi, Megan.
Je vais t'acheter à manger.
Je t'emmène.
Juste une heure.
Avec un peu de chance, ta maison brûlera.
Une heure ?
Et après tu me laisses tranquille ?
D'accord. Je te rejoins dehors.
Je te retrouve dans 5 minutes.
Bonjour, pasteur.
C'est une bien belle journée.
- Du nouveau ? - Non, je le crains.
Merci.
J'ai également pris des beignets.
Mais ils n'ont pas survécu au voyage.
Il est réveillé ?
Je lui ai monté un plateau ce matin. J'ignore s'il a mangé.
Il me fait peur.
Le Seigneur n'abandonne aucun de ses enfants.
Moi non plus.
Bien...
Allons voir votre fils.
Ça manque vraiment de produits bio.
C'est ridicule, ce qu'ils ont.
Du blé bio en filaments. Plein de fibres.
Parfait pour ton transit.
Fallait pas m'emmener ici.
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me détestes ?
C'est pas le cas.
Tu m'évites comme la peste.
Si je t'achète ça,
tu m'appelleras si tu as besoin de quelque chose ?
Et pas la seule personne à qui tu ne dois pas parler ?
Tes élèves de 12 ans aussi perçoivent ce ton condescendant ?
Non, tu es le seul.
Je veux t'éviter des ennuis. Ça n'a rien de bizarre.
Je ne l'appellerai pas.
Tu as une soupe préférée ?
Beurk !
Je suis sûre que c'est un signe.
Kyle Barnes ?
Oui.
On allait à l'église avec ta mère.
Tu te souviens de moi ? Florence Hall.
Ça fait longtemps.
- Je suis content de vous revoir. - Moi aussi.
Je ne te vois plus au culte depuis un moment.
Tu devrais assister au sermon.
Oui.
J'essaierai.
On demande à tout le monde de prier pour le petit Austin.
Tu connais sa famille ?
Non.
Leur fils Joshua, très intelligent,
est la proie des forces obscures.
Comme ce qu'a vécu ta pauvre mère. Ça recommence.
Quel drame...
C'est horrible.
Si peu de temps après les Conners...
Le révérend Anderson a vu Joshua
toute la semaine.
Peux-tu prier pour lui ?
Oui. C'est possible.
Tu as toujours été si gentil.
On doit y aller.
À bientôt j'espère, à l'église.
J'essaierai.
Formidable.
Merci.
C'est quoi, ce délire ?
Les forces obscures...
N'importe quoi...
Ta mère était malade. Et les gens d'ici sont mabouls.
Kyle ?
Viens ici !
Montre-toi, lâche !
Au nom de Jésus, je t'ordonne de libérer cet enfant.
- Vous allez le blesser. - Restez en bas.
Regarde-moi, contemple le pouvoir que je te présente.
Le pouvoir que me confie le Tout-Puissant.
Ta puissance n'est rien !
Tu n'as pas ta place ici. Au nom de Jésus,
je te chasse !
Mon Dieu...
Onction d'Esprit saint
et eau bénite du Dieu purificateur.
Joshua !
Réveille-toi.
Sors de ce corps.
Dégage !
Dieu du ciel,
accorde-moi la force de vaincre ce démon
et de le chasser.
Que ce corps soit rempli de l'Esprit saint
et retourne sur le chemin de ta gloire.
- Merci. - Pardon ?
Serait-ce de la gratitude ?
La ferme.
Ce petit, dont les femmes parlaient...
Tu sais quelque chose ?
Ne retombe pas là-dedans.
Quand tu es venu chez nous avant qu'on t'adopte,
tu pensais que derrière chaque ombre se cachait un démon.
Anderson t'avait bourré le mou.
Je m'inquiète pour ce gamin.
Tu sais...
Je crois que t'y peux rien.
Tu t'es perdue ?
M'emmerde pas ou tu passes à l'arrière.
Tu m'emmènes où ?
T'es jamais venu chez nous.
- On y est depuis deux ans. - Megan, bordel !
Tu refuses que j'approche ta fille.
Ton mari me déteste. S'il te plaît !
Un bon dîner et une douche chaude, ça te fera du bien.
Je te donnerai de vieilles fringues.
Holly t'adore.
Pas assez furax pour sauter en marche ?
C'est moi qui gagne.
C'est Megan qui m'a forcé à venir.
Je te le jure.
Je préférerais ne pas être là.
Tu peux me croire. Mais tu la connais.
Si tu le dis.
Chéri, c'est toi ?
Oui.
Joli tee-shirt.
Coucou, ma libellule.
Oncle Kyle est là.
Je sais.
Je l'ai vu de mes yeux vu.
Ma puce, va dans ta chambre.
Je dois parler à maman.
Allez, file !
Tout de suite, Holly.
Oui, chef.
Megan, pourquoi ?
- Tu connais mon sentiment. - C'est juste un dîner.
Tu le crois vraiment stable ?
Ne me dis pas que tu te sens en sécurité avec lui.
Avec notre fille ici ?
Ils ne sont pas dans la même pièce.
Super...
Donc il va dîner tout seul. C'est pas bizarre ?
Écoute...
Je sais ce qu'il a fait pour toi.
Et on le remerciera jamais assez.
Mais en grandissant, il a changé.
Tu ne peux pas l'ignorer.
Comment l'accepter ici après ce qu'il a fait ?
Il a fait une erreur. Un acte horrible et impardonnable.
Il a payé. Ça a gâché sa vie.
Je veux l'aider.
Quoi ?
Tu crois qu'il va attaquer Holly pendant le dîner ?
On va manger ensemble, juste une fois.
Il ne fera de mal à personne.
S'il te plaît, Mark.
Allez, laisse-moi être sympa avec lui.
Il n'a plus rien.
Salut.
Tu te souviens de moi ? Je suis le frère de ta maman.
Tu as fait du mal à ta fille.
Et maintenant, tu n'es plus son papa.
C'est pas...
Qu'y a-t-il, mon cœur ?
Oncle Kyle est parti.
Merde... Kyle !
Pourquoi est-il parti ?
Ne déplorons pas une bonne surprise.
Salaud.
Je suis sûr qu'il va bien.
Tu veux que les collègues le ramènent chez lui ?
Laissons-le marcher.
Tout ce qu'il souhaite, c'est être seul.
Espèce de cinglé !
Allô ?
Kyle, c'est toi ?
Amber ! Rentre, ma puce.
Ça roule ?
Vous me prêtez votre voiture ?
Pas de problème.
Oui ?
On m'a dit, pour votre fils. Et...
Le révérend Anderson est ici ?
Un instant.
Kyle Barnes.
Ça, c'est une surprise.
Je sais, pasteur.
Ça fait un moment.
J'ignorais que tu étais revenu.
Ça va faire cinq mois.
J'aurais préféré d'autres circonstances
mais ta présence me réjouit.
Attendez...
Je ne suis pas venu voir le gamin.
Ni pour aider. Mais parce que...
Je ne sais pas vraiment.
Mais si.
Vous me croyez coupable, mais c'est faux.
Les médecins préconisent une thérapie, mais c'est autre chose.
On ne sait rien du tout.
Quoi que tu croies, tu as libéré ta mère.
Ma mère était malade. Je n'en sais pas beaucoup plus.
J'étais un enfant.
Ces créatures sont partout.
Tu t'es absenté longtemps,
tu n'imagines pas combien ça a empiré.
Même si tu n'y crois pas, la réalité est bien là.
Et si on s'en tenait à ce qu'on sait avant d'accuser le croque-mitaine ?
Il montre des signes proches du comportement animal, c'est courant.
Je sais qui tu es.
Tu crois ça ?
Depuis quand tu ne vas plus à l'école ?
C'est cool, de sécher les cours, non ?
J'aime bien l'école.
Mes amis me manquent.
Tu leur manques aussi, c'est sûr.
Arrête tout ça et les choses rentreront dans l'ordre.
Tu fais peur à ta maman. Et lui, il perd son temps.
Arrête ce cirque, Joshua.
Il ne parlait plus comme ça. C'est nouveau.
Tu es un adulte.
Tu ne tiendrais même plus dans ce garde-manger.
Quoi ?
Avec la porte cadenassée.
Tu dessinais sur les murs.
Tu as oublié ?
Tu dis n'importe quoi.
Je te connais, Kyle Barnes.
Qu'est-ce que tu sais ?
Tu sais vraiment de quoi tu parles ?
- T'es un gamin, t'y connais rien. - Kyle, doucement.
Désolé...
On sait tous ce qu'on sait.
Alors dis-moi ce que tu sais.
Vas-y, petit.
Prononce au moins une phrase qui ait du sens.
- Vas-y ! - Garde tes distances.
Il nous mène en bateau. Je vais déjà...
faire brûler de la sauge, ça devrait le calmer.
Attendons qu'elle embaume la pièce.
Ça fait si longtemps qu'on te cherche, paria.
Tu nous as caché ta lumière trop longtemps.
N'ignore pas ma voix.
- Au nom du Père... - On a sondé les ténèbres.
Viens.
Tiens.
Non.
Il vous a déjà fait ça ?
Et son discours, c'était quoi ?
Le fait qu'il...
me connaisse ?
Les démons sont malhonnêtes.
Ils veulent que tu te méfies plus que de raison.
Rien à craindre, la puissance de Dieu est avec nous.
La puissance de Dieu ?
Ta mère et Joshua seraient les seuls ?
Il y a une maison comme celle-ci
dans chaque ville de tous les pays.
Et vous y allez ?
Oui.
Comment pouvez-vous croire avoir une emprise là-dessus ?
Un conseil :
fuyez.
Tant qu'il est encore temps.
J'aurais suivi ton conseil, à une époque.
Je n'ai pas toujours été...
l'ardent pourfendeur des forces du mal que tu vois là.
Je servais Dieu, guidais mon troupeau,
mais je doutais.
Et puis je suis allé chez toi.
J'ai vu que le diable existait.
Le doute s'est dissipé. Mon chemin était dégagé.
Tu m'as mis sur cette route, et ça n'a rien d'une coïncidence.
Et te voilà sur ce même chemin,
à affronter de nouveau tout ça.
Et je sais que tu ne fuiras pas.
Salut, Caleb.
- Tu travailles encore ? - Oui.
Cette rampe était branlante.
Faudrait pas qu'un vieillard fasse une chute.
C'est gentil de ta part.
Et votre porte est sortie de ses gonds.
- Remplaçons-la avant de repeindre. - Repeindre ?
Je crois qu'on peut tenir encore un an.
Ce n'est pas la priorité de nos dépenses.
Suivez-moi.
Merde...
- Et si on mettait une clôture ? - Non.
Ils l'enjamberaient. Tu sais quoi ?
Laisse ça comme ça.
- Vraiment ? - Oui.
Laissons-les s'amuser.
Tendons l'autre joue.
SATAN EST VIVANT
Les visites sont finies, mon chou.
Oui...
J'allais partir.
Merci.
Désolé, je suis parti toute la journée.
Il me reste du ragoût si tu n'as pas encore dîné.
Volontiers. Pourquoi pas ?
Elise...
Tu ne dois pas te souvenir d'elle...
Elle est morte il y a un an, cette semaine.
Je suis désolé. Je ne le savais pas.
On a été mariés la plus grande partie de notre vie.
Être tout seul, c'est pas bon.
C'est flippant si ça le devient.
Je n'ai pas passé une seule journée loin d'elle.
Incapable de tenir une conversation sans son aide.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Allison était...
Au début, je voulais juste la regarder.
Plus rien d'autre ne comptait à part l'écouter.
À vrai dire...
C'est la seule personne
qui m'ait vraiment connu.
Toutes mes condoléances.
Elle n'est pas morte. On s'est juste...
Ça n'a pas marché.
Elise...
Elle voulait que je te dise combien je suis désolé.
On savait ce qui se passait.
On te retrouvait souvent caché sous notre véranda.
Sans comprendre à quel point c'était dur.
Tout ce boucan, on pensait que c'était
de la discipline.
Ça nous a hantés tous les deux.
Le temps a passé.
Ça n'enlève rien à la gravité.
Kyle...
Si tu vois de la lumière,
n'hésite pas à passer.
Je serai là. En toute circonstance.
Merci de m'accompagner.
Mon voisin m'a déjà prêté sa voiture hier.
Désolé pour le bazar. Mets tout ça à l'arrière.
C'est pour l'hôpital.
On croit qu'être pasteur est une sinécure.
Je passe plus de temps ici qu'en chaire.
Tu boucles ou tu casques.
C'est votre fils ?
Oui.
Matthew.
J'ai besoin d'aide
pour livrer les repas, si tu as le temps.
Je ne suis pas très fréquentable.
Tu crois ça ?
Tu te terres dans cette maison depuis 5 mois.
À cause de ce qui est arrivé à ta mère ?
Tu culpabilises ?
Tu ne fréquentais pas Joshua, et pourtant...
Et si tu te punissais pour rien ?
Et si j'avais raison ?
Pourquoi viens-tu avec moi ?
Pour avoir des réponses.
C'est pour ça que tu es revenu à Rome ?
Il paraît que tu as une famille.
Tout allait bien pour toi.
C'est peut-être la maison qui me manquait.
Je lui ai lu les Saintes Écritures, en vain.
L'eau bénite l'irrite grandement, sans aucun effet à long terme.
Tu veux bien prier avec moi ?
Tu es très courageux de revenir.
Il n'aime pas la lumière.
Ma mère ne l'aimait pas non plus.
Ce jour-là avec elle c'était pareil.
Pourquoi tu n'aimes pas la lumière ?
Repense à ce jour, qu'as-tu fait d'autre ?
Je l'ai frappée.
Elle m'a agressé.
J'en avais assez. Ce n'était pas la première fois.
Je me suis défendu.
Je crois que...
ça l'a blessée plus que je ne le voulais.
Exposons-le à la lumière.
Ne me touchez pas !
Ne pense pas à ta mère mais à lui.
Ça suffit, mon gars.
Tu n'es pas le bienvenu.
Tu n'as rien à faire ici.
Au nom de Dieu, je te chasse de ces lieux.
Plus fort qu'Allison.
Kyle !
Que veux-tu de moi ?
Kyle, arrête !
Laisse-moi tranquille !
La grande union
ne saura être empêchée.
Maman...
- Vous êtes libre. - Comment ?
Chef, c'est ne blague !
Il ne s'est rien passé, agent Holter.
La mère dit qu'il s'agit d'une vaste méprise.
Pardon ?
Tout ça parce que tu es ami du pasteur.
Ce qu'on imagine importe peu.
Tu peux l'emmener au poste, faire un rapport...
Le fait est que la mère refuse
de porter plainte.
On n'a plus rien à faire ici.
Finissons-en.
Après tout ce que Megan a fait pour toi.
Viens.
Je te ramène.
Tu as eu tes réponses ?
Certaines.
J'ai vu bien des choses.
Je croyais avoir vu les pires souffrances qu'on puisse imaginer.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Ça a été pareil avec ta mère ?
C'était différent.
Et avec ma femme aussi.
Je pensais leur avoir fait quelque chose.
Maintenant, je sais que non.
Mais je reste responsable.
Ils m'ont poursuivi toute ma vie.
Allison !
Respire, ma chérie.
Merci, mon Dieu !
Non...
Allison, non.
Je t'attends.
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS